DIE STAD, GEPLAATST OP DE KRUISING VAN TWEE ZEEËN EN TWEE CONTINENTEN...
...LEEK OP EEN DIAMANT TUSSEN TWEE SAFFIEREN EN TWEE SMARAGDEN...
...EN VORMDE ZO DE KOSTBAARSTE STEEN IN DE WERELDRIJKEN.
-OSMANS DROOM VAN CONSTANTINOPEL, 1280
Jullie stad is van ons.
Constantinopel.
Ik verover jou...
...of jij verovert mij.
Kom.
Mijn zoon.
Vader?
Waarom geloofde je niet in mij?
Ze hebben je verraden. -Mijn zoon.
...geloofde je niet in mij?
Dit is waanzin. -Nee.
Mijn zoon.
Mehmet.
Moet ik Constantinopel innemen?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Elk rijk heeft een begin...
...gevormd door bloed, staal, geluk en veroveringen.
De Romeinse keizer Constantijn XI en de Ottomaanse sultan Mehmet II...
...voeren in 1453 een epische strijd om Constantinopel.
Al 23 legers hebben geprobeerd de legendarische stad te veroveren.
Ze hebben alle gefaald.
Uit de slachtpartij verrijst één heerser als overwinnaar...
...die de loop van de geschiedenis in de 300 jaar erna verandert.
Voor de opkomst van het ene rijk, moet een ander rijk vallen.
Constantinopel is voorbestemd het centrum van de wereld te worden.
Het ligt op 't kruispunt van Azië, Europa, de Zwarte Zee, de Middellandse Zee...
...de Balkanlanden en de Italiaanse stadstaten.
Net of er een vlinder is, met Constantinopel als het lijfje.
Constantinopel is een concept.
Het is meer dan alleen een strategische plek.
Er zijn lagen van verschillende rijken.
Er zijn lagen van beschavingen die erin verweven zijn.
In het Middellandse Zeegebied was de grootste stad altijd Constantinopel.
Het werd altijd beschouwd als het beloofde land.
Wie over Constantinopel heerst, heerst over de wereld.
In 1451 is de beschermer en heerser van Constantinopel...
...keizer Constantijn XI.
Weinig mensen waren autocratischer...
...en absolutistischer dan Oost-Romeinse keizers.
Ze stonden letterlijk halverwege tussen God en de mensen.
Ze waren Gods zwaardarm op aarde.
Constantijn XI is heel dapper...
...en het principe waar hij letterlijk alles voor zal opofferen...
...is het behoud van Constantinopel.
Al 23 vijandelijke legers hebben gepoogd de legendarische stad te veroveren...
...maar zonder succes.
De grootste dreiging voor de 1100-jarige Romeinse heerschappij...
...zijn hun oude vijanden, de Ottomanen.
Anatolische oorlogsheren en nomaden, die een bloeiend rijk hadden opgebouwd...
...dat helemaal tot Oost-Europa reikte.
De dood van de Ottomaanse sultan Murat II in 1451 leidt tot gebeurtenissen...
...die de Ottomanen en Romeinen op de rand van oorlog brengen.
Ruim 300 km verderop heerst sultan Murats zoon, Mehmet II...
...als gouverneur van Manisa in de Egeïsche provincie.
EGEÏSCHE PROVINCIE 2,5 JAAR VOOR HET BELEG
De kroonprins woont al jaren vrijwel in ballingschap...
...na een ruzie met zijn vaders hof.
Prins.
Ik rot hier weg in de provincie.
Mijn prins.
Toen Alexander de Grote zo oud was als ik, had hij al dit land al veroverd.
Mijn prins.
Ja, Zaganos Pasha. Wat is er?
Uw vader.
Er gaan geruchten dat de grootvizier en de anderen in het hof van de sultan...
...plannen bespreken voor een opvolger. -Natuurlijk doen ze dat.
Stelletje bedriegers.
Hij zou niets liever willen dan dat ik verdween.
Maak de paarden klaar. We moeten naar de hoofdstad gaan.
Mehmet reist naar Adrianopolis om de troon op te eisen...
...onzeker of hij zal worden benoemd tot sultan van het Ottomaanse Rijk...
...of dat hij de troon met geweld zal moeten pakken.
Bij de Ottomanen heeft elk lid van de dynastie evenveel recht op de troon.
Er is geen vaste lijn van opvolging.
Ze moesten erom vechten of degene zijn die als leider werd gezien.
De sterkste zou overleven.
ADRIANOPOLIS - DE OTTOMAANSE HOOFDSTAD
Mehmet wordt ontvangen door zijn vaders grootvizier, Çandarlı Halil Pasha...
...de rechterhand van de sultan.
De grootvizier is de eerste minister van het rijk.
Als een nieuwe sultan de grootvizier van zijn vader erft...
...komt er altijd een botsing en moet hij die grootvizier de baas zijn.
Als je dat spel verliest, word je een marionet.
Halil Pasha.
Ik heb je al een paar jaar niet gezien.
Was het maar onder betere omstandigheden.
Grootvizier.
Mijn sultan.
Na jaren in de schaduw van zijn vader te hebben geleefd...
...zijn de verwachtingen rondom de 19-jarige heerser enorm.
Je bent gegroeid sinds de vorige keer.
Vader?
Ik heb te veel van je gevraagd.
De troon is van jou zodra je er klaar voor bent. Stel me niet op de proef.
Hij is nog heel jong.
Mensen wisten niet of hij de taak wel aankon.
Misschien kon hij zijn vader, een goede krijger, niet opvolgen.
Ik had je beloofd dat je moment zou komen.
Moeder Mara.
Mehmets stiefmoeder, Mara Branković, is een van zijn beste bondgenoten...
...in de hoofdstad, benieuwd naar hoe de jonge sultan zal regeren.
Weet je wat Alexander de Grote zei toen hij de troon overnam?
Aan het einde, als alles afgelopen is...
...gaat het er alleen om wat je gedaan hebt.
Hij is van jou.
Als hij op de troon belandt, beseft hij dat hij duidelijk moet maken...
...dat hij precies is zoals zijn vader het wilde.
Wat zou die jonge knul gaan doen?
Hij zegt: 'Ik moet iets belangrijks doen.'
Wat zou dat zijn?
Constantinopel veroveren.
De droom van iedereen.
Ze zullen proberen u te schande te maken vanwege de jongen die u was, sultan.
Ja, dat zullen ze proberen.
Mehmets hof is verdeeld tussen de jonge adviseurs...
...die hij meeneemt uit Manisa, geleid door Zaganos Pasha...
...en zijn vaders oudere viziers, die aan zijn leiderschap twijfelen.
Die twijfels raken buiten de hoofdstad bij de vele vijanden bekend.
Een rivaliserende, Turkse oorlogsheer stelt de 19-jarige sultan op de proef...
...door Ottomaans gebied in Anatolië te plunderen.
Mehmet en zijn leger sloegen de opstand neer.
De grootste dreiging voor Mehmets heerschappij komt eind 1451...
...van de oudste Ottomaanse vijand, de Romeinen.
Wat voor nieuws is er uit Constantinopel? Wat zeggen onze spionnen?
De Romeinen hebben...
...een verzoek gestuurd.
Wat voor verzoek?
Ze dreigen uw oom, Orhan, vrij te laten...
...als we hen niet drie keer zo veel betalen in ruil voor zijn opsluiting.
Prins Orhan vertegenwoordigt een lange Byzantijnse traditie van diplomatie.
Prins Orhan beweert aanspraak te maken op Mehmets troon...
...maar de Romeinen houden hem veilig in Constantinopel opgeborgen...
...in ruil voor een jaarlijkse betaling van de Ottomanen.
Prins Orhan is een interessant geval.
Hij werd gevangen gehouden.
De Romeinen wilden hem tegen de Ottomanen gebruiken.
Als Mehmet op de troon komt, is hij pas 19.
Niemand weet echt wat voor heerser hij zou worden...
...dus Constantijn probeert hem te bedreigen.
Het was altijd een dreigement: als jij iets tegen ons onderneemt...
...kunnen we Orhan terugsturen met wat geld, wat steun...
...en misschien je troon omverwerpen.
De Romeinen compenseerden hun zwakkere positie...
...in militaire kracht, land en macht...
...door hun mogelijkheid binnen het rijk een burgeroorlog aan te wakkeren.
De vraag luidt dan: wat doe je in zo'n situatie?
Dit is een zeldzaam moment waarop Constantijn de situatie slecht inschat.
Het blijkt een zeer grote fout te zijn.
Ik ga mijn fort hier bouwen.
Sultan, dit is niet diplomatiek. Het zal tot oorlog leiden.
Het leidt tot controle over de Bosporus en de schepen.
Als antwoord op de Romeinse dreiging maakt Mehmet z'n plan bekend voor Rumeli Hisari.
Dat betekent letterlijk 'fort in het land van de Romeinen'.
Dankzij zijn strategische ligging aan de Europese kant van de Bosporus...
...snijdt het fort de bevoorrading en militaire hulp af...
...van Romeinse bondgenoten aan de Zwarte Zee.
Het fort wordt door iedereen de Keeldoorsnijder genoemd.
Sultan, ik verzoek u zich te bedenken.
Een fort aan de Romeinse kant zal hen provoceren.
Alles binnen de muren van Constantinopel is van de Romeinen.
Alles buiten die muren is van mij.
Çandarlı keurde het idee af. Hij zei:
'Luister, Majesteit.
De Europeanen zouden zich tegen ons kunnen verenigen.
De paus zou een leger op ons af kunnen sturen...
...en terwijl we Constantinopel aanvallen, zouden we alles kunnen verliezen.'
Mehmet zei: 'Rot op.'
De Keeldoorsnijder wordt snel gebouwd in slechts vierenhalve maand...
...wat de Ottomanen en de Romeinen dichter bij een oorlog brengt.
Keizer Constantijn stuurt gezanten naar Mehmets hof...
...om tegen de bouw van het fort te protesteren.
Ze zeiden: 'Dit is Romeins land.
Je vader had tenminste het fatsoen om me om toestemming te vragen...
...voordat hij zoiets deed.'
Hij stuurt ze weg zonder te luisteren.
Constantijn stuurt dus nog meer gezanten terug.
Deze keer met veel geschenken. Ze zeggen nu:
'Kunt u ons tenminste beloven...
...dat dit geen aanval op Constantinopel inluidt?'
CONSTANTINOPEL HOOFDSTAD VAN HET OOST-ROMEINSE RIJK
Mehmet onthoofdt de gezanten en laat Constantijn zijn eigen conclusie trekken.
Kijk eens tot de horizon.
We zijn veilig.
-We moeten reageren.
We moeten terugvechten.
We moeten het kind een lesje leren.
Dan zal hij een Romeinse klap krijgen.
En wie gaat hem die klap geven?
Jij?
Mehmet is een dreiging, maar geweld is het antwoord niet.
We moeten een confrontatie vermijden tot de katholieken ons komen helpen.
Als de katholieken onze enige hoop zijn, zijn we verdoemd.
De rechterhand van Constantijn was Loukas Notaras.
Hij bekleedde de positie van groothertog...
...wat het equivalent was van de Ottomaanse vizier of eerste minister.
Liever de tulband van een sultan dan de bonnet van een kardinaal.
Constantinopel is het centrum van de Orthodoxe Kerk.
Zoals de meesten in de stad en aan het hof...
...is Notaras Grieks en orthodox-christelijk...
...en hij wantrouwt de Europese Katholieke Kerk...
...door een schisma van vier eeuwen geleden.
Met de Ottomaanse dreiging...
...heeft de stad wanhopig soldaten en schepen nodig van de paus.
We zijn broeders in de ogen van God.
We hebben gezanten gestuurd naar het Vaticaan...
...en naar alle Europese koningen, voor hulp bij onze verdediging.
Er zijn al Genuese troepen op weg naar onze stad.
De eerste van vele.
Met Gods genade zal de paus in de komende weken troepen sturen.
Lang leve de keizer.
Notaras is de rijkste man van Constantinopel...
...die zaken doet in het hele gebied van Anatolië tot Italië.
Niemand heeft meer te verliezen in een oorlog met de Ottomanen.
Stuur dit naar onze Turkse vriend.
SELYMBRIA - 72 KM VAN CONSTANTINOPEL
Gluiperige, Griekse geitenneuker.
Halil Pasha.
Çandarlı Halil was de grootvizier en de ervaren, oudere staatsman...
...ook bekend als Halil de Griek...
...omdat hij niet echt wilde dat Mehmet Constantinopel veroverde.
Hij vond het geen nuttige zet.
Of de Grieken hadden hem betaald om Mehmet op andere gedachten te brengen.
Ik ben blij dat je gekomen bent, Pasha.
Al kan ik aan je gezicht zien dat je geen goed nieuws hebt.
De sultan laat zich niet overhalen.
Een oorlog is nadelig voor ons allemaal...
...en voor jouw belangen in de stad.
Vrede is veel voordeliger.
Hij is arrogant, jong...
...en ervan overtuigd dat hij het Westen zal veroveren...
...zoals Alexander het Oosten veroverd had.
Loukas was waarschijnlijk de rijkste man van de hele Balkan.
Hij probeerde van twee walletjes te eten.
Er wordt gezegd dat de keizer prins Orhan wil vrijlaten.
De keizer is bereid hem te wapenen.
Met een fles wijn?
Zeg tegen je sultan dat de keizer liever vrede heeft met de Ottomanen.
Ik zal zorgen dat dit gebeurt...
...en we kunnen tot een akkoord komen om een oorlog te voorkomen.
Maar...
...als de sultan...
...per se de stad wil veroveren...
...zou ik jou niet graag aan zijn zijde zien sterven...
...in een oorlog die makkelijk voorkomen had kunnen worden.
En als het anders loopt...
...zal ik vooraan zitten als jij onthoofd wordt...
...oude vriend.
Ik zou hem hiervoor moeten laten onthoofden.
De vuile bedrieger. -Mehmet, heb geduld.
Een eigenschap die ik op dit moment niet bepaald bezit.
Het is verstandiger om hem te vriend te houden.
Het is belangrijk dat alles gewoon doorgaat...
...als er een nieuwe sultan komt die men nog niet kent.
Als je meteen begint met mensen ontslaan en executeren...
...zul je niet veel vrienden krijgen.
In zekere zin is het een tactische keuze.
Je gebruikt hem zolang hij van nut is, en als hij nuttig is, is dat prima.
Zo niet, dan werk je hem later weg.
Misschien kun je zijn onvoorzichtigheid...
...in jouw voordeel gebruiken.
Waar is je meester? Halil Pasha.
Zaganos Pasha.
Wat heeft dit te betekenen?
De sultan verzoekt je naar het paleis te komen.
Nu? -Meteen, Halil Pasha.
Laat me even iets aantrekken. -Natuurlijk.
Sultan, Halil Pasha is hier.
Mijn sultan.
Mag ik spreken?
Wat is dit?
Geschenken zijn gebruikelijk als de sultan je midden in de nacht laat komen.
Ik heb je goud niet nodig, Pasha. Alleen je oren.
Sta op.
Ik heb zojuist een droom gehad.
Ik zag mijn vader.
Mijn voorouders.
Osman.
Ze toonden me de weg.
Die leidde naar Constantinopel.
De poorten van de stad vlogen open.
Ik liep rechtstreeks naar de Hagia Sophia...
...en daar...
...zag ik de rode appel zelf.
Hij werd me overhandigd.
Je moet het begrijpen.
Allah heeft me een visioen gestuurd.
Hij heeft me bevolen Constantinopel in te nemen.
Ik moet wel aan zijn wens gehoorzamen.
Een profetie zegt dat Constantinopel de rode appel is.
En dat er een krijger zal komen die het orthodox-christelijke centrum...
...van de christenen zal afpakken en het naar de islamitische wereld zal brengen.
In mijn visioen was jij aan mijn zijde, Pasha.
Trouwe mentor, mijn loyale dienaar...
...commandant van mijn angstwekkende leger...
...en uiterst toegewijd aan onze lotsbestemming.
Ik ben al die dingen.
Heb ik je steun dan in deze onderneming?
Mehmet pakte het zeer verstandig aan.
Hij slaagde erin hem gerust te stellen...
...en zo kon hij hem gebruiken.
Als grootvizier is Çandarlı Halil Pasha de op één na machtigste man...
...van het Ottomaanse Rijk.
De jonge sultan heeft zijn volledige steun nodig...
...voor een aanval op Constantinopel.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Welterusten.
De Ottomanen beginnen zich razendsnel op de oorlog voor te bereiden.
In zes maanden tijd brengt Mehmet een leger van 80.000 bijeen...
...klaar om naar Constantinopel te gaan.
Mehmets troepen verwoesten in korte tijd...
...de weinige overgebleven Romeinse voorposten bij Constantinopel...
...waardoor de keizer nog meer geïsoleerd raakt.
De grootste toevoeging aan de Ottomaanse krijgsmacht...
...moet nog komen.
Je reputatie snelt je vooruit, Orban. Ik heb veel over je grote geweren gehoord.
Ja, sultan. 'Geweren' doen mijn laatste aanbod geen eer aan.
Alleen met grote kogels vernietigt u de Theodosische muren van Constantinopel.
Ik ken ze en ik ken hun zwakke plekken.
Vader, hier zit het in.
Vader.
Vergeef me, mijn heer. Mag ik?
Dit.
Dit is mijn nieuwe kanon.
Het is acht meter lang, het grootste ooit ontworpen...
...en ik noem het Basilica.
Kun je dit bouwen? -Ja.
Ja, sultan.
Ze vuurt een kanonskogel af met een diameter van tweeënhalve meter.
Dit kanon zou de muren van Babylon kunnen doorboren.
Al weet ik dat u geen ruzie hebt met de Babyloniërs.
Ben je Hongaars? -Ja.
En een christen? -Ja.
Waarom bied je Constantijn deze uitvindingen niet aan?
Mijn kennis heeft een prijs.
De keizer kon die niet betalen.
En natuurlijk bent u de ware heerser over dit gebied.
Wie is die jongeman?
Jacob, mijn zoon en leerling.
De enige die deze kanonnen net zo goed kent als ik.
Ooit zal hij een kanon maken dat nog groter is dan Basilica.
Wat is je prijs dan?
Tienduizend dukaten.
Je hebt zelf ook veel lef, mijn vriend.
Er zijn al enkele decennia vuurwapens op het slagveld...
...maar kanonnen van deze omvang waren iets...
...wat voor de meeste mensen onvoorstelbaar was.
Dus Orban gaat naar enkele mensen over de hele wereld...
...om zijn diensten als kanonnenmaker aan te bieden.
Als dit kanon, zoals jij beweert, de muren van Constantinopel neerhaalt...
...betaal ik je vier keer zo veel.
Mijn enige voorwaarde is dat het binnen drie maanden gereed moet zijn.
Trekken.
Het was een opmerkelijk aanzicht om zo'n wapen gebouwd te zien worden...
...alleen al omdat de eerste vuurwapens makkelijk konden ontploffen.
Probeer het voor je te zien. Het is een grote, metalen buis.
Daar stop je een hoop buskruit in en dan steek je het in brand om te schieten.
Hij kan net zo makkelijk in jouw gezicht ontploffen als op de vijand.
Het was het grootste kanon dat tot dan toe ooit gemaakt was.
Als ze het afvuurden, vielen de dieren op de velden neer...
...en bevielen vrouwen ineens.
Niemand had zoiets ooit gehoord en de kogel vloog over anderhalve km.
Het is een ongelofelijk ding.
Mehmets superkanon is revolutionair.
Maar Constantijn heeft ook een geheim wapen.
De Genuese huursoldaat Giovanni Giustiniani Longo.
Hij is een galante en roekeloze man.
Hij is een bekende expert in het verdedigen van ommuurde steden.
Eens was hij een piraat die vooral schepen uit Egypte aanviel.
Hij ging zo ver dat de Genuese regering hem voor het gerecht riep...
...maar hij vluchtte voor hij berecht kon worden.
Hij bood de keizer zijn diensten aan.
Volgens de kronieken beloofde de keizer hem het eiland Lemnos.
Hallo, Giustiniani.
U bent een welkome aanblik.
Dus...
Hebt u onze situatie bestudeerd?
Jazeker.
Wat is uw mening?
Volgens mijn berekeningen hebt u nog geen 7000 soldaten.
Het is zeker niet ideaal, maar met uw loyaliteit...
'Loyaliteit'?
Uw...
Met uw trouwe steun zullen we de Ottomanen verslaan.
Ik benoem u tot hoofd van de landmacht.
Er zijn 22 km aan muren te verdedigen, keizer.
Ja, maar...
...ik heb gezanten gestuurd naar elke bondgenoot in Europa.
Ik hoop dat er gauw versterking komt van de paus.
Dan zullen we er beter voor staan.
Vergeeft u me...
...maar in mijn beroep...
...betekent hoop je ondergang.
Als u mijn vertrouwen wilt verdienen, met geld of op een andere manier...
...moet ik dat van u hebben...
...keizer.
Heer Giustiniani...
...het lot van de stad hangt van u af.
Heb moed, mijn heer.
De Ottomanen houden niet van lange belegeringen...
