1
00:00:07,633 --> 00:00:10,762
İKİ DENİZİN VE İKİ KITANIN
BİRLEŞTİĞİ YERDEKİ O ŞEHİR

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,098
İKİ FİRUZEYLE İKİ ZÜMRÜTÜN ARASINDAKİ
BİR ELMAS GİBİYDİ

3
00:00:14,182 --> 00:00:17,435
VE DEV İMPARATORLUKLARDAN OLUŞAN
YÜZÜĞÜN EN DEĞERLİ TAŞIYDI

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,937
- OSMAN'IN KONSTANTİNOPOLİS RÜYASI, 1280

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
Şehir bizimdir!

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,379
<i>Konstantinopolis.</i>

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,842
<i>Ya ben seni fethedeceğim</i>

8
00:01:31,551 --> 00:01:34,387
<i>ya da sen beni.</i>

9
00:01:42,895 --> 00:01:43,771
<i>Gel.</i>

10
00:01:44,856 --> 00:01:46,315
<i>Oğlum.</i>

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
<i>Baba?</i>

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,611
<i>Konstantinopolis.</i>

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
<i>Neden bana inanmadın?</i>

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,199
<i>Sana ihanet ettiler.</i>

15
00:01:55,283 --> 00:01:56,200
<i>Oğlum.</i>

16
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
<i>...İnanmadın.</i>

17
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
<i>Delilik bu!</i>

18
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
<i>-Oğlum.</i>
<i>-Konstantinopolis.</i>

19
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
<i>-Mehmet.</i>
<i>-Konstantinopolis.</i>

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
<i>Konstantinopolis'i mi alacağım?</i>

21
00:02:11,799 --> 00:02:12,758
Hayır!

22
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
<i>Konstantinopolis.</i>

23
00:03:05,478 --> 00:03:06,562
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

24
00:03:06,646 --> 00:03:08,689
<i>Her imparatorluğun başlangıcı</i>

25
00:03:08,773 --> 00:03:12,318
<i>kan, çelik, servet ve fetihle örülüdür.</i>

26
00:03:12,902 --> 00:03:19,742
<i>1453'te Roma İmparatoru XI. Konstantin</i>
<i>ile Osmanlı Padişahı II. Mehmet,</i>

27
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
<i>Konstantinopolis için</i>
<i>destansı bir savaşa girerler.</i>

28
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
<i>O zamana dek efsanevi şehri</i>
<i>23 ordu almaya çalışmıştır.</i>

29
00:03:26,874 --> 00:03:28,417
<i>Hepsi başarısız olmuştur.</i>

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,796
<i>Bu katliamdan bir hükümdar zaferle çıkacak</i>

31
00:03:31,879 --> 00:03:36,175
<i>ve sonraki 300 yıl boyunca tarihin akışını</i>
<i>değiştirecektir.</i>

32
00:03:36,884 --> 00:03:40,846
<i>Bir imparatorluğun yükselmesi için</i>
<i>bir diğeri yıkılmalıdır.</i>

33
00:03:55,569 --> 00:04:00,199
Konstantinopolis dünyanın merkezi
olmak için yaratılmış bir şehir.

34
00:04:01,909 --> 00:04:06,831
Asya'yı, Avrupa'yı, Karadeniz'i,
Akdeniz'i,

35
00:04:06,914 --> 00:04:10,167
Balkanları ve İtalyan şehir devletlerini
birleştiren nokta.

36
00:04:10,334 --> 00:04:11,961
Sanki bir kelebek varmış da

37
00:04:12,044 --> 00:04:14,130
Konstantinopolis de gövdesiymiş gibi.

38
00:04:16,257 --> 00:04:19,010
Konstantinopolis bir kavramdır.

39
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
Sedace stratejik bir nokta değil.

40
00:04:22,763 --> 00:04:27,018
İmparatorluk katmanlarını temsil ediyor.

41
00:04:27,101 --> 00:04:32,898
İçinde saklı olan medeniyetlerin
katmanlarını temsil ediyor.

42
00:04:34,608 --> 00:04:38,029
Akdeniz'in en büyük şehri
hep Konstantinopolis olmuştur.

43
00:04:39,155 --> 00:04:41,699
Buraya hep vaat edilmiş topraklar
denmiştir.

44
00:04:42,116 --> 00:04:45,703
Konstantinopolis'i elinde tutan kişi
dünyaya hükmeder.

45
00:04:46,829 --> 00:04:50,875
<i>1451'de Konstantinopolis'in koruyucusu</i>
<i>ve hükümdarı</i>

46
00:04:50,958 --> 00:04:53,461
<i>İmparator XI. Konstantin'di.</i>

47
00:04:54,170 --> 00:04:57,298
Doğu Roma imparatorlarından
daha otokratik ve mutlakçı olan

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
çok az insan vardır.

49
00:04:58,466 --> 00:05:01,552
Tanrıyla insan arasında, cennete
giden yolun ortasında dururlardı.

50
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
Tanrı'nın dünyada kılıç tutan eliydiler.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
XI. Konstantin çok cesurdur

52
00:05:07,683 --> 00:05:13,314
ve Konstantinopolis'i korumak uğruna
her şeyi feda edebilir.

53
00:05:13,898 --> 00:05:17,526
<i>23 düşman ordusu surlarla çevrili</i>
<i>bu efsanevi kenti almayı denemiş</i>

54
00:05:17,610 --> 00:05:18,903
<i>ve başarısız olmuştu.</i>

55
00:05:20,071 --> 00:05:23,657
<i>Romalıların 1100 yıllık saltanatının</i>
<i>karşısındaki en büyük tehdit</i>

56
00:05:23,741 --> 00:05:25,951
<i>ebedi düşmanları Osmanlılardı.</i>

57
00:05:26,494 --> 00:05:30,498
<i>Osmanlı, Anadolu'nun eski savaş ağalarının</i>
<i>ve göçebelerinin kurduğu,</i>

58
00:05:30,581 --> 00:05:34,293
<i>Doğu Avrupa'ya kadar uzanan,</i>
<i>gelişmekte olan bir imparatorluktu.</i>

