1
00:00:07,633 --> 00:00:11,429
‎(เมืองนั้น ที่ตั้งอยู่ที่รอยแยก
‎ของสองทะเลสองทวีป)

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,932
‎(เหมือนเพชรที่ตั้งตระหง่าน
‎ระหว่างสองไพลินและสองมรกต)

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,435
‎(เพื่อสร้างหินล้ำค่าที่สุด
‎ในแหวนของจักรวรรดิแห่งจักรวาล)

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,479
‎(ความฝันต่อคอนสแตนติโนเปิลของออสมาน)

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
‎เมืองเป็นของเรา

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,379
‎คอนสแตนติโนเปิล

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,842
‎ข้าจะพิชิตเจ้า...

8
00:01:31,551 --> 00:01:34,387
‎ไม่เช่นนั้นเจ้าต้อง... พิชิตข้า

9
00:01:42,895 --> 00:01:43,771
‎จงมา

10
00:01:44,856 --> 00:01:46,315
‎ลูกชายข้า

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
‎ท่านพ่อ

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,611
‎คอนสแตนติโนเปิล

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
‎ทำไมท่านไม่เชื่อในตัวข้า

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
‎พวกเขาทรยศเจ้า

15
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
‎ลูกชายข้า

16
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
‎เชื่อในตัวข้า

17
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
‎นี่คือความบ้าคลั่ง

18
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
‎- ลูกชายข้า
‎- คอนสแตนติโนเปิล

19
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
‎- เมห์เหม็ด
‎- คอนสแตนติโนเปิล

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
‎ข้าจะพิชิตคอนสแตนติโนเปิลเหรอ

21
00:02:11,799 --> 00:02:12,758
‎ไม่

22
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
‎คอนสแตนติโนเปิล

23
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
‎ทุกจักรวรรดิมีจุดเริ่มต้น

25
00:03:08,773 --> 00:03:12,318
‎ก่อร่างสร้างจากเลือด
‎เหล็ก ทรัพย์สมบัติ และชัยชนะ

26
00:03:12,902 --> 00:03:19,742
‎ปี 1453 จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 แห่งโรมัน
‎และสุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

27
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
‎เปิดสงครามมหากาพย์เพื่อชิงคอนสแตนติโนเปิล

28
00:03:23,579 --> 00:03:26,749
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามเข้ายึดเมืองในตำนาน

29
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
‎ทุกกองทัพล้มเหลว

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,796
‎ในศึกนองเลือด
‎มีผู้ปกครองคนเดียวที่จะได้รับชัยชนะ

31
00:03:31,879 --> 00:03:36,175
‎และเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์ไปอีก 300 ปี

32
00:03:36,884 --> 00:03:40,846
‎จักรวรรดิหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นได้
‎อีกจักรวรรดิต้องล่มสลาย

33
00:03:55,569 --> 00:04:00,199
‎คอนสแตนติโนเปิลเป็นเมืองที่ถูกกำหนด
‎ให้เป็นศูนย์กลางของโลก

34
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
‎มันคือจุดสำคัญ เอเชีย ยุโรป ทะเลดำ
‎เมดิเตอร์เรเนียน

35
00:04:06,998 --> 00:04:09,625
‎กลุ่มประเทศบอลข่าน หัวเมืองอิตาลี

36
00:04:10,459 --> 00:04:11,669
‎มันเหมือนมีผีเสื้อ

37
00:04:11,752 --> 00:04:14,130
‎และคอนสแตนติโนเปิลคือลำตัวของผีเสื้อ

38
00:04:16,257 --> 00:04:19,010
‎คอนสแตนติโนเปิลคือแนวคิด

39
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
‎มันเป็นมากกว่าจุดยุทธศาสตร์

40
00:04:22,763 --> 00:04:27,018
‎มันแสดงถึงหลายๆ ชั้นของจักรวรรดิ

41
00:04:27,101 --> 00:04:32,898
‎มันแสดงถึงหลายๆ ชั้นของอารยธรรม
‎ที่ถูกฝังไว้ในนั้น

42
00:04:34,608 --> 00:04:38,029
‎ในเมดิเตอร์เรเนียน
‎เมืองใหญ่ที่สุดคือคอนสแตนติโนเปิลมาตลอด

43
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
‎มันถูกอ้างว่าเป็นดินแดนแห่งคำมั่นสัญญามาตลอด

44
00:04:42,116 --> 00:04:45,703
‎ใครที่ครอบครองคอนสแตนติโนเปิล
‎จะเป็นผู้ปกครองโลก

45
00:04:46,829 --> 00:04:50,875
‎ในปี 1451 ผู้สำเร็จราชการ
‎และผู้ปกครองคอนสแตนติโนเปิล

46
00:04:50,958 --> 00:04:53,461
‎คือจักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11

47
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
‎มีไม่กี่คนที่บ้าอำนาจ

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,382
‎และเป็นเผด็จการมากกว่า
‎จักรพรรดิโรมันตะวันออก

49
00:04:58,466 --> 00:05:01,552
‎พวกเขาอยู่ตรงกลางระหว่างสวรรค์
‎ระหว่างพระเจ้าและมนุษย์

50
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
‎พวกเขาคือมือขวาของพระเจ้าบนโลก

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
‎คอนสแตนตินที่ 11 เขากล้าหาญมาก

52
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
‎หลักการของเขาต่อเมืองนี้ คือเขายอมเสียสละ

53
00:05:09,810 --> 00:05:13,314
‎ทุกอย่างจริงๆ
‎เพื่อการดำรงไว้ซึ่งคอนสแตนติโนเปิล

54
00:05:13,981 --> 00:05:17,526
‎ทหาร 23 กองทัพพยายาม
‎เข้ายึดเมืองกำแพงในตำนาน

55
00:05:17,610 --> 00:05:18,903
‎และล้มเหลว

56
00:05:20,071 --> 00:05:23,115
‎ภัยคุกคามครั้งใหญ่ที่สุด
‎ของแผ่นดินโรมัน 1,100 ปี

57
00:05:23,199 --> 00:05:25,951
‎คือศัตรูตลอดกาลของพวกเขา ชาวออตโตมัน

58
00:05:26,494 --> 00:05:31,582
‎เหล่าอดีตขุนศึกพเนจรชาวอานาโตเลีย
‎ผู้สร้างจักรวรรดิที่รุ่งเรือง

59
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
‎มุ่งหน้ามาไกลถึงยุโรปตะวันออก

60
00:05:36,420 --> 00:05:42,843
‎การตายของสุลต่านออตโตมันมูราดที่สอง
‎ในปี 1451 ทำให้เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่อง

61
00:05:42,927 --> 00:05:46,722
‎ที่จะนำชาวออตโตมันและชาวโรมัน
‎ไปสู่ชนวนสงครามในไม่ช้า

62
00:05:54,688 --> 00:05:58,943
‎ห่างไปราว 300 กิโลเมตร ลูกชายสุลต่านมูราด
‎เมห์เหม็ดที่สอง

63
00:05:59,026 --> 00:06:03,364
‎ทำหน้าที่เป็นผู้ครองเมืองมานีซาในจังหวัดอีเจียน

64
00:06:03,406 --> 00:06:05,574
‎(จังหวัดอีเจียน
‎สองปีครึ่งก่อนการล้อมเมือง)

65
00:06:05,658 --> 00:06:09,453
‎มกุฎราชกุมารผู้นี้ใช้ชีวิตกึ่งเนรเทศอยู่หลายปี

66
00:06:09,537 --> 00:06:12,123
‎หลังจากการไม่ลงรอยกับราชสำนักของพ่อเขา

67
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
‎เจ้าชาย

68
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
‎ข้ากำลังจะเน่าตายในจังหวัดนี้

69
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
‎เจ้าชายของข้า

70
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
‎ตอนอเล็กซานเดอร์มหาราชอายุเท่าข้า

71
00:06:21,924 --> 00:06:23,551
‎เขาพิชิตดินแดนนี้ทั้งหมด

72
00:06:26,679 --> 00:06:27,513
‎เจ้าชายของข้า

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,975
‎ว่าไง อำมาตย์ซากาโนส มีอะไร

74
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
‎ท่านพ่อของท่าน

75
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
‎มีข่าวลือบางอย่าง

76
00:06:40,985 --> 00:06:44,738
‎ว่ามหาเสนาบดีและคนอื่นในราชสำนักสุลต่าน
‎กำลังหารือแผน

77
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
‎หารัชทายาท

78
00:06:45,906 --> 00:06:46,991
‎ก็แน่อยู่แล้ว

79
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
‎เศษสวะจอมหลอกลวง

80
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
‎เขาคงไม่ต้องการอะไรไปกว่าให้ข้าหายไป

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
‎เตรียมม้า

82
00:06:54,957 --> 00:06:56,584
‎เราต้องออกไปเมืองหลวง

83
00:07:02,173 --> 00:07:05,301
‎เมห์เหม็ดออกเดินทางไปเอเดรียโนเปิล
‎เพื่อทวงบัลลังก์

84
00:07:05,801 --> 00:07:09,138
‎โดยไม่มั่นใจว่าเขาจะถูกแต่งตั้งเป็น
‎สุลต่านแห่งจักรวรรดิออตโตมัน

85
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
‎หรือต้องยึดบังลังก์โดยใช้กำลัง

86
00:07:15,186 --> 00:07:16,103
‎ในบัลลังก์ออตโตมัน

87
00:07:16,187 --> 00:07:19,231
‎สมาชิกราชวงศ์ทุกพระองค์
‎มีสิทธิ์เท่าเทียมกันในบัลลังก์

88
00:07:19,315 --> 00:07:21,358
‎ไม่มีวิธีการตายตัวในการสืบสันตติวงศ์

89
00:07:21,901 --> 00:07:25,863
‎พวกเขาต้องสู้ตัดสินกัน
‎หรือเป็นคนที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำ

90
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎มันคือการอยู่รอดของผู้เหมาะสม

91
00:07:30,701 --> 00:07:37,666
‎(เอเดรียโนเปิล เมืองหลวงออตโตมัน)

92
00:07:38,417 --> 00:07:43,297
‎เมห์เหม็ดพบมหาเสนาบดีของพ่อเขา
‎อำมาตย์ชานดาร์ลา ฮาลิล

93
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
‎มือขวาของสุลต่าน

94
00:07:47,259 --> 00:07:50,346
‎มหาเสนาบดีคือนายกรัฐมนตรีของจักรวรรดิ

95
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
‎เมื่อมีสุลต่านองค์ใหม่
‎รับช่วงต่อมหาเสนาบดีของพ่อ

96
00:07:54,058 --> 00:07:55,100
‎มักมีการขัดแย้งกันตลอด

97
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
‎สุลต่านต้องควบคุมมหาเสนาบดีให้ได้

98
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
‎ถ้าคุณแพ้เกม คุณจะกลายเป็นสุลต่านหุ่นเชิด

99
00:08:28,217 --> 00:08:29,260
‎อำมาตย์ฮาลิล

100
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
‎ผ่านมาสองสามปีแล้วตั้งแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย

101
00:08:34,598 --> 00:08:38,060
‎ข้าหวังจะเจอกันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้

102
00:08:48,529 --> 00:08:49,405
‎มหาเสนาบดี

103
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
‎สุลต่านของข้า

104
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
‎หลังจากใช้ชีวิตในเงาของพ่อมาหลายปี

105
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
‎ความคาดหวังต่อผู้ปกครองวัย 19
‎ก็หนักหนาสาหัส

106
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
‎เจ้าโตขึ้นตั้งแต่ข้าเจอเจ้าครั้งสุดท้าย

107
00:09:53,135 --> 00:09:54,053
‎ท่านพ่อ

108
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
‎ข้าขอเจ้ามากเกินไป

109
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
‎บัลลังก์จะเป็นของเจ้า ลูกชายข้า เมื่อเจ้าพร้อม

110
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
‎อย่าทดสอบข้า เจ้าหนู

111
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
‎เขาเป็นคนหนุ่มมาก ผู้คนไม่รู้จักเขา...

112
00:10:08,233 --> 00:10:09,360
‎เขาจะทำงานไหวไหม

113
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
‎บางทีเขาอาจจะไม่สามารถตามรอยพ่อของเขา
‎ซึ่งเป็นนักรบที่ดี

114
00:10:17,242 --> 00:10:19,370
‎ข้าสัญญากับเจ้าว่าเวลาของเจ้าจะมาถึง

115
00:10:20,537 --> 00:10:21,622
‎ท่านแม่มารา

116
00:10:22,539 --> 00:10:26,960
‎แม่เลี้ยงของเมห์เหม็ด มารา บรังโควิช
‎อยู่ในหมู่พันธมิตรใกล้ชิดที่สุดในเมืองหลวง

117
00:10:27,044 --> 00:10:30,881
‎ที่ร้อนใจอยากรู้ว่าสุลต่านหนุ่มจะปกครองยังไง

118
00:10:33,133 --> 00:10:36,720
‎ท่านรู้ไหมว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชพูดอะไร
‎ตอนเขาครองบัลลังก์

119
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
‎สุดท้าย เมื่อมันสิ้นสุด...

120
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
‎สิ่งที่สำคัญมีเพียงผลงานที่สร้างไว้

121
00:10:49,066 --> 00:10:50,025
‎มันเป็นของเจ้า

122
00:10:51,485 --> 00:10:54,947
‎เมื่อเขาได้ครองบัลลังก์จริงๆ
‎เขารู้ว่าเขาต้องส่งสัญญาณบอก

123
00:10:55,155 --> 00:10:58,367
‎ว่าเขาคือทุกอย่างที่พ่อหวังให้เขาเป็น

124
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
‎แล้วเด็กคนนี้จะทำอะไร

125
00:11:02,996 --> 00:11:07,000
‎เขาพูดว่า "ข้าต้องการผลงานใหญ่ที่สุดในชีวิต"

126
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
‎มันจะเป็นอะไร

127
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
‎ยึดคอนสแตนติโนเปิล

128
00:11:20,139 --> 00:11:21,890
‎ความฝันของทุกคน

129
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
‎พวกเขาจะพยายามเหยียดหยามท่าน
‎ว่าเป็นเด็กที่พวกเขาจำได้ สุลต่าน

130
00:11:41,827 --> 00:11:43,996
‎ใช่ ให้พยายามไปเถอะ

131
00:11:47,207 --> 00:11:50,252
‎ราชสำนักของเมห์เหม็ดถูกแบ่งแยก
‎ระหว่างที่ปรึกษาหนุ่ม

132
00:11:50,335 --> 00:11:53,672
‎ที่เขาพามาจากมานีซานำโดยอำมาตย์ซากาโนส

133
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
‎กับเสนาบดีอาวุโสของพ่อเขาที่เก็บงำ
‎ความสงสัยในความเป็นผู้นำ

134
00:11:58,719 --> 00:12:03,432
‎ความสงสัยนั้นขยายออกนอกเมืองหลวง
‎ไปสู่ศัตรูจำนวนมากของออตโตมัน

135
00:12:06,143 --> 00:12:10,355
‎ขุนศึกตุรกีคู่แข่งมาทดสอบสุลต่านวัย 19 ปี

136
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
‎บุกรุกดินแดนออตโตมันในอานาโตเลีย

137
00:12:16,069 --> 00:12:18,697
‎เมห์เหม็ดและกองทัพของเขาบดขยี้กลุ่มกบฏ

138
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
‎ภัยคุกคามที่ร้ายแรงที่สุด
‎ต่อการปกครองของเมห์เหม็ดมาในปลายปี 1451

139
00:12:26,455 --> 00:12:29,792
‎จากศัตรูเก่าแก่ของชาวออตโตมัน ชาวโรมัน

140
00:12:32,753 --> 00:12:35,255
‎อำมาตย์ฮาซาน
‎มีข่าวอะไรจากคอนสแตนติโนเปิลไหม

141
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
‎สายลับของเจ้าว่าอะไร

142
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
‎ชาวโรมัน... ได้...

143
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
‎ส่งคำขอ

144
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
‎คำขอแบบไหน

145
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
‎พวกเขาขู่จะปล่อยโอร์ฮาน ลุงของท่าน ถ้า...

146
00:12:50,979 --> 00:12:54,566
‎เราไม่ให้ค่าตอบแทนสามเท่า
‎เป็นค่ารักษาความปลอดภัยและการดูแล

147
00:12:55,984 --> 00:13:00,697
‎เจ้าชายโอร์ฮานเป็นตัวแทน
‎ของประเพณีการทูตแบบไบแซนไทน์ที่ยาวนาน

148
00:13:01,740 --> 00:13:04,660
‎เจ้าชายโอร์ฮานมีสิทธิ์สืบทอด
‎บัลลังก์ของเมห์เหม็ด

149
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
‎แต่ชาวโรมันกักตัวเขาไว้โดยปลอดภัย
‎ในคอนสแตนติโนเปิล

150
00:13:09,331 --> 00:13:12,584
‎แลกเปลี่ยนกับค่าตอบแทนรายปีจากชาวออตโตมัน

151
00:13:13,252 --> 00:13:15,796
‎เจ้าชายโอร์ฮานเป็นกรณีที่น่าสนใจ

152
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
‎เขาถูกเก็บไว้เป็นนักโทษ

153
00:13:17,965 --> 00:13:22,052
‎ชาวโรมันอยากใช้เขาต่อกรกับชาวออตโตมัน

154
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
‎เมื่อเมห์เหม็ดขึ้นครองบังลังก์ เขาอายุเพียง 19

155
00:13:25,556 --> 00:13:28,851
‎ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าเขาจะเป็นผู้ปกครองแบบไหน

156
00:13:28,934 --> 00:13:33,230
‎ดังนั้นคอนสแตนตินจึงพยายามขู่เขา

157
00:13:33,647 --> 00:13:37,568
‎มันเป็นการคุกคามเสมอ ถ้าคุณทำอะไรก้าวร้าว

158
00:13:37,651 --> 00:13:41,280
‎เราจะส่งโอร์ฮานกลับไป
‎ด้วยเงินเล็กน้อย กองหนุนเล็กน้อย

159
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
‎เขาอาจโค่นบัลลังก์ของคุณได้

160
00:13:44,658 --> 00:13:49,454
‎ชาวโรมันชดเชยความอ่อนแอทางกำลังทหาร

161
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
‎ดินแดน และอำนาจ

162
00:13:50,914 --> 00:13:54,167
‎ด้วยความสามารถในการก่อสงครามกลางเมือง

163
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
‎ภายในจักรวรรดิออตโตมัน

164
00:13:56,753 --> 00:14:00,132
‎คำถามกลายเป็นคุณจะทำยังไง
‎ในสถานการณ์แบบนี้

165
00:14:01,091 --> 00:14:06,096
‎นี่เป็นช่วงเวลาหายากช่วงหนึ่ง
‎ที่คอนสแตนตินคำนวณผิดพลาดร้ายแรง

166
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‎มันกลายเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง

167
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
‎ข้าจะสร้างป้อมปราการตรงนี้

168
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
‎สุลต่าน นี่ไม่ใช่การทูต มันคือการก่อสงคราม

169
00:14:18,400 --> 00:14:21,111
‎เราจะควบคุมช่องแคบบอสพอรัส
‎และเรือทุกลำที่เดินทางผ่านมา

170
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
‎เพื่อตอบโต้การคุกคามของโรมัน
‎เมห์เหม็ดเปิดเผยแผนสร้างรูเมลี ฮิซารา

171
00:14:26,533 --> 00:14:30,579
‎แปลตามตัวอักษรว่า
‎"ป้อมปราการในดินแดนโรมัน"

172
00:14:30,871 --> 00:14:34,541
‎ตั้งอยู่บนจุดยุทธศาสตร์ฝั่งยุโรป
‎ของช่องแคบบอสพอรัส

173
00:14:34,625 --> 00:14:37,878
‎ป้อมปราการนี้ตัดช่องทางเสบียง
‎และการช่วยเหลือทางทหาร

174
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
‎จากพันธมิตรโรมันในทะเลดำ

175
00:14:40,380 --> 00:14:44,301
‎ป้อมปราการถูกตั้งชื่อเล่นอย่างเป็นลางว่า
‎มีดปาดคอ

176
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
‎สุลต่าน ข้าเร่งให้ท่านทบทวน

177
00:14:47,679 --> 00:14:50,057
‎การสร้างป้อมปราการบนฝั่งโรมันจะยั่วยุพวกเขา

178
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
‎ทุกอย่างในกำแพงของคอนสแตนติโนเปิล
‎เป็นของชาวโรมัน

179
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
‎ทุกอย่างนอกกำแพงนั้นเป็นของข้า

180
00:15:02,653 --> 00:15:04,947
‎ชานดาร์ลาไม่ชอบความคิดนี้เพราะเขาพูดว่า

181
00:15:05,030 --> 00:15:06,490
‎เขาบอกว่า "ฟังนะ ฝ่าบาท

182
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
‎ชาวยุโรปรวมตัวกันต่อต้านเราได้

183
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
‎พระสันตะปาปาส่งกองทัพต่อต้านเราได้

184
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
‎แล้วขณะที่พยายามพิชิตคอนสแตนติโนเปิล
‎เราอาจสูญเสียทุกอย่าง"

185
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
‎แล้วเมห์เหม็ดก็บอกว่า "ไปให้พ้น"

186
00:15:23,256 --> 00:15:27,511
‎มีดปาดคอสร้างเสร็จสมบูรณ์ภายในสี่เดือนครึ่ง
‎อย่างน่าประหลาดใจ

187
00:15:27,594 --> 00:15:31,431
‎ทำให้ชาวออตโตมันและชาวโรมัน
‎เข้าใกล้สงครามมากขึ้นอีกขั้น

188
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
‎จักรพรรดิคอนสแตนตินส่งทูต
‎ไปที่ราชสำนักของเมห์เหม็ด

189
00:15:35,644 --> 00:15:37,854
‎เพื่อคัดค้านการก่อสร้างป้อมปราการ

190
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
‎ทูตบางคนพูดว่า "นี่คือดินแดนโรมัน

191
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
‎อย่างน้อยพ่อของท่านมีมารยาทที่จะขออนุญาต

192
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
‎ก่อนเขาทำเรื่องแบบนี้"

193
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
‎เมห์เหม็ดส่งทูตกลับไปโดยไม่ฟังสักนิด

194
00:15:47,280 --> 00:15:49,825
‎คอนสแตนตินจึงส่งผู้ส่งสารกลับไปเพิ่ม

195
00:15:49,908 --> 00:15:52,035
‎ครั้งนี้เต็มไปด้วยของขวัญและพูดว่า

196
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
‎"อย่างน้อยเรามั่นใจได้

197
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
‎ว่ามันไม่ใช่การประกาศโจมตี
‎คอนสแตนติโนเปิลใช่ไหม"

198
00:16:02,713 --> 00:16:07,592
‎(คอนสแตนติโนเปิล
‎เมืองหลวงของจักรวรรดิโรมันตะวันออก)

199
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
‎เมห์เหม็ดตัดหัวที่ปรึกษา
‎และให้คอนสแตนตินคิดเอาเอง

200
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
‎เราปลอดภัย

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,204
‎- เราปลอดภัย
‎- ปล่อยไปโดยไม่โต้ตอบไม่ได้

202
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
‎เราต้องตอบโต้

203
00:16:38,707 --> 00:16:41,418
‎เราต้องให้บทเรียนเจ้าเด็กนั่น

204
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
‎เขาจะได้ลิ้มรสการตบหน้าของโรมัน

205
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
‎แล้วใครจะเป็นคนไปตบ ช่วยบอกที

206
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
‎เจ้าเหรอ

207
00:16:50,927 --> 00:16:53,764
‎เมห์เหม็ดเป็นภัยอันตราย
‎แต่การใช้กำลังไม่ใช่คำตอบ

208
00:16:54,431 --> 00:16:58,226
‎เราต้องหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าจนกว่า
‎การช่วยเหลือจากคาทอลิกจะมาถึงจากยุโรป

209
00:16:58,727 --> 00:17:03,148
‎ถ้าชาวคาทอลิกเป็นความหวังเดียวของเรา
‎เราก็หายนะแล้ว

210
00:17:05,901 --> 00:17:10,030
‎มือขวาของคอนสแตนตินคือลูคาส โนตาราส

211
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
‎เขามีตำแหน่งแกรนด์ดยุก

212
00:17:12,908 --> 00:17:17,829
‎ซึ่งเท่ากับเสนาบดีออตโตมันหรือนายกรัฐมนตรี

213
00:17:18,246 --> 00:17:22,250
‎ข้าอยากเห็นผ้าโพกหัวของสุลต่าน
‎ดีกว่าหมวกพระราชาคณะในกำแพงนี้

214
00:17:23,960 --> 00:17:27,506
‎คอนสแตนติโนเปิลเป็นศูนย์กลาง
‎ของศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์

215
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
‎เช่นเดียวกับชาวเมืองส่วนใหญ่
‎และราชสำนักของจักรพรรดิ

216
00:17:30,342 --> 00:17:33,095
‎โนตาราสเป็นชาวกรีก
‎และชาวคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์

217
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
‎และไม่เชื่อในศาสนจักรนิกายคาทอลิกยุโรป

218
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
‎ความแตกแยกที่ย้อนกลับไปสี่ศตวรรษ

219
00:17:39,351 --> 00:17:41,019
‎เมื่อเผชิญหน้ากับการคุกคามของออตโตมัน

220
00:17:41,103 --> 00:17:44,940
‎เมืองก็ต้องการทหารและเรือ
‎จากพระสันตะปาปาอย่างเต็มที่

221
00:17:52,781 --> 00:17:54,741
‎เราคือพี่น้องในพระเนตรของพระเจ้า

222
00:17:56,535 --> 00:17:59,913
‎ตอนนี้ เรามีทูตที่ส่งไปวาติกัน

223
00:17:59,996 --> 00:18:01,623
‎และทุกราชสำนักของยุโรป

224
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
‎เพื่อรับประกันความช่วยเหลือในการปกป้องเมือง

225
00:18:04,251 --> 00:18:07,462
‎บัดนี้... มีกองทหารเจนัวมุ่งหน้ามาที่เมืองแล้ว

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
‎กองทัพแรกในหลายกองทัพ

227
00:18:10,423 --> 00:18:14,094
‎ด้วยความกรุณาของพระเจ้า
‎พระสันตะปาปาจะส่งกองทหารในไม่กี่สัปดาห์

228
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
‎จักรพรรดิจงเจริญ

229
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
‎จักรพรรดิจงเจริญ

230
00:18:17,556 --> 00:18:20,809
‎โนตาราสคือคนที่มั่งคั่งที่สุดในคอนสแตนติโนเปิล

231
00:18:20,892 --> 00:18:24,271
‎ด้วยผลประโยชน์ธุรกิจ
‎ที่ขยายตัวจากอานาโตเลียไปอิตาลี

232
00:18:24,354 --> 00:18:27,440
‎ไม่มีใครที่ต้องสูญเสียในสงครามกับออตโตมัน
‎มากไปกว่าเขา

233
00:18:27,983 --> 00:18:30,026
‎ส่งนี่ไปให้สหายตุรกีของเรา

234
00:18:37,242 --> 00:18:41,454
‎(เซลิมเบรีย 72 กม. นอกคอนสแตนติโนเปิล)

235
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
‎เจ้าคนปลิ้นปล้อน โลภมาก

236
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
‎อำมาตย์ฮาลิล

237
00:19:28,251 --> 00:19:32,297
‎ชานดาร์ลา ฮาลิลคือมหาเสนาบดี
‎และมีประสบการณ์เป็นรัฐบุรุษอาวุโส

238
00:19:32,839 --> 00:19:34,633
‎รู้จักกันในชื่อฮาลิล ชาวกรีก

239
00:19:35,342 --> 00:19:39,387
‎เพราะเขาไม่อยากให้
‎เมห์เหม็ดพิชิตคอนสแตนติโนเปิลจริงๆ

240
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
‎เขาคิดว่ามันไม่เป็นประโยชน์

241
00:19:41,264 --> 00:19:44,809
‎หรือเขาอาจถูกติดสินบนจากชาวกรีก
‎ให้เบี่ยงเบนความสนใจเมห์เหม็ด

242
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
‎ข้าดีใจที่เจ้ามาได้ อำมาตย์

243
00:19:52,234 --> 00:19:56,321
‎แต่จากสีหน้าเจ้า เจ้าไม่ได้มาพร้อมข่าวดี

244
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
‎สุลต่านจะไม่เปลี่ยนใจ

245
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
‎สงครามแย่สำหรับเราทุกคน...

246
00:20:08,667 --> 00:20:10,877
‎และผลประโยชน์ของเจ้าในเมือง

247
00:20:12,796 --> 00:20:14,589
‎สันติภาพมีกำไรมากกว่า

248
00:20:17,801 --> 00:20:20,011
‎เขาโอหัง หนุ่ม

249
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
‎มุ่งมั่นจะพิชิตตะวันตก

250
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
‎อย่างที่อเล็กซานเดอร์พิชิตตะวันออก

251
00:20:29,354 --> 00:20:34,985
‎ลูคาสอาจเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในบอลข่าน

252
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
‎เขาพยายามเข้าทุกฝ่าย

253
00:20:39,990 --> 00:20:43,368
‎มีการพูดกันหนาหูว่าจักรพรรดิ
‎ปล่อยตัวเจ้าชายโอร์ฮาน

254
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
‎จักรพรรดิตั้งใจจะมอบอาวุธให้เขา

255
00:20:48,915 --> 00:20:50,125
‎ด้วยขวดไวน์เหรอ

256
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
‎บอกสุลต่านของเจ้าว่าจักรพรรดิต้องการสันติภาพ
‎กับชาวออตโตมันมากกว่า

257
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
‎ข้าจะจัดการให้แน่ใจ

258
00:21:03,054 --> 00:21:05,765
‎แล้วเราจะหลีกเลี่ยงสงครามกันได้

259
00:21:11,021 --> 00:21:11,855
‎แต่...

260
00:21:13,481 --> 00:21:17,944
‎ถ้าสุลต่าน... ดื้อรั้นที่จะยึดเมือง...

261
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
‎ข้าก็ไม่อยากคิดว่าเจ้าจะตายข้างเขา

262
00:21:22,490 --> 00:21:25,285
‎ในสงครามที่หลีกเลี่ยงได้ง่าย

263
00:21:30,248 --> 00:21:31,916
‎แต่ถ้ามันเป็นไปอีกทางหนึ่ง...

264
00:21:33,585 --> 00:21:36,629
‎ข้าจะเตรียมที่นั่งแถวหน้า
‎ไว้ดูการประหารเจ้า...

265
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
‎สหายเก่าแก่ของข้า

266
00:22:01,696 --> 00:22:03,323
‎ข้าน่าจะตัดหัวเขาเพราะเรื่องนี้

267
00:22:04,366 --> 00:22:08,286
‎- สุนัขทรยศ
‎- เมห์เหม็ด อดทนไว้

268
00:22:08,370 --> 00:22:11,498
‎ความอดทนบัดนี้ไม่มีค่าใดๆ กับข้าแม้เพียงนิด

269
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
‎ตอนนี้มันฉลาดกว่าที่จะเก็บเขาไว้ใกล้ๆ

270
00:22:23,426 --> 00:22:26,805
‎คิดถึงความสำคัญของช่วงสืบทอดบัลลังก์

271
00:22:26,888 --> 00:22:29,474
‎สำหรับสุลต่านพระองค์ใหม่ที่ไม่เคยถูกทดสอบ

272
00:22:29,557 --> 00:22:33,103
‎การเข้ามาเริ่มยิงคน ประหารคน
‎ทันทีที่ขึ้นครองราชย์

273
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
‎มันจะไม่ทำให้คุณมีเพื่อนเยอะ

274
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
‎ดังนั้นอีกนัยหนึ่ง มันคือการตัดสินใจเชิงยุทธวิธี

275
00:22:37,440 --> 00:22:40,777
‎คุณใช้เขาเท่าที่เขามีประโยชน์
‎และถ้าเขาพิสูจน์ว่ามีประโยชน์ เยี่ยม

276
00:22:40,860 --> 00:22:42,946
‎ถ้าเขาไม่มีประโยชน์ ก็กำจัดเขาในที่สุด

277
00:22:43,822 --> 00:22:46,074
‎เจ้าอาจใช้ความเลินเล่อของเขา...

278
00:22:47,367 --> 00:22:48,701
‎เป็นข้อได้เปรียบของเจ้าได้

279
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
‎เจ้านายเจ้าอยู่ไหน อำมาตย์ฮาลิล

280
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
‎อำมาตย์ซากาโนส...

281
00:23:24,195 --> 00:23:25,822
‎มันหมายความว่าอะไร

282
00:23:26,322 --> 00:23:29,200
‎สุลต่านเรียกเจ้าไปเข้าเฝ้าที่วัง

283
00:23:30,994 --> 00:23:33,621
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- เดี๋ยวนี้ อำมาตย์ฮาลิล

284
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
‎- ข้าขอเวลาแต่งตัวสักครู่
‎- ได้สิ

285
00:24:09,532 --> 00:24:11,910
‎สุลต่าน เรานำตัวอำมาตย์ฮาลิลมาแล้ว

286
00:24:14,913 --> 00:24:15,872
‎สุลต่านของข้า

287
00:24:20,502 --> 00:24:21,878
‎ข้าขอพูดได้หรือไม่

288
00:24:39,354 --> 00:24:40,396
‎นี่มันอะไร

289
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
‎มันคือ...

290
00:24:49,197 --> 00:24:52,909
‎มันเป็นธรรมเนียมที่จะนำของขวัญมา
‎ตอนถูกสุลต่านเรียกกลางดึก

291
00:24:55,870 --> 00:24:59,165
‎ข้าไม่ต้องการทองของเจ้า อำมาตย์
‎ข้าต้องการให้เจ้าฟังข้า

292
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
‎ลุกขึ้น

293
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
‎ลุกขึ้น

294
00:25:09,384 --> 00:25:12,262
‎ข้า... เพิ่งตื่นจากฝัน

295
00:25:16,015 --> 00:25:17,183
‎ข้าเห็นท่านพ่อของข้า

296
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
‎บรรพบุรุษของข้า

297
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
‎ออสมาน

298
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
‎พวกเขาแสดงถนนข้างหน้าให้ข้าเห็น

299
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
‎มันนำข้าไปสู่คอนสแตนติโนเปิล

300
00:25:34,450 --> 00:25:37,161
‎ประตูของเมืองเปิดออก

301
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
‎ข้าเดินตรงไปหาที่อายาโซเฟีย...

302
00:25:42,750 --> 00:25:43,710
‎และที่นั่น...

303
00:25:45,169 --> 00:25:46,879
‎ข้าเห็นแอปเปิลแดง

304
00:25:48,673 --> 00:25:50,008
‎มันถูกมอบให้ข้า

305
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
‎เจ้าเข้าใจ อำมาตย์

306
00:25:56,389 --> 00:25:57,348
‎พระอัลเลาะห์...

307
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
‎ส่งนิมิตให้ข้า

308
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
‎พระองค์...

309
00:26:02,687 --> 00:26:04,939
‎ทรงบัญชาข้าให้ยึดคอนสแตนติโนเปิล

310
00:26:06,566 --> 00:26:09,152
‎ข้าไม่มีทางเลือก
‎นอกจากเชื่อฟังพระประสงค์ของพระองค์

311
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
‎มีคำพยากรณ์ว่าคอนสแตนติโนเปิลคือแอปเปิลแดง

312
00:26:15,116 --> 00:26:17,327
‎และจะมี... นักรบมา แล้วเขาจะยึด

313
00:26:17,410 --> 00:26:22,957
‎ศูนย์กลางของศาสนาคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์
‎และแย่งชิงมันจากชาวคริสต์

314
00:26:23,041 --> 00:26:24,792
‎และนำมันกลับบ้านไปยังโลกอิสลาม

315
00:26:26,127 --> 00:26:29,297
‎ในนิมิตของข้า เจ้าอยู่ข้างข้าด้วย อำมาตย์

316
00:26:29,756 --> 00:26:32,592
‎อาจารย์ผู้อุทิศตน
‎ข้าราชบริพารผู้จงรักภักดีของข้า

317
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
‎ผู้บัญชาการกองทัพที่น่าหวาดหวั่นของข้า

318
00:26:35,386 --> 00:26:37,722
‎และภักดีกับโชคชะตาของเราอย่างที่สุด

319
00:26:40,850 --> 00:26:42,810
‎ข้าคือสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

320
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
‎งั้นเจ้าก็จะสนับสนุนข้าในภารกิจนี้

321
00:26:50,652 --> 00:26:55,198
‎เมห์เหม็ดเล่นอย่างชาญฉลาด

322
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
‎เขาทำให้อำมาตย์สบายใจได้

323
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
‎เขาจึงสามารถใช้อำมาตย์ได้

324
00:27:00,370 --> 00:27:05,667
‎ในฐานะมหาเสนาบดี อำมาตย์ชานดาร์ลา ฮาลิล
‎คือคนที่มีอำนาจมากที่สุดเป็นอันดับสอง

325
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
‎ในจักรวรรดิออตโตมัน

326
00:27:07,168 --> 00:27:09,879
‎สุลต่านหนุ่มต้องการ
‎ความสนับสนุนเต็มกำลังจากเขา

327
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
‎เพื่อโจมตีคอนสแตนติโนเปิล

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
‎ข้ารู้ว่าข้าไว้ใจเจ้าได้จริงๆ อำมาตย์

329
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
‎พักผ่อนให้เต็มที่

330
00:27:38,825 --> 00:27:42,120
‎เครื่องจักรสงครามออตโตมันเดินหน้าเต็มกำลัง

331
00:27:43,413 --> 00:27:47,667
‎ภายในหกเดือน
‎เมห์เหม็ดรวบรวมกองทัพ 80,000 นาย

332
00:27:47,750 --> 00:27:49,877
‎พร้อมเดินทัพไปยังคอนสแตนติโนเปิล

333
00:27:53,631 --> 00:27:55,633
‎กองทหารของเมห์เหม็ดเข้ายึดและทำลาย

334
00:27:55,717 --> 00:27:59,721
‎ด่านหน้าที่เหลืออยู่ไม่กี่แห่งของโรมัน
‎นอกคอนสแตนติโนเปิลอย่างรวดเร็ว

335
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
‎ทำให้จักรพรรดิยิ่งห่างจากกำลังเสริม

336
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
‎อาวุธเสริมชิ้นใหญ่ที่สุด
‎ของเครื่องจักรสงครามออตโตมัน

337
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
‎ยังไม่มาถึง

338
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
‎ชื่อเสียงของเจ้านำหน้าเจ้า โอร์บาน

339
00:28:22,493 --> 00:28:24,495
‎ข้าได้ยินเรื่องปืนใหญ่ของเจ้ามามาก

340
00:28:24,579 --> 00:28:29,709
‎ครับ ท่านสุลต่าน
‎คำว่า "ปืน" มิอาจบรรยายอาวุธล่าสุดของข้าได้

341
00:28:35,423 --> 00:28:39,886
‎ท่านต้องการกระสุนขนาดใหญ่เพื่อล้ม
‎กำแพงเทออดอซิอุสของคอนสแตนติโนเปิล

342
00:28:41,262 --> 00:28:44,474
‎ข้ารู้จักกำแพง แล้วข้ารู้จุดอ่อนของมันด้วย

343
00:28:45,433 --> 00:28:46,768
‎ท่านพ่อ มันอยู่ในนี้

344
00:28:50,104 --> 00:28:50,980
‎ท่านพ่อ

345
00:28:52,899 --> 00:28:54,108
‎ข้าขออภัย ฝ่าบาท

346
00:28:54,567 --> 00:28:55,401
‎ขออนุญาตได้ไหม

347
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
‎นี่

348
00:29:12,752 --> 00:29:14,378
‎นี่คือปืนใหญ่ใหม่ของข้า

349
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
‎มันยาวแปดเมตร

350
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
‎ใหญ่ที่สุดที่เคยออกแบบ

351
00:29:19,050 --> 00:29:20,551
‎และข้าเรียกมันว่าบาสซิลิก้า

352
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
‎- เจ้าสร้างมันได้เหรอ
‎- ครับ

353
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
‎ครับ สุลต่าน

354
00:29:26,349 --> 00:29:29,477
‎มันยิงกระสุนปืนใหญ่
‎เส้นผ่าศูนย์กลางสองเมตรครึ่ง

355
00:29:30,144 --> 00:29:33,064
‎ปืนลำนี้จะยิงทะลุกำแพงของบาบิโลน

356
00:29:34,440 --> 00:29:37,652
‎แต่ข้าก็รู้ว่าท่านไม่ได้ชิงชังชาวบาบิโลน

357
00:29:38,903 --> 00:29:40,404
‎- เจ้าเป็นชาวฮังการีเหรอ
‎- ครับ

358
00:29:40,655 --> 00:29:42,281
‎- แล้วเป็นชาวคริสต์ใช่ไหม
‎- ครับ

359
00:29:42,365 --> 00:29:44,951
‎ทำไมเจ้าไม่เสนอสิ่งประดิษฐ์นี้ให้คอนสแตนติน

360
00:29:47,537 --> 00:29:49,747
‎มันมีราคาสำหรับความรู้ของข้า

361
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
‎จักรพรรดิไม่สามารถจ่ายได้

362
00:29:53,167 --> 00:29:54,377
‎และแน่นอน

363
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
‎ท่านคือผู้ปกครองที่แท้จริงของแผ่นดินนี้

364
00:29:58,339 --> 00:29:59,465
‎ชายหนุ่มคนนี้คือใคร

365
00:29:59,715 --> 00:30:02,677
‎ยาคอบ ลูกชายและเด็กฝึกงานของข้า

366
00:30:03,386 --> 00:30:06,097
‎คนเดียวที่รู้จักปืนพวกนี้ดีเท่าข้า

367
00:30:06,889 --> 00:30:10,142
‎วันหนึ่ง เขาจะสร้างปืนใหญ่ที่ใหญ่กว่าบาสซิลิก้า

368
00:30:13,145 --> 00:30:14,856
‎แล้วเจ้าต้องการราคาเท่าไหร่

369
00:30:15,398 --> 00:30:17,233
‎อ๋อ 10,000 ดูแคต

370
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
‎เจ้าเองก็กล้ามากนะ สหายข้า

371
00:30:22,905 --> 00:30:26,951
‎ในตอนนั้น อาวุธปืนในสมรภูมิมีมาหลายทศวรรษ

372
00:30:27,493 --> 00:30:32,540
‎แต่ปืนใหญ่ขนาดเท่านี้
‎เป็นสิ่งที่เกินจินตนาการของคนส่วนใหญ่

373
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
‎โอร์บานจึงไปหาผู้คนมากมายทั่วโลก

374
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
‎เสนอบริการของเขาในฐานะนักสร้างปืนใหญ่

375
00:30:42,717 --> 00:30:46,721
‎ถ้าปืนนี้ทำลายกำแพงของคอนสแตนติโนเปิลได้
‎อย่างที่เจ้าว่า

376
00:30:47,680 --> 00:30:49,140
‎ข้าจะจ่ายให้เจ้าสี่เท่า

377
00:30:50,433 --> 00:30:53,769
‎เงื่อนไขเดียวของข้าคือมันต้องพร้อม
‎และอยู่บนสมรภูมิในสามเดือน

378
00:31:06,324 --> 00:31:08,826
‎ดึง

379
00:31:11,662 --> 00:31:15,499
‎วิสัยทัศน์ในการสร้างอาวุธแบบนี้ไม่ธรรมดา

380
00:31:15,666 --> 00:31:19,545
‎ไม่ธรรมดาเลย
‎เพราะอาวุธปืนยุคแรกๆ มีแนวโน้มจะระเบิด

381
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
‎ดังนั้นถ้าคุณคิดว่ามันคืออะไร
‎มันคือท่อโลหะขนาดใหญ่

382
00:31:23,132 --> 00:31:26,260
‎ที่คุณใส่ดินปืนจำนวนมากลงไปแล้วจุดไฟ

383
00:31:26,344 --> 00:31:27,511
‎เพื่อขับดันออก

384
00:31:27,595 --> 00:31:32,141
‎มันมีแนวโน้มระเบิดใส่หน้าคุณ
‎พอๆ กับที่จะระเบิดใส่ศัตรู

385
00:31:35,603 --> 00:31:40,608
‎ของขนาดมหึมานี้ ปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยถูกสร้าง
‎เพื่อการนั้น

386
00:31:40,691 --> 00:31:44,737
‎เมื่อพวกเขายิงมัน สัตว์จะล้มตายในทุ่ง

387
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
‎แล้วผู้หญิงก็จะคลอดลูกทันที

388
00:31:47,448 --> 00:31:51,577
‎ไม่มีใครได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
‎และกระสุนลอยไปกิโลเมตรกว่าๆ

389
00:31:51,661 --> 00:31:53,537
‎มันคือสิ่งที่น่าประหลาดใจ

390
00:31:53,871 --> 00:31:56,374
‎สุดยอดปืนของเมห์เหม็ดคือการปฏิวัติ...

391
00:32:01,754 --> 00:32:04,674
‎แต่คอนสแตนตินก็มีอาวุธลับของเขาเอง

392
00:32:06,050 --> 00:32:10,972
‎ทหารรับจ้างเจนัว โจวันนี เจียสทินีอานี ลองโก

393
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
‎เขาคือผู้กล้า บุคคลที่เกเร

394
00:32:27,905 --> 00:32:32,785
‎และเขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการปกป้องกำแพงเมือง

395
00:32:35,204 --> 00:32:41,210
‎เขาเป็นโจรสลัด
‎และโจมตีเรือจากอียิปต์เป็นพิเศษ

396
00:32:41,293 --> 00:32:43,713
‎จนถึงขนาดที่ว่าผู้ครองนครเจนัว

397
00:32:43,796 --> 00:32:45,423
‎ตั้งข้อหาเอาผิดกับเขา

398
00:32:46,007 --> 00:32:49,093
‎และเขาหนี เขาจึงไม่ถูกดำเนินคดี

399
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
‎เขาเสนอบริการของเขาให้จักรพรรดิ

400
00:32:56,851 --> 00:33:00,938
‎จดหมายเหตุบอกว่าจักรพรรดิสัญญา
‎ว่าจะให้เกาะเลมนอสกับเขา

401
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
‎ไง เจียสทินีอานี

402
00:33:15,703 --> 00:33:17,246
‎ข้ายินดีต้อนรับเจ้ากับกองทหาร

403
00:33:25,713 --> 00:33:26,630
‎แล้ว...

404
00:33:30,176 --> 00:33:31,927
‎เจ้าศึกษา...

405
00:33:32,762 --> 00:33:33,804
‎สถานการณ์ของเราแล้ว

406
00:33:34,972 --> 00:33:36,682
‎ใช่ ข้าศึกษามาแล้ว

407
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
‎เจ้าคิดว่าไง

408
00:33:41,395 --> 00:33:43,272
‎จากการคำนวณของข้า

409
00:33:43,355 --> 00:33:45,608
‎ท่านมีทหารน้อยกว่า 7,000 นาย

410
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
‎มันไม่ดีแน่นอน
‎แต่ข้าเชื่อมั่นในความสวามิภักดิ์ของเจ้า...

411
00:33:49,945 --> 00:33:51,030
‎"ความสวามิภักดิ์" เหรอ

412
00:33:51,113 --> 00:33:52,031
‎เจ้า...

413
00:33:54,033 --> 00:33:57,661
‎ด้วยการสนับสนุนที่เชื่อใจได้ของเจ้า
‎เราจะเอาชนะชาวออตโตมัน

414
00:34:03,042 --> 00:34:04,960
‎ข้าจะออกคำสั่งให้เจ้า
‎เป็นหัวหน้าของกองกำลังภาคพื้นดิน

415
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
‎มีกำแพงยาว 22 กิโลเมตรให้คุ้มกัน จักรพรรดิ

416
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
‎ใช่

417
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
‎แต่...

418
00:34:14,053 --> 00:34:16,305
‎ข้าส่งทูตไปหาพันธมิตรทุกคนในยุโรปแล้ว

419
00:34:17,139 --> 00:34:20,726
‎กำลังเสริมจากพระสันตะปาปา
‎หวังว่าจะมาถึงโดยเร็ววัน

420
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
‎แล้วสถานการณ์เราจะดีขึ้น

421
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
‎ข้าขออภัย...

422
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
‎แต่ในสายงานของข้า

423
00:34:33,239 --> 00:34:34,740
‎ความหวังจะทำให้ท่านถูกฆ่า

424
00:34:38,536 --> 00:34:40,287
‎ถ้าท่านอยากได้ความเชื่อใจจากข้า

425
00:34:41,038 --> 00:34:42,373
‎จะด้วยเงินหรืออะไรก็ตาม

426
00:34:43,124 --> 00:34:44,708
‎ท่านต้องเชื่อใจข้าก่อน

427
00:34:47,545 --> 00:34:48,462
‎จักรพรรดิ

428
00:34:50,881 --> 00:34:52,007
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี...

429
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
‎ชะตากรรมของเมืองนี้อยู่ในมือเจ้า

430
00:35:06,981 --> 00:35:08,399
‎สบายใจได้ ฝ่าบาท

431
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
‎ชาวออตโตมันไม่ชอบการล้อมเมืองนานๆ

432
00:35:12,153 --> 00:35:15,072
‎แล้วเรามีกำแพงที่สวยงามขนาดใหญ่

433
00:35:32,798 --> 00:35:35,426
‎นายท่าน มันเป็นอย่างที่ท่านสงสัย

434
00:35:35,759 --> 00:35:38,429
‎จักรพรรดิให้ชาวเจนัวดูแลการปกป้องเมือง

435
00:35:44,143 --> 00:35:50,274
‎(สามสัปดาห์ก่อนการล้อมเมือง)

436
00:35:52,276 --> 00:35:54,737
‎เดือนมีนาคม ปี 1453

437
00:35:54,820 --> 00:36:00,367
‎ชาวออตโตมันเริ่มเดินทัพ 238 กิโลเมตร
‎ไปคอนสแตนติโนเปิล

438
00:36:04,079 --> 00:36:08,500
‎กองทัพออตโตมันเป็นส่ิงที่เติบโตและมีพลัง

439
00:36:09,627 --> 00:36:14,298
‎พวกเขามีเอกภาพในการบัญชาการ
‎ซึ่งชาวยุโรปไม่มี

440
00:36:14,632 --> 00:36:18,302
‎เมื่อกองทัพผู้ทำสงครามศาสนา
‎เข้าโจมตีชาวออตโตมัน

441
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
‎พวกเขาแทบไม่ฟังผู้บัญชาการสูงสุด

442
00:36:21,347 --> 00:36:24,475
‎ทุกหน่วยทำสิ่งที่อยากทำ

443
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
‎ทุกคนไล่ตามเกียรติยศสูงสุด

444
00:36:26,352 --> 00:36:28,354
‎แต่กองทัพออตโตมันมีกองบัญชาการกลาง

445
00:36:28,979 --> 00:36:32,316
‎จริงๆ แล้วไม่มีใครในบอลข่านที่หยุดพวกเขาได้

446
00:36:33,901 --> 00:36:37,988
‎นักรบที่น่าหวาดกลัวที่สุดในกองทัพของเมห์เหม็ด
‎คือองครักษ์สุลต่าน

447
00:36:39,323 --> 00:36:41,951
‎อดีตทาสชาวคริสต์ ถูกพามาตั้งแต่เด็กๆ

448
00:36:42,034 --> 00:36:47,122
‎เปลี่ยนศาสนาเป็นอิสลาม
‎และฝึกฝนเป็นกองกำลังพิเศษชั้นสูงของสุลต่าน

449
00:36:47,206 --> 00:36:50,960
‎ในช่วงปี 1300
‎เชลยเหล่านี้กลายเป็นกองทัพหลัก

450
00:36:51,043 --> 00:36:55,214
‎ที่ไม่เคยสลายตัว พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ
‎พวกเขาพร้อมต่อสู้เสมอ

451
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
‎นั่นคือกองทัพหลักทัพแรกในยุโรป
‎มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

452
00:36:59,593 --> 00:37:02,638
‎พวกเขากลายเป็นกระดูกสันหลังของจักรวรรดินี้

453
00:37:05,266 --> 00:37:08,644
‎กองทัพออตโตมันมาถึงชายขอบคอนสแตนติโนเปิล

454
00:37:08,727 --> 00:37:11,939
‎ในวันอีสเตอร์ วันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
‎ในโลกของชาวคริสต์

455
00:37:47,433 --> 00:37:49,727
‎พอคุณมองข้ามกำแพงนี้ไป

456
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
‎คุณจะเห็นสิ่งที่คงเป็นภาพที่เหลือเชื่อ

457
00:37:59,695 --> 00:38:03,782
‎ไม่เคยมีกองทัพอาชีพเดินไปมาแบบนี้
‎ตั้งแต่ยุคโรมัน

458
00:38:03,866 --> 00:38:07,202
‎กองทัพนี้คงต้องดูน่ากลัวเป็นพิเศษ

459
00:38:08,620 --> 00:38:11,457
‎ผมนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าคอนสแตนตินรู้สึกยังไง

460
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
‎ข้าหวังว่าวันนี้จะไม่มาถึง

461
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
‎วันนี้จะมาถึงอยู่เสมอ จักรพรรดิ

462
00:38:23,802 --> 00:38:27,848
‎สิ่งที่เราทำพรุ่งนี้ต่างหาก ที่จะสำคัญ

463
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
‎เมห์เหม็ดเดินอยู่บนสมรภูมิ

464
00:38:37,024 --> 00:38:42,988
‎ที่ที่ทหาร 23 กองทัพ รวมถึงทหารของพ่อเขา
‎พยายามยึดเมืองและล้มเหลว

465
00:38:44,114 --> 00:38:46,867
‎ยังไม่มีใครรู้โชคชะตาของเขา

466
00:38:48,077 --> 00:38:50,829
‎มีฮะดิษอยู่บทหนึ่งที่เป็นที่นิยม

467
00:38:51,205 --> 00:38:54,083
‎ฮะดิษคือสุภาษิตของนบีมูฮัมหมัด

468
00:38:54,166 --> 00:38:57,628
‎และมันกล่าวว่า "ลทัฟทาฮาน อคอสทานทีนีอาทู"

469
00:38:57,711 --> 00:39:02,174
‎"แน่นอน เจ้า ประเทศอิสลาม
‎จะพิชิตคอนสแตนติโนเปิล"

470
00:39:02,466 --> 00:39:04,927
‎"ฟลาน เม อาลามรยู อามรยูฮา"

471
00:39:05,010 --> 00:39:09,431
‎"และผู้บัญชาการของมันจะวิเศษยิ่งนัก
‎ผู้บัญชาการของประเทศนั้น"

472
00:39:09,890 --> 00:39:12,726
‎"วาลาเน อาม อัลเจโช ดาเลกา อัลเจช"

473
00:39:13,060 --> 00:39:15,646
‎"กองทัพก็จะวิเศษน่าทึ่งยิ่งนัก

474
00:39:15,729 --> 00:39:16,897
‎กองทัพของประเทศนั้น"

475
00:39:16,980 --> 00:39:21,026
‎ฉากพิเศษนี้ ที่วันหนึ่งจะมีผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่

476
00:39:21,110 --> 00:39:22,903
‎จะมาพิชิตคอนสแตนติโนเปิล

477
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
‎เริ่มสำคัญกับเมห์เหม็ด

478
00:39:32,079 --> 00:39:34,248
‎พระบิดา พระบุตร และพระจิต

479
00:39:37,709 --> 00:39:40,212
‎เราจะต้องการมากกว่านั้น คุณพ่อ

480
00:39:50,389 --> 00:39:51,223
‎ท่านหญิง

481
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
‎ท่านคือลูกสาวของจอร์จ สแฟรนต์เซส

482
00:39:59,398 --> 00:40:00,899
‎ข้าชื่อเธอร์มา

483
00:40:01,692 --> 00:40:03,110
‎หากท่านอยากจะเรียก

484
00:40:07,656 --> 00:40:10,534
‎ข้าไม่เคยเห็นคนมากมายขนาดนี้ในที่เดียว

485
00:40:12,619 --> 00:40:15,497
‎ดูเหมือนสุลต่านมุ่งมั่นจะทำการสู้รบ

486
00:40:16,999 --> 00:40:19,626
‎แต่พวกเขาต้องผ่านกำแพงเหล่านี้ก่อน

487
00:40:22,171 --> 00:40:23,839
‎คนจำนวนมากจะตาย

488
00:40:24,423 --> 00:40:26,425
‎ข้าไม่ได้คิดจะตาย

489
00:40:33,265 --> 00:40:34,850
‎(วันที่ 6 เมษายน ปี 1453)

490
00:40:34,933 --> 00:40:40,063
‎ในวันที่ 6 เมษายน เมห์เหม็ดส่งข้อเสนอ
‎สงบศึกสุดท้ายให้จักรพรรดิคอนสแตนติน

491
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
‎การล้อมเมืองถูกกำหนด
‎โดยแบบแผนวัฒนธรรมที่แตกต่าง

492
00:40:44,151 --> 00:40:46,820
‎และแบบแผนวัฒนธรรมบางอย่างนี้
‎ก็เป็นเรื่องเฉพาะอิสลาม

493
00:40:46,904 --> 00:40:51,700
‎มีกฎสงครามหลายข้อ
‎ในคัมภีร์อัลกุรอานที่กำหนด...

494
00:40:51,783 --> 00:40:55,412
‎วิธีที่เราควรปฏิบัติกับข้าศึก
‎เราจึงให้โอกาสพวกเขา

495
00:40:55,746 --> 00:40:57,039
‎ให้พวกเขาเปลี่ยนใจ

496
00:40:57,206 --> 00:41:00,083
‎เราต้องให้โอกาสพวกเขาเจรจาข้อตกลงใหม่

497
00:41:00,167 --> 00:41:02,503
‎เราให้โอกาสพวกเขาหลุดพ้น

498
00:41:02,586 --> 00:41:04,922
‎จากการนองเลือดที่อาจเกิดขึ้นได้

499
00:41:05,422 --> 00:41:11,637
‎ฝ่าบาทของเรา สุลต่านเมห์เหม็ดผู้เมตตา
‎จะไว้ชีวิตชาวเมืองของเมืองนี้

500
00:41:12,471 --> 00:41:14,389
‎และไม่ทำร้ายครอบครัวของพวกเขา

501
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
‎ไม่ทำลายสิ่งของของพวกเขา

502
00:41:18,227 --> 00:41:21,313
‎หากท่านยอมแพ้โดยสมัครใจ

503
00:41:22,231 --> 00:41:27,194
‎ประชาชนของคอนสแตนติโนเปิล
‎จะรักษาทรัพย์สมบัติของพวกเขาไว้

504
00:41:27,277 --> 00:41:28,820
‎จะไม่มีการปล้น

505
00:41:29,905 --> 00:41:30,948
‎เพื่อเป็นการตอบแทน

506
00:41:31,031 --> 00:41:34,284
‎ท่านจะเปิดประตูเมือง

507
00:41:34,826 --> 00:41:37,871
‎และจูบพระหัตถ์สุลต่านของเรา

508
00:41:39,456 --> 00:41:43,085
‎สุลต่านเมห์เหม็ด
‎จะเป็นผู้ปกครองเดียวของชาวโรมัน

509
00:41:53,637 --> 00:41:57,724
‎เราใกล้จะได้รู้ว่าจักรพรรดิรักเมือง
‎พอที่จะตายเพื่อมันไหม

510
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
‎พวกเขาปฏิเสธข้อเสนอ สุลต่าน

511
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
‎เตรียมปืนใหญ่

512
00:42:15,534 --> 00:42:16,994
‎เตรียมพร้อม ทหาร

513
00:42:42,603 --> 00:42:45,772
‎- เตรียมปืนใหญ่
‎- เตรียมปืนใหญ่

514
00:42:48,817 --> 00:42:50,110
‎พร้อม

515
00:42:56,408 --> 00:42:57,451
‎ยิง

516
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา