1
00:00:17,060 --> 00:00:19,228
‫התפוח האדום הוא התפוח הטוב ביותר, מהמט.‬

2
00:00:21,022 --> 00:00:22,648
‫- פאתי קונסטנטינופול, 1443 -‬

3
00:00:22,732 --> 00:00:23,983
‫המתוק ביותר.‬

4
00:00:24,067 --> 00:00:25,193
‫- 10 שנים לפני המצור -‬

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
‫הבשל ביותר.‬

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,198
‫זה הלב הפועם במרכז היקום שלנו.‬

7
00:00:31,115 --> 00:00:32,366
‫הארץ המובטחת.‬

8
00:00:34,327 --> 00:00:37,705
‫מי שיכבוש את קונסטנטינופול, יקבל את העולם.‬

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,084
‫אבל תראה את החומות הללו, בן.‬

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,797
‫הן עצרו כל צבא שניסה לכבוש את העיר.‬

11
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
‫הן עצרו אותי.‬

12
00:00:51,052 --> 00:00:52,553
‫למה לא להפיל את החומות?‬

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
‫אין נשק מספיק חזק כדי להפיל אותן.‬

14
00:00:55,848 --> 00:01:00,144
‫יש שתהו אם אללה בעצמו יכול לעשות את זה.‬

15
00:01:02,105 --> 00:01:02,939
‫אבא...‬

16
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
‫אני אפיל את החומות הללו...‬

17
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
‫וכאשר אהיה סולטן...‬

18
00:01:12,949 --> 00:01:14,951
‫אכבוש את קונסטנטינופול.‬

19
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

20
00:01:27,839 --> 00:01:29,924
‫לכל אימפריה יש התחלה,‬

21
00:01:30,007 --> 00:01:33,553
‫שנבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬

22
00:01:34,095 --> 00:01:40,977
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬
‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬

23
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬

24
00:01:44,814 --> 00:01:47,942
‫עשרים ושלושה צבאות ‬
‫ניסו לכבוש את העיר האגדית.‬

25
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
‫כולם נכשלו.‬

26
00:01:49,694 --> 00:01:53,030
‫מתוך הטבח, שליט אחד ייצא מנצח‬

27
00:01:53,114 --> 00:01:57,326
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה ‬
‫למשך 300 השנים הבאות.‬

28
00:01:58,119 --> 00:02:02,165
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬
‫אחת אחרת צריכה ליפול.‬

29
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
‫אני רוצה שהתותחים ירו יום ולילה‬
‫עד שהרומאים יצאו בזחילה,‬

30
00:02:18,055 --> 00:02:19,098
‫ויתחננו לרחמים.‬

31
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
‫אפריל 1453.‬

32
00:02:22,810 --> 00:02:27,356
‫הסולטן מהמט השני פותח במלחמת ארטילריה‬
‫על קונסטנטינופול.‬

33
00:02:29,442 --> 00:02:32,195
‫מלחמה שונה ממה שהעולם אי פעם הכיר.‬

34
00:02:33,487 --> 00:02:38,117
‫הריכוז הכי גבוה של תותחים, כ-69 או 70,‬

35
00:02:38,201 --> 00:02:40,494
‫שהעולם אי פעם ראה במקום אחד.‬

36
00:02:42,163 --> 00:02:45,666
‫התותחים האלה הם לא כמו התותחים‬
‫שאנו מכירים מהמאה ה-18, המאה ה-19.‬

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,251
‫אלה תותחים עצומים.‬

38
00:02:58,638 --> 00:02:59,639
‫אלוהים.‬

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
‫החומות לא יחזיקו עד השקיעה אם זה ימשך.‬

40
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
‫תאמין, לורד לוקאס.‬

41
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
‫כל עוד רוח הקודש איתנו, נהיה בטוחים.‬

42
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
‫במבט מהחומות, הקיסר קונסטנטין עומד מול‬

43
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
‫הצבא של מהמט המורכב מ-80,000 איש.‬

44
00:03:21,869 --> 00:03:25,206
‫המשימה המונומנטלית של שמירת העות׳מאנים‬
‫מחוץ לעיר‬

45
00:03:25,289 --> 00:03:30,127
‫נופלת על כתפיו של שכיר החרב הג׳נובזי‬
‫ג׳יאובני ג׳יסטיניאני.‬

46
00:03:32,296 --> 00:03:36,717
‫ג׳יסטיניאני ואנשיו חייבים להגן‬
‫ על 22 קילומטרים של חומות העיר.‬

47
00:03:37,176 --> 00:03:41,097
‫הקיסר תאודוסיוס השני בנה את החומות הללו‬
‫במאה החמישית.‬

48
00:03:41,430 --> 00:03:44,100
‫הן בין החומות הכי חזקות שאי פעם נבנו.‬

49
00:03:44,517 --> 00:03:46,686
‫החומות של קונסטנטינופול היו שם‬

50
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
‫במשך 1,100 שנה בצורה ההיא.‬

51
00:03:49,438 --> 00:03:52,566
‫זהו הישג יוצא דופן של הנדסה צבאית. ‬

52
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
‫יש לחומות חמש שכבות, ישנו חפיר חיצוני,‬

53
00:03:57,154 --> 00:04:00,366
‫ואז יש אזור פתוח שדרכו חיילים צריכים לרוץ,‬

54
00:04:00,449 --> 00:04:01,784
‫סוג של שדה קטל.‬

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
‫ואז יש חומה חיצונית עם מגדלים עליה,‬

56
00:04:04,954 --> 00:04:06,664
‫ואז יש עוד שדה קטל,‬

57
00:04:06,747 --> 00:04:08,416
‫ואז ישנה החומה הפנימית.‬

58
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
‫כל המערכת היא בעומק של 60 מטר.‬

59
00:04:12,003 --> 00:04:14,088
‫מתחתית החפיר לחלק העליון של החומות,‬

60
00:04:14,171 --> 00:04:15,673
‫הגובה הוא בערך 30 מטר.‬

61
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
‫אף אחד לא מצא דרך לחצות את זה.‬

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,219
‫מהמט מסתכל על העיר,‬

63
00:04:20,303 --> 00:04:25,266
‫הוא אומר, "טוב, יש פה חומות עצומות ‬
‫שאף אחד לא הצליח לחדור.‬

64
00:04:26,976 --> 00:04:29,312
‫איך מפילים אותן? צריך ארטילריה.‬

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
‫אני רוצה תותח שיפיל את הדברים האלה."‬

66
00:04:33,816 --> 00:04:36,319
‫והוא החליט על מתקפה חזיתית.‬

67
00:04:37,987 --> 00:04:39,697
‫הוא לוקח את זה כאתגר.‬

68
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
‫זה היה האדם.‬

69
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
‫זה היה האופי שלו.‬

70
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‫התוכנית של מהמט היא גרסת ימי הביניים‬
‫של הלם ומורא.‬

71
00:04:52,626 --> 00:04:57,381
‫להפיל את החומות בסערה אדירה של אש תותחים.‬

72
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
‫גולת הכותרת במתקפת הארטילריה של מהמט‬

73
00:05:00,885 --> 00:05:04,597
‫היא תותח באורך שמונה מטרים הנקרא בזיליקה.‬

74
00:05:05,181 --> 00:05:09,018
‫תותח עצום נבנה, ענק!‬

75
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
‫אומרים שמאות שוורים משכו אותו.‬

76
00:05:13,939 --> 00:05:16,692
‫המיומנות המתכתית המדהימה ‬
‫לעשות את הדבר הזה.‬

77
00:05:17,318 --> 00:05:20,112
‫קירות מברונזה בעובי 20 סנטימטר,‬

78
00:05:20,196 --> 00:05:22,448
‫כדורי תותח של חצי טון.‬

79
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
‫כמות מאוד גדולה של פעמונים מכנסיות בלקניות‬

80
00:05:26,452 --> 00:05:28,496
‫הותכו כדי לעשות את היציקה הזו.‬

81
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
‫העות׳מאנים כינו את התותח האימתני "הדוב"‬

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
‫ואת התותחים הקטנים יותר "הגורים".‬

83
00:05:38,089 --> 00:05:39,048
‫בזהירות עם זה!‬

84
00:05:39,131 --> 00:05:41,467
‫האדם שמביא לחיים את נשק העל של מהמט‬

85
00:05:41,550 --> 00:05:45,054
‫הוא מומחה לייצור תותחים מהונגריה‬
‫בשם אורבן.‬

86
00:05:45,221 --> 00:05:46,055
‫אבא!‬

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
‫כן.‬
‫-הסדקים הולכים וגדלים.‬

88
00:05:50,851 --> 00:05:53,354
‫לתותחים האלה יש כוח ירי עצום,‬

89
00:05:53,437 --> 00:05:55,606
‫אבל הם יכולים לירות רק כל שלוש שעות.‬

90
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
‫מאוד סביר שהם יתפוצצו לך בפנים.‬

91
00:05:59,902 --> 00:06:03,656
‫אם יורים בהם יותר מדי, למשל,‬
‫ יכולים להיווצר סדקים קטנים,‬

92
00:06:03,739 --> 00:06:04,865
‫ואז הם מתפוצצים.‬

93
00:06:05,408 --> 00:06:07,701
‫הם דברים די גסים.‬

94
00:06:09,537 --> 00:06:12,289
‫ניתן לה מנוחה אחרי זה, טוב?‬

95
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
‫לך.‬

96
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
‫מוכן, אדוני.‬
‫-שלח את זה!‬

97
00:06:24,218 --> 00:06:26,637
‫התותחים ירו יום ולילה...‬

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
‫ועטפו את העיר בכאוס.‬

99
00:06:35,855 --> 00:06:40,276
‫ג׳יסטיניאני עמד בפני משהו ‬
‫שהוא לא התנסה בו מעולם:‬

100
00:06:41,193 --> 00:06:44,071
‫תותח שיכול להפיל חומה.‬

101
00:06:47,700 --> 00:06:52,705
‫ג׳יסטיניאני שולח את החיילים שלו, בעצם, ‬
‫לערום את ההריסות.‬

102
00:06:54,081 --> 00:06:55,666
‫לבנות מחדש את החומות.‬

103
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
‫וזה עבד טוב יותר מהחומה המקורית‬

104
00:06:59,086 --> 00:07:03,549
‫כי הלבנים המשוחררות סופגות את המכה‬
‫ של התותחים...‬

105
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
‫והרבה יותר קשה להפיל אותן.‬

106
00:07:07,344 --> 00:07:09,889
‫צריך כוח יותר גדול כדי לפרק אותן.‬

107
00:07:14,143 --> 00:07:16,520
‫אחרי שישה ימים של הפצצה מתמדת,‬

108
00:07:16,604 --> 00:07:20,608
‫החומות  של קונסטנטינופול פגועות אך עומדות.‬

109
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
‫תותחי הסולטן סוגרים על החיילים של הקיסר‬

110
00:07:26,155 --> 00:07:27,072
‫מאחורי החומות.‬

111
00:07:27,615 --> 00:07:30,367
‫כדי לשרוד את המתקפה, ‬
‫הם חייבים לתכנן תוכנית‬

112
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
‫כדי להעמיד את העות׳מאנים במגננה.‬

113
00:07:37,458 --> 00:07:41,670
‫ג׳יסטיניאני וחייליו האיטלקים‬
‫מתכננים מתקפת נגד‬

114
00:07:41,754 --> 00:07:43,464
‫מול הצבא של מהמט.‬

115
00:07:43,923 --> 00:07:45,925
‫מחוץ לחומות.‬

116
00:07:46,884 --> 00:07:50,095
‫ג׳יסטיניאני היה יוצא החוצה‬
‫ ועושה פשיטות קטנות.‬

117
00:07:51,013 --> 00:07:53,057
‫זה היה גם כדי לתפוס אותם לא מוכנים‬

118
00:07:53,140 --> 00:07:57,394
‫ולמנוע מהצד השני מלהירגע.‬

119
00:08:01,524 --> 00:08:02,816
‫אתם מוכנים, אחים?‬

120
00:08:04,318 --> 00:08:05,152
‫למען אלוהים!‬

121
00:08:06,237 --> 00:08:07,196
‫למען הכסף!‬

122
00:08:08,280 --> 00:08:11,575
‫למען זו שאתם נלחמים לחזור אליה.‬

123
00:08:19,458 --> 00:08:23,379
‫ג׳יסטיניאני מומחה בלוחמה הגנתית.‬

124
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
‫ההחלטה שג׳יסטיניאני צריך לקבל היא,‬
‫"האם אני מגן על החומות החיצוניות,‬

125
00:08:28,259 --> 00:08:30,261
‫או שאני מגן על החומות הפנימיות?"‬

126
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
‫והוא עשה החלטה להגן על החומה החיצונית.‬

127
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
‫בואו נראה להם מה ממזרים ג׳נובזים עם חרב‬
‫ יכולים לעשות!‬

128
00:08:41,647 --> 00:08:44,024
‫החומה החיצונית בעצם הייתה משימת התאבדות.‬

129
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
‫כי שם התותחים הכו.‬

130
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
‫הדרך שבה האיטלקים נלחמו,‬

131
00:08:53,742 --> 00:08:56,829
‫יש שם מישהו עם שריון לוחות‬

132
00:08:56,912 --> 00:09:00,416
‫מוקף באנשים עם רובי קשת.‬

133
00:09:01,208 --> 00:09:07,047
‫והוא היה, אם נוכל להשוות, כמו הטנק ‬
‫במלחמת העולם השנייה,‬

134
00:09:07,131 --> 00:09:11,260
‫ואז יש לנו את חיילי הרגלים‬
‫שמסתתרים מאחורי הטנק.‬

135
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
‫המתינו!‬

136
00:09:20,185 --> 00:09:21,020
‫המתינו!‬

137
00:09:21,604 --> 00:09:22,646
‫אש!‬

138
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
‫ג׳יסטיניאני הביא איתו‬

139
00:09:48,005 --> 00:09:52,176
‫צבא גדול ומקצועי של 2,000 איש.‬

140
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
‫ואלה הם חיילים מקצוענים.‬

141
00:09:55,554 --> 00:09:56,889
‫יש להם ניסיון לחימה.‬

142
00:10:01,977 --> 00:10:03,646
‫הם שייכים לקונדוטיירי,‬

143
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
‫שהם מצביאים שכירי חרב.‬

144
00:10:17,993 --> 00:10:22,498
‫החריפות והיעילות במתקפה של ג׳יסטיניאני‬

145
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
‫תופסת את העות׳מאנים בהפתעה.‬

146
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
‫שדה הקרב זרוע במתים וגוססים.‬

147
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
‫אנחנו נגרום לג׳נובזים‬
‫לשלם על האומץ שלהם בדם.‬

148
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
‫על מה העיכוב, אורבן פאשה?‬

149
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
‫למה הדוב שלי לא יורה?‬

150
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
‫רק עוד דקה, סולטן.‬

151
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
‫לא שילמתי לך כדי לבנות לי צעצוע, אורבן.‬

152
00:11:36,572 --> 00:11:39,241
‫הבטחת שהתותחים שלך יורידו את החומות האלה.‬

153
00:11:40,868 --> 00:11:42,077
‫הקנה נסדק.‬

154
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
‫הנחושת לא מחזיקה כמו שקיוויתי.‬

155
00:11:44,872 --> 00:11:46,790
‫אם אוכל לקבל עוד כמה ימים...‬

156
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
‫אני רוצה שהתותח הזה יירה מיד.‬

157
00:11:51,462 --> 00:11:53,464
‫אני עושה כל מה שביכולתי, פאשה.‬

158
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
‫אם יש לנו מזל,‬
‫אולי אפשר יהיה לירות בו בבוקר.‬

159
00:11:57,176 --> 00:12:01,597
‫אורבן, אם יש לך מזל, ‬
‫אתה תגרום לו לירות עכשיו.‬

160
00:12:02,389 --> 00:12:03,766
‫אבל החריצים...‬
‫-עכשיו.‬

161
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
‫השעון של המצור מתקתק לאחור.‬

162
00:12:15,068 --> 00:12:16,987
‫כל יום מביא איתו איום חדש‬

163
00:12:17,070 --> 00:12:21,950
‫שאויביו של מהמט מהמזרח והמערב‬
‫יתקיפו את הצבא התקוע שלו.‬

164
00:12:22,743 --> 00:12:27,623
‫האיום הגדול מכל הוא שהאפיפיור ‬
‫ישלח תגבורת מאירופה.‬

165
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
‫טעון, המפקד.‬

166
00:12:32,377 --> 00:12:35,422
‫אל תנטוש אותי, ממזר גדול ומפואר.‬

167
00:12:39,051 --> 00:12:39,927
‫אתה מוכן, אורבן?‬

168
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‫כן, סולטן.‬

169
00:12:47,351 --> 00:12:49,353
‫בבקשה, זוז הצידה, לביטחונך.‬

170
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
‫תאמין, אורבן.‬

171
00:12:52,815 --> 00:12:53,649
‫אש.‬

172
00:13:05,702 --> 00:13:06,954
‫לא!‬

173
00:13:40,153 --> 00:13:40,988
‫מהמט.‬

174
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
‫מהמט.‬

175
00:14:03,135 --> 00:14:03,969
‫מהמט.‬

176
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
‫בוא שב איתי.‬

177
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
‫בוא.‬

178
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
‫מה קרה, אימא?‬

179
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
‫אביך זימן אותך לבירה.‬

180
00:14:29,995 --> 00:14:31,330
‫האם אסע להרבה זמן?‬

181
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
‫כן.‬

182
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
‫מה עם הציפורים שלי?‬

183
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
‫יהיו לך אחרות בבירה.‬

184
00:14:46,803 --> 00:14:48,639
‫אבל את באה איתי?‬

185
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
‫אנחנו נתראה בקרוב.‬

186
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
‫אני לא רוצה ללכת.‬

187
00:15:14,081 --> 00:15:17,000
‫מעתה והלאה, לא בוכים עוד, מהמט.‬

188
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
‫סולטן אף פעם לא בוכה.‬

189
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
‫עכשיו, לך.‬

190
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
‫אבל, אימא...‬
‫-אמרתי, לך!‬

191
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
‫אימא שלו כנראה הייתה ביזנטית.‬

192
00:16:04,131 --> 00:16:08,051
‫לא יודעים מי היא הייתה.‬
‫הוא שמר את זה בסוד ולקח אותו איתו לקבר.‬

193
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
‫הוא תמיד קרה לה "האתון".‬

194
00:16:13,056 --> 00:16:13,932
‫"הגברת".‬

195
00:16:17,769 --> 00:16:20,188
‫אבל אנחנו לא יודעים מי היא הייתה.‬

196
00:16:28,864 --> 00:16:33,368
‫- אדריאנופלי‬
‫הבירה העות'מאנית -‬

197
00:16:34,911 --> 00:16:38,623
‫מהמט מגיע לבירה ללא חברים או משפחה,‬

198
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
‫חוץ מאביו, הסולטן.‬

199
00:16:54,347 --> 00:16:58,101
‫אמו החורגת, מארה ברנקוביץ׳, ‬
‫נסיכה סרבית,‬

200
00:16:58,560 --> 00:17:03,148
‫היא אשתו השלישית של הסולטן מוראט,‬
‫אבל אין לה ילדים משלה.‬

201
00:17:22,375 --> 00:17:26,213
‫היא מוצאת בנסיך הבודד והצעיר נפש תאומה.‬

202
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
‫למהמט היו בעיות עם אבא שלו.‬

203
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
‫מארה כנראה לקחה אותו תחת כנפה.‬

204
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
‫הוא תמיד קרא לה "אימא".‬

205
00:18:30,443 --> 00:18:34,281
‫גדלת מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬

206
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
‫זוכר אותי?‬

207
00:18:49,921 --> 00:18:50,881
‫תענה לסולטן.‬

208
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
‫אחיך הבכור, הנסיך אלי...‬

209
00:18:58,763 --> 00:18:59,806
‫מת.‬

210
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
‫אתה מבין מה זה אומר?‬

211
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
‫ילד.‬

212
00:19:13,904 --> 00:19:14,738
‫תסתכל עליי.‬

213
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
‫מהמט גדל באווירה מאוד קרה.‬

214
00:19:25,540 --> 00:19:26,666
‫עכשיו, בוא.‬

215
00:19:28,126 --> 00:19:29,211
‫תנשק לי את היד.‬

216
00:19:30,629 --> 00:19:33,673
‫אי אפשר היה לדעת אם אתה הולך לשרוד.‬

217
00:19:35,258 --> 00:19:37,594
‫אהמט, הבכור, היה גדול ממנו ב-12 שנה.‬

218
00:19:37,677 --> 00:19:41,598
‫הוא מת, ואז אלי נחנק בצורה מסתורית‬

219
00:19:42,015 --> 00:19:45,143
‫ולמעשה, מהמט היה היחיד שנשאר.‬

220
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
‫אתה תיקח את מקומו בתור המושל של אמאסיה.‬

221
00:19:50,190 --> 00:19:53,151
‫שם תחונך ותלמד להיות מושל.‬

222
00:19:53,652 --> 00:19:54,527
‫סולטן.‬

223
00:19:54,611 --> 00:19:58,073
‫אין יותר מקום לעיסוקים ילדותיים, נסיך.‬

224
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
‫צ׳נדארלי פאשה ידווח לי על ההתקדמות שלך.‬

225
00:20:07,082 --> 00:20:11,127
‫בגיל 12 מהמט כבר מדבר חמש שפות‬

226
00:20:11,211 --> 00:20:13,588
‫ולוקח דוגמה מאלכסנדר הגדול.‬

227
00:20:14,339 --> 00:20:18,343
‫הוא מתהדר שיום אחד, ‬
‫הוא יכבוש את קונסטנטינופול.‬

228
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
‫מגיל צעיר, ליורש העצר השאפתני‬

229
00:20:22,013 --> 00:20:24,266
‫יש עימותים עם הווזיר של אביו.‬

230
00:20:24,349 --> 00:20:28,979
‫הוא היה ילד סורר שהיה צריך להכניעו בכוח.‬

231
00:20:29,562 --> 00:20:32,274
‫שוב!‬

232
00:20:33,483 --> 00:20:35,944
‫עלינו ללמד את הנסיך ענווה...‬

233
00:20:37,487 --> 00:20:38,446
‫לטובתו.‬

234
00:20:41,866 --> 00:20:43,243
‫מה אתה עושה, נסיך?‬

235
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
‫מה שאני רוצה.‬

236
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
‫אני נסיך.‬

237
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
‫הפצעים יגלידו.‬

238
00:21:02,512 --> 00:21:04,431
‫הלקח ייזכר.‬

239
00:21:08,518 --> 00:21:09,394
‫כן, פאשה.‬

240
00:21:10,437 --> 00:21:12,063
‫הוא ייזכר.‬

241
00:21:19,487 --> 00:21:21,072
‫הלקח ייזכר.‬

242
00:21:21,823 --> 00:21:25,535
‫- אדריאנופלי, 1444‬
‫תשע שנים לפני המצור -‬

243
00:21:25,618 --> 00:21:30,832
‫לפני שהוא היה בן 13, אביו,‬
‫מוראט השני, מחליט לפרוש,‬

244
00:21:31,207 --> 00:21:33,710
‫ומשאיר את כס המלוכה למהמט.‬

245
00:21:37,255 --> 00:21:41,134
‫הסולטן הצעיר ביותר ‬
‫בהיסטוריה של האימפריה העות׳מאנית.‬

246
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
‫מהמט עכשיו הוא הנסיך המוסלמי,‬

247
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
‫הסולטן של העות׳מאנים.‬

248
00:21:52,270 --> 00:21:53,938
‫והוא...‬

249
00:21:55,190 --> 00:21:59,277
‫נשאר עם כל הכוח העות׳מאני לרשותו.‬

250
00:22:02,947 --> 00:22:08,703
‫וזה נהיה בעייתי מיד כי הווזיר בזמנו,‬

251
00:22:08,787 --> 00:22:12,415
‫צ׳נדארלי חאליל פאשה, לחוץ בגלל זה.‬

252
00:22:13,083 --> 00:22:15,168
‫בגלל שמהמט הוא בחור כה צעיר,‬

253
00:22:15,752 --> 00:22:17,253
‫הם עלולים לאבד את הכל.‬

254
00:22:33,269 --> 00:22:34,229
‫פאשות.‬

255
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
‫איפה הייתם? יש הרבה מה לעשות.‬

256
00:22:39,859 --> 00:22:41,111
‫באיזה מובן, סולטן?‬

257
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‫ישיבת המועצה שלנו.‬

258
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
‫אבא שלי בנה את הבסיס של האימפריה שלנו.‬

259
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
‫ועכשיו אני אעשה את הצעד הבא.‬

260
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
‫אני אכבוש את קונסטנטינופול.‬

261
00:23:15,395 --> 00:23:16,604
‫לא שמעתם אותי?‬

262
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
‫אלכסנדר עשה את הכיבוש הראשון שלו בגיל 20,‬

263
00:23:21,526 --> 00:23:22,861
‫ושלי יהיה עכשיו.‬

264
00:23:23,361 --> 00:23:26,239
‫סולטן, הרומאים בשליטה,‬

265
00:23:27,699 --> 00:23:30,577
‫אבל הבעיות במזרח הן אמתיות‬

266
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
‫ובמערב, יאנוש הוניאדי וההונגרים ‬

267
00:23:33,455 --> 00:23:35,748
‫מכנסים את הצבא שלהם ליד הגבולות שלנו.‬

268
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
‫יכול להיות שיבואו צלבנים נוספים.‬

269
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
‫הם ירצו לבחון אותך.‬

270
00:23:45,925 --> 00:23:47,802
‫אני אמחץ את כולם.‬

271
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
‫אתה צריך את היניצ׳רים‬
‫ועדיין לא נתת להם את מתנת הכתר.‬

272
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
‫הם דורשים עוד תשלום.‬

273
00:23:55,226 --> 00:23:57,353
‫בקונסטנטינופול יש די והותר זהב...‬

274
00:23:58,730 --> 00:24:01,149
‫להשתיק את הבריונים החמדנים האלה.‬

275
00:24:11,451 --> 00:24:15,371
‫אולי כדאי להתייעץ עם אביך לפני ‬
‫שנקבל החלטות סופיות.‬

276
00:24:16,247 --> 00:24:17,540
‫תעשו את ההכנות.‬

277
00:24:19,125 --> 00:24:21,169
‫או שאמצא וזירים אחרים שיעשו.‬

278
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
‫- אנטוליה הדרום מערבית -‬

279
00:24:36,559 --> 00:24:39,229
‫נראה שההונגרים עומדים לעשות מסע צלב חדש.‬

280
00:24:40,605 --> 00:24:42,524
‫היניצ׳רים כועסים, פאשה.‬

281
00:24:44,025 --> 00:24:45,610
‫על מה הם כועסים עכשיו?‬

282
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
‫הם לא סומכים על הסולטן החדש.‬

283
00:24:50,907 --> 00:24:53,243
‫והוא, אני מתוודה...‬

284
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
‫אימפולסיבי לעתים.‬

285
00:24:57,288 --> 00:25:00,542
‫כל סולטן שעלה לכס...‬

286
00:25:01,251 --> 00:25:02,669
‫היה צריך להתרגל אליו.‬

287
00:25:04,546 --> 00:25:06,506
‫מהמט צעיר, חאליל פאשה.‬

288
00:25:07,006 --> 00:25:08,049
‫זה ייקח זמן.‬

289
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
‫בהחלט, ולכן רציתי להרגיע אותך.‬

290
00:25:12,053 --> 00:25:14,514
‫אנחנו הווזירים עובדים‬
‫ כדי למצוא פתרון שקול.‬

291
00:25:15,223 --> 00:25:17,976
‫איך אני יכול לנוח‬
‫ אם הבן שלי כל כך לא צפוי?‬

292
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
‫הוא עקשן.‬

293
00:25:21,771 --> 00:25:25,024
‫אבל, בעזרת אללה, הדרכתי תביא קצת הגיון...‬

294
00:25:25,358 --> 00:25:26,985
‫לתכניות היותר פזיזות שלו. ‬

295
00:25:28,152 --> 00:25:28,987
‫תכניות?‬

296
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
‫לקונסטנטינופול.‬

297
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
‫תגיד לטבחים להכין משתה עבורי הערב.‬

298
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‫סולטן.‬

299
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
‫יש לך אורח.‬

300
00:26:04,689 --> 00:26:05,523
‫אבא?‬

301
00:26:09,235 --> 00:26:10,612
‫לא אמרו לי שאתה מגיע.‬

302
00:26:15,700 --> 00:26:17,285
‫ביקשתי ממך יותר מדי.‬

303
00:26:19,912 --> 00:26:21,122
‫אני לא מבין.‬

304
00:26:23,583 --> 00:26:24,459
‫בוא.‬

305
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
‫אני פה...‬

306
00:26:42,101 --> 00:26:43,603
‫לקחת את הכס בחזרה.‬

307
00:26:46,939 --> 00:26:49,400
‫לא, אבא...‬
‫-עד שתגדל.‬

308
00:26:49,942 --> 00:26:52,612
‫שלטתי בתבונה. תגיד לו, פאשה!‬

309
00:26:54,280 --> 00:26:56,741
‫הצלבנים כמעט בפתח בתינו, מהמט.‬

310
00:26:57,158 --> 00:26:58,660
‫עדיין לא ראית לחימה‬

311
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
‫ואני לא יכול לתת לך ‬
‫להילחם בהוניאדי ובהונגרים.‬

312
00:27:04,791 --> 00:27:06,084
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬

313
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
‫הכס יהיה שוב שלך, בני. כשתהיה מוכן.‬

314
00:27:12,632 --> 00:27:15,885
‫כלב בוגד, זה מעשה ידיך!‬
‫אערוף את ראשך!‬

315
00:27:15,968 --> 00:27:17,220
‫מספיק!‬

316
00:27:20,264 --> 00:27:23,142
‫איך אתה מעז לדבר כך לווזירים שלי?‬

317
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
‫תתנצל.‬

318
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
‫אל תבחן את הסבלנות שלי.‬