59
00:05:36,420 --> 00:05:42,843
<i>Osmanlı Padişahı II. Murat'ın</i>
<i>1451'deki vefatı Osmanlılarla Romalıları</i>

60
00:05:42,927 --> 00:05:46,722
<i>savaşın eşiğine getirecek</i>
<i>bir dizi olaya sebep olmuştu.</i>

61
00:05:54,688 --> 00:05:58,943
<i>Padişah Murat'ın oğlu II. Mehmet</i>
<i>300 kilometre ötede,</i>

62
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
<i>Ege'nin Manisa sancağında</i>
<i>sancak beyliği yapıyordu.</i>

63
00:06:03,406 --> 00:06:05,574
EGE EYALETİ
KUŞATMADAN İKİ BUÇUK YIL ÖNCE

64
00:06:05,658 --> 00:06:09,453
<i>Veliaht, padişahın maiyetiyle</i>
<i>anlaşmazlığa düşünce</i>

65
00:06:09,537 --> 00:06:12,123
<i>yıllar boyu yarı sürgün hayatı yaşamıştı.</i>

66
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
Şehzade.

67
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
Sancakta çürüyüp gidiyorum.

68
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
Şehzadem.

69
00:06:19,964 --> 00:06:23,592
Büyük İskender benim yaşımdayken
bütün buraları fethetmişti.

70
00:06:26,679 --> 00:06:27,513
Şehzadem.

71
00:06:28,222 --> 00:06:30,975
Evet, Zağanos Paşa. Ne oldu?

72
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
Babanız.

73
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Sadrazamın ve saraydakilerin

74
00:06:40,985 --> 00:06:45,823
bir veliaht çıkarma planları yaptığı
söyleniyor.

75
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Yapıyorlardır elbet.

76
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
Yalancı pislik.

77
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
Ortadan kaybolmamı nasıl da istiyor.

78
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Atları hazırlayın.

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,584
Başkente gitmeliyiz.

80
00:07:02,173 --> 00:07:05,384
<i>Mehmet tahta çıkmak üzere</i>
<i>Edirne'ye doğru yola çıkarken</i>

81
00:07:05,801 --> 00:07:09,138
<i>Osmanlı İmparatorluğu'na padişah olarak</i>
<i>seçilecek mi, </i>

82
00:07:09,513 --> 00:07:12,183
<i>yoksa tahtı zorla mı alacak,</i>
<i>bilmemektedir.</i>

83
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
Osmanlı'da hanedanın bütün üyeleri
tahtta eşit hakka sahiptir.

84
00:07:19,315 --> 00:07:21,358
Belirli bir halefiyet sırası yok.

85
00:07:21,901 --> 00:07:25,863
Hükümdar olmak için birbirlerini
alt etmeleri gerekiyor.

86
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Güçlü olan sağ kalıyordu.

87
00:07:30,701 --> 00:07:37,666
EDİRNE
OSMANLI BAŞKENTİ

88
00:07:38,417 --> 00:07:43,297
<i>Mehmet, babasının sağ kolu</i>
<i>Sadrazam Çandarlı Halil Paşa</i>

89
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
<i>tarafından karşılanır.</i>

90
00:07:47,259 --> 00:07:50,346
Sadrazam
imparatorluğun başbakanı sayılır.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
Yeni padişah sadrazamı babasından
miras alırken

92
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
hep çatışma yaşanır ve o sadrazama
hükmedilmesi gerekirdi.

93
00:07:57,520 --> 00:07:59,813
O oyunu kaybederseniz
kukla padişah olursunuz.

94
00:08:28,217 --> 00:08:29,260
Halil Paşa.

95
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
Yıllar oldu görüşmeyeli.

96
00:08:34,598 --> 00:08:38,060
Keşke daha iyi bir sebeple görüşseydik.

97
00:08:48,529 --> 00:08:49,488
Sadrazam Efendi.

98
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
Sultanım.

99
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
<i>Yıllarca babasının gölgesinde</i>
<i>yaşadıktan sonra</i>

100
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
<i>19 yaşındaki sancak beyinin</i>
<i>beklentileri boşa çıkar.</i>

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
<i>Görmeyeli epey büyümüşsün.</i>

102
00:09:53,135 --> 00:09:54,053
<i>Baba?</i>

103
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
<i>Senden çok şey istedim.</i>

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,185
<i>Hazır olduğunda taht senin olacak.</i>

105
00:10:01,268 --> 00:10:02,394
<i>Sabrımı sınama evlat!</i>

106
00:10:05,147 --> 00:10:09,360
Çok gençti ve insanlar ondan emin değildi.
Altından kalkabilecek miydi?

107
00:10:10,277 --> 00:10:13,906
Belki de iyi bir savaşçı olan babasının
izinden gidemeyecekti.

108
00:10:17,242 --> 00:10:19,620
Senin de sıranın geleceğini söylemiştim.

109
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
Mara Ana.

110
00:10:22,623 --> 00:10:27,044
<i>Mehmet'in üvey annesi Mara Branković</i>
<i>başkentteki en yakın müttefiğidir</i>

111
00:10:27,127 --> 00:10:30,964
<i>ve genç şehzadenin başa geçtiğini</i>
<i>görmek için sabırsızlanmaktadır.</i>

112
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
Büyük İskender tahta çıktığında ne
demiş, biliyor musun?

113
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
''Nihayetinde her şey bittiğinde

114
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
mühim olan tek şey yaptıklarındır.''

115
00:10:49,066 --> 00:10:50,025
Taht senin.

116
00:10:51,485 --> 00:10:55,239
Sonunda tahta çıktığında
babasının beklediği gibi biri olduğunu

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,367
kanıtlaması gerektiğini fark etmişti.

118
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
Peki bu çocuk ne yapacaktı?

119
00:11:02,996 --> 00:11:07,000
"Parlak bir başarıya
ihtiyacım var." diyor.

120
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Peki bu ne olabilir?

121
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
Konstantinopolis'i fethetmek.

122
00:11:20,139 --> 00:11:21,890
Herkesin hayali.

123
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
Seni dünkü çocuk gibi göstermeye
uğraşacaklardır, Sultanım.

124
00:11:41,827 --> 00:11:43,996
Anca uğraşırlar.

125
00:11:47,207 --> 00:11:50,252
<i>Mehmet'in maiyeti Manisa'dan getirdiği, </i>

126
00:11:50,335 --> 00:11:53,839
<i>Zağanos Paşa liderliğindeki</i>
<i>genç danışmanlar ile</i>

127
00:11:53,922 --> 00:11:58,302
<i>babasının liderliğinden şüphe eden</i>
<i>yaşlıca vezirleri arasında bölünmüştür.</i>

128
00:11:58,719 --> 00:12:03,432
<i>Bu şüpheler Osmanlı'nın çok sayıdaki</i>
<i>düşmanının kulağına kadar gitmiştir.</i>

129
00:12:06,143 --> 00:12:10,105
<i>Rakip bir Türk beyi, 19 yaşındaki padişahı</i>
<i>sınamaya kalkar</i>

130
00:12:10,189 --> 00:12:13,025
<i>ve Anadolu'daki Osmanlı topraklarına</i>
<i>akın yapar.</i>

131
00:12:16,069 --> 00:12:18,697
<i>Mehmet ve ordusu isyanı bastırır. </i>

132
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
<i>Mehmet'in egemenliğine en büyük tehdit</i>
<i>1451'in sonlarında</i>

133
00:12:26,455 --> 00:12:29,792
<i>Osmanlı'nın eski düşmanı Roma'dan gelir.</i>

134
00:12:32,753 --> 00:12:35,255
Hasan Paşa, Konstantinopolis'ten ne haber?

135
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Casuslarımız ne diyor?

136
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
Rumların...

137
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
...bir talebi var.

138
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
Ne talebiymiş o?

139
00:12:47,309 --> 00:12:50,062
Güvenliği ve bakımı için
yaptığımız ödemeleri

140
00:12:50,979 --> 00:12:54,733
üç katına çıkarmazsak
amcanız Orhan'ı serbest bırakacaklarmış.

141
00:12:55,984 --> 00:13:00,697
Şehzade Orhan, Bizans'taki eski
diplomasi geleneğini temsil ediyordu.

142
00:13:01,740 --> 00:13:04,660
<i>Şehzade Orhan'ın tahtta hakkı vardır</i>

143
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
<i>ama Romalılar, Osmanlı'dan aldıkları</i>
<i>yıllık ücret karşılığında</i>

144
00:13:09,331 --> 00:13:12,584
<i>onu Konstantinopolis'te saklamaktadır.</i>

145
00:13:13,252 --> 00:13:15,796
Şehzade Orhan ilginç bir vaka.

146
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
Esir tutuluyordu.

147
00:13:17,965 --> 00:13:22,052
Romalılar onu Osmanlılara karşı
kullanmak istedi.

148
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Mehmet tahta çıktığında
daha 19 yaşındaydı.

149
00:13:25,556 --> 00:13:28,851
Kimse nasıl bir hükümdar olacağını
bilmiyordu

150
00:13:28,934 --> 00:13:33,230
ve o yüzden de Konstantin
onu tehdit etmeye çalıştı.

151
00:13:33,647 --> 00:13:37,526
Her zaman, "Agresif bir şey yaparsan

152
00:13:37,609 --> 00:13:40,821
Orhan'ı biraz para ve destekle birlikte
geri göndeririz

153
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
ve seni tahttan indiririz." tehdidi var.

154
00:13:44,658 --> 00:13:50,831
Romalılar askeri güç, toprak
ve iktidar konusundaki zayıflıklarını

155
00:13:50,914 --> 00:13:54,668
Osmanlı İmparatorluğu'nda
iç savaş çıkarma becerileriyle

156
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
telâfi ediyorlardı.

157
00:13:56,753 --> 00:14:00,132
<i>Soru şuydu:</i>
<i>Böyle bir durumda ne yaparsınız?</i>

158
00:14:01,091 --> 00:14:06,096
Bu, Konstantin'in yanlış hesap yaptığı
nadir anlardan biri.

159
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
Epey kötü bir hata olduğu ortaya çıktı.

160
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
Kalemi buraya inşa edeceğim.

161
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
Sultanım, bu diplomasi değil,
savaş nedeni.

162
00:14:18,317 --> 00:14:21,111
Boğaziçi'ni ve oradan geçen her gemiyi
kontrol edeceğiz.

163
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
<i>Roma'nın tehdidine karşılık olarak</i>
<i>Mehmet "Roma topraklarındaki kale"</i>

164
00:14:26,533 --> 00:14:30,579
<i>anlamına gelen Rumeli Hisarı'yla ilgili</i>
<i>planlarını açıklar.</i>

165
00:14:30,871 --> 00:14:34,541
<i>Boğazın Avrupa kıyısında</i>
<i>stratejik bir noktada yer alan kale</i>

166
00:14:34,625 --> 00:14:38,170
<i>Karadeniz'deki Roma müttefiklerinden gelen</i>
<i>bütün tedariği</i>

167
00:14:38,253 --> 00:14:40,213
<i>ve askeri yardımı engelleyecekti.</i>

168
00:14:40,380 --> 00:14:44,301
<i>Kalenin uğursuz bir takma adı da vardır:</i>
<i>Boğazkesen.</i>

169
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
Sultanım, lütfen bir daha düşünün.

170
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Rum tarafına kale yapmak
onları kışkırtır.

171
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
Konstantinopolis surlarının içindeki
her şey Rumlara,

172
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
dışındaki her şey de bana ait.

173
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Çandarlı bu fikri beğenmemişti
çünkü şöyle dedi:

174
00:15:05,030 --> 00:15:06,490
"Bakın Hünkârım.

175
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
Avrupalılar bize karşı birleşebilir.

176
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
Papa bize karşı bir ordu gönderebilir

177
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
ve Konstantinopolis'i almaya çalışırken
her şeyi kaybedebiliriz."

178
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Mehmet de, "Çekil başımdan." dedi.

179
00:15:23,256 --> 00:15:27,511
<i>Boğazkesen dört buçuk ay gibi</i>
<i>müthiş bir sürede tamamlanır</i>

180
00:15:27,594 --> 00:15:31,431
<i>ve Osmanlılarla Romalıları</i>
<i>savaşa bir adım daha yaklaştırır.</i>

181
00:15:32,432 --> 00:15:35,686
<i>İmparator Konstantin</i>
<i>kalenin inşasına karşı çıkmak için</i>

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,896
<i>Mehmet'in sarayına elçiler gönderir.</i>

183
00:15:38,271 --> 00:15:40,691
Bazı elçiler "Burası Roma toprağı." der.

184
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
''En azından baban böyle bir
şey yapmadan önce

185
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
izin isteyecek kadar nazikti."

186
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
Mehmet onları gönderir, dinlemez bile.

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,825
Konstantin de daha fazla elçi gönderir.

188
00:15:49,908 --> 00:15:52,035
Bu kez hediyeler getirir ve sorarlar:

189
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
"En azından Konstantinopolis'e

190
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
saldırmayacağınızdan emin olabilir miyiz?"

191
00:16:02,713 --> 00:16:07,592
KONSTANTİNOPOLİS
DOĞU ROMA İMPARATORLUĞU'NUN BAŞKENTİ

192
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Mehmet danışmanların kafasını keser
ve Konstantin'in anlamasını bekler.

193
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
Güvendeyiz!

194
00:16:34,161 --> 00:16:36,204
-Güvendeyiz.
-Bu cevapsız kalamaz!

195
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Karşılık vermeliyiz.

196
00:16:38,707 --> 00:16:41,418
Çocuğa bir ders vermeliyiz.

197
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Romalı tokadını tatsın o zaman.

198
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
O tokadı kim atacak, söylesene.

199
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
Sen mi?

200
00:16:50,927 --> 00:16:53,764
Mehmet bir tehdit
ama kaba kuvvet işe yaramaz.

201
00:16:54,389 --> 00:16:58,226
Avrupa'dan Katolik yardımı
gelene kadar yüzleşmekten kaçınmalıyız.

202
00:16:58,727 --> 00:17:03,148
Katolikler tek umudumuzsa mahvolduk.

203
00:17:05,901 --> 00:17:10,030
Konstantin'in sağ kolu Loukas Notaras'tı.

204
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Grandük konumundaydı

205
00:17:12,908 --> 00:17:17,829
ve Osmanlı'daki sadrazama
veya bir başbakana denkti.

206
00:17:18,163 --> 00:17:22,250
Bu surların içinde kardinal külahındansa
padişah sarığı görmeyi yeğlerim.

207
00:17:23,960 --> 00:17:27,506
<i>Konstantinopolis,</i>
<i>Ortodoks Hristiyanlığı'nın merkezidir.</i>

208
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
<i>Şehrin çoğunluğu ve saray halkı gibi</i>

209
00:17:30,342 --> 00:17:33,095
<i>Notaras da Yunan'dır, Ortodoks'tur</i>

210
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
<i>ve yüzyıllardır süregelen hizipleşme</i>
<i>nedeniyle </i>

211
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
<i>Avrupa Katolik Kilisesi'ne güvenmez.</i>

212
00:17:39,184 --> 00:17:41,812
<i>Osmanlı tehdidiyle</i>
<i>karşı karşıya kalan şehrin</i>

213
00:17:41,895 --> 00:17:45,107
<i>Papa'dan gelecek asker ve gemilere</i>
<i>çok ihtiyacı vardır.</i>

214
00:17:52,739 --> 00:17:54,658
Tanrı'nın gözünde kardeşiz biz.

215
00:17:56,535 --> 00:18:01,623
Şu anda elçilerimiz Vatikan'da
ve tüm Avrupa saraylarında,

216
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
yardım istemekteler.

217
00:18:04,251 --> 00:18:07,546
Şimdiden şehre doğru yola çıkmış
Ceneviz birlikleri var.

218
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Devamı da gelecek.

219
00:18:10,423 --> 00:18:14,094
Tanrı'nın izniyle Papa önümüzdeki
haftalarda asker gönderecek.

220
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
İmparator çok yaşa!

221
00:18:17,556 --> 00:18:20,809
<i>Notaras,</i>
<i>Konstantinopolis'in en zengin adamıdır.</i>

222
00:18:20,892 --> 00:18:24,271
<i>Anadolu'dan İtalya'ya, her yerle</i>
<i>ticari bağları vardır.</i>

223
00:18:24,354 --> 00:18:27,858
<i>Osmanlı'yla girilecek savaşta</i>
<i>en büyük kaybı o yaşayacaktır.</i>

224
00:18:27,983 --> 00:18:30,026
Bunu Türk dostumuza gönder.

225
00:18:37,242 --> 00:18:41,454
SELYMBRIA
KONSTANTİNOPOLİS'İN 70 KİLOMETRE DIŞI

226
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
Seni kaypak it.

227
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
Halil Paşa.

228
00:19:28,251 --> 00:19:32,297
Çandarlı Halil sadrazamdı
ve deneyimli bir devlet büyüğüydü.

229
00:19:32,839 --> 00:19:34,925
Ayrıca Mehmet'in Konstantinopolis'i

230
00:19:35,342 --> 00:19:39,387
fethetmesini istemediği için
Yunan Halil olarak bilinirdi.

231
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
İyi olmayacağını düşünüyordu.

232
00:19:41,264 --> 00:19:45,018
Belki de Mehmet'i yönlendirmesi için
Yunanlardan rüşvet almıştı.

233
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Gelebilmene sevindim Paşa.

234
00:19:52,234 --> 00:19:56,321
Gerçi yüzündeki ifadeyle bakılırsa
iyi havadisler getirmemişsin.

235
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
Sultan fikrini değiştirmiyor.

236
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Savaş hepimiz için kötü olur.

237
00:20:08,667 --> 00:20:10,877
Senin şehirdeki çıkarların için de.

238
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Barış çok daha kârlı.

239
00:20:17,801 --> 00:20:20,011
O kibirli, genç

240
00:20:20,095 --> 00:20:22,347
ve İskender'in Doğu'yu fethetmesi gibi

241
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
Batı'yı fethedeceğine inanıyor.

242
00:20:29,354 --> 00:20:34,985
Loukas muhtemelen
Balkanların en zengin adamıydı.

243
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Herkese yaranmaya çalışırdı.

244
00:20:39,990 --> 00:20:43,368
İmparatorun Şehzade Orhan'ı bırakacağı
söylentileri var.

245
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
İmparator onu silahlandırmaya hazır.

246
00:20:48,915 --> 00:20:50,125
Şarap şişesiyle mi?

247
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
Sultanına imparatorun
Osmanlı'yla barışı tercih ettiğini söyle.

248
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
Bunu ben hallederim

249
00:21:03,054 --> 00:21:05,765
ve savaştan kaçınmak için uzlaşabiliriz.

250
00:21:11,021 --> 00:21:11,855
Ama...

251
00:21:13,481 --> 00:21:17,944
...eğer padişah şehri almaya kararlıysa...

252
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
...kolayca önlenebilecek bir savaşta

253
00:21:22,490 --> 00:21:25,285
yanı başında öldüğünü görmek istemem.

254
00:21:30,248 --> 00:21:31,916
Eğer tam tersi olursa...

255
00:21:33,585 --> 00:21:36,629
...kelleni uçururlarken
en önden seyrederim,

256
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
eski dostum.

257
00:22:01,696 --> 00:22:03,323
Kellesini uçurtsam yeridir.

258
00:22:04,366 --> 00:22:08,286
-Alçak köpek!
-Mehmet. Sabır.

259
00:22:08,370 --> 00:22:11,498
Şu anda pek bulunmuyor ondan bende.

260
00:22:20,548 --> 00:22:22,967
Şimdilik yakın tutmak daha akıllıca olur.

261
00:22:23,426 --> 00:22:27,055
Henüz pek tecrübeli olmayan
yeni bir padişah için

262
00:22:27,138 --> 00:22:29,474
devamlılığın önemini bir düşünün.

263
00:22:29,557 --> 00:22:33,061
İçeri girer girmez insanları kovmaya
ve idam etmeye başlamak

264
00:22:33,144 --> 00:22:34,896
ona pek dost kazandırmaz.

265
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
Yani bir anlamda taktiksel bir karar.

266
00:22:37,440 --> 00:22:40,819
İşine yaradığı müddetçe kullanırsın
ve işe yararsa ne âlâ.

267
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
Yaramazsa nihayetinde kurtulursun.

268
00:22:43,822 --> 00:22:46,074
Belki de dikkatsizliğinden

269
00:22:47,367 --> 00:22:48,701
faydalanabilirsin.

270
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
Efendin nerede? Halil Paşa!

271
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Zağanos Paşa,

272
00:23:24,195 --> 00:23:25,822
neler oluyor böyle?

273
00:23:26,322 --> 00:23:29,200
Sultan saraya gelmeni istiyor.

274
00:23:30,994 --> 00:23:33,621
-Şimdi mi?
-Derhâl, Halil Paşa.

275
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
-İzin ver de giyineyim.
-Tabii.

276
00:24:09,532 --> 00:24:11,910
Sultanım, Halil Paşa'yı getirdik.

277
00:24:14,913 --> 00:24:15,872
Sultanım.

278
00:24:20,502 --> 00:24:21,878
Konuşabilir miyim?

279
00:24:39,354 --> 00:24:40,396
Nedir bu?

280
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
Bu...

281
00:24:49,197 --> 00:24:53,576
Gecenin bir vakti padişah tarafından
çağrılınca hediye getirmek âdettendir.

282
00:24:55,870 --> 00:24:59,165
Altınına ihtiyacım yok Paşa.
Kulağına ihtiyacım var.

283
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Kalk.

284
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
Kalk.

285
00:25:09,384 --> 00:25:12,262
Bir rüyadan uyandım.

286
00:25:16,015 --> 00:25:17,183
Babamı gördüm.

287
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
Atalarımı.

288
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
Osman'ı.

289
00:25:24,232 --> 00:25:26,067
Bana önümdeki yolu gösterdiler.

290
00:25:30,613 --> 00:25:32,657
Beni Konstantinopolis'e götürdü.

291
00:25:34,450 --> 00:25:37,161
Şehrin kapıları ardına kadar açıldı.

292
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
Doğrudan Ayasofya'ya yürüdüm...

293
00:25:42,750 --> 00:25:43,710
...ve orada...

294
00:25:45,169 --> 00:25:46,879
...Kızıl Elma'yı gördüm.

295
00:25:48,673 --> 00:25:50,008
Bana verilmişti.

296
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
Anlasana, Paşa.

297
00:25:56,389 --> 00:25:57,348
Allah bana

298
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
bir tasavvur gönderdi.

299
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
O...

300
00:26:02,687 --> 00:26:04,939
...Konstantinopolis'i almamı emretti.

301
00:26:06,566 --> 00:26:09,152
Emrine itaat etmekten başka çarem yok.

302
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
Konstantinopolis'in kızıl elma  olduğuna

303
00:26:15,116 --> 00:26:18,703
ve bir savaşçının gelip
Hristiyan Ortodoksluğu'nun merkezini

304
00:26:18,786 --> 00:26:21,080
Hristiyanlardan zorla alıp

305
00:26:21,164 --> 00:26:24,792
İslam dünyasına kazandıracağına dair
bir kehanet var.

306
00:26:26,127 --> 00:26:29,297
Tasavvurumda yanımdaydın Paşa.

307
00:26:29,756 --> 00:26:32,592
Fedâkar lalam, sadık hizmetkârım,

308
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
korku salan ordumun kumandanı

309
00:26:35,386 --> 00:26:37,805
ve kaderimize tamamen bağlı biri olarak.

310
00:26:40,850 --> 00:26:42,810
Saydıklarınızın hepsiyim ben.

311
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
Demek bu gayretime destek olacaksın.

312
00:26:50,652 --> 00:26:55,198
Mehmet çok akıllıca oynadı.

313
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
Onu rahatlattı

314
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
ve böylece kullanabildi.

315
00:27:00,370 --> 00:27:05,458
<i>Sadrazam olan Çandarlı Halil Paşa,</i>
<i>Osmanlı İmparatorluğu'ndaki</i>

316
00:27:05,541 --> 00:27:07,085
<i>en güçlü ikinci adamdır.</i>

317
00:27:07,168 --> 00:27:09,879
<i>Genç padişah</i>
<i>Konstantinopolis'e saldırmak için</i>

318
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
<i>tam desteğini almalıdır.</i>

319
00:27:14,092 --> 00:27:16,344
Sana güvenebileceğimi biliyordum Paşa.

320
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
İyi uykular.

321
00:27:38,825 --> 00:27:42,120
<i>Osmanlı savaş makinesi vites değiştirir.</i>

322
00:27:43,413 --> 00:27:47,667
<i>Mehmet altı ay içinde</i>
<i>80.000 kişilik bir orduyla</i>

323
00:27:47,750 --> 00:27:49,877
<i>Konstantinopolis'e gitmeye hazırdır.</i>

324
00:27:53,506 --> 00:27:56,634
<i>Mehmet'in birlikleri</i>
<i>Konstantinopolis'in dışında kalan</i>

325
00:27:56,718 --> 00:27:59,721
<i>birkaç Roma karakolunu</i>
<i>hızlıca ele geçirip yok eder</i>

326
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
<i>ve imparatoru daha da tecrit eder.</i>

327
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
<i>Osmanlı savaş makinesinin</i>
<i>en büyük parçası</i>

328
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
<i>henüz gelmemiştir.</i>

329
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
Namın senden önde gidiyor Urban.

330
00:28:22,493 --> 00:28:24,495
Büyük silahların hakkında çok şey duydum.

331
00:28:24,579 --> 00:28:29,709
Evet Sultanım. "Silah" kelimesi
son teklifimin hakkını yeterince vermiyor.

332
00:28:35,423 --> 00:28:39,886
Gördüğünüz gibi Theodosius Surları'nı
yıkmak için devasa toplar gerekiyor.

333
00:28:41,262 --> 00:28:44,474
Surları ve zayıf noktalarını biliyorum.

334
00:28:45,433 --> 00:28:46,768
Baba, burada.

335
00:28:50,104 --> 00:28:50,980
Baba!

336
00:28:52,899 --> 00:28:54,108
Bağışlayın efendim.

337
00:28:54,567 --> 00:28:55,401
Getirebilir miyim?

338
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
Bu.

339
00:29:12,752 --> 00:29:14,378
Bu benim yeni topum.

340
00:29:15,046 --> 00:29:16,464
Sekiz metre uzunluğunda,

341
00:29:16,839 --> 00:29:18,633
şimdiye kadarkilerin en büyüğü

342
00:29:19,050 --> 00:29:20,551
ve adına Şahî diyorum.

343
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
-Bunu yapabilir misin?
-Evet.

344
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
Evet Sultanım.

345
00:29:26,349 --> 00:29:29,477
İki buçuk metre çapında bir gülle atar.

346
00:29:30,144 --> 00:29:33,064
Bu silah Babil'in duvarlarını bile deler.

347
00:29:34,440 --> 00:29:37,652
Gerçi Babillilerle aranız kötü değil,
biliyorum.

348
00:29:38,903 --> 00:29:40,404
-Sen Macar mısın?
-Evet.

349
00:29:40,655 --> 00:29:42,281
-Hristiyan mısın?
-Evet.

350
00:29:42,365 --> 00:29:44,951
Bu icatları neden
Konstantin'e teklif etmedin?

351
00:29:47,537 --> 00:29:49,747
Bilgimin bir bedeli var.

352
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
İmparator ödeyemedi.

353
00:29:53,167 --> 00:29:56,504
Hem ayrıca siz
bu toprakların gerçek hükümdarısınız.

354
00:29:58,339 --> 00:29:59,465
Bu genç adam kim?

355
00:29:59,715 --> 00:30:02,677
Yakup, oğlum ve çırağım.

356
00:30:03,386 --> 00:30:06,097
Bu silahları
benim kadar iyi bilen tek kişi.

357
00:30:06,889 --> 00:30:10,142
Bir gün Şahî'den bile daha büyük
bir top yapacak.

358
00:30:13,145 --> 00:30:14,856
Öyleyse fiyatın ne?

359
00:30:15,398 --> 00:30:17,233
10.000 duka.

360
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
Senin toplar da epey büyükmüş dostum.

361
00:30:22,905 --> 00:30:26,951
Harp meydanında ateşli silah
kullanılmaya başlayalı 20, 30 yıl olmuştu

362
00:30:27,493 --> 00:30:29,662
ama bu boyuttaki toplar

363
00:30:29,745 --> 00:30:32,540
çoğu insanın
hayal bile edemeyeceği şeylerdi.

364
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
Urban da dünya çapında birkaç kişiye gidip

365
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
top ustası olarak hizmetlerini sunmuştu.

366
00:30:42,717 --> 00:30:46,721
Eğer bu silah dediğin gibi
Konstantinopolis'in surlarını delerse

367
00:30:47,680 --> 00:30:49,140
dört katını veririm.

368
00:30:50,433 --> 00:30:53,769
Tek şartım üç ay içinde
hazır ve nazır olmaları.

369
00:31:06,324 --> 00:31:08,826
Çek!

370
00:31:11,662 --> 00:31:15,499
Böyle bir silah inşa etme vizyonuna
sahip olmak önemli bir şey.

371
00:31:15,666 --> 00:31:19,545
Özellikle de eski ateşli silahlar
patlamaya meyilli olduğu için.

372
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
Yani düşündüğünüzde,
aslında koca bir metal boruya

373
00:31:23,132 --> 00:31:27,511
bir dolu barut sıkıştırıp
bir gülleyi fırlatsın diye ateşliyorsunuz.

374
00:31:27,595 --> 00:31:32,141
Düşmana doğru patlayacağına
size doğru patlaması da muhtemel.

375
00:31:35,603 --> 00:31:40,608
O zaman dek yapılmış
en büyük top olan o devasa şeyi

376
00:31:40,691 --> 00:31:44,737
ateşledikleri zaman
tarlalarda hayvanlar bayılmış,

377
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
hamile kadınlar doğuruvermiş. Yani kimse

378
00:31:47,448 --> 00:31:51,577
daha önce böyle bir şey duymamış
ve top bir buçuk kilometre gidiyormuş.

379
00:31:51,661 --> 00:31:53,537
Akıllara zarar bir şey bu.

380
00:31:53,871 --> 00:31:56,582
<i>Mehmet'in süper silahı</i>
<i>devrim niteliğindeydi...</i>

381
00:32:01,754 --> 00:32:04,674
<i>...ama Konstantin'in de</i>
<i>gizli bir silahı vardı.</i>

382
00:32:06,050 --> 00:32:10,972
<i>Cenevizli paralı asker</i>
<i>Giovanni Giustiniani Longo.</i>

383
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
Gösterişli, yiğit bir adam

384
00:32:27,905 --> 00:32:32,785
ve surlu şehirleri savunma konusunda
tanınmış bir uzman.

385
00:32:35,204 --> 00:32:41,210
Korsandı ve özellikle
Mısır'dan gelen gemilere saldırırdı.

386
00:32:41,293 --> 00:32:45,631
Fakat sonra Ceneviz devleti
ona karşı suçlamalarda bulunmuştu

387
00:32:46,007 --> 00:32:49,093
ve o da yargılanmamak için kaçmıştı.

388
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
İmparatora hizmetlerini sundu.

389
00:32:56,851 --> 00:33:00,938
Kayıtlarda, imparatorun ona
Lemnos adasını vaat ettiği yazmakta.

390
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
Merhaba Giustiniani.

391
00:33:15,703 --> 00:33:17,246
Seni ve adamlarını görmek ne hoş.

392
00:33:25,713 --> 00:33:26,630
Demek...

393
00:33:30,176 --> 00:33:31,927
...durumumuzu

394
00:33:32,762 --> 00:33:33,804
inceledin.

395
00:33:34,972 --> 00:33:36,682
Evet.

396
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
Ne düşünüyorsun?

397
00:33:41,395 --> 00:33:43,272
Hesaplarıma göre

398
00:33:43,355 --> 00:33:45,608
7000'den az askeriniz var.

399
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
Müthiş değil elbet
ama inanıyorum ki bağlılığın sayesinde...

400
00:33:49,945 --> 00:33:50,780
"Bağlılık" mı?

401
00:33:51,113 --> 00:33:52,031
Senin...

402
00:33:54,033 --> 00:33:57,661
İçten desteğinle Osmanlıları yeneceğiz.

403
00:34:03,042 --> 00:34:04,960
Seni kara kuvvetleri komutanı ilan ederim.

404
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
Savunulacak 22 kilometre sur var
İmparator.

405
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
Evet,

406
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
ama

407
00:34:14,053 --> 00:34:16,430
Avrupa'daki müttefiklere elçi gönderdim.

408
00:34:17,139 --> 00:34:20,726
Papa'nın takviye kuvvetleri
her an gelebilir.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
O zaman daha iyi durumda oluruz.

410
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
Affedin...

411
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
...ama benim işimde

412
00:34:33,239 --> 00:34:34,740
umut insanı öldürür.

413
00:34:38,536 --> 00:34:40,287
Parasıyla ya da başka türlü,

414
00:34:40,955 --> 00:34:42,748
güvenimi kazanmak istiyorsanız

415
00:34:43,124 --> 00:34:44,708
ben de size güvenmeliyim,

416
00:34:47,545 --> 00:34:48,462
İmparator.

417
00:34:50,881 --> 00:34:52,007
Lord Giustiniani,

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
şehrin kaderi sizin elinizde.

419
00:35:06,897 --> 00:35:08,524
İçiniz rahat olsun efendim.

420
00:35:09,483 --> 00:35:11,527
Osmanlılar uzun kuşatmaları sevmez

421
00:35:12,153 --> 00:35:15,072
ve bizim büyük, güzel surlarımız var.

422
00:35:32,798 --> 00:35:35,426
Efendim, şüphelendiğiniz gibi.

423
00:35:35,759 --> 00:35:38,429
İmparator savunmaya Cenevizlileri koydu.

424
00:35:44,143 --> 00:35:50,274
KUŞATMADAN ÜÇ HAFTA ÖNCE

425
00:35:52,276 --> 00:35:54,737
<i>1453'ün mart ayında</i>

426
00:35:54,820 --> 00:36:00,367
<i>Osmanlılar Konstantinopolis'e</i>
<i>doğru 238 kilometrelik yola çıkar.</i>

427
00:36:04,079 --> 00:36:08,500
Osmanlı ordusu dinamik, büyüyen
bir oluşumdu.

428
00:36:09,627 --> 00:36:14,298
Avrupalıların sahip olmadığı bir
emir komuta birliğine sahipti.

429
00:36:14,632 --> 00:36:18,302
Haçlı orduları Osmanlı'ya saldırdığında

430
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
komutanlarını hiç dinlemiyorlardı.

431
00:36:21,347 --> 00:36:24,475
Her birlik canının istediğini yapıyordu.

432
00:36:24,558 --> 00:36:26,227
İhtişam peşindeydiler

433
00:36:26,310 --> 00:36:28,354
ama Osmanlı ordusunda merkezi
komuta vardı.

434
00:36:28,979 --> 00:36:32,316
Gerçekten Balkanlarda
onları durdurabilecek kimse yoktu.

435
00:36:33,901 --> 00:36:37,988
<i>Mehmet'in ordusunun en korkulan</i>
<i>savaşçıları yeniçerilerdi.</i>

436
00:36:39,323 --> 00:36:43,661
<i>Çocukken alınıp İslam'a devşirilen</i>
<i>ve sultanın özel kuvveti olarak</i>

437
00:36:43,744 --> 00:36:47,122
<i>eğitilen eski Hıristiyan kölelerden</i>
<i>oluşuyorlardı.</i>

438
00:36:47,206 --> 00:36:50,960
1300'lerde bu esirler asla dağılmayan

439
00:36:51,043 --> 00:36:55,339
daimi bir ordu oldular. Her zaman
savaşmaya hazır bekliyorlardı.

440
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
Bu, Avrupa'nın ilk daimi ordusuydu.
Eşi benzeri yoktu.

441
00:36:59,593 --> 00:37:02,638
Bu imparatorluğun belkemiği oldular.

442
00:37:05,266 --> 00:37:08,394
<i>Osmanlı ordusu,</i>
<i>Konstantinopolis'in eteklerine</i>

443
00:37:08,477 --> 00:37:11,939
<i>Hristiyan dünyasının en kutsal günü olan</i>
<i>Paskalya'da vardı.</i>

444
00:37:47,433 --> 00:37:49,727
Bu surlardan bakınca

445
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
inanılmaz bir manzarayla
karşılaşmış olmalılar.

446
00:37:59,695 --> 00:38:03,782
Roma döneminden beri, etrafta dolaşan
profesyonel bir ordu yoktu.

447
00:38:03,866 --> 00:38:07,202
O yüzden bu adamlar
çok korkutucu görünmüş olmalı.

448
00:38:08,620 --> 00:38:11,665
Konstantin'in ne hissettiğini
hayal bile edemiyorum.

449
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
Bugünün hiç gelmemesini ummuştum.

450
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Bugün illa gelecekti İmparator.

451
00:38:23,802 --> 00:38:27,848
Önemli olan yarın ne yapacağımız.

452
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
<i>Mehmet babasınınki de dâhil,</i>

453
00:38:37,024 --> 00:38:42,988
<i>23 ordunun şehri kuşattığı ama alamadığı</i>
<i>harp meydanında yürür.</i>

454
00:38:44,114 --> 00:38:46,867
<i>Kaderi hâlâ belirsizdir.</i>

455
00:38:48,077 --> 00:38:50,829
Çok popülerleşmiş bir hadis var.

456
00:38:51,205 --> 00:38:54,083
Hadisler, Hazreti Muhammed'in sözleridir

457
00:38:54,166 --> 00:38:55,167
ve bu şöyle der:

458
00:38:57,711 --> 00:39:02,174
"İslâm devleti Konstantinopolis'i
muhakkak fethedecektir."

459
00:39:05,010 --> 00:39:09,431
"Onu fetheden komutan
ne muhteşem komutandır."

460
00:39:13,060 --> 00:39:16,897
"O devletin ordusu ne güzel bir ordudur."

461
00:39:16,980 --> 00:39:19,942
Bu bilgi, bir gün Konstantinopolis'i
fethedecek

462
00:39:20,025 --> 00:39:22,903
büyük bir komutan olacağı bilgisi

463
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
Mehmet için önemli olmaya başlar.

464
00:39:32,079 --> 00:39:34,248
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.

465
00:39:37,709 --> 00:39:40,212
Daha fazlasına ihtiyacımız olacak Peder.

466
00:39:50,389 --> 00:39:51,223
Leydim?

467
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Georgios Frantzis'in kızısınız.

468
00:39:59,398 --> 00:40:00,899
Adım Therma, efendim.

469
00:40:01,692 --> 00:40:03,235
Eğer kullanmak isterseniz.

470
00:40:07,656 --> 00:40:10,534
Hiç böyle bir kalabalık görmemiştim
daha önce.

471
00:40:12,619 --> 00:40:15,497
Sultan kavga etmeye kararlı görünüyor

472
00:40:16,999 --> 00:40:19,626
ama önce bu duvarları aşmaları gerekiyor.

473
00:40:22,171 --> 00:40:23,839
Çok insan ölecek.

474
00:40:24,423 --> 00:40:26,425
Benim ölmeye hiç niyetim yok.

475
00:40:32,681 --> 00:40:34,850
6 NİSAN 1453

476
00:40:34,933 --> 00:40:40,063
<i>6 Nisan'da Mehmet, İmparator Konstantin'e</i>
<i>son bir ateşkes teklifinde bulunur.</i>

477
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
Yani kuşatma farklı kültürel normlar
tarafından yönetiliyor

478
00:40:44,151 --> 00:40:46,820
ve bazıları da İslam'a özgü.

479
00:40:46,904 --> 00:40:51,617
Kuran'da dikte edilen pek çok
savaş kuralı vardır

480
00:40:51,700 --> 00:40:55,662
ve bu tür insanlara nasıl davranmamız
gerektiğini, fikir değiştirmelerine

481
00:40:55,746 --> 00:40:57,122
fırsat vermemizi söyler.

482
00:40:57,206 --> 00:41:00,125
Onlara yeni bir antlaşma fırsatı
sunmamızı söyler.

483
00:41:00,209 --> 00:41:02,503
Onlara dökülebilecek kanlardan

484
00:41:02,586 --> 00:41:04,922
kurtulma şansı veririz.

485
00:41:05,422 --> 00:41:11,637
Efendimiz, merhametli Sultan Mehmet,
ne vatandaşlara, ne ailelerine,

486
00:41:12,471 --> 00:41:14,389
ne de mallarına

487
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
zarar vermeyecektir.

488
00:41:18,227 --> 00:41:21,313
Teslim olursanız

489
00:41:22,231 --> 00:41:27,194
Konstantinopolis halkı
mallarından olmayacak.

490
00:41:27,277 --> 00:41:28,820
Yağma olmayacak.

491
00:41:29,905 --> 00:41:30,948
Karşılığında

492
00:41:31,031 --> 00:41:34,284
şehrin kapılarını açıp

493
00:41:34,826 --> 00:41:37,871
padişahımızın elini öpeceksiniz.

494
00:41:39,456 --> 00:41:43,085
Sultan Mehmet
Rumların tek hükümdarı olacak.

495
00:41:53,637 --> 00:41:57,724
İmparator şehrini ölecek kadar
seviyor mu, göreceğiz.

496
00:42:00,477 --> 00:42:02,229
Teklifi reddettiler Sultanım.

497
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
Topları hazırlayın.

498
00:42:15,534 --> 00:42:16,994
Hazırlanın beyler!

499
00:42:42,603 --> 00:42:45,772
-Topları hazırlayın!
-Topları hazırlayın!

500
00:42:48,817 --> 00:42:50,110
Hazır!

501
00:42:56,408 --> 00:42:57,451
Ateş!

502
00:43:56,093 --> 00:43:57,010
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay