1
00:00:17,060 --> 00:00:19,645
‎この赤いリンゴは尊い

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,190
１４４３年

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,775
最も甘く―
コンスタンティノープル
包囲戦 10年前

4
00:00:23,775 --> 00:00:24,400
コンスタンティノープル
包囲戦 10年前

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,985
コンスタンティノープル
包囲戦 10年前
かぐわしい

6
00:00:25,985 --> 00:00:26,778
コンスタンティノープル
包囲戦 10年前

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,615
世界の中心で
脈打つ心臓で―

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,617
約束の地だ

9
00:00:34,327 --> 00:00:38,247
‎コンスタンティノープルの
‎主が世界を制す

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
‎あの壁を見たか

11
00:00:42,919 --> 00:00:46,214
‎都を狙う軍をことごとく阻む

12
00:00:47,882 --> 00:00:49,425
‎私も阻まれた

13
00:00:51,052 --> 00:00:52,553
‎破壊したら？

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,556
‎どんな武器も歯が立たぬ

15
00:00:55,848 --> 00:01:00,144
‎アラーにしか崩せぬと
‎言う者もいる

16
00:01:02,313 --> 00:01:02,939
‎父上

17
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‎私があの壁を崩します

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
‎王になったら

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,992
‎私が都の主になる

20
00:01:26,712 --> 00:01:27,421
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,924
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に

22
00:01:30,007 --> 00:01:34,137
‎血と剣と富 征服によって
‎誕生します

23
00:01:34,220 --> 00:01:38,558
‎1453年 東ローマ帝国の
‎コンスタンティノス11世と

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,977
‎オスマン帝国の
‎メフメト２世が

25
00:01:41,060 --> 00:01:44,272
‎コンスタンティノープルで
‎激突しました

26
00:01:44,814 --> 00:01:49,569
‎そこは過去23度の
‎攻防に耐えた伝説の都です

27
00:01:49,694 --> 00:01:53,030
‎ところが ある名君の勝利で

28
00:01:53,364 --> 00:01:57,910
‎その後300年の歴史は
‎大きく変わります

29
00:01:58,119 --> 00:02:02,498
‎ある帝国が台頭すれば
‎片方は滅びる定めなのです

30
00:02:14,051 --> 00:02:16,846
‎昼も夜も撃ち続けろ

31
00:02:16,929 --> 00:02:19,432
‎ヤツらが命乞いするまで

32
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
‎1453年４月

33
00:02:22,810 --> 00:02:27,356
‎メフメトは城壁に向けて
‎砲撃を開始します

34
00:02:29,442 --> 00:02:32,195
‎誰も経験のない規模でした

35
00:02:33,487 --> 00:02:38,117
‎69～70もの大砲が
‎１ヵ所に集まるのは

36
00:02:38,201 --> 00:02:40,494
‎初めてのことでした

37
00:02:42,163 --> 00:02:42,830
18～19世紀では
ありえないほど

38
00:02:42,830 --> 00:02:44,123
18～19世紀では
ありえないほど
イスタンブル
29マイス大学
歴史学准教授

39
00:02:44,123 --> 00:02:44,207
18～19世紀では
ありえないほど

40
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
18～19世紀では
ありえないほど
エムラ･サファ･グルカン

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,251
‎巨大な大砲です

42
00:02:58,638 --> 00:02:59,722
‎神よ…

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,268
‎これでは日暮れまでもたない

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,771
‎信じよう　ルカス

45
00:03:07,521 --> 00:03:11,651
‎聖霊が共にあるかぎり
‎我々は安全だ

46
00:03:15,738 --> 00:03:19,325
‎コンスタンティノス皇帝は
‎壁の内側から

47
00:03:19,408 --> 00:03:21,702
‎８万の軍勢と対峙します

48
00:03:21,869 --> 00:03:25,206
‎オスマン軍を阻止する大役は

49
00:03:25,289 --> 00:03:30,127
‎ジェノバ人の‎傭兵(ようへい)‎ロンゴ卿が
‎担っていました

50
00:03:32,296 --> 00:03:37,051
‎23キロにも及ぶ
‎城壁を守らねばなりません

51
00:03:37,176 --> 00:03:41,347
‎テオドシウス２世が
‎５世紀に築いたもので

52
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
‎比類なき強度を
‎誇っていました

53
00:03:44,517 --> 00:03:46,769
およそ１１００年間
この壁は難攻不落で

54
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
およそ１１００年間
この壁は難攻不落で
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

55
00:03:49,355 --> 00:03:49,438
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

56
00:03:49,438 --> 00:03:50,815
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー
軍事的技術の結晶でした

57
00:03:50,815 --> 00:03:52,566
軍事的技術の結晶でした

58
00:03:53,317 --> 00:03:56,988
‎５重の壁があって
‎まず外堀があり

59
00:03:57,113 --> 00:04:01,784
‎次の内側で兵士たちが
‎出くわすのは戦場です

60
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
‎その内側に塔を持つ
‎外壁がある

61
00:04:04,954 --> 00:04:08,416
‎更に戦場があって
‎次が内壁です

62
00:04:08,499 --> 00:04:11,919
‎全体の奥行きは約60メートル

63
00:04:12,003 --> 00:04:16,090
‎外堀の底から壁までの
‎高さは30メートル

64
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
‎越えられません

65
00:04:18,259 --> 00:04:20,219
‎メフメトは考えます

66
00:04:20,303 --> 00:04:25,516
‎“なるほど　誰も越えられぬ
‎大きな壁があるわけか”

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
‎“ならば砲兵部隊が要る”

68
00:04:29,729 --> 00:04:30,146
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

69
00:04:30,146 --> 00:04:33,190
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授
〝壁を壊せる
大砲が欲しい〞

70
00:04:33,733 --> 00:04:36,319
‎そして正面から攻撃した

71
00:04:37,945 --> 00:04:39,697
‎“これは挑戦だ”

72
00:04:40,239 --> 00:04:42,325
‎彼はそう考える

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‎そういう男です

74
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‎中世版の“衝撃と畏怖”です

75
00:04:52,585 --> 00:04:57,381
‎城壁を大砲の嵐で
‎吹き飛ばしてみせました

76
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
‎この砲撃計画の要は‎―

77
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
‎８メートル強の大砲
‎“バシリカ”です

78
00:05:05,056 --> 00:05:09,018
‎とてつもなく
‎デカい大砲を作った

79
00:05:09,685 --> 00:05:13,647
‎何百頭もの牛で
‎引いたそうです

80
00:05:13,856 --> 00:05:17,276
‎精製加工の技術が
‎優れています

81
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‎銅筒は約20センチ厚で

82
00:05:20,196 --> 00:05:22,823
‎弾は0.5トンもあります

83
00:05:23,407 --> 00:05:28,496
‎モスクの鐘を幾つも溶かして
‎作ったのです

84
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
‎巨大な大砲の愛称は
‎“クマ”で‎―

85
00:05:33,292 --> 00:05:36,128
‎小型の大砲は“子グマ”です

86
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
‎丁寧に！

87
00:05:39,131 --> 00:05:41,467
‎バシリカを扱うのは

88
00:05:41,550 --> 00:05:45,137
‎ハンガリー人で
‎大砲職人のウルバンです

89
00:05:45,221 --> 00:05:46,097
‎父さん

90
00:05:46,764 --> 00:05:47,515
‎何だ

91
00:05:47,598 --> 00:05:49,266
‎ヒビが広がってる

92
00:05:50,810 --> 00:05:55,314
‎大量の火薬を使うので
‎撃てるのは３時間に１度

93
00:05:56,482 --> 00:05:57,650
自分が
吹き飛びかねません

94
00:05:57,650 --> 00:05:58,692
自分が
吹き飛びかねません
ビザンツ帝国関連本著者

95
00:05:58,692 --> 00:05:59,276
自分が
吹き飛びかねません

96
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
頻繁に撃てば
ヒビが広がって―

97
00:06:00,736 --> 00:06:02,238
頻繁に撃てば
ヒビが広がって―
ラース･ブラウンワース

98
00:06:02,238 --> 00:06:03,656
頻繁に撃てば
ヒビが広がって―

99
00:06:03,739 --> 00:06:05,116
‎爆発します

100
00:06:05,491 --> 00:06:08,160
‎発明の初歩段階でした

101
00:06:09,495 --> 00:06:12,289
‎次を撃ったら休ませる

102
00:06:14,083 --> 00:06:15,501
‎準備できました

103
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
‎持ってこい

104
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
‎昼夜を問わず砲撃を続け‎―

105
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
‎帝都を混乱に陥れます

106
00:06:35,813 --> 00:06:40,276
‎ジュスティニアーニは
‎初めての危機に直面します

107
00:06:41,193 --> 00:06:44,447
‎それがオスマンの砲撃でした

108
00:06:47,658 --> 00:06:52,705
‎彼は兵士たちに命じて
‎瓦礫(がれき)‎を積ませました

109
00:06:54,081 --> 00:06:59,003
‎壁を作り直すのですが
‎元の壁より強くなりました

110
00:06:59,086 --> 00:07:03,549
‎瓦礫のほうが
‎弾の威力を吸収するからです

111
00:07:05,676 --> 00:07:10,431
‎崩しにくいため
‎より威力が必要になります

112
00:07:13,809 --> 00:07:14,143
包囲戦 ６日目

113
00:07:14,143 --> 00:07:16,520
包囲戦 ６日目
砲撃開始から６日

114
00:07:16,520 --> 00:07:16,604
包囲戦 ６日目

115
00:07:16,604 --> 00:07:19,273
包囲戦 ６日目
城壁は損傷を
受けたものの崩れません

116
00:07:19,273 --> 00:07:21,317
城壁は損傷を
受けたものの崩れません

117
00:07:23,194 --> 00:07:27,490
‎壁の内側にいる兵士らは
‎犠牲になりました

118
00:07:27,573 --> 00:07:32,953
‎オスマンが防御に回るよう
‎作戦を練る必要があります

119
00:07:37,458 --> 00:07:41,670
‎ジュスティニアーニ率いる
‎イタリアの傭兵らは

120
00:07:41,754 --> 00:07:46,258
‎反撃するために
‎壁の外へ向かいました

121
00:07:46,800 --> 00:07:50,095
‎何度か外に出て
‎攻撃を仕掛けます

122
00:07:51,013 --> 00:07:53,057
‎不意を突けますし

123
00:07:53,140 --> 00:07:57,394
‎相手に防御の態勢を
‎取らせることもできます

124
00:08:01,524 --> 00:08:02,816
‎覚悟はいいか

125
00:08:04,318 --> 00:08:05,152
‎神のため

126
00:08:06,237 --> 00:08:07,196
‎富のため

127
00:08:08,280 --> 00:08:11,575
‎家で帰りを待つ女のために！

128
00:08:19,458 --> 00:08:23,879
‎ジュスティニアーニは
‎防衛のエキスパートです

129
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
‎決定すべきは外壁を守るか…

130
00:08:28,175 --> 00:08:30,261
‎内壁を守るべきか

131
00:08:31,095 --> 00:08:34,431
‎彼は外壁を
‎守ることにしました

132
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
‎ジェノバの男が持つ
‎剣の腕を見せてやれ

133
00:08:41,647 --> 00:08:44,024
‎まさに自殺行為です

134
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
‎砲撃を食らう場所ですからね

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
‎イタリア人の戦では

136
00:08:53,742 --> 00:08:53,951
鋼鉄の鎧(よろい)で身を固めた
兵士らを準備

137
00:08:53,951 --> 00:08:55,536
鋼鉄の鎧(よろい)で身を固めた
兵士らを準備
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授

138
00:08:55,536 --> 00:08:55,619
鋼鉄の鎧(よろい)で身を固めた
兵士らを準備

139
00:08:55,619 --> 00:08:56,829
鋼鉄の鎧(よろい)で身を固めた
兵士らを準備
マリオス･
フィリッペデス

140
00:08:56,912 --> 00:09:00,416
‎クロスボウを持たせて
‎周りを固めます

141
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
‎彼らは つまり

142
00:09:02,918 --> 00:09:07,047
‎第二次大戦で言う
‎戦車の役目を果たし‎ます

143
00:09:07,131 --> 00:09:11,260
‎その背後に歩兵が回って
‎身を守ります

144
00:09:17,516 --> 00:09:18,475
‎待て

145
00:09:20,185 --> 00:09:21,270
‎待て

146
00:09:21,604 --> 00:09:22,646
‎撃て！

147
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
‎ジュスティニアーニは

148
00:09:48,005 --> 00:09:52,092
‎2000人の軍団を
‎引き連れていました

149
00:09:52,176 --> 00:09:54,178
‎皆 プロの戦士で‎―

150
00:09:55,554 --> 00:09:56,889
‎経験がある

151
00:10:01,977 --> 00:10:05,481
‎彼らは‎傭兵隊長(コンドッティエーレ)‎に従います

152
00:10:17,993 --> 00:10:23,082
‎残忍で効果的な
‎ジュスティニアーニの攻撃に

153
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
‎オスマンは不意を突かれます

154
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
‎戦場には‎屍(しかばね)‎が散らばりました

155
00:11:11,755 --> 00:11:14,842
‎勇敢なジェノバ人に
‎血で償わせよう

156
00:11:28,147 --> 00:11:29,898
‎なぜ遅れてる？

157
00:11:29,982 --> 00:11:31,775
‎クマはどうした

158
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
‎お待ちを

159
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
‎オモチャは要らぬ

160
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
‎壁を崩せると言ったな？

161
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
‎筒にヒビが…

162
00:11:42,745 --> 00:11:44,788
‎銅が思ったより弱い

163
00:11:44,872 --> 00:11:46,790
‎あと数日あれば…

164
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
‎今すぐ砲撃を始めろ

165
00:11:51,420 --> 00:11:53,464
‎最善は尽くしています

166
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
‎運が良ければ
‎明日の朝には撃てる

167
00:11:57,176 --> 00:12:01,847
‎ウルバン　運が良ければ
‎今すぐでも撃てる

168
00:12:02,347 --> 00:12:03,015
‎ヒビが

169
00:12:03,098 --> 00:12:03,891
‎今だ

170
00:12:11,523 --> 00:12:14,151
‎待つ時間はありません

171
00:12:15,068 --> 00:12:19,656
日を追うごとに
東西からの攻撃が強まり

172
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
身動きが
取れなくなります

173
00:12:22,659 --> 00:12:26,455
そこに
法王の援軍が来れば

174
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
‎窮地に立たされます

175
00:12:28,499 --> 00:12:29,792
‎装填(そうてん)‎完了

176
00:12:32,377 --> 00:12:35,881
‎私を見捨てるなよ　バシリカ

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,511
‎準備はいいか？

178
00:12:42,846 --> 00:12:43,472
‎はい

179
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
‎お下がりを　危険です

180
00:12:49,895 --> 00:12:52,064
‎信じろ　ウルバン

181
00:12:52,856 --> 00:12:53,649
‎撃て

182
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
‎マズい！

183
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
‎メフメト

184
00:13:50,706 --> 00:13:51,957
‎メフメト

185
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
‎メフメト

186
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
‎ここに座って

187
00:14:09,099 --> 00:14:09,975
‎おいで

188
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
‎何？　ママ

189
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
‎父上が首都にお呼びです

190
00:14:29,912 --> 00:14:31,455
‎長くなるの？

191
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
‎そうよ

192
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
‎鳥さんは？

193
00:14:44,718 --> 00:14:46,637
‎連れていきなさい

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,056
‎母上も一緒に来る？

195
00:14:54,227 --> 00:14:55,938
‎すぐに会えます

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
‎行きたくない

197
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
‎これからは
‎泣いてはダメですよ

198
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
‎王は泣きません

199
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
‎さあ 行きなさい

200
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
‎でも 母上

201
00:15:25,217 --> 00:15:25,926
‎行って

202
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
‎母親は恐らく
‎東ローマ人ですが

203
00:16:04,131 --> 00:16:08,135
‎出自は謎で
‎メフメトも明かしていません

204
00:16:10,679 --> 00:16:14,141
‎彼は実母を“‎夫人(ハトゥン)‎”と
‎呼んでいました

205
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
‎彼女が何者かは
‎分かっていません

206
00:16:28,196 --> 00:16:33,660
オスマン帝国の首都
アドリアノープル

207
00:16:34,953 --> 00:16:38,999
‎メフメトは独りで
‎首都にやってきました

208
00:16:39,082 --> 00:16:41,668
‎身内は父のムラト王だけです

209
00:16:54,347 --> 00:16:58,435
‎マラ･ブランコヴィチは
‎セルビアの姫で

210
00:16:58,560 --> 00:17:03,648
‎ムラト王の３番目の妻ですが
‎子はありませんでした

211
00:17:22,375 --> 00:17:26,588
‎この孤独な皇子に
‎親近感を抱きます

212
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
‎メフメトは父と不仲で

213
00:17:32,385 --> 00:17:34,805
‎マラが守っていました

214
00:17:41,728 --> 00:17:43,480
‎母と呼んでいました

215
00:18:30,527 --> 00:18:34,281
‎ずいぶん大きくなったのだな

216
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
‎私を覚えてるか？

217
00:18:49,963 --> 00:18:51,464
‎王に答えよ

218
00:18:54,759 --> 00:18:57,596
‎お前の兄 アリ皇子は…

219
00:18:58,763 --> 00:18:59,806
‎死んだ

220
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
‎意味が分かるか？

221
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
‎息子よ

222
00:19:13,904 --> 00:19:14,988
‎私を見ろ

223
00:19:19,701 --> 00:19:23,997
‎メフメトは冷ややかな環境で
‎育ちました

224
00:19:25,582 --> 00:19:26,708
‎近くに寄れ

225
00:19:28,126 --> 00:19:29,211
‎手に‎接吻(せっぷん)‎を

226
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
‎生き残れるかは不透明です

227
00:19:35,258 --> 00:19:38,637
‎12歳上の長男アフメトは
‎既に死亡

228
00:19:38,720 --> 00:19:41,598
‎アリも謎の死を遂げたので

229
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
世継ぎは彼だけでした

230
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
‎アマセイヤ県の知事になれ

231
00:19:50,148 --> 00:19:54,527
‎そこで王になるための
‎教育を受けるのだ

232
00:19:54,611 --> 00:19:58,073
‎もう子供ではありませんよ

233
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
‎チャンダルルが目付け役だ

234
00:20:07,082 --> 00:20:11,127
‎12歳になる頃には
‎５ヵ国語を操りました

235
00:20:11,211 --> 00:20:13,838
‎アレクサンダー大王に
‎倣(なら)‎って‎―

236
00:20:13,922 --> 00:20:18,677
‎コンスタンティノープルを
‎落とすと豪語していました

237
00:20:18,802 --> 00:20:24,266
‎若い頃から野心家で
‎父の大宰相と衝突します

238
00:20:24,349 --> 00:20:28,979
‎頑固だったので
‎たたいて従わせていました

239
00:20:29,562 --> 00:20:32,274
‎まだだ　もっと打て

240
00:20:33,483 --> 00:20:35,944
‎謙虚さを学ばせる

241
00:20:37,487 --> 00:20:39,030
‎皇子のためだ

242
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
‎何してるのですか

243
00:20:45,287 --> 00:20:46,913
‎好きにさせろ

244
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
‎私は皇子だ

245
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
‎傷は消えるが

246
00:21:02,512 --> 00:21:04,806
‎忘れてはならぬ

247
00:21:08,476 --> 00:21:09,644
‎そうだよ

248
00:21:10,437 --> 00:21:12,355
‎絶対に忘れない

249
00:21:19,487 --> 00:21:21,072
‎忘れてはならぬ

250
00:21:21,656 --> 00:21:25,452
１４４４年
アドリアノープル

251
00:21:25,535 --> 00:21:29,080
皇子が13歳になる前に
ムラト王は退位を決意し
コンスタンティノープル
包囲戦の９年前

252
00:21:29,080 --> 00:21:31,041
皇子が13歳になる前に
ムラト王は退位を決意し

253
00:21:31,207 --> 00:21:34,002
‎メフメトに王位を譲ります

254
00:21:37,172 --> 00:21:41,634
‎オスマン帝国史上
‎最年少の王が誕生しました

255
00:21:44,888 --> 00:21:47,349
‎イスラム教徒の‎長(おさ)‎であり

256
00:21:48,183 --> 00:21:50,101
‎オスマンの皇帝です

257
00:21:52,270 --> 00:21:52,604
つまり彼は―

258
00:21:52,604 --> 00:21:54,147
つまり彼は―
ストックトン大学
史学教授
トム･パパディメトリュ

259
00:21:54,147 --> 00:21:55,065
ストックトン大学
史学教授
トム･パパディメトリュ

260
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
ストックトン大学
史学教授
トム･パパディメトリュ
オスマン軍を掌握する
立場になったのです

261
00:21:56,358 --> 00:21:59,611
オスマン軍を掌握する
立場になったのです

262
00:22:02,947 --> 00:22:06,034
‎これはかなり問題があります

263
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
‎なぜなら当時の大宰相‎―

264
00:22:08,787 --> 00:22:12,665
‎チャンダルル･ハリルは
‎心配していました

265
00:22:13,083 --> 00:22:17,670
‎王が少年では国を失う恐れが
‎あるからです

266
00:22:33,269 --> 00:22:34,229
‎パシャ

267
00:22:34,979 --> 00:22:37,690
‎仕事を放って どこにいた？

268
00:22:39,859 --> 00:22:41,528
‎仕事とは？

269
00:22:42,153 --> 00:22:43,655
‎最高会議だ

270
00:22:46,449 --> 00:22:49,577
‎父上は国の土台を築いた

271
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
‎私はその次の段階に進みたい

272
00:23:06,261 --> 00:23:08,930
‎コンスタンティノープルを
‎取る

273
00:23:15,353 --> 00:23:16,604
‎聞いてるか？

274
00:23:17,647 --> 00:23:20,567
‎アレキサンダーは
‎20歳で征服した

275
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
‎私も征服する

276
00:23:23,403 --> 00:23:26,823
‎ローマ人は問題では
‎ありません

277
00:23:27,699 --> 00:23:30,577
‎東側のほうが深刻です

278
00:23:31,119 --> 00:23:36,124
‎西ではハンガリーの
‎フニャディが国境で抵抗を

279
00:23:36,875 --> 00:23:39,461
‎十字軍が来るかもしれない

280
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
‎あなたを試しに

281
00:23:45,925 --> 00:23:47,802
‎蹴散らしてやる

282
00:23:48,219 --> 00:23:51,723
‎常備軍(イェニチェリ)‎への褒美が
‎まだなのですよ

283
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
‎戦なら更に必要です

284
00:23:55,185 --> 00:23:57,645
‎金なら敵の都にある

285
00:23:58,605 --> 00:24:01,900
‎がめつい連中には
‎それを与えればいい

286
00:24:11,534 --> 00:24:15,705
‎お父上と相談してから
‎決めましょう

287
00:24:16,206 --> 00:24:17,540
‎準備を始めよ

288
00:24:19,125 --> 00:24:21,503
‎反対なら役職を解く

289
00:24:34,516 --> 00:24:36,643
南西アナトリア地方

290
00:24:36,643 --> 00:24:39,646
南西アナトリア地方
ハンガリーが
軍を増強する中で

291
00:24:40,563 --> 00:24:42,815
‎常備軍(イェニチェリ)‎は王に怒りを

292
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
‎今度は何が原因だ

293
00:24:48,238 --> 00:24:50,365
‎王を信じていません

294
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
‎正直 申し上げますと…

295
00:24:55,078 --> 00:24:56,829
‎王は衝動的です

296
00:24:57,288 --> 00:25:00,959
‎どの王も玉座に就けば‎―

297
00:25:01,292 --> 00:25:02,794
‎王らしくなる

298
00:25:04,629 --> 00:25:08,049
‎メフメトは若い　時間が要る

299
00:25:08,800 --> 00:25:11,719
‎そのとおりだからこそ
‎我ら高官が

300
00:25:12,053 --> 00:25:14,514
‎解決策を模索しています

301
00:25:15,139 --> 00:25:18,434
‎息子がこれでは気が休まらぬ

302
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
‎王は頑固です

303
00:25:21,688 --> 00:25:25,233
‎でもアラーの導きで
‎回避します　彼の…

304
00:25:25,316 --> 00:25:26,985
‎無謀な計画を

305
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
‎計画？

306
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
‎コンスタンティノープルです

307
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
‎今夜は‎宴(うたげ)‎を催す

308
00:25:42,542 --> 00:25:43,418
‎陛下

309
00:25:45,003 --> 00:25:46,462
‎ご来客です

310
00:26:04,772 --> 00:26:05,648
‎父上？

311
00:26:09,235 --> 00:26:10,612
‎なぜ急に？

312
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
‎お前にはムリだ

313
00:26:19,996 --> 00:26:21,497
‎何がですか？

314
00:26:23,666 --> 00:26:24,459
‎来い

315
00:26:39,682 --> 00:26:41,059
‎来たのは‎―

316
00:26:42,060 --> 00:26:43,728
‎王に戻るためだ

317
00:26:46,939 --> 00:26:47,774
‎イヤだ

318
00:26:47,857 --> 00:26:49,817
‎もっと大人になるまで

319
00:26:49,942 --> 00:26:51,611
‎賢く治めただろ？

320
00:26:51,694 --> 00:26:52,612
‎パシャ！

321
00:26:54,238 --> 00:26:58,868
‎十字軍が迫っているし
‎お前は戦ったことがない

322
00:26:58,951 --> 00:27:02,705
‎ハンガリー人との戦は
‎任せられぬ

323
00:27:04,791 --> 00:27:05,583
‎ひどいよ

324
00:27:05,667 --> 00:27:08,586
‎経験を積めば王位は譲る

325
00:27:12,632 --> 00:27:13,800
‎裏切り者め

326
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
‎首をはねてやる

327
00:27:15,968 --> 00:27:17,220
‎黙れ！

328
00:27:20,264 --> 00:27:23,726
‎高官に何という口を利くのだ

329
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
‎謝罪せよ！

330
00:27:36,030 --> 00:27:38,282
‎我慢にも限界がある

331
00:27:40,118 --> 00:27:41,536
‎謝りなさい

332
00:27:46,499 --> 00:27:47,500
‎パシャ…

333
00:27:48,918 --> 00:27:50,962
‎私の態度を お‎詫(わ)‎びする

334
00:27:51,045 --> 00:27:52,338
‎下がれ

335
00:27:53,131 --> 00:27:55,383
‎想像してみてください

336
00:27:55,466 --> 00:27:57,218
玉座に就いて

337
00:27:57,301 --> 00:27:58,052
帝国の統治者だと
言われたのにですよ

338
00:27:58,052 --> 00:28:01,347
帝国の統治者だと
言われたのにですよ
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

339
00:28:01,347 --> 00:28:01,431
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

340
00:28:01,431 --> 00:28:03,891
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット
ほんのわずかで
権力を奪われたのです

341
00:28:03,891 --> 00:28:05,727
ほんのわずかで
権力を奪われたのです

342
00:28:07,437 --> 00:28:11,399
‎しかも父と仲の良い
‎大物の高官‎―

343
00:28:11,983 --> 00:28:15,403
‎チャンダルル･ハリルに
‎奪われた

344
00:28:16,779 --> 00:28:18,990
‎恨みは深いはずです

345
00:28:45,433 --> 00:28:47,351
‎また王になれるわ

346
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
‎裏切られた

347
00:28:54,317 --> 00:28:55,359
‎全員に…

348
00:28:58,070 --> 00:28:59,781
‎教訓になさい

349
00:29:00,406 --> 00:29:04,285
‎必ずあなたが王になると
‎保証するわ

350
00:29:05,453 --> 00:29:06,704
‎陛下(スルタン)‎！

351
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
‎陛下(スルタン)‎！

352
00:29:10,583 --> 00:29:12,168
‎メフメト！

353
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
‎目を開けて！

354
00:29:17,131 --> 00:29:18,174
‎起きて！

355
00:30:02,176 --> 00:30:05,388
‎メフメトの父が
‎征服に挑んだ時は

356
00:30:05,471 --> 00:30:08,599
‎３ヵ月もかけて失敗しました

357
00:30:08,683 --> 00:30:12,728
‎日を追うごとに
‎メフメトの勝機も‎―

358
00:30:12,854 --> 00:30:15,064
‎遠のいてゆきます

359
00:30:21,863 --> 00:30:27,034
‎帝都ではジェノバ軍が
‎壁の再建を続けながら

360
00:30:27,118 --> 00:30:29,245
‎負傷者を手当てします

361
00:30:45,469 --> 00:30:46,512
‎持って

362
00:30:46,929 --> 00:30:48,139
‎レディ･サーマ？

363
00:30:51,017 --> 00:30:52,476
‎ロンゴ卿

364
00:30:54,353 --> 00:30:57,523
‎貴婦人と会うとは
‎思わなかった

365
00:30:57,607 --> 00:31:00,401
‎市民としての役目があるわ

366
00:31:00,568 --> 00:31:03,571
‎命懸けで私たちを
‎守ってくれた

367
00:31:06,324 --> 00:31:10,202
‎一番 傷ついた者を
‎癒やしてくれますか？

368
00:31:12,872 --> 00:31:14,665
‎休んだほうがいいわ

369
00:31:15,374 --> 00:31:16,417
‎おやすみ

370
00:31:19,921 --> 00:31:21,213
‎この戦では‎―

371
00:31:21,297 --> 00:31:25,384
‎包囲された側の状況は
‎最悪だったでしょう

372
00:31:25,760 --> 00:31:28,971
‎でもオスマンも
‎窮地にいました

373
00:31:29,096 --> 00:31:32,058
メフメトは必死でした

374
00:31:32,224 --> 00:31:33,976
王になったばかりで

375
00:31:34,060 --> 00:31:37,605
誰もメフメトを
心から認めていない

376
00:31:37,688 --> 00:31:40,274
‎結果を急いでいたので

377
00:31:40,358 --> 00:31:45,154
‎守る側と同じぐらい
‎勝つことに必死でした

378
00:31:48,991 --> 00:31:49,909
‎パシャ

379
00:31:50,326 --> 00:31:52,870
‎もう２週間 たつのだ

380
00:31:53,287 --> 00:31:56,916
‎砲撃で壁は瓦礫と化したが

381
00:31:56,999 --> 00:32:00,044
‎突破できねば意味はない

382
00:32:00,127 --> 00:32:01,921
‎今 動くべきだ

383
00:32:02,046 --> 00:32:03,798
‎まだ早すぎます

384
00:32:03,923 --> 00:32:07,385
‎まず敵の守りを崩すべきです

385
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
‎今しばし ご辛抱を

386
00:32:11,722 --> 00:32:14,350
‎勝てる保証はありません

387
00:32:14,433 --> 00:32:18,354
‎オスマン軍は
‎持久戦が不得手です

388
00:32:18,437 --> 00:32:22,650
‎さっさと敵を倒して
‎先に進みたい

389
00:32:24,860 --> 00:32:25,736
‎ザガノス

390
00:32:25,820 --> 00:32:27,488
‎兵は戦えます

391
00:32:27,863 --> 00:32:29,657
‎あとはご命令を

392
00:32:33,786 --> 00:32:35,997
‎今夜は休めと言え

393
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
‎戦いに備える

394
00:32:38,290 --> 00:32:40,584
‎明日 都を落とすぞ

395
00:32:47,717 --> 00:32:50,302
‎彼はこの戦に懸けていました

396
00:32:56,809 --> 00:32:57,476
包囲戦 13日目

397
00:32:57,476 --> 00:33:00,938
包囲戦 13日目
包囲の開始から
13日目の朝が来ました

398
00:33:00,938 --> 00:33:01,355
包囲の開始から
13日目の朝が来ました

399
00:33:05,693 --> 00:33:08,946
‎東ローマ軍の守りを調査して

400
00:33:09,030 --> 00:33:12,658
‎歩兵隊の展開を決定しました

401
00:33:13,701 --> 00:33:16,620
‎夜陰に乗じて攻撃します

402
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
‎自分を貫く男です

403
00:33:19,498 --> 00:33:23,002
実際に自分の命と
引き換えに

404
00:33:23,502 --> 00:33:25,921
帝都を取ると
言っています

405
00:33:26,005 --> 00:33:31,218
‎彼について１つ明らかなのは
‎頑固だということ

406
00:33:31,844 --> 00:33:33,471
‎執念を燃やす

407
00:33:33,554 --> 00:33:35,389
‎芯の強い男です

408
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
‎今夜‎―

409
00:33:46,901 --> 00:33:48,944
‎赤いリンゴを落とす

410
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
‎我らはガジなり

411
00:33:52,823 --> 00:33:55,826
‎オスマンの血を引く
‎聖なる戦士

412
00:33:57,036 --> 00:34:00,539
‎この壁の前で
‎大勢の先祖が死んだ

413
00:34:01,665 --> 00:34:07,588
‎だが我らは 心を一つにして
‎先祖の‎復讐(ふくしゅう)‎を果たす

414
00:34:08,380 --> 00:34:11,634
‎彼は演説に‎長(た)‎けていました

415
00:34:12,301 --> 00:34:16,889
‎指揮官として１番に
‎兵士を理解したうえで

416
00:34:17,389 --> 00:34:19,350
‎次に敵を理解しました

417
00:34:20,726 --> 00:34:22,812
‎それを踏まえて動く

418
00:34:22,895 --> 00:34:26,732
たとえ兵士たちの心が
揺らいでも

419
00:34:27,108 --> 00:34:30,402
うまく考えて
鼓舞できるのです

420
00:34:32,488 --> 00:34:36,617
‎異教徒とローマ人の時代は
‎もう終わった

421
00:34:36,700 --> 00:34:38,452
‎新たな時代が

422
00:34:38,619 --> 00:34:40,704
‎今夜 幕を開ける

423
00:34:41,330 --> 00:34:42,665
‎神は偉大なり(アラーフ･アクバル)

424
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
‎神は偉大なり(アラーフ･アクバル)

425
00:35:17,867 --> 00:35:21,787
‎降伏しましょう
‎彼は情けを見せます

426
00:35:22,621 --> 00:35:25,166
‎ローマ最後の皇帝になれと？

427
00:35:25,249 --> 00:35:27,710
‎死んでは元も子もない

428
00:35:27,835 --> 00:35:31,297
‎本物の軍を連れて
‎都を取り戻しに来ます

429
00:35:31,380 --> 00:35:33,674
‎イタリアの傭兵でなく

430
00:35:34,800 --> 00:35:36,427
‎貴族らとお待ちを

431
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
‎聖母マリアのご加護を祈ろう

432
00:36:05,915 --> 00:36:09,210
オスマンは さまざまな
戦術を使いますが

433
00:36:09,293 --> 00:36:11,712
心理戦もその１つです

434
00:36:11,795 --> 00:36:16,675
‎包囲戦を展開する時は
‎“威嚇”を利用します

435
00:36:26,227 --> 00:36:32,149
‎前線で火を‎灯(とも)‎すのですが
‎敵からは火の環が見えます

436
00:36:32,441 --> 00:36:35,569
‎それから軍楽隊もいます

437
00:36:37,571 --> 00:36:39,448
‎いわば音の壁です

438
00:36:39,531 --> 00:36:42,034
‎とてつもない音の壁を作る

439
00:36:50,209 --> 00:36:52,962
‎オスマン軍の規模は10倍

440
00:36:53,045 --> 00:36:56,882
‎ジェノバ軍は戦略で
‎対抗せねばなりません

441
00:36:57,216 --> 00:37:02,846
‎ジュスティニアーニは
‎都市の防衛に長けています

442
00:37:03,305 --> 00:37:07,893
‎専門家でもあり
‎非常に勇敢で不屈でした

443
00:37:07,977 --> 00:37:13,065
‎彼は防衛軍に大きな自信を
‎もたらしました

444
00:37:14,984 --> 00:37:16,735
‎外堀で迎え撃つ

445
00:37:17,361 --> 00:37:18,654
‎これが前線だ

446
00:37:18,737 --> 00:37:21,573
‎包囲戦を成功させるには

447
00:37:21,657 --> 00:37:25,411
‎堀を越えねばなりませんが
‎とても深い

448
00:37:25,828 --> 00:37:29,623
‎堀を埋めるのは
‎かなりの労力です

449
00:37:30,749 --> 00:37:33,043
‎壁の前で阻止せよ

450
00:37:33,585 --> 00:37:35,504
‎さもなくば負ける

451
00:37:35,963 --> 00:37:36,880
‎今夜‎―

452
00:37:37,506 --> 00:37:39,925
‎命を賭して戦おう

453
00:37:53,063 --> 00:37:57,568
‎彼は防衛軍にとって
‎象徴的な存在でした

454
00:37:57,651 --> 00:38:00,029
‎兵士たちをまとめる

455
00:38:01,739 --> 00:38:06,243
‎コンスタンティノスは
‎彼に要所を任せました

456
00:38:06,327 --> 00:38:10,122
‎彼が真正面の守りを
‎指揮したのです

457
00:38:18,047 --> 00:38:18,922
‎放て！

458
00:38:24,970 --> 00:38:26,221
‎守れ！

459
00:38:35,189 --> 00:38:39,902
‎オスマンの攻撃を率いるのは
‎イェニチェリです

460
00:38:40,319 --> 00:38:44,490
‎当時のバルカン半島では
‎最も優れた軍団です

461
00:38:45,616 --> 00:38:48,577
‎武器も防具も十分ですが

462
00:38:48,660 --> 00:38:50,454
‎趣向が違います

463
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
‎攻撃！

464
00:38:55,751 --> 00:38:58,754
‎イェニチェリは
‎鎖かたびらだけで

465
00:38:58,837 --> 00:39:01,340
‎身軽に正確に倒します

466
00:39:02,049 --> 00:39:06,637
‎イタリア人は厚い鎧で
‎大きな剣を振り回します

467
00:39:30,202 --> 00:39:32,996
‎イェニチェリは
‎槍(やり)‎と弓矢の軍団

468
00:39:33,080 --> 00:39:35,624
‎包囲戦では切られます

469
00:39:37,584 --> 00:39:40,754
‎思いどおりには戦えません

470
00:39:49,012 --> 00:39:54,726
‎死と破壊の中で何百もの
‎オスマン兵が殺されました

471
00:39:57,479 --> 00:40:00,899
‎ジュスティニアーニは
‎敵を撃退しました

472
00:40:02,401 --> 00:40:06,029
‎史料によれば
‎ジェノバの死者はゼロです

473
00:40:35,058 --> 00:40:37,394
‎ジュスティニアーニたちは

474
00:40:37,478 --> 00:40:40,522
‎再度オスマンを
‎返り討ちにします

475
00:40:41,607 --> 00:40:44,193
‎メフメトには壊滅的な敗北

476
00:40:45,152 --> 00:40:50,324
‎日を追うごとに
‎メフメトの勝算は薄れます

477
00:40:51,074 --> 00:40:55,871
‎彼が短期決戦を選んだ理由は
‎３つあります

478
00:40:56,038 --> 00:41:02,044
‎１つは何千もの兵士を
‎失う前に都を落としたいから

479
00:41:02,669 --> 00:41:08,550
‎２つ目は味方の中に
‎ハリル率いる反対派がいて‎―

480
00:41:09,009 --> 00:41:11,136
‎戦に消極的だから

481
00:41:11,595 --> 00:41:14,306
‎３つ目は戦が長引けば

482
00:41:14,389 --> 00:41:18,560
‎敵に西側から援軍が
‎来てしまうからです

483
00:41:27,069 --> 00:41:30,697
‎城壁は また１日 耐えました

484
00:41:31,782 --> 00:41:37,204
‎ジュスティニアーニは自分が
‎帝都の守りに欠かせぬ男だと

485
00:41:37,287 --> 00:41:39,998
‎証明してみせました

486
00:41:58,475 --> 00:41:59,309
‎陛下

487
00:41:59,935 --> 00:42:02,062
‎エーゲ諸島から知らせが

488
00:42:03,897 --> 00:42:04,731
‎読め

489
00:42:11,029 --> 00:42:13,907
‎ジェノバの艦隊が
‎コンスタンティノープルへ

490
00:42:13,991 --> 00:42:17,452
‎兵と兵糧を乗せて
‎向かっています

491
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
‎下がれ

492
00:43:44,748 --> 00:43:47,209
‎日本語字幕　藤原 千春