319
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
‫הנסיך מהמט.‬

320
00:27:46,499 --> 00:27:47,500
‫פאשות.‬

321
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
‫אני מתנצל על התנהגותי.‬

322
00:27:51,045 --> 00:27:52,255
‫עזוב אותנו.‬

323
00:27:53,131 --> 00:27:55,383
‫בואו נשים את עצמנו בנעליים של מהמט.‬

324
00:27:55,466 --> 00:27:57,218
‫נתנו לו את הכס‬

325
00:27:57,301 --> 00:27:59,971
‫ונאמר לו שהוא השליט של המדינה‬

326
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
‫ואז לשמוע,‬

327
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
‫אחרי זמן כה קצר,‬

328
00:28:03,808 --> 00:28:05,727
‫שלא יהיה לו את הכוח הזה יותר,‬

329
00:28:07,437 --> 00:28:11,399
‫ואז מישהו שהיה מקושר לאביו, ‬
‫הדמות הגדולה הזו,‬

330
00:28:11,983 --> 00:28:15,069
‫צ׳נדארלי חאליל, לוקח את הכוח הזה ממנו...‬

331
00:28:16,779 --> 00:28:18,531
‫זה בטח פיתח אצלו טינה גדולה.‬

332
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
‫זה יהיה שלך שוב.‬

333
00:28:49,812 --> 00:28:50,980
‫הם בגדו בי.‬

334
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
‫כולם.‬

335
00:28:57,987 --> 00:29:03,785
‫תלמד מזה, ואני מבטיחה‬
‫שתקבל את הכס בחזרה.‬

336
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
‫סולטן!‬

337
00:29:08,080 --> 00:29:09,040
‫סולטן!‬

338
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
‫מהמט!‬

339
00:29:13,628 --> 00:29:14,670
‫תתעורר!‬

340
00:29:17,131 --> 00:29:18,090
‫תתעורר!‬

341
00:30:02,176 --> 00:30:05,388
‫המצור הכושל של אביו של מהמט ‬
‫על קונסטנטינופול‬

342
00:30:05,471 --> 00:30:07,932
‫נמשך שלושה חודשים ארוכים. ‬

343
00:30:08,683 --> 00:30:12,645
‫עם כל יום שעובר,‬
‫הוא רואה את הסיכויים שלו לניצחון‬

344
00:30:12,854 --> 00:30:14,730
‫אובדים לו.‬

345
00:30:21,863 --> 00:30:26,784
‫בתוך העיר, ג׳יסטיניאני ואנשיו‬
‫ממשיכים לבנות מחדש את החומות‬

346
00:30:27,118 --> 00:30:28,828
‫ומטפלים בפצועים שלהם.‬

347
00:30:45,636 --> 00:30:46,470
‫תחזיק את זה.‬

348
00:30:46,929 --> 00:30:48,139
‫גברת ת׳רמה?‬

349
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
‫לורד ג׳יסטיניאני.‬

350
00:30:54,353 --> 00:30:57,523
‫לא ציפיתי לראות אשת אצולה בתנאים האלה.‬

351
00:30:57,607 --> 00:30:59,942
‫יש לי חובה לעיר שלי כמו לכל אחד.‬

352
00:31:00,568 --> 00:31:03,195
‫האנשים האלה הקריבו את חייהם‬
‫ כדי להגן עלינו.‬

353
00:31:06,282 --> 00:31:09,785
‫אני מאמין שהניחומים שלך‬
‫יקלו על הייסורים הגרועים ביותר.‬

354
00:31:12,872 --> 00:31:14,165
‫כדאי לך לנוח.‬

355
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
‫לילה טוב.‬

356
00:31:19,921 --> 00:31:21,213
‫כשאנחנו חושבים על מצורים,‬

357
00:31:21,297 --> 00:31:24,884
‫חושבים על כך שהתנאים ‬
‫הם הנוראיים ביותר עבור הנצורים.‬

358
00:31:25,760 --> 00:31:28,721
‫אך יש גם לחצים על צבא המצור.‬

359
00:31:29,096 --> 00:31:33,976
‫למהמט יש בעיות נוספות, הוא חדש במלוכה‬

360
00:31:34,060 --> 00:31:37,605
‫ואנשים עדיין לא בטוחים מה לחשוב עליו,‬

361
00:31:37,688 --> 00:31:40,274
‫אז הוא צריך לגרום לזה לקרות מהר, אתה מבין?‬

362
00:31:40,358 --> 00:31:45,154
‫הוא נואש להיכנס כמו שהביזנטים ‬
‫נואשים להשאיר אותו בחוץ.‬

363
00:31:48,908 --> 00:31:49,742
‫פאשות.‬

364
00:31:50,326 --> 00:31:52,870
‫אנחנו מכים בחומות כמעט שבועיים.‬

365
00:31:53,287 --> 00:31:56,916
‫התותחים שלנו הפכו את החומות האדירות‬
‫של קונסטנטינופול לערמות של הריסות,‬

366
00:31:56,999 --> 00:31:59,627
‫אבל זה לא עוזר לנו, אלא אם כן נעבור אותן.‬

367
00:32:00,127 --> 00:32:01,754
‫הגיע הזמן לפעול.‬

368
00:32:02,046 --> 00:32:03,714
‫סולטן, זה עדיין מוקדם מדי.‬

369
00:32:03,923 --> 00:32:07,385
‫אנחנו צריכים להחליש את ההגנה שלהם עוד‬
‫לפני שנשלח את הצבא פנימה.‬

370
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
‫אני מציע יותר סבלנות.‬

371
00:32:11,681 --> 00:32:14,350
‫אין הבטחה שהמצור יהיה מוצלח.‬

372
00:32:14,433 --> 00:32:18,354
‫העות׳מאנים לא אוהבים קמפיינים ארוכים.‬

373
00:32:18,437 --> 00:32:21,065
‫הם אוהבים לוחמה מהירה,‬
‫איפה שהם יכולים להיכנס,‬

374
00:32:21,148 --> 00:32:22,650
‫למחוץ את האויב ולנוע קדימה.‬

375
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‫זאגאנוס פאשה.‬

376
00:32:25,820 --> 00:32:27,113
‫האנשים מוכנים.‬

377
00:32:27,989 --> 00:32:29,907
‫אנחנו רק צריכים לתת את הפקודה.‬

378
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
‫תגיד לאנשים לנוח הלילה.‬

379
00:32:36,080 --> 00:32:37,540
‫ולהיות מוכנים ללחימה.‬

380
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
‫מחר נכבוש את העיר. ‬

381
00:32:47,633 --> 00:32:50,302
‫הוא הולך על הכל עם הכיבוש הספציפי הזה.‬

382
00:32:57,309 --> 00:33:00,896
‫יום 13 של המצור עולה על המחנה העות׳מאני.‬

383
00:33:05,776 --> 00:33:08,946
‫מהמט והאלופים שלו ‬
‫סוקרים את ההגנה של הרומאים‬

384
00:33:09,405 --> 00:33:12,450
‫וחותמים את תוכנית תקיפת הרגלים שלהם.‬

385
00:33:13,701 --> 00:33:16,370
‫ההתקפה תתרחש בחסות הלילה.‬

386
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
‫מהמט השני תמיד עמד איתן‬

387
00:33:19,498 --> 00:33:24,128
‫ואמר שהוא יקריב את החיים שלו אם צריך.‬

388
00:33:24,211 --> 00:33:25,921
‫אבל הוא יכבוש את העיר.‬

389
00:33:26,005 --> 00:33:31,052
‫ואם אנו יודעים משהו אחד על מהמט,‬
‫הוא בהחלט אדם מאוד עקשן‬

390
00:33:31,886 --> 00:33:33,012
‫ודמות נקמנית.‬

391
00:33:33,554 --> 00:33:35,389
‫ובחור חכם בעל רוח רצון עז.‬

392
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
‫הלילה...‬

393
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
‫נכבוש את התפוח האדום.‬

394
00:33:50,404 --> 00:33:51,781
‫אנחנו גאזי,‬

395
00:33:52,782 --> 00:33:55,367
‫לוחמים קדושים ויורשי עות'מאן.‬

396
00:33:57,036 --> 00:34:00,206
‫אבותינו נלחמו ומתו על החומות האלה.‬

397
00:34:01,957 --> 00:34:07,338
‫אבל עכשיו אנחנו מאוחדים לנקום את מותם.‬

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,634
‫לכל הדעות, נדמה שהוא היה נואם מדהים.‬

399
00:34:12,384 --> 00:34:16,639
‫כמפקד, מהמט, דבר ראשון, הבין את אנשיו.‬

400
00:34:17,389 --> 00:34:19,517
‫דבר שני, הבין את האויב‬

401
00:34:20,768 --> 00:34:22,311
‫והתנהג בהתאם.‬

402
00:34:22,895 --> 00:34:26,398
‫אם חייליו הססו,‬

403
00:34:27,108 --> 00:34:30,402
‫הוא המציא דרכים לדרבן אותם.‬

404
00:34:32,488 --> 00:34:36,617
‫זמנם של הכופרים ושל הרומאים עבר!‬

405
00:34:36,700 --> 00:34:38,244
‫זמן חדש מגיע!‬

406
00:34:38,702 --> 00:34:40,663
‫והוא מתחיל הלילה!‬

407
00:34:41,205 --> 00:34:42,665
‫אללה אכבר!‬

408
00:34:42,748 --> 00:34:47,753
‫אללה אכבר!‬

409
00:35:17,867 --> 00:35:19,577
‫אנחנו יכולים להיכנע עכשיו.‬

410
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
‫הסולטן יגלה רחמים.‬

411
00:35:22,705 --> 00:35:25,166
‫אל תבקש ממני להיות ‬
‫הקיסר האחרון של קונסטנטינופול. ‬

412
00:35:25,249 --> 00:35:27,334
‫קיסר מת לא יועיל לאף אחד.‬

413
00:35:27,835 --> 00:35:30,963
‫אם נחיה נוכל לחזור ‬
‫ולכבוש את העיר עם צבא אמיתי,‬

414
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
‫לא חבורה של שכירי חרב איטלקים.‬

415
00:35:34,717 --> 00:35:36,260
‫האצילים יהיו איתך.‬

416
00:35:44,310 --> 00:35:47,396
‫הבה נתפלל שמרי הבתולה‬
‫שומרת עלינו.‬

417
00:36:06,123 --> 00:36:09,210
‫העות׳מאנים ניהלו לוחמה ברמות רבות ושונות‬

418
00:36:09,293 --> 00:36:11,462
‫ובהחלט ברמה הפסיכולוגית.‬

419
00:36:11,795 --> 00:36:16,675
‫הם הביאו כישורי הפחדה למצור.‬

420
00:36:26,227 --> 00:36:29,772
‫הם הבעירו אש בקו החזית,‬

421
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
‫כך שהסתכלת אל טבעת אש.‬

422
00:36:32,399 --> 00:36:35,236
‫וגם היו להם להקות צבאיות.‬

423
00:36:37,571 --> 00:36:39,448
‫קיר הצלילים, אתה יודע,‬

424
00:36:39,531 --> 00:36:42,034
‫הם יכלו ליצור קיר צלילים יוצא דופן.‬

425
00:36:50,209 --> 00:36:52,962
‫במיעוט מספרי של אחד לעשרה,‬
‫שכירי החרב האיטלקים‬

426
00:36:53,045 --> 00:36:56,590
‫חייבים להתנגד לעצמתם של העות׳מאנים‬
‫בערמומיות ואסטרטגיה.‬

427
00:36:57,216 --> 00:37:02,846
‫ג׳יסטיניאני, ללא ספק, היה בעל מיומנות רבה‬
‫בהגנת ערים.‬

428
00:37:03,305 --> 00:37:07,893
‫הוא היה מומחה, הוא היה מאוד אמיץ ‬
‫ובלתי נלאה‬

429
00:37:07,977 --> 00:37:13,065
‫והוא השריש ביטחון רב בצד ההגנה.‬

430
00:37:15,025 --> 00:37:16,527
‫נפגוש אותם בחפיר.‬

431
00:37:17,278 --> 00:37:18,654
‫זהו קו החזית שלנו.‬

432
00:37:18,737 --> 00:37:24,076
‫אחת מבעיות המפתח בלוחמת מצור‬
‫היא לעבור את התעלה,‬

433
00:37:24,159 --> 00:37:25,411
‫החפיר, שהוא די עמוק,‬

434
00:37:25,828 --> 00:37:29,623
‫והרבה מאוד עבודה תושקע על ידי התוקפים‬
‫כדי למלא את החפיר.‬

435
00:37:30,666 --> 00:37:32,918
‫אסור לנו לתת להם להגיע לחומות,‬

436
00:37:33,544 --> 00:37:35,254
‫כי אחרת לא יהיה לנו סיכוי.‬

437
00:37:36,005 --> 00:37:39,258
‫הלילה אנחנו נחיה או נמות בחפיר.‬

438
00:37:53,063 --> 00:37:57,568
‫ג׳יסטיניאני היה דמות איקונית, ללא ספק, ‬
‫עבור המגנים,‬

439
00:37:57,651 --> 00:38:00,029
‫וסביבו הם התלכדו, הוא היה עמוד התווך.‬

440
00:38:01,739 --> 00:38:06,243
‫קונסטנטין נתן לו שליטה על האזור הקריטי,‬

441
00:38:06,327 --> 00:38:09,872
‫מרכז החומה, ובעצם לארגן את ההגנה.‬

442
00:38:18,047 --> 00:38:18,922
‫אש!‬

443
00:38:24,970 --> 00:38:26,221
‫להסתתר!‬

444
00:38:35,272 --> 00:38:39,318
‫את התקיפה העות׳מאנית מובילים כוחות העילית‬
‫של מהמט, הנקראים יניצ׳רים.‬

445
00:38:40,319 --> 00:38:43,197
‫היניצ׳רים היו הכוח הכי חזק‬

446
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
‫בבלקן בזמנים ההם.‬

447
00:38:45,616 --> 00:38:48,577
‫כולם היו מצוידים היטב, משוריינים היטב.‬

448
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
‫אבל עם טקטיקות שונות.‬

449
00:38:51,914 --> 00:38:53,207
‫לתקוף!‬

450
00:38:55,751 --> 00:38:58,754
‫היניצ׳רים לובשים שריון שלשלאות קל יותר‬

451
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
‫וסומכים על מהירות ודיוק.‬

452
00:39:02,132 --> 00:39:06,637
‫האיטלקים נלחמים עם שריון לוחות עבה יותר‬
‫ומניפים חרבות רחבות.‬

453
00:39:30,202 --> 00:39:32,996
‫אצל היניצ׳רים הכל היה מבוסס ‬
‫על כידונים וקשתות.‬

454
00:39:33,080 --> 00:39:35,624
‫אי אפשר לעשות את זה במצור,‬
‫חייבים לקבל כמה מכות‬

455
00:39:37,543 --> 00:39:40,462
‫וזה לא בהכרח מתאים‬
‫ לחזון העות׳מאני של לוחמה.‬

456
00:39:49,012 --> 00:39:51,473
‫בגל האנושי הזה של מוות והרס,‬

457
00:39:52,266 --> 00:39:54,726
‫מאות חיילים עות׳מאנים נהרגו.‬

458
00:39:57,479 --> 00:40:00,899
‫הטורקים מגיעים וג׳יסטיניאני נלחם בהם.‬

459
00:40:02,901 --> 00:40:06,029
‫ואם מאמינים למקורות הרומים‬
‫הם לא איבדו חייל אחד.‬

460
00:40:35,058 --> 00:40:37,394
‫ג׳יסטיניאני והמגנים הרומאים‬

461
00:40:37,478 --> 00:40:40,189
‫שוב בלמו את המתקפה העות׳מאנית.‬

462
00:40:41,607 --> 00:40:44,193
‫התבוסה הרסנית עבור מהמט.‬

463
00:40:45,152 --> 00:40:46,487
‫עם כל יום שעובר,‬

464
00:40:46,570 --> 00:40:50,115
‫הסיכויים לכבוש את קונסטנטינופול מתארכים.‬

465
00:40:51,074 --> 00:40:55,537
‫כאשר מהמט מתחיל במצור הוא חייב להיות מהיר‬
‫משלוש סיבות.‬

466
00:40:56,038 --> 00:40:59,541
‫אחת, הוא חייב להיות מהיר כדי להביס את העיר‬

467
00:40:59,625 --> 00:41:01,627
‫מבלי לאבד עשרות אלפי חיילים.‬

468
00:41:02,669 --> 00:41:05,130
‫דבר שני, יש אופוזיציה בצבא,‬

469
00:41:05,214 --> 00:41:08,300
‫בראשות צ׳נדארלי פאשה, הווזיר הגדול,‬

470
00:41:09,009 --> 00:41:11,011
‫שלא רצה שהמצור ימשך.‬

471
00:41:11,678 --> 00:41:17,434
‫ודבר שלישי, אם המצור יהיה ארוך מדי, ‬
‫תהיה תגבורת‬

472
00:41:17,518 --> 00:41:18,560
‫שתגיע מהמערב.‬

473
00:41:26,944 --> 00:41:30,280
‫החומות של העיר העתיקה מחזיקים עוד יום.‬

474
00:41:31,823 --> 00:41:37,204
‫וג׳ובאני ג׳יסטיניאני לונגו‬
‫מוכיח את עצמו בתור האיש הנחוץ‬

475
00:41:37,287 --> 00:41:39,623
‫בהגנה של קונסטנטינופול.‬

476
00:41:58,392 --> 00:41:59,226
‫סולטן.‬

477
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
‫הודעה מהאיים האגאיים.‬

478
00:42:03,897 --> 00:42:04,731
‫תקרא את זה.‬

479
00:42:11,154 --> 00:42:13,365
‫צי של גנואה נראה בדרדנלים,‬

480
00:42:13,991 --> 00:42:17,202
‫מתקרב לעבר קונסטנטינופול עם חיילים וציוד.‬

481
00:42:28,505 --> 00:42:29,631
‫לך.‬

482
00:43:44,748 --> 00:43:46,750
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