‎THÀNH PHỐ ẤY TỌA LẠC Ở NƠI GIAO GIỮA ‎HAI ĐẠI DƯƠNG VÀ HAI CHÂU LỤC,
‎NHƯ VIÊN KIM CƯƠNG CHEN GIỮA ‎HAI LAM NGỌC VÀ HAI LỤC BẢO,
‎ĐỂ LÀM VIÊN ĐÁ QUÝ NHẤT ‎TRONG TOÀN THỂ CÁC ĐẾ QUỐC.
‎- GIẤC MƠ CONSTANTINOPLE CỦA OSMAN, ‎NĂM 1280
‎Thành phố đã là của chúng ta!
‎Constantinople.
‎Hoặc là ta đánh chiếm ngươi...
‎hoặc là ngươi... đánh bại ta.
‎Đến đây nào.
‎Con trai ta.
‎Vua Cha?
‎Constantinople.
‎Sao người không tin tưởng con?
‎Họ đã phản bội.
‎Con trai ta.
‎...tin tưởng ta.
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎- Con trai. ‎- Constantinople.
‎- Mehmed. ‎- Constantinople‎.
‎Ta có nên đánh chiếm Constantinople?
‎Không!
‎Constantinople.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi đế chế đều có sự khởi nguồn,
‎rèn nên từ máu, thép, của cải ‎và sự chinh phục.
‎Năm 1453, Hoàng đế La Mã Constantine XI ‎và Sultan Mehmed II của Ottoman...
‎đã có trận chiến lịch sử ‎vì Constantinople.
‎Hai mươi ba đội quân cố chiếm ‎thành phố huyền thoại.
‎Tất cả đều thất bại.
‎Sau cuộc tàn sát, ‎một kẻ cai trị sẽ chiến thắng
‎và thay đổi tiến trình lịch sử ‎của 300 năm tới.
‎Để một đế chế trỗi dậy, ‎một đế chế khác phải sụp đổ.
‎Số phận đã an bài để Constantinople ‎trở thành trung tâm của thế giới.
‎Nơi ấy kết nối châu Á, châu Âu, ‎Biển Đen, vùng Địa Trung Hải,
‎các quốc gia Balkan, và thành bang nước Ý.
‎Nếu đó là con bướm,
‎thì Constantinople chính là thân bướm.
‎Constantinople là một khái niệm.
‎Không chỉ là một nơi chiến lược.
‎Nó còn đại diện cho nhiều tầng đế chế.
‎Đại diện cho nhiều tầng văn minh ‎ẩn mình bên trong nó.
‎Ở Địa Trung Hải, thành phố lớn nhất ‎luôn là Constantinople.
‎Nơi đây luôn được xem là miền đất hứa.
‎Kẻ nắm giữ Constantinople ‎sẽ thống trị thế giới.
‎Vào năm 1451, ‎người bảo vệ và cai trị Constantinople
‎là Hoàng đế Constantine XI.
‎Rất ít người nào chuyên chế
‎và độc đoán ‎hơn các hoàng đế Đông La Mã.
‎Họ đã tiến nửa đường lên thiên đàng, ‎đứng giữa Chúa và nhân loại.
‎Họ là cánh tay mặt của Chúa ‎ở trần gian.
‎Constantine XI là người rất can đảm
‎và tôn chỉ để ông sẵn lòng hy sinh ‎gần như mọi thứ
‎chính là để gìn giữ Constantinople.
‎Có 23 đội quân của kẻ thù ‎đã cố chiếm thành phố huyền thoại
‎và thất bại.
‎Mối đe dọa lớn nhất ‎với Đế chế La Mã dài 1.100 năm
‎là kẻ thù truyền kiếp của họ, ‎người Ottoman,
‎các cựu thống lĩnh và dân du mục Tiểu Á
‎đã dựng nên đế quốc hưng thịnh,
‎vươn xa đến tận vùng Đông Âu.
‎Cái chết của Sultan Mehmed II ‎của Ottoman vào năm 1451
‎đã phát động chuỗi sự kiện
‎mà sớm đưa người Ottoman và La Mã ‎đến bờ vực chiến tranh.
‎Cách đó 320 kilômét, ‎con trai của Sultan Murad là Mehmed II
‎đang làm thống sứ vùng Manisa ‎của Tỉnh Aegean.
‎TỈNH AEGEAN ‎2,5 NĂM TRƯỚC CUỘC VÂY HÃM
‎Vị thái tử ấy đã sống cuộc đời ‎bán lưu đày được nhiều năm,
‎sau khi bất hòa ‎với triều đình của vua cha.
‎Hoàng tử.
‎Ta đang mục thân tại tỉnh.
‎Hoàng tử.
‎Lúc bằng tuổi ta, Alexander Đại đế ‎đã chinh phục mảnh đất này.
‎Hoàng tử.
‎Ừ, Zaganos Pasha, có chuyện gì?
‎Là cha người.
‎Nghe đồn rằng
‎đại tể tướng và các quần thần khác ‎đang bàn kế hoạch
‎lập người kế vị.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Lũ cặn bã xảo quyệt.
‎Điều lão mong mỏi nhất là ta biến mất.
‎Chuẩn bị ngựa.
‎Chúng ta phải về kinh đô.
‎Mehmed khởi hành đến Adrianople ‎để đăng cơ,
‎mà không chắc được truyền vị Sultan ‎của Đế chế Ottoman
‎hay phải đánh chiếm ngai vàng.
‎Với ngai vàng Ottoman,
‎mọi quần thần ‎đều có quyền kế vị ngang nhau.
‎Không hề là cha truyền con nối.
‎Họ phải đánh chiếm nó ‎hoặc là người lập nên quyền lãnh đạo.
‎Kiểu kẻ sống sót phù hợp nhất.
‎ADRIANOPLE ‎KINH ĐÔ CỦA OTTOMAN
‎Mehmed gặp Đại tể tướng của vua cha mình ‎là Çandarlı Halil Pasha,
‎cánh tay phải của sultan.
‎Đại tể tướng là vị thủ tướng ‎của một đế chế.
‎Khi sultan mới ‎kế thừa đại tể tướng của vua cha,
‎ắt có xung đột,
‎và phải chế ngự đại tể tướng.
‎Nếu thất bại thì sẽ thành sultan bù nhìn.
‎Halil Pasha.
‎Mấy năm rồi ta chưa gặp ông.
‎Phải chi là hai ta gặp mặt ‎trong hoàn cảnh tốt đẹp hơn.
‎Đại tể tướng.
‎Sultan.
‎Sau nhiều năm nấp bóng vua cha,
‎những kỳ vọng ở người trị vì 19 tuổi ‎cũng dần tiêu tan.
‎Con đã trưởng thành hơn ‎từ lần cuối ta gặp con.
‎Vua Cha?
‎Ta đã đòi hỏi quá nhiều ở con.
‎Con sẽ kế ngôi khi đã sẵn sàng.
‎Đừng thử ta!
‎Ông còn quá trẻ, người ta không biết...
‎Ông có đảm đương nổi?
‎Có lẽ ông sẽ không thể ‎nối bước vua cha, một chiến binh giỏi.
‎Ta đã hứa, ‎thời khắc của con rồi sẽ đến.
‎Mẫu hậu Mara.
‎Mẹ kế của Mehmed, bà Mara Branković
‎là đồng minh thân thiết trong kinh đô,
‎háo hức ngóng chờ ‎cách sultan trẻ thống trị.
‎Người có biết Alexander Đại đế ‎đã nói gì khi đăng cơ không?
‎"Sau cùng, vào lúc kết thúc...
‎quan trọng là ta đã làm được gì".
‎Là của con đấy.
‎Khi đăng cơ, ông nhận thấy ‎ông phải báo hiệu
‎rằng mình có tất cả những gì ‎mà vua cha mong đợi.
‎Vậy cậu trai lúc đó làm gì?
‎Ông nói, ‎"Ta cần một thành tựu tột bậc".
‎Đó là gì nào?
‎Chiếm lấy Constantinople.
‎Giấc mơ của mọi người.
‎Họ sẽ cố dè bỉu ngài ‎như cậu bé trong trí nhớ họ, Sultan.
‎Phải, họ sẽ làm vậy.
‎Triều đình của Mehmed ‎phân thành những mưu sĩ trẻ
‎theo ông từ Manisa đến, ‎do Zaganos Pasha dẫn đầu,
‎và các tể tướng lão làng của vua cha
‎vốn hoài nghi tài lãnh đạo của ông.
‎Những ngờ vực ấy lan ra khỏi kinh đô
‎và đến tai nhiều kẻ thù của Ottoman.
‎Vị thống lĩnh Thổ Nhĩ Kỳ đối địch ‎đã thử thách vị sultan 19 tuổi
‎khi đột kích lãnh thổ Ottoman ở Tiểu Á.
‎Mehmed và quân đội ‎đã dẹp tan cuộc nổi loạn.
‎Sự trị vì của Mehmed bị đe dọa ‎nghiêm trọng nhất vào cuối năm 1451
‎bởi kẻ thù cũ của Ottoman, là quân La Mã.
‎Hasan Pasha, có tin gì từ Constantinople?
‎Nội gián của ta nói gì?
‎Người La Mã... đã...
‎gửi yêu cầu.
‎Yêu cầu gì?
‎Họ dọa thả Vương gia Orhan ra nếu ta...
‎không đưa gấp ba số tiền ‎để giữ ngài ấy an toàn và no ấm.
‎Hoàng tử Orhan đại diện cho truyền thống ‎ngoại giao lâu đời của Đế chế Byzantine.
‎Hoàng tử Orhan có quyền kế vị Mehmed,
‎nhưng người La Mã để ông an toàn náu mình ‎bên trong Constantinople,
‎đổi lấy tiền trả hàng năm ‎từ người Ottoman.
‎Hoàng tử Orhan là một trường hợp thú vị.
‎Ông bị giữ làm tù binh.
‎Người La Mã muốn dùng ông ‎để chống lại người Ottoman.
‎Khi Mehmed đăng cơ, ‎ông mới chỉ 19 tuổi.
‎Không ai biết được ‎ông sẽ là người trị vì ra sao,
‎nên Constantine đã cố đe dọa ông.
‎Lời đe dọa luôn là ‎nếu ông làm chuyện gây hấn,
‎chúng tôi sẽ gửi trả Orhan ‎cùng chút tiền và ủng hộ
‎và lật đổ vương vị của ông.
‎Người La Mã bù đắp cho điểm yếu ‎về sức mạnh quân sự,
‎đất đai và quyền lực,
‎bằng khả năng kích động nội chiến
‎trong Đế chế Ottoman.
‎Câu hỏi trở thành, ‎phải làm gì trong tình huống như thế này?
‎Đây là một khoảnh khắc hiếm hoi
‎mà Constantine đã tính cực kỳ sai.
‎Hóa ra, đó là một lỗi lầm lớn.
‎Ta sẽ xây pháo đài ở ngay đây.
‎Sultan, vậy không phải ngoại giao, ‎mà là gây chiến.
‎Ta sẽ kiểm soát eo biển Bosporus ‎và mọi tàu qua nó.
‎Để đáp lại đe dọa của La Mã,
‎Mehmed hé lộ kế hoạch xây Rumeli Hisarı,
‎nghĩa là "pháo đài trên đất La Mã".
‎Ở vị trí chiến lược ‎về phía châu Âu của Bosporus eo biển,
‎pháo đài cắt đứt mọi nguồn cung ‎và viện trợ quân sự
‎từ đồng minh La Mã ở Biển Đen.
‎Pháo đài mang biệt danh đáng sợ ‎là Cắt Cổ Họng.
‎Sultan, xin cân nhắc.
‎Xây pháo đài ở phía La Mã ‎là khiêu khích họ.
‎Mọi thứ trong tường thành Constantinople ‎thuộc về La Mã,
‎còn mọi thứ bên ngoài tường đó ‎thuộc về ta.
‎Çandarlı không thích ý tưởng đó, nói:
‎"Thưa Quốc vương,
‎châu Âu có thể liên hiệp chống lại ta".
‎Giáo hoàng sẽ cho quân đi đánh,
‎và khi cố chiếm Constantinople, ‎có thể ta sẽ mất tất cả".
‎Và Mehmed bảo: "Cút".
‎Ngạc nhiên thay, Cắt Cổ Họng ‎xây xong chỉ trong bốn tháng rưỡi,
‎đưa người Ottoman và La Mã ‎một bước gần hơn đến chiến tranh.
‎Hoàng đế Constantine ‎cử sứ thần đến triều đình Mehmed
‎để phản đối xây pháo đài.
‎Sứ thần bảo: "Đây là đất La Mã.
‎Ít nhất thì vua cha của ngài ‎còn lịch sự xin phép
‎trước khi làm như vậy".
‎Ông bỏ ngoài tai và đuổi họ đi.
‎Thế là Constantine lại cử thêm sứ giả đến,
‎lần này chất đầy quà cáp, và nói:
‎"Ít ra ngài có thể đảm bảo
‎đây không phải điềm báo ‎ngài tấn công Constantinople?"
‎CONSTANTINOPLE ‎KINH ĐÔ CỦA ĐẾ CHẾ ĐÔNG LA MÃ
‎Mehmed chặt đầu các mưu sĩ
‎và để Constantine tự đúc ra kết luận.
‎Ta được an toàn!
‎- Ta được an toàn! ‎- Không thể làm lơ.
‎Ta phải phản công.
‎Phải dạy cho thằng nhóc đó một bài học.
‎Hắn sẽ nếm mùi cú tát của La Mã.
‎Xin hỏi, ai sẽ tát cú đó?
‎Ông à?
‎Mehmed là mối uy hiếp ‎nhưng đâu thể đáp trả bằng vũ lực.
‎Phải tránh đối đầu đến khi ‎có hỗ trợ của Công giáo châu Âu.
‎Nếu Công giáo là hy vọng duy nhất, ‎thì ta tiêu đời rồi.
‎Cánh tay phải của Constantine ‎là Loukas Notaras.
‎Ông nắm chức vị Đại công tước,
‎tương đương với ‎tể tướng hay thủ tướng của Ottoman.
‎Tôi thà thấy khăn xếp của sultan ‎hơn là mũ của Hồng Y ở thành này.
‎Constantinople là trung tâm ‎của Chính thống giáo.
‎Như hầu hết dân thành ‎và triều đình của hoàng đế,
‎Notaras theo Chính thống giáo Hy Lạp
‎và ngờ vực Giáo hội Công giáo châu Âu.
‎một ly giáo có từ bốn thế kỷ trước.
‎Với mối đe dọa từ Ottoman,
‎thành phố rất cần binh lính ‎và tàu thuyền từ Giáo hoàng.
‎Ta đều là anh em trong mắt Chúa.
‎Lúc này đây, ‎ta đã cử sứ giả đến tòa Vatican
‎và mọi triều đình châu Âu,
‎để xin viện trợ phòng thủ.
‎Quân đội Genova đã hướng về thành phố.
‎Sẽ còn nhiều hơn.
‎Nhờ ân Chúa trời, Giáo hoàng ‎sẽ cử lính đến vào các tuần tới.
‎Hoàng đế vạn tuế!
‎Notaras là kẻ giàu nhất ở Constantinople,
‎với lợi ích kinh doanh ‎trải dài từ Tiểu Á đến Ý.
‎Chẳng ai mất nhiều như ông ‎khi chiến tranh với Ottoman nổ ra.
‎Gửi cho ông bạn Thổ Nhĩ Kỳ của ta.
‎BẢY MƯƠI HAI KILÔMÉT ‎BÊN NGOÀI CONSTANTINOPLE
‎Tên khốn dâm đãng lươn lẹo.
‎Halil Pasha.
‎Çandarlı Halil là đại tể tướng ‎kiêm lão chính khách kỳ cựu,
‎được biết đến là Halil Hy Lạp
‎vì ông không thực sự muốn Mehmed ‎đánh chiếm Constantinople.
‎Ông thấy làm vậy là vô ích.
‎Hoặc có lẽ ông đã bị La Mã mua chuộc ‎để lung lạc Mehmed.
‎Tôi mừng là ông đã đến, Pasha.
‎Dẫu nhìn vẻ mặt ông, ‎thì cũng không phải là tin tốt lành gì.
‎Không thể lay chuyển sultan.
‎Chiến tranh gây hại cho tất cả...
‎và cả lợi ích của ông trong thành.
‎Hòa bình có lợi hơn nhiều.
‎Hắn thật ngạo mạn, non nớt,
‎tin hắn sẽ thống trị Tây phương
‎như Alexander thống trị Đông phương.
‎Loukas có lẽ là người giàu nhất ‎trong toàn vùng Balkan.
‎Ông cố theo mọi phe.
‎Nghe bảo là Hoàng đế ‎sẽ thả tự do cho Hoàng tử Orhan.
‎Hoàng đế sẵn sàng vũ trang cho hắn.
‎Với bình rượu à?
‎Nói với sultan của ông ‎Hoàng đế muốn hòa bình với Ottoman.
‎Tôi sẽ đảm bảo điều đó,
‎và ta có thể thỏa thuận ‎để tránh chiến tranh.
‎Nhưng...
‎nếu sultan... ‎kiên quyết đánh chiếm thành phố...
‎Tôi ghét nghĩ đến việc ông chết theo hắn
‎trong trận chiến ‎mà lẽ ra đã dễ dàng tránh được.
‎Và nếu diễn biến là vậy...
‎tôi sẽ ngồi hàng đầu ‎để nhìn ông bị chặt đầu...
‎bằng hữu cũ ạ.
‎Con nên chặt đầu hắn vì điều đó.
‎- Đồ chó xảo quyệt! ‎- Mehmed, hãy nhẫn nại.
‎Giờ con không đủ kiên nhẫn.
‎Giữ lão kề cận lúc này thì khôn ngoan hơn.
‎Hãy nghĩ về ‎tầm quan trọng của việc nối ngôi
‎của một vị sultan mới chưa được thử thách.
‎Lên ngôi và phế truất ‎và xử trảm quần thần ngay khi đăng cơ
‎sẽ không giúp có nhiều bạn bè
‎nhìn chung, ‎đó là quyết định chiến thuật.
‎Dùng người còn hữu ích, ‎nếu hắn hữu ích thật, tuyệt thôi.
‎Nếu không, thì hãy loại bỏ.
‎Con có thể dùng sự bất cẩn của lão
‎để mưu lợi.
‎Chủ của ngươi đâu? Halil Pasha!
‎Zaganos Pasha…
‎chuyện này là sao?
‎Sultan yêu cầu ngài ‎đến cung điện trình diện.
‎- Bây giờ sao? ‎- Lập tức, Halil Pasha.
‎- Cho ta thời gian mặc đồ. ‎- Được.
‎Sultan, tôi đã đưa Halil Pasha đến.
‎Sultan.
‎Tôi xin phép nói?
‎Cái gì đây?
‎Đó là…
‎Thông lệ là cần mang quà ‎khi diện kiến sultan
‎vào đêm khuya.
‎Ta không cần vàng bạc, Pasha, ‎mà cần đôi tai ông.
‎Đứng dậy đi.
‎Đứng dậy.
‎Ta... vừa tỉnh dậy sau giấc mơ.
‎Ta đã thấy vua cha mình.
‎Tổ tiên của ta.
‎Osman.
‎Họ chỉ ra con đường phía trước.
‎Con đường dẫn đến Constantinople.
‎Cổng thành mở tung.
‎Ta bước thẳng đến Hagia Sophia...
‎và ở đó...
‎ta thấy Táo Đỏ.
‎Nó được trao cho ta.
‎Ông hiểu mà, Pasha.
‎Thánh Allah...
‎đã báo mộng.
‎Thánh...
‎lệnh cho ta chiếm lấy Constantinople.
‎Ta buộc phải tuân theo ước muốn ấy.
‎Có lời tiên tri ‎Constantinople là táo đỏ
‎và sẽ có một chiến binh đến chiếm
‎trung tâm của Chính thống giáo
‎và giành nó khỏi tay người Cơ Đốc
‎và mang về nhà là thế giới Hồi giáo.
‎Trong mộng cảnh, ‎ông cũng đứng cạnh ta, Pasha.
‎Người thầy tận tụy, bề tôi trung thành,
‎người thống lĩnh đội quân đáng sợ
‎và hoàn toàn gắn bó ‎vì định mệnh của chúng ta.
‎Tôi chính là vậy.
‎Vậy hãy ủng hộ ta trong nỗ lực này.
‎Mehmed chơi rất khôn ngoan.
‎Ông đã xoa dịu được Pasha
‎để có thể dùng ông ta.
‎Vị đại tể tướng Çandarlı Halil Pasha ‎là người có quyền lực đứng thứ hai
‎trong Đế quốc Ottoman.
‎Vị sultan trẻ ‎phải hoàn toàn được ông ủng hộ
‎để có thể tấn công Constantinople.
‎Ta biết là có thể tin ở ông, Pasha.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Cỗ máy chiến tranh Ottoman ‎giờ đã vào guồng chạy.
‎Trong vòng sáu tháng, Mehmed đã ‎tập hợp được đội quân với 80.000 lính,
‎sẵn sàng hành quân về Constantinople.
‎Quân của Mehmed nhanh chóng ‎đánh chiếm và phá hủy
‎vài tiền đồn La Mã còn sót lại ‎bên ngoài Constantinople,
‎rồi đến cô lập Hoàng đế.
‎Sự bổ sung lớn nhất ‎cho cỗ máy chiến tranh Ottoman
‎thì vẫn chưa đến.
‎Danh tiếng của ông rất vang dội, Orban.
‎Ta nghe nhiều ‎về những khẩu súng lớn của ông.
‎Vâng, sultan, "súng" ‎thì vẫn chưa đủ để nói về lễ vật này.
‎Cần có những tảng đá lớn để đánh sập ‎Tường Theodosia của Constantinople.
‎Tôi hiểu chúng, ‎và biết điểm yếu của chúng.
‎Bố, là ở trong này.
‎Bố!
‎Mong thứ lỗi.
‎Cho phép tôi?
‎Đây...
‎khẩu đại bác mới của tôi.
‎Nó dài tám mét,
‎loại lớn nhất từng được thiết kế,
‎tên là Basilica.
‎- Ông có thể chế tạo nó? ‎- Vâng.
‎Vâng, Sultan.
‎Đạn đại bác nó bắn ra ‎có đường kính là 2,5 mét.
‎Khẩu súng này ‎sẽ phá tung tường thành Babylon.
‎Tôi biết người không có xích mích gì ‎với dân Babylon.
‎- Ông là dân Hungary? ‎- Vâng.
‎- Theo đạo Cơ Đốc? ‎- Vâng.
‎Sao ông không mời chào nó với Constantine?
‎Kiến thức của tôi có kèm theo giá cả.
‎Hoàng đế không trả nổi.
‎Và dĩ nhiên,
‎ngài là người cai trị đích thực ‎của những vùng đất này.
‎Cậu trai này là ai?
‎Jacob là con trai ‎kiêm thợ học việc của tôi.
‎Chỉ có nó là thạo ‎những khẩu súng này như tôi.
‎Có ngày, nó sẽ tạo được ‎khẩu đại bác còn lớn hơn cả Basilica.
‎Chào giá thế nào đây?
‎À, 10.000 ducat.
‎Gan dạ đấy, ông bạn.
‎Súng đạn vào lúc đó đã có mặt ‎trên chiến trường được vài thập kỷ,
‎nhưng đại bác ở kích cỡ này là thứ
‎hoàn toàn nằm ngoài ‎tưởng tượng của mọi người,
‎thế là Orban đã gặp gỡ ‎một số người khắp thế giới
‎để mời chào dịch vụ chế tạo đại bác.
‎Nếu khẩu súng này có thể phá sập ‎tường thành Constantinople như ông nói,
‎ta sẽ trả gấp bốn.
‎Điều kiện duy nhất là ba tháng tới ‎chúng phải sẵn sàng ra trận.
‎Kéo!
‎Mộng tưởng xây nên một vũ khí như thế ‎thật phi thường,
‎nhất là bởi súng đạn thuở sơ thời ‎rất dễ phát nổ.
‎Nếu nghĩ nó là gì, ‎thì đó là một ống kim loại lớn
‎mà ta nhét một đống thuốc súng vào ‎rồi châm lửa
‎để đạn bắn ra
‎mà có khả năng làm nổ nát mặt bạn ‎như khi nó làm nổ tung kẻ thù.
‎Thứ khổng lồ ấy là khẩu đại bác lớn nhất
‎được tạo ra vào thời điểm đó,
‎và khi khai hỏa nó, ‎động vật sẽ đổ rạp trên đồng,
‎và kiểu như phụ nữ sẽ đột nhiên sinh con.
‎Ý là chưa ai từng nghe về nó, ‎và đạn bắn ra bay xa cả dặm.
‎Một thứ đáng kinh ngạc.
‎Siêu súng của Mehmed ‎là một cuộc cách mạng...
‎nhưng Constantine ‎cũng có vũ khí bí mật riêng...
‎Tay lính đánh thuê người Genova, ‎Giovanni Giustiniani Longo.
‎Một con người hào hiệp, hung hăng,
‎nức tiếng là ‎chuyên gia phòng thủ tường thành.
‎Ông là một hải tặc
‎và đặc biệt hay tấn công tàu đi từ Ai Cập,
‎đến mức chính phủ Genova
‎phải luận tội ông,
‎và ông bỏ trốn, để không bị xét xử.
‎Ông đề nghị phục vụ cho hoàng đế.
‎Biên niên sử kể rằng Hoàng đế đã hứa ‎tặng ông hòn đảo Lemnos.
‎Chào Giustiniani.
‎Hoan nghênh các người.
‎Vậy là...
‎ngài đã nghiên cứu...
‎tình thế.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Ngài nghĩ sao?
‎Theo tôi tính toán,
‎ngài có dưới 7.000 lính.
‎Quân số không lý tưởng ‎nhưng ta tin lòng trung của ngài...
‎"Lòng trung?"
‎Là...
‎Có ngài hỗ trợ trung thành, ‎chúng ta sẽ đánh bại bọn Ottoman.
‎Ta sẽ phong ngài làm thủ lĩnh lục quân.
‎Có đến 22 kilômét tường thành ‎cần phòng thủ, Hoàng đế.
‎Phải.
‎Nhưng...
‎ta đã cử công sứ ‎đến mọi đồng minh châu Âu.
‎Mong là quân tiếp viện của Giáo hoàng ‎sẽ sớm đến ngay.
‎Lúc đó sẽ khả quan hơn.
‎Thứ lỗi...
‎nhưng trong nghề mà tôi làm,
‎hy vọng sẽ làm ngài tử nạn.
‎Nếu muốn tôi tin tưởng,
‎thì phải trả giá hoặc...
‎tôi phải tin được ngài...
‎Hoàng đế ạ.
‎Giustiniani...
‎vận mệnh thành phố ở trong tay ngài.
‎Xin Ngài chớ nản lòng.
‎Bọn Ottoman không thích vây hãm lâu dài,
‎và ta có những tường thành to đẹp.
‎Như ngài đã nghi ngờ.
‎Hoàng đế đã để gã Genova ‎đảm nhận việc phòng thủ.
‎BA TUẦN TRƯỚC CUỘC VÂY HÃM
‎Tháng Ba năm 1453,
‎quân Ottoman bắt đầu cuộc hành quân ‎trải dài 238 kilômét đến Constantinople.
‎Quân đội Ottoman là một tổ chức ‎năng động, không ngừng lớn mạnh.
‎Họ có đơn vị chỉ huy, ‎điều mà người châu Âu không có.
‎Khi quân Thập tự chinh ‎tấn công người Ottoman,
‎họ gần như tảng lờ ‎lời của người chỉ huy tối cao.
‎Mỗi đơn vị đều tự làm theo ý mình.
‎Đều theo đuổi điều vinh quang nhất.
‎Quân đội Ottoman ‎thì có chỉ huy trung tâm.
‎Thật sự, không ai ở bán đảo Balkan ‎có thể ngăn họ lại.
‎Những chiến binh đáng sợ nhất ‎trong quân đội của Mehmed là Janissary,
‎những cựu nô lệ Cơ Đốc, ‎bị bắt khi còn nhỏ,
‎cải đạo thành Hồi giáo, được huấn luyện
‎thành lực lượng tinh anh ‎đặc biệt của sultan.
‎Vào thập niên 1300, các tù binh ấy ‎thành đội quân thường trực,
‎không bao giờ giải tán. ‎Họ luôn ở đó, luôn sẵn sàng chiến đấu.
‎Đó là đội quân thường trực đầu tiên ‎ở châu Âu, vô tiền lệ.
‎Họ trở thành trụ cột của đế chế này.
‎Quân đội Ottoman ‎đến vùng ngoại ô của Constantinople
‎vào Lễ Phục Sinh, ‎ngày linh thiêng nhất của đạo Cơ Đốc.
‎Và khi nhìn qua những bức tường ấy,
‎ta sẽ nhìn thấy một cảnh tượng phi thường.
‎Đã không có ‎quân đội chuyên nghiệp nào đến đó
‎kể từ thời La Mã,
‎nên mấy người đó ‎hẳn thật sự rất đáng sợ.
‎Tôi không tưởng tượng được ‎Constantine đã cảm thấy sao.
‎Ta đã mong ‎ngày này sẽ không bao giờ đến.
‎Ngày này sẽ luôn đến, thưa Hoàng đế.
‎Điều ta sẽ làm vào ngày mai ‎mới là quan trọng.
‎Mehmed bước vào chiến trường,
‎nơi 23 quân đội, kể cả quân của vua cha,
‎đã thử chiếm thành phố và thất bại.
‎Định mệnh của ông vẫn còn là ẩn số.
‎Có một ‎hadith‎ này đã trở nên nổi tiếng.
‎Hadith‎ đó là câu nói ‎của Nhà tiên tri Mohammed
‎rằng: ‎"Ltaftahan ālqostantynyatu".
‎"Chắc chắn là ngươi, Quốc gia Hồi giáo ‎sẽ chinh phục được Constantinople".
‎"Flan 'm alamyru amyruhā".
‎"Và người lãnh đạo nó phi thường làm sao, ‎vị lãnh đạo của đất nước đó".
‎"Wln 'm āljysh dhleka āljysh".
‎"Quân đội sẽ tuyệt vời, phi thường, ‎quân đội của đất nước đó".
‎Thiết lập đặc biệt ấy, ‎việc rồi sẽ có một vị chỉ huy tài ba
‎chinh phục Constantinople,
‎bắt đầu trở nên quan trọng với Mehmed.
‎Cha, Con, và Thánh Thần.
‎Ta sẽ cần nhiều hơn thế, Đức cha ạ.
‎Tiểu thư?
‎Nàng là con gái của George Sphrantzes.
‎Tên của ta là Therma,
‎nếu ngài muốn gọi.
‎Ta chưa từng nhìn thấy ‎người tụ họp nhiều đến vậy.
‎Có vẻ là sultan đã quyết tâm gây chiến,
‎nhưng họ phải vượt qua tường thành này đã.
‎Rất nhiều người sẽ bỏ mạng.
‎Ta không có ý định bỏ mạng đâu.
‎NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 1453
‎Ngày 6/4, Mehmed gửi ‎đề nghị ngừng chiến cuối cùng
‎đến Hoàng đế Constantine.
‎Cuộc vây hãm bị chi phối ‎bởi nhiều chuẩn mực văn hóa khác nhau
‎và một số chuẩn mực văn hóa ấy ‎là đặc thù của Hồi giáo.
‎Có nhiều quy tắc chiến tranh ‎được đặt ra trong Kinh Qur'an quy định
‎về cách đối xử với người như thế ‎nên ta cho họ cơ hội
‎để đổi ý,
‎cơ hội để đàm phán một hiệp ước mới.
‎Họ có cơ hội để thoát mình
‎khỏi nguy cơ đổ máu phía trước.
‎Sultan Mehmed nhân từ của chúng tôi
‎sẽ tha cho cư dân của thành phố,
‎không gây hại đến gia đình
‎hay của cải họ có.
‎Nếu ngài tự nguyện đầu hàng,
‎người dân Constantinople ‎có thể giữ được gia sản.
‎Sẽ không có cướp bóc.
‎Đổi lại,
‎ngài sẽ mở rộng cổng thành
‎và hôn tay sultan của chúng tôi.
‎Sultan Mehmed sẽ là ‎người trị vì duy nhất của dân La Mã.
‎Ta sẽ sớm biết là Hoàng đế ‎có yêu thành phố đến độ chết vì nó không.
‎Họ từ chối đề nghị, Sultan.
‎Chuẩn bị đại bác.
‎Sẵn sàng đi, anh em!
‎- Chuẩn bị đại bác! ‎- Chuẩn bị đại bác!
‎Sẵn sàng!
‎Bắn!
‎Biên dịch: Hoamoclan