...en wij hebben die grote, prachtige muren.
Mijn heer, uw vermoedens zijn waar.
De keizer heeft de Genuees aan het hoofd van de verdediging gezet.
DRIE WEKEN VOOR HET BELEG
In maart 1453...
...beginnen de Ottomanen aan de 240 km lange mars naar Constantinopel.
Het Ottomaanse leger was een dynamische, groeiende entiteit.
Ze hadden een saamhorigheid die de Europeanen misten.
Als de kruislegers de Ottomanen aanvielen...
...luisterden de eenheden nauwelijks naar de opperbevelhebber.
Elke eenheid deed wat hij wilde.
Ze wilden gewoon zo veel mogelijk glorie. De Ottomanen hadden een centrale leiding.
Niemand in de Balkanlanden kon hen tegenhouden.
De meest gevreesde krijgers in Mehmets leger zijn de janitsaren.
Voormalige christelijke slaven, meegenomen als kinderen...
...bekeerd tot de islam en getraind tot het elitekorps van de sultan.
In de 14e eeuw worden die gevangenen het vaste leger...
...dat nooit ontmanteld wordt. Ze zijn altijd klaar om te vechten.
Dat is het eerste vaste leger in Europa. Dat is nooit eerder gebeurd.
Zij worden de ruggengraat van het rijk.
Het Ottomaanse leger komt net buiten Constantinopel aan...
...met Pasen, de heiligste dag in de christelijke wereld.
Dan kijk je door die muren heen...
...en zie je wat een ongelofelijke aanblik moet zijn geweest.
Er was geen beroepsleger meer geweest sinds het Romeinse tijdperk...
...dus die kerels waren vast ongelofelijk angstaanjagend.
Ik kan me niet voorstellen hoe Constantijn zich moet hebben gevoeld.
Ik hoopte dat deze dag nooit zou aanbreken.
Deze dag moest ooit aanbreken, keizer.
Het gaat om wat we morgen doen. Dat is belangrijk.
Mehmet loopt over het slagveld...
...waarop 23 legers, waaronder zijn vader, tevergeefs probeerden de stad in te nemen.
Zijn eigen lot blijft onbekend.
Er is een bepaalde hadith die populair wordt.
Een hadith is een uitspraak van profeet Mohammed...
...en die luidt...
'Constantinopel zal veroverd worden door de islamitische natie.'
'Gezegend zij de commandant die het verovert.'
'En gezegend zijn de legers van die natie.'
Dit idee, dat er ooit een grote commandant zal zijn...
...die Constantinopel zal veroveren...
...begint belangrijk te worden voor Mehmet.
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
We hebben meer nodig dan dat alleen, eerwaarde.
Dame.
U bent de dochter van George Sphrantzes.
Mijn naam is Therma...
...mocht u die willen gebruiken.
Ik heb nog nooit zo veel mensen op één plek gezien.
De sultan lijkt vastbesloten om te vechten...
...maar eerst moeten ze door deze muren zien te komen.
Er zullen veel mensen sterven.
Ik ben niet van plan om te sterven.
Op 6 april stuurt Mehmet Constantijn een laatste aanbod voor 'n wapenstilstand.
Het beleg moet voldoen aan verschillende culturele normen...
...en sommige van die normen zijn specifiek voor de islam.
In de Koran staan verschillende oorlogsregels...
...die vertellen hoe we zulke mensen moeten behandelen.
We geven ze de kans om zich te bedenken.
We geven ze de kans op nieuwe onderhandelingen.
We geven ze de kans om zich te onttrekken aan een mogelijk bloedbad.
'Onze heer, de genadige sultan Mehmet, zal de burgers van de stad sparen...
...en geen schade berokkenen aan haar families en hun bezittingen.
Als u zich vrijwillig overgeeft...
...mogen de inwoners van Constantinopel...
...hun bezittingen houden. Er zal niet geplunderd worden.
In ruil daarvoor opent u de poorten van de stad...
...en kust u de handen van onze sultan.
Sultan Mehmet zal de enige heerser van de Romeinen zijn.'
We zullen gauw weten of de keizer genoeg van zijn stad houdt om ervoor te sterven.
Ze hebben het aanbod geweigerd, sultan.
Maak de kanonnen klaar.
Bereid je voor, jongens.
Maak de kanonnen klaar.
Klaar.
Vuur.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke