1
00:00:07,633 --> 00:00:11,429
DIE STAD, GEPLAATST OP DE KRUISING
VAN TWEE ZEEËN EN TWEE CONTINENTEN...

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,932
...LEEK OP EEN DIAMANT TUSSEN
TWEE SAFFIEREN EN TWEE SMARAGDEN...

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,560
...EN VORMDE ZO DE KOSTBAARSTE STEEN
IN DE WERELDRIJKEN.

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,479
-OSMANS DROOM VAN CONSTANTINOPEL, 1280

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,072
Jullie stad is van ons.

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,379
Constantinopel.

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,842
Ik verover jou...

8
00:01:31,551 --> 00:01:34,512
...of jij verovert mij.

9
00:01:42,895 --> 00:01:43,771
Kom.

10
00:01:44,856 --> 00:01:46,315
Mijn zoon.

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
Vader?

12
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
Waarom geloofde je niet in mij?

13
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
Ze hebben je verraden.
-Mijn zoon.

14
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
...geloofde je niet in mij?

15
00:01:57,910 --> 00:02:00,329
Dit is waanzin.
-Nee.

16
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
Mijn zoon.

17
00:02:02,498 --> 00:02:03,332
Mehmet.

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,878
Moet ik Constantinopel innemen?

19
00:03:05,478 --> 00:03:06,687
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

20
00:03:06,771 --> 00:03:08,689
Elk rijk heeft een begin...

21
00:03:08,773 --> 00:03:12,318
...gevormd door bloed, staal,
geluk en veroveringen.

22
00:03:12,902 --> 00:03:19,742
De Romeinse keizer Constantijn XI
en de Ottomaanse sultan Mehmet II...

23
00:03:19,825 --> 00:03:23,037
...voeren in 1453 een epische strijd
om Constantinopel.

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,749
Al 23 legers hebben geprobeerd
de legendarische stad te veroveren.

25
00:03:26,832 --> 00:03:28,417
Ze hebben alle gefaald.

26
00:03:28,501 --> 00:03:31,796
Uit de slachtpartij
verrijst één heerser als overwinnaar...

27
00:03:31,879 --> 00:03:36,133
...die de loop van de geschiedenis
in de 300 jaar erna verandert.

28
00:03:36,884 --> 00:03:40,846
Voor de opkomst van het ene rijk,
moet een ander rijk vallen.

29
00:03:55,569 --> 00:04:00,199
Constantinopel is voorbestemd
het centrum van de wereld te worden.

30
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
Het ligt op 't kruispunt van Azië, Europa,
de Zwarte Zee, de Middellandse Zee...

31
00:04:06,998 --> 00:04:09,834
...de Balkanlanden
en de Italiaanse stadstaten.

32
00:04:10,459 --> 00:04:14,130
Net of er een vlinder is,
met Constantinopel als het lijfje.

33
00:04:16,257 --> 00:04:19,010
Constantinopel is een concept.

34
00:04:19,093 --> 00:04:21,971
Het is meer
dan alleen een strategische plek.

35
00:04:22,763 --> 00:04:27,018
Er zijn lagen van verschillende rijken.

36
00:04:27,101 --> 00:04:32,898
Er zijn lagen van beschavingen
die erin verweven zijn.

37
00:04:34,608 --> 00:04:38,029
In het Middellandse Zeegebied was
de grootste stad altijd Constantinopel.

38
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Het werd altijd beschouwd
als het beloofde land.

39
00:04:42,116 --> 00:04:45,703
Wie over Constantinopel heerst,
heerst over de wereld.

40
00:04:46,829 --> 00:04:50,875
In 1451 is de beschermer en heerser
van Constantinopel...

41
00:04:50,958 --> 00:04:53,461
...keizer Constantijn XI.

42
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
Weinig mensen waren autocratischer...

43
00:04:56,088 --> 00:04:58,382
...en absolutistischer
dan Oost-Romeinse keizers.

44
00:04:58,466 --> 00:05:01,677
Ze stonden letterlijk halverwege
tussen God en de mensen.

45
00:05:01,761 --> 00:05:03,971
Ze waren Gods zwaardarm op aarde.

46
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Constantijn XI is heel dapper...

47
00:05:07,683 --> 00:05:11,520
...en het principe waar hij letterlijk
alles voor zal opofferen...

48
00:05:11,604 --> 00:05:13,564
...is het behoud van Constantinopel.

49
00:05:14,023 --> 00:05:17,526
Al 23 vijandelijke legers hebben gepoogd
de legendarische stad te veroveren...

50
00:05:17,610 --> 00:05:18,903
...maar zonder succes.

51
00:05:20,071 --> 00:05:23,115
De grootste dreiging voor
de 1100-jarige Romeinse heerschappij...

52
00:05:23,199 --> 00:05:26,410
...zijn hun oude vijanden, de Ottomanen.

53
00:05:26,494 --> 00:05:31,582
Anatolische oorlogsheren en nomaden,
die een bloeiend rijk hadden opgebouwd...

54
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
...dat helemaal tot Oost-Europa reikte.

55
00:05:36,420 --> 00:05:42,843
De dood van de Ottomaanse sultan Murat II
in 1451 leidt tot gebeurtenissen...

56
00:05:42,927 --> 00:05:46,722
...die de Ottomanen en Romeinen
op de rand van oorlog brengen.

57
00:05:54,688 --> 00:05:58,943
Ruim 300 km verderop
heerst sultan Murats zoon, Mehmet II...

58
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
...als gouverneur van Manisa
in de Egeïsche provincie.

59
00:06:03,406 --> 00:06:05,574
EGEÏSCHE PROVINCIE
2,5 JAAR VOOR HET BELEG

60
00:06:05,658 --> 00:06:09,453
De kroonprins woont al jaren
vrijwel in ballingschap...

61
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
...na een ruzie met zijn vaders hof.

62
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
Prins.

63
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
Ik rot hier weg in de provincie.

64
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
Mijn prins.

65
00:06:19,964 --> 00:06:23,717
Toen Alexander de Grote zo oud was als ik,
had hij al dit land al veroverd.

66
00:06:26,762 --> 00:06:27,680
Mijn prins.

67
00:06:28,264 --> 00:06:30,975
Ja, Zaganos Pasha. Wat is er?

68
00:06:31,058 --> 00:06:31,976
Uw vader.

69
00:06:39,316 --> 00:06:43,737
Er gaan geruchten dat de grootvizier
en de anderen in het hof van de sultan...

70
00:06:43,821 --> 00:06:46,991
...plannen bespreken voor een opvolger.
-Natuurlijk doen ze dat.

71
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Stelletje bedriegers.

72
00:06:50,828 --> 00:06:52,955
Hij zou niets liever willen
dan dat ik verdween.

73
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
Maak de paarden klaar.
We moeten naar de hoofdstad gaan.

74
00:07:02,173 --> 00:07:05,718
Mehmet reist naar Adrianopolis
om de troon op te eisen...

75
00:07:05,801 --> 00:07:09,430
...onzeker of hij zal worden benoemd
tot sultan van het Ottomaanse Rijk...

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
...of dat hij de troon
met geweld zal moeten pakken.

77
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
Bij de Ottomanen heeft elk lid van
de dynastie evenveel recht op de troon.

78
00:07:19,315 --> 00:07:21,358
Er is geen vaste lijn van opvolging.

79
00:07:21,942 --> 00:07:25,863
Ze moesten erom vechten
of degene zijn die als leider werd gezien.

80
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
De sterkste zou overleven.

81
00:07:30,701 --> 00:07:35,956
ADRIANOPOLIS - DE OTTOMAANSE HOOFDSTAD

82
00:07:38,417 --> 00:07:43,589
Mehmet wordt ontvangen door zijn vaders
grootvizier, Çandarlı Halil Pasha...

83
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
...de rechterhand van de sultan.

84
00:07:47,259 --> 00:07:50,804
De grootvizier is
de eerste minister van het rijk.

85
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
Als een nieuwe sultan
de grootvizier van zijn vader erft...

86
00:07:54,058 --> 00:07:57,353
...komt er altijd een botsing
en moet hij die grootvizier de baas zijn.

87
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Als je dat spel verliest,
word je een marionet.

88
00:08:28,217 --> 00:08:29,260
Halil Pasha.

89
00:08:30,803 --> 00:08:34,181
Ik heb je al een paar jaar niet gezien.

90
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Was het maar onder betere omstandigheden.

91
00:08:48,529 --> 00:08:49,446
Grootvizier.

92
00:09:17,558 --> 00:09:18,475
Mijn sultan.

93
00:09:36,201 --> 00:09:39,580
Na jaren in de schaduw
van zijn vader te hebben geleefd...

94
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
...zijn de verwachtingen
rondom de 19-jarige heerser enorm.

95
00:09:46,920 --> 00:09:50,049
Je bent gegroeid sinds de vorige keer.

96
00:09:53,135 --> 00:09:54,053
Vader?

97
00:09:56,305 --> 00:09:57,931
Ik heb te veel van je gevraagd.

98
00:09:58,891 --> 00:10:02,394
De troon is van jou zodra je er klaar
voor bent. Stel me niet op de proef.

99
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Hij is nog heel jong.

100
00:10:06,690 --> 00:10:09,360
Mensen wisten niet
of hij de taak wel aankon.

101
00:10:10,277 --> 00:10:13,947
Misschien kon hij zijn vader,
een goede krijger, niet opvolgen.

102
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
Ik had je beloofd dat je moment zou komen.

103
00:10:20,663 --> 00:10:21,622
Moeder Mara.

104
00:10:22,539 --> 00:10:26,960
Mehmets stiefmoeder, Mara Branković,
is een van zijn beste bondgenoten...

105
00:10:27,044 --> 00:10:31,215
...in de hoofdstad, benieuwd
naar hoe de jonge sultan zal regeren.

106
00:10:33,133 --> 00:10:36,887
Weet je wat Alexander de Grote zei
toen hij de troon overnam?

107
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
Aan het einde, als alles afgelopen is...

108
00:10:42,393 --> 00:10:44,937
...gaat het er alleen om
wat je gedaan hebt.

109
00:10:49,066 --> 00:10:50,234
Hij is van jou.

110
00:10:51,485 --> 00:10:55,072
Als hij op de troon belandt,
beseft hij dat hij duidelijk moet maken...

111
00:10:55,155 --> 00:10:58,367
...dat hij precies is
zoals zijn vader het wilde.

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,329
Wat zou die jonge knul gaan doen?

113
00:11:03,080 --> 00:11:07,292
Hij zegt: 'Ik moet iets belangrijks doen.'

114
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Wat zou dat zijn?

115
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
Constantinopel veroveren.

116
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
De droom van iedereen.

117
00:11:37,865 --> 00:11:41,618
Ze zullen proberen u te schande te maken
vanwege de jongen die u was, sultan.

118
00:11:41,869 --> 00:11:43,996
Ja, dat zullen ze proberen.

119
00:11:47,207 --> 00:11:50,252
Mehmets hof is verdeeld
tussen de jonge adviseurs...

120
00:11:50,335 --> 00:11:53,756
...die hij meeneemt uit Manisa,
geleid door Zaganos Pasha...

121
00:11:53,839 --> 00:11:58,093
...en zijn vaders oudere viziers,
die aan zijn leiderschap twijfelen.

122
00:11:58,719 --> 00:12:03,724
Die twijfels raken buiten de hoofdstad
bij de vele vijanden bekend.

123
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
Een rivaliserende, Turkse oorlogsheer
stelt de 19-jarige sultan op de proef...

124
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
...door Ottomaans gebied
in Anatolië te plunderen.

125
00:12:16,069 --> 00:12:18,697
Mehmet en zijn leger
sloegen de opstand neer.

126
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
De grootste dreiging voor
Mehmets heerschappij komt eind 1451...

127
00:12:26,455 --> 00:12:29,792
...van de oudste Ottomaanse vijand,
de Romeinen.

128
00:12:32,753 --> 00:12:37,216
Wat voor nieuws is er uit Constantinopel?
Wat zeggen onze spionnen?

129
00:12:39,426 --> 00:12:41,887
De Romeinen hebben...

130
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
...een verzoek gestuurd.

131
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
Wat voor verzoek?

132
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
Ze dreigen uw oom, Orhan, vrij te laten...

133
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
...als we hen niet drie keer zo veel
betalen in ruil voor zijn opsluiting.

134
00:12:55,984 --> 00:13:00,697
Prins Orhan vertegenwoordigt een lange
Byzantijnse traditie van diplomatie.

135
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Prins Orhan beweert aanspraak te maken
op Mehmets troon...

136
00:13:04,910 --> 00:13:09,248
...maar de Romeinen houden hem veilig
in Constantinopel opgeborgen...

137
00:13:09,331 --> 00:13:12,584
...in ruil voor een jaarlijkse betaling
van de Ottomanen.

138
00:13:13,252 --> 00:13:16,046
Prins Orhan is een interessant geval.

139
00:13:16,129 --> 00:13:17,756
Hij werd gevangen gehouden.

140
00:13:18,131 --> 00:13:22,052
De Romeinen wilden hem
tegen de Ottomanen gebruiken.

141
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Als Mehmet op de troon komt,
is hij pas 19.

142
00:13:25,556 --> 00:13:28,851
Niemand weet echt
wat voor heerser hij zou worden...

143
00:13:28,934 --> 00:13:33,230
...dus Constantijn probeert
hem te bedreigen.

144
00:13:33,689 --> 00:13:37,568
Het was altijd een dreigement:
als jij iets tegen ons onderneemt...

145
00:13:37,651 --> 00:13:41,405
...kunnen we Orhan terugsturen
met wat geld, wat steun...

146
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
...en misschien je troon omverwerpen.

147
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
De Romeinen compenseerden
hun zwakkere positie...

148
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
...in militaire kracht, land en macht...

149
00:13:50,914 --> 00:13:56,128
...door hun mogelijkheid binnen het rijk
een burgeroorlog aan te wakkeren.

150
00:13:56,753 --> 00:14:00,424
De vraag luidt dan:
wat doe je in zo'n situatie?

151
00:14:01,091 --> 00:14:06,096
Dit is een zeldzaam moment waarop
Constantijn de situatie slecht inschat.

152
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
Het blijkt een zeer grote fout te zijn.

153
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Ik ga mijn fort hier bouwen.

154
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
Sultan, dit is niet diplomatiek.
Het zal tot oorlog leiden.

155
00:14:18,358 --> 00:14:21,111
Het leidt tot controle
over de Bosporus en de schepen.

156
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
Als antwoord op de Romeinse dreiging maakt
Mehmet z'n plan bekend voor Rumeli Hisari.

157
00:14:26,533 --> 00:14:30,787
Dat betekent letterlijk
'fort in het land van de Romeinen'.

158
00:14:30,871 --> 00:14:34,541
Dankzij zijn strategische ligging
aan de Europese kant van de Bosporus...

159
00:14:34,625 --> 00:14:37,878
...snijdt het fort de bevoorrading
en militaire hulp af...

160
00:14:37,961 --> 00:14:40,297
...van Romeinse bondgenoten
aan de Zwarte Zee.

161
00:14:40,380 --> 00:14:44,301
Het fort wordt door iedereen
de Keeldoorsnijder genoemd.

162
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
Sultan, ik verzoek u zich te bedenken.

163
00:14:47,679 --> 00:14:50,057
Een fort aan de Romeinse kant
zal hen provoceren.

164
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
Alles binnen de muren van Constantinopel
is van de Romeinen.

165
00:14:54,019 --> 00:14:56,772
Alles buiten die muren is van mij.

166
00:15:02,653 --> 00:15:04,947
Çandarlı keurde het idee af. Hij zei:

167
00:15:05,030 --> 00:15:06,823
'Luister, Majesteit.

168
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
De Europeanen zouden zich
tegen ons kunnen verenigen.

169
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
De paus zou een leger
op ons af kunnen sturen...

170
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
...en terwijl we Constantinopel aanvallen,
zouden we alles kunnen verliezen.'

171
00:15:18,085 --> 00:15:20,504
Mehmet zei: 'Rot op.'

172
00:15:23,256 --> 00:15:27,386
De Keeldoorsnijder wordt snel gebouwd
in slechts vierenhalve maand...

173
00:15:27,719 --> 00:15:31,556
...wat de Ottomanen en de Romeinen
dichter bij een oorlog brengt.

174
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
Keizer Constantijn stuurt gezanten
naar Mehmets hof...

175
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
...om tegen de bouw van het fort
te protesteren.

176
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
Ze zeiden: 'Dit is Romeins land.

177
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
Je vader had tenminste het fatsoen
om me om toestemming te vragen...

178
00:15:43,443 --> 00:15:44,903
...voordat hij zoiets deed.'

179
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
Hij stuurt ze weg zonder te luisteren.

180
00:15:47,280 --> 00:15:49,825
Constantijn stuurt dus
nog meer gezanten terug.

181
00:15:49,908 --> 00:15:52,035
Deze keer met veel geschenken.
Ze zeggen nu:

182
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
'Kunt u ons tenminste beloven...

183
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
...dat dit geen aanval
op Constantinopel inluidt?'

184
00:16:02,713 --> 00:16:07,342
CONSTANTINOPEL
HOOFDSTAD VAN HET OOST-ROMEINSE RIJK

185
00:16:23,608 --> 00:16:28,488
Mehmet onthoofdt de gezanten en laat
Constantijn zijn eigen conclusie trekken.

186
00:16:30,240 --> 00:16:32,117
Kijk eens tot de horizon.

187
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
We zijn veilig.

188
00:16:34,161 --> 00:16:36,204
We zijn veilig.
-We moeten reageren.

189
00:16:37,205 --> 00:16:38,790
We moeten terugvechten.

190
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
We moeten het kind een lesje leren.

191
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Dan zal hij een Romeinse klap krijgen.

192
00:16:44,963 --> 00:16:46,798
En wie gaat hem die klap geven?

193
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Jij?

194
00:16:50,927 --> 00:16:53,889
Mehmet is een dreiging,
maar geweld is het antwoord niet.

195
00:16:54,431 --> 00:16:58,226
We moeten een confrontatie vermijden
tot de katholieken ons komen helpen.

196
00:16:58,810 --> 00:17:03,440
Als de katholieken onze enige hoop zijn,
zijn we verdoemd.

197
00:17:05,901 --> 00:17:10,113
De rechterhand van Constantijn
was Loukas Notaras.

198
00:17:10,197 --> 00:17:12,783
Hij bekleedde
de positie van groothertog...

199
00:17:12,866 --> 00:17:17,829
...wat het equivalent was van
de Ottomaanse vizier of eerste minister.

200
00:17:18,246 --> 00:17:22,250
Liever de tulband van een sultan
dan de bonnet van een kardinaal.

201
00:17:23,960 --> 00:17:27,923
Constantinopel is het centrum
van de Orthodoxe Kerk.

202
00:17:28,006 --> 00:17:30,258
Zoals de meesten in de stad
en aan het hof...

203
00:17:30,342 --> 00:17:33,261
...is Notaras Grieks
en orthodox-christelijk...

204
00:17:33,345 --> 00:17:36,056
...en hij wantrouwt
de Europese Katholieke Kerk...

205
00:17:36,473 --> 00:17:39,267
...door een schisma
van vier eeuwen geleden.

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,019
Met de Ottomaanse dreiging...

207
00:17:41,103 --> 00:17:44,940
...heeft de stad wanhopig soldaten
en schepen nodig van de paus.

208
00:17:52,864 --> 00:17:54,741
We zijn broeders in de ogen van God.

209
00:17:56,535 --> 00:17:59,913
We hebben gezanten gestuurd
naar het Vaticaan...

210
00:17:59,996 --> 00:18:03,625
...en naar alle Europese koningen,
voor hulp bij onze verdediging.

211
00:18:04,251 --> 00:18:07,587
Er zijn al Genuese troepen
op weg naar onze stad.

212
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
De eerste van vele.

213
00:18:10,423 --> 00:18:14,553
Met Gods genade zal de paus
in de komende weken troepen sturen.

214
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Lang leve de keizer.

215
00:18:17,556 --> 00:18:20,809
Notaras is de rijkste man
van Constantinopel...

216
00:18:20,892 --> 00:18:24,271
...die zaken doet in het hele gebied
van Anatolië tot Italië.

217
00:18:24,354 --> 00:18:27,899
Niemand heeft meer te verliezen
in een oorlog met de Ottomanen.

218
00:18:27,983 --> 00:18:30,026
Stuur dit naar onze Turkse vriend.

219
00:18:37,242 --> 00:18:41,454
SELYMBRIA - 72 KM VAN CONSTANTINOPEL

220
00:19:09,107 --> 00:19:11,568
Gluiperige, Griekse geitenneuker.

221
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
Halil Pasha.

222
00:19:28,251 --> 00:19:32,297
Çandarlı Halil was de grootvizier
en de ervaren, oudere staatsman...

223
00:19:32,839 --> 00:19:34,883
...ook bekend als Halil de Griek...

224
00:19:35,342 --> 00:19:39,387
...omdat hij niet echt wilde
dat Mehmet Constantinopel veroverde.

225
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
Hij vond het geen nuttige zet.

226
00:19:41,264 --> 00:19:45,018
Of de Grieken hadden hem betaald
om Mehmet op andere gedachten te brengen.

227
00:19:45,602 --> 00:19:47,938
Ik ben blij dat je gekomen bent, Pasha.

228
00:19:52,234 --> 00:19:56,571
Al kan ik aan je gezicht zien
dat je geen goed nieuws hebt.

229
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
De sultan laat zich niet overhalen.

230
00:20:05,330 --> 00:20:07,832
Een oorlog is nadelig voor ons allemaal...

231
00:20:08,667 --> 00:20:11,336
...en voor jouw belangen in de stad.

232
00:20:12,796 --> 00:20:14,589
Vrede is veel voordeliger.

233
00:20:17,801 --> 00:20:20,011
Hij is arrogant, jong...

234
00:20:20,095 --> 00:20:22,639
...en ervan overtuigd
dat hij het Westen zal veroveren...

235
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
...zoals Alexander
het Oosten veroverd had.

236
00:20:29,354 --> 00:20:34,985
Loukas was waarschijnlijk
de rijkste man van de hele Balkan.

237
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Hij probeerde van twee walletjes te eten.

238
00:20:39,990 --> 00:20:43,535
Er wordt gezegd
dat de keizer prins Orhan wil vrijlaten.

239
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
De keizer is bereid hem te wapenen.

240
00:20:48,915 --> 00:20:50,125
Met een fles wijn?

241
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
Zeg tegen je sultan dat de keizer
liever vrede heeft met de Ottomanen.

242
00:21:00,802 --> 00:21:02,595
Ik zal zorgen dat dit gebeurt...

243
00:21:03,054 --> 00:21:06,308
...en we kunnen tot een akkoord komen
om een oorlog te voorkomen.

244
00:21:11,021 --> 00:21:11,938
Maar...

245
00:21:13,523 --> 00:21:14,941
...als de sultan...

246
00:21:15,859 --> 00:21:18,194
...per se de stad wil veroveren...

247
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
...zou ik jou niet graag
aan zijn zijde zien sterven...

248
00:21:22,490 --> 00:21:25,535
...in een oorlog die makkelijk
voorkomen had kunnen worden.

249
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
En als het anders loopt...

250
00:21:33,585 --> 00:21:36,629
...zal ik vooraan zitten
als jij onthoofd wordt...

251
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
...oude vriend.

252
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
Ik zou hem hiervoor
moeten laten onthoofden.

253
00:22:04,366 --> 00:22:08,244
De vuile bedrieger.
-Mehmet, heb geduld.

254
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
Een eigenschap die ik op dit moment
niet bepaald bezit.

255
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
Het is verstandiger
om hem te vriend te houden.

256
00:22:23,426 --> 00:22:26,846
Het is belangrijk
dat alles gewoon doorgaat...

257
00:22:26,930 --> 00:22:29,474
...als er een nieuwe sultan komt
die men nog niet kent.

258
00:22:29,557 --> 00:22:33,103
Als je meteen begint
met mensen ontslaan en executeren...

259
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
...zul je niet veel vrienden krijgen.

260
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
In zekere zin is het een tactische keuze.

261
00:22:37,440 --> 00:22:40,777
Je gebruikt hem zolang hij van nut is,
en als hij nuttig is, is dat prima.

262
00:22:40,860 --> 00:22:42,946
Zo niet, dan werk je hem later weg.

263
00:22:43,822 --> 00:22:46,324
Misschien kun je zijn onvoorzichtigheid...

264
00:22:47,367 --> 00:22:48,827
...in jouw voordeel gebruiken.

265
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
Waar is je meester? Halil Pasha.

266
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Zaganos Pasha.

267
00:23:24,195 --> 00:23:25,822
Wat heeft dit te betekenen?

268
00:23:26,406 --> 00:23:29,200
De sultan verzoekt je
naar het paleis te komen.

269
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
Nu?
-Meteen, Halil Pasha.

270
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
Laat me even iets aantrekken.
-Natuurlijk.

271
00:24:09,532 --> 00:24:11,910
Sultan, Halil Pasha is hier.

272
00:24:14,913 --> 00:24:16,122
Mijn sultan.

273
00:24:20,502 --> 00:24:21,961
Mag ik spreken?

274
00:24:39,354 --> 00:24:40,396
Wat is dit?

275
00:24:49,489 --> 00:24:53,493
Geschenken zijn gebruikelijk als de sultan
je midden in de nacht laat komen.

276
00:24:55,870 --> 00:24:59,165
Ik heb je goud niet nodig, Pasha.
Alleen je oren.

277
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Sta op.

278
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Sta op.

279
00:25:09,384 --> 00:25:12,470
Ik heb zojuist een droom gehad.

280
00:25:16,015 --> 00:25:17,350
Ik zag mijn vader.

281
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
Mijn voorouders.

282
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Osman.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,984
Ze toonden me de weg.

284
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
Die leidde naar Constantinopel.

285
00:25:34,450 --> 00:25:37,370
De poorten van de stad vlogen open.

286
00:25:38,246 --> 00:25:40,832
Ik liep rechtstreeks
naar de Hagia Sophia...

287
00:25:42,750 --> 00:25:43,835
...en daar...

288
00:25:45,169 --> 00:25:47,046
...zag ik de rode appel zelf.

289
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
Hij werd me overhandigd.

290
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
Je moet het begrijpen.

291
00:25:56,389 --> 00:26:00,143
Allah heeft me een visioen gestuurd.

292
00:26:01,060 --> 00:26:05,148
Hij heeft me bevolen
Constantinopel in te nemen.

293
00:26:06,566 --> 00:26:09,736
Ik moet wel aan zijn wens gehoorzamen.

294
00:26:12,697 --> 00:26:15,116
Een profetie zegt
dat Constantinopel de rode appel is.

295
00:26:15,199 --> 00:26:20,079
En dat er een krijger zal komen
die het orthodox-christelijke centrum...

296
00:26:20,163 --> 00:26:24,792
...van de christenen zal afpakken en het
naar de islamitische wereld zal brengen.

297
00:26:26,127 --> 00:26:29,005
In mijn visioen
was jij aan mijn zijde, Pasha.

298
00:26:29,756 --> 00:26:32,592
Trouwe mentor, mijn loyale dienaar...

299
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
...commandant van
mijn angstwekkende leger...

300
00:26:35,386 --> 00:26:38,056
...en uiterst toegewijd
aan onze lotsbestemming.

301
00:26:40,975 --> 00:26:42,810
Ik ben al die dingen.

302
00:26:43,811 --> 00:26:46,189
Heb ik je steun dan in deze onderneming?

303
00:26:50,777 --> 00:26:55,198
Mehmet pakte het zeer verstandig aan.

304
00:26:55,657 --> 00:26:58,076
Hij slaagde erin hem gerust te stellen...

305
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
...en zo kon hij hem gebruiken.

306
00:27:00,453 --> 00:27:05,667
Als grootvizier is Çandarlı Halil Pasha
de op één na machtigste man...

307
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
...van het Ottomaanse Rijk.

308
00:27:07,168 --> 00:27:09,879
De jonge sultan heeft
zijn volledige steun nodig...

309
00:27:09,962 --> 00:27:12,173
...voor een aanval op Constantinopel.

310
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

311
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
Welterusten.

312
00:27:38,908 --> 00:27:42,120
De Ottomanen beginnen zich
razendsnel op de oorlog voor te bereiden.

313
00:27:43,413 --> 00:27:47,667
In zes maanden tijd brengt Mehmet
een leger van 80.000 bijeen...

314
00:27:47,750 --> 00:27:49,877
...klaar om naar Constantinopel te gaan.

315
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
Mehmets troepen verwoesten
in korte tijd...

316
00:27:55,717 --> 00:27:59,721
...de weinige overgebleven Romeinse
voorposten bij Constantinopel...

317
00:27:59,804 --> 00:28:02,557
...waardoor de keizer nog meer
geïsoleerd raakt.

318
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
De grootste toevoeging
aan de Ottomaanse krijgsmacht...

319
00:28:06,602 --> 00:28:08,271
...moet nog komen.

320
00:28:19,782 --> 00:28:24,495
Je reputatie snelt je vooruit, Orban.
Ik heb veel over je grote geweren gehoord.

321
00:28:24,579 --> 00:28:29,709
Ja, sultan. 'Geweren' doen
mijn laatste aanbod geen eer aan.

322
00:28:35,423 --> 00:28:40,011
Alleen met grote kogels vernietigt u
de Theodosische muren van Constantinopel.

323
00:28:41,262 --> 00:28:44,307
Ik ken ze en ik ken hun zwakke plekken.

324
00:28:45,433 --> 00:28:46,768
Vader, hier zit het in.

325
00:28:50,104 --> 00:28:50,980
Vader.

326
00:28:52,899 --> 00:28:55,401
Vergeef me, mijn heer. Mag ik?

327
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
Dit.

328
00:29:12,752 --> 00:29:14,378
Dit is mijn nieuwe kanon.

329
00:29:15,046 --> 00:29:18,424
Het is acht meter lang,
het grootste ooit ontworpen...

330
00:29:19,050 --> 00:29:20,676
...en ik noem het Basilica.

331
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
Kun je dit bouwen?
-Ja.

332
00:29:24,806 --> 00:29:25,848
Ja, sultan.

333
00:29:26,349 --> 00:29:29,477
Ze vuurt een kanonskogel af
met een diameter van tweeënhalve meter.

334
00:29:30,144 --> 00:29:33,439
Dit kanon zou de muren
van Babylon kunnen doorboren.

335
00:29:34,440 --> 00:29:37,652
Al weet ik dat u geen ruzie hebt
met de Babyloniërs.

336
00:29:38,903 --> 00:29:40,571
Ben je Hongaars?
-Ja.

337
00:29:40,655 --> 00:29:42,281
En een christen?
-Ja.

338
00:29:42,365 --> 00:29:44,951
Waarom bied je Constantijn
deze uitvindingen niet aan?

339
00:29:47,578 --> 00:29:49,831
Mijn kennis heeft een prijs.

340
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
De keizer kon die niet betalen.

341
00:29:53,167 --> 00:29:56,504
En natuurlijk bent u
de ware heerser over dit gebied.

342
00:29:58,339 --> 00:29:59,632
Wie is die jongeman?

343
00:30:00,341 --> 00:30:02,802
Jacob, mijn zoon en leerling.

344
00:30:03,386 --> 00:30:06,347
De enige die deze kanonnen
net zo goed kent als ik.

345
00:30:06,889 --> 00:30:10,393
Ooit zal hij een kanon maken
dat nog groter is dan Basilica.

346
00:30:13,312 --> 00:30:14,772
Wat is je prijs dan?

347
00:30:16,148 --> 00:30:17,608
Tienduizend dukaten.

348
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
Je hebt zelf ook veel lef, mijn vriend.

349
00:30:22,905 --> 00:30:26,951
Er zijn al enkele decennia
vuurwapens op het slagveld...

350
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
...maar kanonnen van deze omvang
waren iets...

351
00:30:29,745 --> 00:30:32,540
...wat voor de meeste mensen
onvoorstelbaar was.

352
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Dus Orban gaat naar enkele mensen
over de hele wereld...

353
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
...om zijn diensten als kanonnenmaker
aan te bieden.

354
00:30:42,717 --> 00:30:47,013
Als dit kanon, zoals jij beweert,
de muren van Constantinopel neerhaalt...

355
00:30:47,597 --> 00:30:49,140
...betaal ik je vier keer zo veel.

356
00:30:50,433 --> 00:30:53,769
Mijn enige voorwaarde is dat het
binnen drie maanden gereed moet zijn.

357
00:31:06,324 --> 00:31:08,826
Trekken.

358
00:31:11,662 --> 00:31:15,583
Het was een opmerkelijk aanzicht
om zo'n wapen gebouwd te zien worden...

359
00:31:15,666 --> 00:31:20,046
...alleen al omdat de eerste vuurwapens
makkelijk konden ontploffen.

360
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
Probeer het voor je te zien.
Het is een grote, metalen buis.

361
00:31:23,132 --> 00:31:27,511
Daar stop je een hoop buskruit in en
dan steek je het in brand om te schieten.

362
00:31:27,595 --> 00:31:32,141
Hij kan net zo makkelijk in jouw gezicht
ontploffen als op de vijand.

363
00:31:35,603 --> 00:31:40,608
Het was het grootste kanon
dat tot dan toe ooit gemaakt was.

364
00:31:40,691 --> 00:31:44,737
Als ze het afvuurden,
vielen de dieren op de velden neer...

365
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
...en bevielen vrouwen ineens.

366
00:31:47,448 --> 00:31:51,577
Niemand had zoiets ooit gehoord
en de kogel vloog over anderhalve km.

367
00:31:51,661 --> 00:31:53,371
Het is een ongelofelijk ding.

368
00:31:53,871 --> 00:31:56,374
Mehmets superkanon is revolutionair.

369
00:32:01,754 --> 00:32:05,007
Maar Constantijn
heeft ook een geheim wapen.

370
00:32:06,092 --> 00:32:10,972
De Genuese huursoldaat
Giovanni Giustiniani Longo.

371
00:32:25,277 --> 00:32:27,822
Hij is een galante en roekeloze man.

372
00:32:27,905 --> 00:32:32,785
Hij is een bekende expert
in het verdedigen van ommuurde steden.

373
00:32:35,204 --> 00:32:41,210
Eens was hij een piraat
die vooral schepen uit Egypte aanviel.

374
00:32:41,293 --> 00:32:45,423
Hij ging zo ver dat de Genuese regering
hem voor het gerecht riep...

375
00:32:46,007 --> 00:32:49,093
...maar hij vluchtte
voor hij berecht kon worden.

376
00:32:51,679 --> 00:32:54,598
Hij bood de keizer zijn diensten aan.

377
00:32:56,976 --> 00:33:00,938
Volgens de kronieken
beloofde de keizer hem het eiland Lemnos.

378
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
Hallo, Giustiniani.

379
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
U bent een welkome aanblik.

380
00:33:25,713 --> 00:33:26,547
Dus...

381
00:33:30,176 --> 00:33:33,345
Hebt u onze situatie bestudeerd?

382
00:33:34,972 --> 00:33:36,807
Jazeker.

383
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
Wat is uw mening?

384
00:33:41,395 --> 00:33:45,733
Volgens mijn berekeningen
hebt u nog geen 7000 soldaten.

385
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
Het is zeker niet ideaal,
maar met uw loyaliteit...

386
00:33:49,945 --> 00:33:51,030
'Loyaliteit'?

387
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
Uw...

388
00:33:54,033 --> 00:33:57,745
Met uw trouwe steun
zullen we de Ottomanen verslaan.

389
00:34:03,125 --> 00:34:04,960
Ik benoem u tot hoofd van de landmacht.

390
00:34:06,545 --> 00:34:09,423
Er zijn 22 km aan muren
te verdedigen, keizer.

391
00:34:11,258 --> 00:34:13,594
Ja, maar...

392
00:34:14,095 --> 00:34:16,847
...ik heb gezanten gestuurd
naar elke bondgenoot in Europa.

393
00:34:17,139 --> 00:34:20,726
Ik hoop dat er gauw
versterking komt van de paus.

394
00:34:21,644 --> 00:34:23,270
Dan zullen we er beter voor staan.

395
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
Vergeeft u me...

396
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
...maar in mijn beroep...

397
00:34:33,239 --> 00:34:35,032
...betekent hoop je ondergang.

398
00:34:38,577 --> 00:34:42,748
Als u mijn vertrouwen wilt verdienen,
met geld of op een andere manier...

399
00:34:43,124 --> 00:34:44,708
...moet ik dat van u hebben...

400
00:34:47,545 --> 00:34:48,462
...keizer.

401
00:34:50,965 --> 00:34:52,174
Heer Giustiniani...

402
00:34:58,764 --> 00:35:01,016
...het lot van de stad hangt van u af.

403
00:35:06,981 --> 00:35:08,399
Heb moed, mijn heer.

404
00:35:09,483 --> 00:35:12,069
De Ottomanen houden niet
van lange belegeringen...

405
00:35:12,153 --> 00:35:15,072
...en wij hebben
die grote, prachtige muren.

406
00:35:32,923 --> 00:35:35,676
Mijn heer, uw vermoedens zijn waar.

407
00:35:35,759 --> 00:35:38,762
De keizer heeft de Genuees
aan het hoofd van de verdediging gezet.

408
00:35:44,143 --> 00:35:50,274
DRIE WEKEN VOOR HET BELEG

409
00:35:52,276 --> 00:35:54,737
In maart 1453...

410
00:35:54,820 --> 00:36:00,367
...beginnen de Ottomanen aan
de 240 km lange mars naar Constantinopel.

411
00:36:04,079 --> 00:36:08,500
Het Ottomaanse leger
was een dynamische, groeiende entiteit.

412
00:36:09,627 --> 00:36:14,548
Ze hadden een saamhorigheid
die de Europeanen misten.

413
00:36:14,632 --> 00:36:18,302
Als de kruislegers
de Ottomanen aanvielen...

414
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
...luisterden de eenheden nauwelijks
naar de opperbevelhebber.

415
00:36:21,347 --> 00:36:24,475
Elke eenheid deed wat hij wilde.

416
00:36:24,558 --> 00:36:28,354
Ze wilden gewoon zo veel mogelijk glorie.
De Ottomanen hadden een centrale leiding.

417
00:36:28,979 --> 00:36:32,316
Niemand in de Balkanlanden
kon hen tegenhouden.

418
00:36:34,026 --> 00:36:37,988
De meest gevreesde krijgers
in Mehmets leger zijn de janitsaren.

419
00:36:39,323 --> 00:36:41,951
Voormalige christelijke slaven,
meegenomen als kinderen...

420
00:36:42,034 --> 00:36:47,248
...bekeerd tot de islam en getraind
tot het elitekorps van de sultan.

421
00:36:47,331 --> 00:36:50,960
In de 14e eeuw
worden die gevangenen het vaste leger...

422
00:36:51,043 --> 00:36:55,339
...dat nooit ontmanteld wordt.
Ze zijn altijd klaar om te vechten.

423
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
Dat is het eerste vaste leger in Europa.
Dat is nooit eerder gebeurd.

424
00:36:59,593 --> 00:37:02,638
Zij worden de ruggengraat van het rijk.

425
00:37:05,266 --> 00:37:08,769
Het Ottomaanse leger komt
net buiten Constantinopel aan...

426
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
...met Pasen, de heiligste dag
in de christelijke wereld.

427
00:37:47,433 --> 00:37:49,727
Dan kijk je door die muren heen...

428
00:37:50,311 --> 00:37:53,314
...en zie je wat een ongelofelijke aanblik
moet zijn geweest.

429
00:37:59,695 --> 00:38:03,782
Er was geen beroepsleger meer geweest
sinds het Romeinse tijdperk...

430
00:38:03,866 --> 00:38:07,411
...dus die kerels waren vast
ongelofelijk angstaanjagend.

431
00:38:08,620 --> 00:38:11,999
Ik kan me niet voorstellen
hoe Constantijn zich moet hebben gevoeld.

432
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
Ik hoopte
dat deze dag nooit zou aanbreken.

433
00:38:19,256 --> 00:38:22,009
Deze dag moest ooit aanbreken, keizer.

434
00:38:23,802 --> 00:38:28,057
Het gaat om wat we morgen doen.
Dat is belangrijk.

435
00:38:34,521 --> 00:38:36,857
Mehmet loopt over het slagveld...

436
00:38:36,940 --> 00:38:43,030
...waarop 23 legers, waaronder zijn vader,
tevergeefs probeerden de stad in te nemen.

437
00:38:44,114 --> 00:38:46,867
Zijn eigen lot blijft onbekend.

438
00:38:48,077 --> 00:38:50,704
Er is een bepaalde hadith
die populair wordt.

439
00:38:51,205 --> 00:38:54,083
Een hadith is een uitspraak
van profeet Mohammed...

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,292
...en die luidt...

441
00:38:57,711 --> 00:39:02,383
'Constantinopel zal veroverd worden
door de islamitische natie.'

442
00:39:05,010 --> 00:39:09,807
'Gezegend zij de commandant
die het verovert.'

443
00:39:13,060 --> 00:39:16,897
'En gezegend zijn de legers
van die natie.'

444
00:39:16,980 --> 00:39:21,026
Dit idee, dat er ooit
een grote commandant zal zijn...

445
00:39:21,110 --> 00:39:22,903
...die Constantinopel zal veroveren...

446
00:39:23,487 --> 00:39:25,614
...begint belangrijk te worden
voor Mehmet.

447
00:39:32,079 --> 00:39:34,373
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

448
00:39:37,709 --> 00:39:40,421
We hebben meer nodig
dan dat alleen, eerwaarde.

449
00:39:50,389 --> 00:39:51,223
Dame.

450
00:39:56,019 --> 00:39:58,772
U bent de dochter van George Sphrantzes.

451
00:39:59,398 --> 00:40:00,899
Mijn naam is Therma...

452
00:40:01,692 --> 00:40:03,360
...mocht u die willen gebruiken.

453
00:40:07,739 --> 00:40:10,826
Ik heb nog nooit zo veel mensen
op één plek gezien.

454
00:40:12,619 --> 00:40:15,497
De sultan lijkt vastbesloten
om te vechten...

455
00:40:16,999 --> 00:40:20,169
...maar eerst moeten ze
door deze muren zien te komen.

456
00:40:22,212 --> 00:40:24,339
Er zullen veel mensen sterven.

457
00:40:24,423 --> 00:40:26,508
Ik ben niet van plan om te sterven.

458
00:40:34,933 --> 00:40:40,564
Op 6 april stuurt Mehmet Constantijn
een laatste aanbod voor 'n wapenstilstand.

459
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
Het beleg moet voldoen aan
verschillende culturele normen...

460
00:40:44,151 --> 00:40:46,820
...en sommige van die normen
zijn specifiek voor de islam.

461
00:40:46,904 --> 00:40:50,240
In de Koran
staan verschillende oorlogsregels...

462
00:40:50,908 --> 00:40:54,077
...die vertellen
hoe we zulke mensen moeten behandelen.

463
00:40:54,161 --> 00:40:57,122
We geven ze de kans om zich te bedenken.

464
00:40:57,206 --> 00:41:00,083
We geven ze de kans
op nieuwe onderhandelingen.

465
00:41:00,167 --> 00:41:04,922
We geven ze de kans om zich te onttrekken
aan een mogelijk bloedbad.

466
00:41:05,506 --> 00:41:11,637
'Onze heer, de genadige sultan Mehmet,
zal de burgers van de stad sparen...

467
00:41:12,471 --> 00:41:17,309
...en geen schade berokkenen
aan haar families en hun bezittingen.

468
00:41:18,227 --> 00:41:21,313
Als u zich vrijwillig overgeeft...

469
00:41:22,231 --> 00:41:24,399
...mogen de inwoners van Constantinopel...

470
00:41:25,442 --> 00:41:28,820
...hun bezittingen houden.
Er zal niet geplunderd worden.

471
00:41:29,905 --> 00:41:34,284
In ruil daarvoor
opent u de poorten van de stad...

472
00:41:34,826 --> 00:41:37,871
...en kust u de handen van onze sultan.

473
00:41:39,456 --> 00:41:43,460
Sultan Mehmet zal de enige heerser
van de Romeinen zijn.'

474
00:41:53,637 --> 00:41:57,724
We zullen gauw weten of de keizer genoeg
van zijn stad houdt om ervoor te sterven.

475
00:42:00,477 --> 00:42:02,271
Ze hebben het aanbod geweigerd, sultan.

476
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
Maak de kanonnen klaar.

477
00:42:15,534 --> 00:42:16,994
Bereid je voor, jongens.

478
00:42:42,603 --> 00:42:45,772
Maak de kanonnen klaar.

479
00:42:48,900 --> 00:42:50,110
Klaar.

480
00:42:56,408 --> 00:42:57,451
Vuur.

481
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
Ondertiteld door: Brigitta Broeke