1
00:00:17,060 --> 00:00:19,228
‎แอปเปิลแดงคือแอปเปิลอันเลอค่า เมห์เหม็ด

2
00:00:22,315 --> 00:00:23,649
‎หวานที่สุด

3
00:00:24,901 --> 00:00:25,735
‎สุกที่สุด

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,612
‎(ชานเมืองคอนสแตนติโนเปิล ปี 1443
‎สิบปีก่อนการล้อมเมือง)

5
00:00:27,695 --> 00:00:30,364
‎มันคือหัวใจที่เต้นอยู่ที่ศูนย์กลางของจักรวาลเรา

6
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
‎ดินแดนแห่งคำมั่นสัญญา

7
00:00:34,327 --> 00:00:37,705
‎ผู้ที่พิชิตคอนสแตนติโนเปิลจะครองโลก

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,917
‎แต่ดูกำแพงนั่น ลูก

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,797
‎กำแพงนี้หยุดทหารทุกกองทัพที่พยายามโจมตีเมือง

10
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
‎มันหยุดพ่อไว้

11
00:00:51,052 --> 00:00:52,553
‎ทำไมไม่ทำลายกำแพงนั่นเลย

12
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
‎ไม่มีอาวุธใดแข็งแกร่งพอที่จะทำลายมัน

13
00:00:55,848 --> 00:01:00,144
‎บางคนสงสัยว่าพระอัลเลาะห์จะทรงทำได้ไหม

14
00:01:02,105 --> 00:01:02,939
‎ท่านพ่อ...

15
00:01:05,608 --> 00:01:07,693
‎ข้าจะทำลายกำแพงนั่น...

16
00:01:10,029 --> 00:01:11,614
‎และเมื่อข้าเป็นสุลต่าน...

17
00:01:12,949 --> 00:01:14,951
‎ข้าจะครองคอนสแตนติโนเปิล

18
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:01:27,839 --> 00:01:29,924
‎ทุกจักรวรรดิมีจุดเริ่มต้น

20
00:01:30,007 --> 00:01:33,553
‎ก่อร่างสร้างจากเลือด เหล็ก
‎ทรัพย์สมบัติ และชัยชนะ

21
00:01:34,095 --> 00:01:40,977
‎ปี 1453 จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 แห่งโรมัน
‎และสุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
‎เปิดสงครามมหากาพย์เพื่อชิงคอนสแตนติโนเปิล

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,942
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามเข้ายึดเมืองในตำนาน

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
‎ทุกกองทัพล้มเหลว

25
00:01:49,694 --> 00:01:53,281
‎ในศึกนองเลือด
‎มีผู้ปกครองคนเดียวที่จะได้รับชัยชนะ

26
00:01:53,364 --> 00:01:57,326
‎และเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์ไปอีก 300 ปี

27
00:01:58,119 --> 00:02:02,165
‎จักรวรรดิหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นได้
‎อีกจักรวรรดิต้องล่มสลาย

28
00:02:14,051 --> 00:02:17,889
‎ข้าต้องการให้ปืนใหญ่ยิงทั้งวันทั้งคืน
‎จนกว่าชาวโรมันจะคลานออกมา

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,098
‎ร้องขอความเมตตา

30
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
‎เมษายน ปี 1453

31
00:02:22,810 --> 00:02:27,356
‎สุลต่านเมห์เหม็ดที่สองสั่งโจมตีด้วยปืนใหญ่
‎ใส่คอนสแตนติโนเปิล...

32
00:02:29,442 --> 00:02:32,195
‎อย่างที่โลกไม่เคยรู้จักมาก่อน

33
00:02:33,487 --> 00:02:38,117
‎มันคือการระดมยิงปืนใหญ่ครั้งใหญ่ที่สุด
‎ประมาณ 69 หรือ 70 กระบอก

34
00:02:38,201 --> 00:02:40,494
‎ที่โลกเคยเห็นในสถานที่เดียว

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,666
‎ปืนใหญ่เหล่านี้ไม่ใช่ปืนใหญ่
‎ที่เรารู้จักจากศตวรรษที่ 18-19

36
00:02:45,750 --> 00:02:47,251
‎มันคือปืนใหญ่ขนาดมหึมา

37
00:02:58,638 --> 00:02:59,639
‎พระเจ้าช่วย

38
00:03:00,681 --> 00:03:03,809
‎ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป
‎กำแพงจะพังทลายก่อนตะวันตกดิน

39
00:03:04,894 --> 00:03:06,520
‎จงมีศรัทธา ลอร์ดลูคาส

40
00:03:07,521 --> 00:03:11,609
‎ตราบใดที่พระจิตอยู่กับเรา เราจะปลอดภัย

41
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
‎เมื่อมองจากกำแพง
‎จักรพรรดิคอนสแตนตินต้องเผชิญหน้า

42
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
‎กับทหาร 80,000 นายของเมห์เหม็ด

43
00:03:21,869 --> 00:03:25,206
‎ภาระหน้าที่อันหนักอึ้ง
‎ในการกีดกันทัพออตโตมันไม่ให้เข้าเมือง

44
00:03:25,289 --> 00:03:30,127
‎ตกอยู่บนบ่าของทหารรับจ้างเจนัว
‎โจวันนี เจียสทินีอานี

45
00:03:32,296 --> 00:03:36,717
‎เจียสทินีอานีกับคนของเขา
‎ต้องปกป้องกำแพงเมือง 22 กิโลเมตร

46
00:03:37,176 --> 00:03:41,097
‎จักรพรรดิเทออดอซิอุสที่สอง
‎ทรงสร้างกำแพงในศตวรรษที่ห้า

47
00:03:41,430 --> 00:03:44,100
‎มันคือสิ่งที่แข็งแรงที่สุดที่เคยสร้างมา

48
00:03:44,517 --> 00:03:46,686
‎กำแพงของคอนสแตนติโนเปิลอยู่ที่นั่น

49
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
‎มา 1,100 ปีในสภาพนั้น

50
00:03:49,438 --> 00:03:52,566
‎มันคือผลงานพิเศษด้านวิศวกรรมการทหาร

51
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
‎มีกำแพงห้าชั้น มีคูน้ำด้านนอก

52
00:03:57,154 --> 00:04:00,366
‎แล้วก็มีพื้นที่เปิดที่ทหารต้องวิ่งข้าม

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,784
‎ทุ่งสังหาร

54
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
‎แล้วก็มีกำแพงด้านนอกที่มีคอหอยบนกำแพง

55
00:04:04,954 --> 00:04:06,664
‎แล้วก็มีทุ่งสังหารอีก

56
00:04:06,747 --> 00:04:08,416
‎แล้วก็มีกำแพงด้านใน

57
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
‎โครงสร้างทั้งหมดลึกประมาณ 60 เมตร

58
00:04:12,003 --> 00:04:14,088
‎จากก้นคูน้ำจนถึงยอดกำแพง

59
00:04:14,171 --> 00:04:15,673
‎มันสูงประมาณ 30 เมตร

60
00:04:16,173 --> 00:04:17,675
‎ไม่มีใครเจอทางข้ามมันมาก่อน

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,219
‎เมห์เหม็ดดูเมืองนี้

62
00:04:20,303 --> 00:04:25,266
‎เขาพูดว่า "เอาล่ะ มันมีกำแพงมหึมา
‎ที่ไม่มีใครเคยผ่านเข้าไป

63
00:04:26,976 --> 00:04:29,312
‎เจ้าจะทลายมันยังไง เจ้าต้องการปืนใหญ่

64
00:04:30,187 --> 00:04:32,857
‎ข้าต้องการปืนใหญ่ที่จะทำลายมันลง"

65
00:04:33,816 --> 00:04:36,319
‎แล้วเขาตัดสินใจโจมตีด้านหน้า

66
00:04:37,987 --> 00:04:39,697
‎เขามองมันเป็นความท้าทาย

67
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
‎นี่คือผู้ชายคนนี้

68
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
‎นี่คือนิสัยของเขา

69
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‎แผนของเมห์เหม็ดคือ
‎การทำให้ฝ่ายตรงข้ามตกใจกลัวแบบยุคกลาง

70
00:04:52,626 --> 00:04:57,381
‎โดยทำลายกำแพงขนาดใหญ่
‎ด้วยห่ากระสุนปืนใหญ่

71
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
‎ศูนย์กลางของการโจมตีด้วยปืนใหญ่ของเมห์เหม็ด

72
00:05:00,885 --> 00:05:04,597
‎คือปืนใหญ่ขนาดแปดเมตรชื่อบาสซิลิก้า

73
00:05:05,181 --> 00:05:09,018
‎ปืนใหญ่ขนาดมหึมาถูกสร้าง ขนาดใหญ่มาก

74
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
‎ว่ากันว่าวัวหลายร้อยตัวลากมัน

75
00:05:13,939 --> 00:05:16,692
‎ทักษะโลหการที่เหลือเชื่อในการสร้างสิ่งนี้

76
00:05:17,318 --> 00:05:20,112
‎กำแพงทองสัมฤทธ์หนาแปดนิ้ว

77
00:05:20,196 --> 00:05:22,448
‎กระสุนปืนใหญ่หนักครึ่งตัน

78
00:05:23,449 --> 00:05:26,369
‎ระฆังจำนวนมากของโบสถ์บอลข่าน

79
00:05:26,452 --> 00:05:28,496
‎ถูกหลอมละลายเพื่อหล่อสิ่งนี้

80
00:05:28,996 --> 00:05:33,209
‎ชาวออตโตมันตั้งชื่อเล่นให้การโจมตี
‎โดยใช้ปืนใหญ่แมมมอธว่า "แม่หมี"

81
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
‎และปืนใหญ่ขนาดเล็กว่า "ลูกหมี"

82
00:05:38,089 --> 00:05:39,048
‎ค่อยๆ นะ

83
00:05:39,131 --> 00:05:41,467
‎ชายผู้มอบชีวิตให้สุดยอดปืนของเมห์เหม็ด

84
00:05:41,550 --> 00:05:45,054
‎คือปรามาจารย์ปืนใหญ่จากฮังการีชื่อโอร์บาน

85
00:05:45,221 --> 00:05:46,055
‎ท่านพ่อ

86
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
‎- ว่าไง
‎- รอยร้าวตรงนี้เริ่มใหญ่ขึ้น

87
00:05:50,851 --> 00:05:53,354
‎ปืนใหญ่พวกนี้มีพลังในการยิงสูง

88
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
‎แต่มันยิงได้แค่ทุกสามชั่วโมง

89
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
‎มีแนวโน้มสูงว่ามันจะระเบิดใส่หน้าคุณ

90
00:05:59,902 --> 00:06:03,656
‎ยกตัวอย่าง ถ้าคุณยิงมันถี่เกินไป
‎อาจเกิดรอยร้าวเล็กๆ ได้

91
00:06:03,739 --> 00:06:04,865
‎แล้วมันก็ระเบิด

92
00:06:05,408 --> 00:06:07,701
‎มันคือสิ่งที่ยังไม่สมบูรณ์

93
00:06:09,537 --> 00:06:12,289
‎เราจะให้มันพักหลังจากนัดนี้ ตกลงนะ

94
00:06:13,165 --> 00:06:13,999
‎ไป

95
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
‎- พร้อมแล้ว ท่าน
‎- ส่งมัน

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,637
‎ปืนใหญ่ยิงทั้งวันทั้งคืน...

97
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
‎ปกคลุมทั้งเมืองด้วยความอลหม่าน

98
00:06:35,855 --> 00:06:40,276
‎เจียสทินีอานีเผชิญหน้า
‎กับสิ่งที่เขาไม่มีประสบการณ์ด้วย

99
00:06:41,193 --> 00:06:44,071
‎และมันคือปืนใหญ่ที่ทำลายกำแพงได้

100
00:06:47,700 --> 00:06:52,705
‎เจียสทินีอานีสั่งทหารคุกเข่าและโกยเศษอิฐ

101
00:06:54,081 --> 00:06:55,666
‎ก่อกำแพงขึ้นใหม่

102
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
‎แล้วมันได้ผลดีกว่ากำแพงเดิม

103
00:06:59,086 --> 00:07:03,549
‎เพราะอิฐที่หลุดออกมาดูดซับแรงกระแทก
‎ของกระสุนปืนใหญ่...

104
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
‎และมันทำลายยากขึ้นมาก

105
00:07:07,344 --> 00:07:09,889
‎ต้องใช้แรงกระแทกหลายแบบเพื่อกระจายมัน

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,520
‎หลังจากหกวัน
‎ของการโจมตีด้วยระเบิดอย่างต่อเนื่อง

107
00:07:16,604 --> 00:07:20,608
‎กำแพงของคอนสแตนติโนเปิล
‎ได้รับความเสียหาย แต่ยังตั้งตระหง่าน

108
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
‎ปืนใหญ่ของสุลต่านกดดันทหารของจักรพรรดิ

109
00:07:26,155 --> 00:07:27,072
‎ให้อยู่แต่หลังกำแพง

110
00:07:27,615 --> 00:07:30,367
‎เพื่อเอาชีวิตรอดจากการโจมตี
‎พวกเขาต้องคิดแผนใหม่

111
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
‎เพื่อไล่ต้อนฝ่ายออตโตมันบ้าง

112
00:07:37,458 --> 00:07:41,670
‎เจียสทินีอานีและทหารรับจ้างชาวอิตาลี
‎เตรียมโจมตีตอบโต้

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,464
‎กับกองทหารของเมห์เหม็ด...

114
00:07:43,923 --> 00:07:45,925
‎ด้านนอกกำแพง

115
00:07:46,884 --> 00:07:50,095
‎เจียสทินีอานีออกไปจู่โจมเล็กๆ

116
00:07:51,013 --> 00:07:53,057
‎มันทั้งเป็นการเล่นงานโดยไม่ทันตั้งตัว

117
00:07:53,140 --> 00:07:57,394
‎และหยุดการพักผ่อนของอีกฝ่าย

118
00:08:01,524 --> 00:08:02,816
‎พร้อมไหม พี่น้อง

119
00:08:04,318 --> 00:08:05,152
‎เพื่อพระเจ้า

120
00:08:06,237 --> 00:08:07,196
‎เพื่อเงิน

121
00:08:08,280 --> 00:08:11,575
‎เพื่อนางที่เจ้าต่อสู้เพื่อกลับไปหา

122
00:08:19,458 --> 00:08:23,379
‎เจียสทินีอานี เขาคือผู้เชี่ยวชาญ
‎ในการทำสงครามปกป้อง

123
00:08:23,963 --> 00:08:27,758
‎ตัวเลือกที่เจียสทินีอานีต้องทำคือ
‎"ข้าปกป้องกำแพงด้านนอก

124
00:08:28,259 --> 00:08:30,261
‎หรือข้าปกป้องกำแพงด้านใน"

125
00:08:31,178 --> 00:08:33,931
‎แล้วเขาตัดสินใจปกป้องกำแพงด้านนอก

126
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
‎มาแสดงให้พวกมันเห็น
‎ว่าไอ้พวกทหารเจนัวที่มีดาบทำอะไรได้บ้าง

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,024
‎กำแพงด้านนอก หลักๆ ก็คือภารกิจฆ่าตัวตาย

128
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
‎เพราะมันคือที่ที่ปืนใหญ่ยิงมา

129
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
‎วิธีที่ชาวอิตาลีสู้

130
00:08:53,742 --> 00:08:56,829
‎คุณจะให้คนใส่ชุดเกราะโลหะ

131
00:08:56,912 --> 00:09:00,416
‎รายล้อมไปด้วยคนที่ใช้หน้าไม้

132
00:09:01,208 --> 00:09:07,047
‎และถ้าเราเปรียบเทียบ
‎เขาก็เหมือนรถถังสงครามโลกครั้งที่สอง

133
00:09:07,131 --> 00:09:11,260
‎แล้วคุณมีทหารราบที่กำบังหลังรถถัง

134
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
‎เตรียม

135
00:09:20,185 --> 00:09:21,020
‎เตรียม

136
00:09:21,604 --> 00:09:22,646
‎ยิง

137
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
‎จริงๆ แล้วเจียสทินีอานีนำ...

138
00:09:48,005 --> 00:09:52,176
‎กองทหารอาชีพขนาดใหญ่ 2,000 นายไปกับเขา

139
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
‎คนพวกนี้คือทหารอาชีพ

140
00:09:55,554 --> 00:09:56,889
‎พวกเขามีประสบการณ์ต่อสู้

141
00:10:01,977 --> 00:10:03,646
‎พวกเขาเป็นของคอนดอตติเอรี

142
00:10:03,729 --> 00:10:05,481
‎ซึ่งแปลว่านายพลทหารรับจ้าง

143
00:10:17,993 --> 00:10:22,498
‎ความทารุณและประสิทธิภาพ
‎ในการโจมตีของเจียสทินีอานี

144
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
‎ทำให้ชาวออตโตมันไม่ทันตั้งตัว

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
‎สมรภูมิเต็มไปด้วยคนตายและกำลังจะตาย

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
‎เราจะให้ไอ้พวกเจนัว
‎ชดใช้ความกล้าของพวกมันด้วยเลือด

147
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
‎มัวช้าอะไร อำมาตย์โอร์บาน

148
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
‎ทำไมแม่หมีของข้ายังไม่ยิง

149
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
‎รออีกสักครู่ สุลต่าน

150
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
‎ข้าไม่ได้จ้างเจ้า
‎มาสร้างของหรูไว้ดูเล่น โอร์บาน

151
00:11:36,572 --> 00:11:39,241
‎เจ้าสัญญาว่าปืนใหญ่ของเจ้าจะทำลายกำแพง

152
00:11:40,868 --> 00:11:42,077
‎ลำกล้องปืนใหญ่กำลังร้าว

153
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
‎ทองแดงไม่ยึดเกาะอย่างที่ข้าหวังไว้

154
00:11:44,872 --> 00:11:46,790
‎ถ้าข้ามีเวลาอีกสองสามวัน...

155
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
‎ข้าอยากให้ปืนใหญ่นี่ยิงทันที

156
00:11:51,462 --> 00:11:53,464
‎ข้ากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ อำมาตย์

157
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
‎ถ้าเราโชคดี มันอาจยิงได้ตอนเช้า

158
00:11:57,176 --> 00:12:01,597
‎โอร์บาน ถ้าเจ้าโชคดี
‎เจ้าจะทำให้ปืนใหญ่นี้ยิงทันที

159
00:12:02,389 --> 00:12:03,766
‎- แต่รอยร้าว...
‎- เดี๋ยวนี้

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,734
‎นาฬิกากำลังหมุนไปกับการล้อมเมือง

161
00:12:15,068 --> 00:12:16,987
‎ทุกวันมาพร้อมกับการคุกคามใหม่ๆ

162
00:12:17,070 --> 00:12:21,950
‎ที่ศัตรูของเมห์เหม็ดทางตะวันออกและตะวันตก
‎จะโจมตีกองทหารที่กำลังว้าวุ่น

163
00:12:22,743 --> 00:12:27,623
‎การคุกคามที่อันตรายที่สุด
‎คือพระสันตะปาปาจะส่งกำลังเสริมจากยุโรป

164
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
‎บรรจุกระสุนแล้ว

165
00:12:32,377 --> 00:12:35,422
‎อย่าทิ้งข้า เจ้าปืนใหญ่ยักษ์อันงดงาม

166
00:12:39,051 --> 00:12:39,927
‎เจ้าพร้อมไหม โอร์บาน

167
00:12:42,596 --> 00:12:43,472
‎พร้อมแล้ว สุลต่าน

168
00:12:47,351 --> 00:12:49,353
‎ช่วยถอยไป เพื่อความปลอดภัยของพระองค์

169
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
‎จงมีศรัทธาบ้าง โอร์บาน

170
00:12:52,815 --> 00:12:53,649
‎ยิง

171
00:13:05,702 --> 00:13:06,954
‎ไม่นะ

172
00:13:40,153 --> 00:13:40,988
‎เมห์เหม็ด

173
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
‎เมห์เหม็ด

174
00:14:03,135 --> 00:14:03,969
‎เมห์เหม็ด

175
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
‎มานั่งกับแม่

176
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
‎มาสิ

177
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
‎มีอะไรเหรอ ท่านแม่

178
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
‎ท่านพ่อสั่งให้ลูกไปที่เมืองหลวง

179
00:14:29,995 --> 00:14:31,330
‎ข้าจะไปนานเหรอ

180
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
‎ใช่จ้ะ

181
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
‎แล้วนกของข้าล่ะ

182
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
‎เจ้าจะได้นกตัวอื่นที่เมืองหลวง

183
00:14:46,803 --> 00:14:48,639
‎แต่ท่านแม่จะมากับข้าใช่ไหม

184
00:14:54,186 --> 00:14:55,938
‎เราจะเจอกันในไม่ช้า

185
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
‎ข้าไม่อยากไป

186
00:15:14,081 --> 00:15:17,000
‎นับจากนี้ไป ห้ามร้องไห้อีก เมห์เหม็ด

187
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
‎สุลต่านไม่ร้องไห้

188
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
‎ตอนนี้ ไปซะ

189
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
‎- แต่ว่าท่านแม่...
‎- ข้าบอกให้ไป

190
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
‎แม่ของเขาอาจเป็นชาวไบแซนไทน์

191
00:16:04,131 --> 00:16:05,382
‎เราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

192
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
‎เขาเก็บมันเป็นความลับไปจนตาย

193
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
‎เขาเรียกเธอว่าฮาตุนมาตลอด

194
00:16:13,056 --> 00:16:13,932
‎"ท่านหญิง"

195
00:16:17,769 --> 00:16:20,188
‎แต่เราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

196
00:16:28,864 --> 00:16:33,368
‎(เอเดรียโนเปิล เมืองหลวงของออตโตมัน)

197
00:16:34,911 --> 00:16:38,623
‎เมห์เหม็ดมาถึงที่เมืองหลวง
‎โดยไม่มีเพื่อนและครอบครัว

198
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
‎นอกจากพ่อของเขา สุลต่าน

199
00:16:54,347 --> 00:16:58,101
‎แม่เลี้ยงของเขา มารา บรางโควิค
‎เจ้าหญิงเซอร์เบีย

200
00:16:58,560 --> 00:17:03,148
‎คือมเหสีองค์ที่สามของสุลต่านมูราด
‎แต่ไม่มีลูกของตัวเอง

201
00:17:22,375 --> 00:17:26,213
‎ในตัวเจ้าชายน้อยผู้โดดเดี่ยว
‎เธอพบจิตวิญญาณที่เชื่อมถึงกัน

202
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
‎เมห์เหม็ดมีปัญหากับพ่อของเขา

203
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
‎มาราจึงเข้ามาปกป้องเขา

204
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
‎เขาเรียกเธอว่า "ท่านแม่" มาตลอด

205
00:18:30,443 --> 00:18:34,281
‎เจ้าเติบโตขึ้น ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ข้าพบเจ้า

206
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
‎เจ้าจำข้าได้ไหม

207
00:18:49,921 --> 00:18:50,881
‎ตอบคำถามสุลต่าน

208
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
‎พี่ชายของเจ้า เจ้าชายอาลี...

209
00:18:58,763 --> 00:18:59,806
‎ตายแล้ว

210
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
‎เจ้าเข้าใจไหมว่ามันแปลว่าอะไร

211
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
‎เจ้าหนุ่มน้อย

212
00:19:13,904 --> 00:19:14,738
‎มองข้า

213
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
‎เมห์เหม็ดเติบโตในบรรยากาศที่เยือกเย็น

214
00:19:25,540 --> 00:19:26,666
‎จงมา

215
00:19:28,126 --> 00:19:29,211
‎แล้วจูบมือข้า

216
00:19:30,629 --> 00:19:33,673
‎ไม่มีทางรู้ว่าคุณจะมีชีวิตรอดหรือไม่

217
00:19:35,258 --> 00:19:37,594
‎อาห์เหม็ด คนที่อาวุโสที่สุด
‎อายุมากกว่าเขา 12 ปี

218
00:19:37,677 --> 00:19:41,598
‎เขาตาย
‎แล้วอาลีก็ถูกฆ่าด้วยการบีบคออย่างลึกลับ

219
00:19:42,015 --> 00:19:45,143
‎และเมห์เหม็ดคือคนสุดท้ายที่เหลือ

220
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
‎เจ้าจะแทนที่เขาในฐานะผู้ครองเมืองอามาสยา

221
00:19:50,190 --> 00:19:53,151
‎ที่นั่น เจ้าจะได้รับการสั่งสอน
‎และเรียนรู้ที่จะเป็นผู้ปกครอง

222
00:19:53,652 --> 00:19:54,527
‎เป็นสุลต่าน

223
00:19:54,611 --> 00:19:58,073
‎ไม่มีเวลาไล่ตามฝันแบบเด็กๆ แล้ว เจ้าชาย

224
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
‎อำมาตย์ชานดาร์ลาจะรายงาน
‎ความคืบหน้าของเจ้าให้ข้าฟัง

225
00:20:07,082 --> 00:20:11,127
‎เมื่อถึงอายุ 12 เมห์เหม็ดก็คล่องแคล่วห้าภาษา

226
00:20:11,211 --> 00:20:13,838
‎และสร้างตัวเองตามอเล็กซานเดอร์มหาราช

227
00:20:14,339 --> 00:20:18,343
‎เขาโอ้อวดว่าวันหนึ่ง
‎เขาจะครองเมืองคอนสแตนติโนเปิล

228
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
‎ตั้งแต่เยาว์วัย
‎มงกุฎราชกุมารหนุ่มผู้ทะเยอะทะยาน

229
00:20:22,013 --> 00:20:24,266
‎ขัดแย้งกับมหาเสนาบดีของพ่อเขามาตลอด

230
00:20:24,349 --> 00:20:28,979
‎เขาเป็นเด็กที่ยากจะควบคุม
‎ที่ต้องถูกตีให้ยอมจำนน

231
00:20:29,562 --> 00:20:32,274
‎อีกครั้ง

232
00:20:33,483 --> 00:20:35,944
‎เราต้องสอนความนอบน้อมให้เจ้าชาย...

233
00:20:37,487 --> 00:20:38,446
‎เพื่อตัวเขาเอง

234
00:20:41,866 --> 00:20:43,243
‎ท่านทำอะไรอยู่ เจ้าชาย

235
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
‎อะไรก็ได้ที่ข้าต้องการ

236
00:20:50,292 --> 00:20:51,334
‎ข้าคือเจ้าชาย

237
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
‎แผลจะรักษา

238
00:21:02,512 --> 00:21:04,431
‎บทเรียนจะถูกจดจำ

239
00:21:08,518 --> 00:21:09,394
‎ใช่ อำมาตย์

240
00:21:10,437 --> 00:21:12,063
‎มันจะถูกจดจำ

241
00:21:19,487 --> 00:21:21,072
‎บทเรียนจะถูกจดจำ

242
00:21:21,823 --> 00:21:25,535
‎(เอเดรียโนเปิล ปี 1444
‎เก้าปีก่อนการล้อมเมือง)

243
00:21:25,618 --> 00:21:30,832
‎ก่อนเขาอายุ 13 พ่อของเขา
‎มูราดที่สองตัดสินใจสละราชสมบัติ

244
00:21:31,207 --> 00:21:33,710
‎ปล่อยให้เมห์เหม็ดขึ้นครองราชย์

245
00:21:37,255 --> 00:21:41,134
‎สุลต่านอายุน้อยที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์จักรวรรดิออตโตมัน

246
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
‎เมห์เหม็ดตอนนี้คือประมุข

247
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
‎สุลต่านของชาวออตโตมัน...

248
00:21:52,270 --> 00:21:53,938
‎และเขาถูก...

249
00:21:55,190 --> 00:21:59,277
‎ทิ้งไว้กับกองกำลังออตโตมันทั้งหมดให้เรียกใช้

250
00:22:02,947 --> 00:22:08,703
‎มันจึงกลายเป็นปัญหาทันที เพราะเสนาบดีตอนนั้น

251
00:22:08,787 --> 00:22:12,415
‎อำมาตย์ชานดาร์ลา ฮาลิล
‎กระวนกระวายเรื่องนี้มาก

252
00:22:13,083 --> 00:22:15,168
‎เมห์เหม็ด เป็นเด็กหนุ่ม

253
00:22:15,752 --> 00:22:17,253
‎อาจทำให้พวกเขาสูญเสียทุกอย่าง

254
00:22:33,269 --> 00:22:34,229
‎พวกอำมาตย์

255
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
‎เจ้าอยู่ที่ไหน มีหลายอย่างต้องทำให้เสร็จ

256
00:22:39,859 --> 00:22:41,111
‎ในเรื่องใด สุลต่าน

257
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‎การประชุมสภาของเรา

258
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
‎พ่อข้าวางรากฐานของจักรวรรดิเรา

259
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
‎แล้วตอนนี้ ข้าจะก้าวไปขั้นต่อไป

260
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
‎ข้าจะครองคอนสแตนติโนเปิล

261
00:23:15,395 --> 00:23:16,604
‎เจ้าไม่ได้ยินข้าเหรอ

262
00:23:17,772 --> 00:23:20,024
‎อเล็กซานเดอร์พิชิตครั้งแรกตอนอายุ 20

263
00:23:21,526 --> 00:23:22,861
‎แล้วข้าจะพิชิตของข้าตอนนี้

264
00:23:23,361 --> 00:23:26,239
‎สุลต่าน ชาวโรมันอยู่ภายใต้การควบคุม

265
00:23:27,699 --> 00:23:30,577
‎แต่ความเดือดร้อนในตะวันออก
‎คือเรื่องจริงอย่างยิ่ง

266
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
‎แล้วในตะวันตก จอห์น ฮันยาดี และชาวฮังการี

267
00:23:33,455 --> 00:23:35,748
‎กำลังรวบรวมกองทหารใกล้ชายแดนของเรา

268
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
‎สงครามศาสนาอาจเกิดขึ้นอีก

269
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
‎พวกเขาจะต้องการทดสอบท่าน

270
00:23:45,925 --> 00:23:47,802
‎ข้าจะบดขยี้พวกมัน

271
00:23:48,261 --> 00:23:51,723
‎ท่านต้องการองครักษ์สุลต่านและท่านยังไม่ได้มอบ
‎ของขวัญขึ้นครองราชย์ให้พวกเขา

272
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
‎พวกเขาต้องการเพิ่มเงิน

273
00:23:55,226 --> 00:23:57,353
‎คอนสแตนติโนเปิลมีทองมากพอ...

274
00:23:58,730 --> 00:24:01,149
‎ที่จะจัดหาเงินให้พวกอันธพาลโลภนั่น

275
00:24:11,451 --> 00:24:15,371
‎บางทีเราควรปรึกษาพ่อของท่าน
‎ก่อนสรุปตัดสินใจใดๆ

276
00:24:16,247 --> 00:24:17,540
‎เตรียมการได้เลย

277
00:24:19,125 --> 00:24:21,169
‎ไม่อย่างนั้นข้าจะหาเสนาบดีที่จะทำ

278
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
‎(อานาโตเลียตะวันตกเฉียงใต้)

279
00:24:36,559 --> 00:24:39,229
‎ชาวฮังการีเฝ้าดูการเกิดสงครามศาสนาครั้งใหม่

280
00:24:40,605 --> 00:24:42,524
‎องครักษ์สุลต่านโกรธ อำมาตย์

281
00:24:44,025 --> 00:24:45,610
‎ตอนนี้พวกเขาโกรธอะไร

282
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
‎พวกเขาไม่เชื่อใจสุลต่านเด็ก

283
00:24:50,907 --> 00:24:53,243
‎และเขา ข้าสารภาพ...

284
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
‎หุนหันพลันแล่นบางครั้ง

285
00:24:57,288 --> 00:25:00,542
‎สุลต่านทุกพระองค์ ใครก็ตามที่ขึ้นครองราชย์...

286
00:25:01,251 --> 00:25:02,418
‎ต้องเติบโตในนั้น

287
00:25:04,546 --> 00:25:06,506
‎เมห์เหม็ดยังเด็ก อำมาตย์ฮาลิล

288
00:25:07,006 --> 00:25:08,049
‎มันจะใช้เวลา

289
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
‎จริงๆ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ข้า
‎อยากมอบความมั่นใจกับท่าน

290
00:25:12,053 --> 00:25:14,514
‎เสนาบดีอย่างเราทำงาน
‎เพื่อค้นหาวิธีแก้ไขที่รอบคอบ

291
00:25:15,223 --> 00:25:17,976
‎ข้าจะสบายใจได้ยังไง
‎ในเมื่อลูกชายข้าเอาแน่เอานอนไม่ได้

292
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
‎เขาหัวรั้น

293
00:25:21,771 --> 00:25:25,024
‎แต่หากพระอัลเลาะห์บันดาล
‎คำชี้แนะของข้าจะนำระเบียบมายัง...

294
00:25:25,358 --> 00:25:26,609
‎แผนการวู่วามของเขาได้

295
00:25:28,152 --> 00:25:28,987
‎แผนเหรอ

296
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
‎ยึดคอนสแตนติโนเปิล

297
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
‎เตรียมอาหารฉลองให้ข้าคืนนี้

298
00:25:42,542 --> 00:25:43,376
‎สุลต่าน

299
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
‎ท่านมีแขก

300
00:26:04,689 --> 00:26:05,523
‎ท่านพ่อ

301
00:26:09,235 --> 00:26:10,612
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านจะมา

302
00:26:15,700 --> 00:26:17,285
‎ข้าขอเจ้ามากเกินไป

303
00:26:19,912 --> 00:26:21,122
‎ข้าไม่เข้าใจ

304
00:26:23,583 --> 00:26:24,459
‎มา

305
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
‎ข้ามาที่นี่...

306
00:26:42,101 --> 00:26:43,603
‎เพื่อยึดบัลลังก์คืน

307
00:26:46,939 --> 00:26:49,400
‎- ไม่ ท่านพ่อ...
‎- จนกว่าเจ้าจะโตขึ้น

308
00:26:49,942 --> 00:26:52,612
‎ข้าปกครองอย่างชาญฉลาด บอกเขาสิ อำมาตย์

309
00:26:54,280 --> 00:26:56,741
‎ผู้ทำสงครามศาสนาเกือบถึง
‎ธรณีประตูของเราแล้ว เมห์เหม็ด

310
00:26:57,158 --> 00:26:58,660
‎เจ้ายังไม่เห็นการต่อสู้

311
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
‎และข้าปล่อยเจ้าไปสู้กับฮันยาดี
‎และชาวฮังการีไม่ได้

312
00:27:04,791 --> 00:27:06,084
‎ท่านทำแบบนี้กับข้าได้ยังไง

313
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
‎บังลังก์จะเป็นของเจ้าอีกครั้ง ลูกชายข้า
‎เมื่อเจ้าพร้อม

314
00:27:12,632 --> 00:27:15,885
‎สุนัขทรยศ นี่คือการกระทำของเจ้า
‎ข้าจะตัดหัวเจ้า

315
00:27:15,968 --> 00:27:17,220
‎พอได้แล้ว

316
00:27:20,264 --> 00:27:23,142
‎เจ้ากล้าดียังไงถึงพูดแบบนี้กับเสนาบดีของข้า

317
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
‎เจ้าจะขอโทษ

318
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
‎อย่าทดสอบความอดทนของข้าอีก

319
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
‎ขอร้อง เมห์เหม็ด

320
00:27:46,499 --> 00:27:47,500
‎พวกอำมาตย์...

321
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
‎ข้าขอโทษต่อพฤติกรรมของข้า...

322
00:27:51,045 --> 00:27:52,255
‎ออกไป

323
00:27:53,131 --> 00:27:55,383
‎ลองเอาตัวเองมาเป็นเมห์เหม็ด

324
00:27:55,466 --> 00:27:57,218
‎เขาถูกพามาที่บังลังก์

325
00:27:57,301 --> 00:27:59,971
‎แล้วบอกว่าเขาคือผู้ปกครองของรัฐนี้

326
00:28:00,054 --> 00:28:01,347
‎แต่กลับมีคนมาบอกเขา

327
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
‎หลังจากช่วงเวลาสั้นๆ

328
00:28:03,808 --> 00:28:05,727
‎ว่าเขาจะไม่มีอำนาจอีกต่อไป

329
00:28:07,437 --> 00:28:11,399
‎แล้วคนที่เขาคิดว่ามีความเชื่อมโยงกับพ่อ
‎บุคคลสำคัญนี้

330
00:28:11,983 --> 00:28:15,069
‎ชานดาร์ลา ฮาลิล พรากอำนาจไปจากเขา...

331
00:28:16,779 --> 00:28:18,531
‎ต้องสร้างความไม่พอใจใหญ่หลวงไว้แน่

332
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
‎มันจะเป็นของเจ้าอีกครั้ง

333
00:28:49,812 --> 00:28:50,980
‎พวกเขาทรยศข้า

334
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
‎พวกเขาทุกคน

335
00:28:57,987 --> 00:29:03,785
‎เรียนรู้จากเรื่องนี้แล้วข้าสัญญา
‎ว่าเจ้าจะได้บัลลังก์กลับคืนมา

336
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
‎สุลต่าน

337
00:29:08,080 --> 00:29:09,040
‎สุลต่าน

338
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
‎เมห์เหม็ด

339
00:29:13,628 --> 00:29:14,670
‎ฟื้นสิ

340
00:29:17,131 --> 00:29:18,090
‎ฟื้นสิ

341
00:30:02,176 --> 00:30:05,388
‎การล้อมเมืองคอนสแตนติโนเปิลที่ล้มเหลว
‎ของพ่อของเมห์เหม็ด

342
00:30:05,471 --> 00:30:07,932
‎กินเวลานานสามเดือน

343
00:30:08,683 --> 00:30:12,645
‎แต่ละวันที่ผ่านไป
‎ตอนนี้เขาเห็นโอกาสชนะของตัวเอง

344
00:30:12,854 --> 00:30:14,730
‎ค่อยๆ หายไป

345
00:30:21,863 --> 00:30:26,784
‎ภายในเมือง เจียสทินีอานีและคนของเขา
‎ยังสร้างกำแพงใหม่ต่อไป

346
00:30:27,118 --> 00:30:28,828
‎และรักษาผู้บาดเจ็บฝ่ายตัวเอง

347
00:30:45,636 --> 00:30:46,470
‎ถือไว้

348
00:30:46,929 --> 00:30:48,139
‎ท่านหญิงเธอร์มา

349
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี

350
00:30:54,353 --> 00:30:57,523
‎ข้าไม่คิดว่าจะเจอหญิงสูงศักดิ์ในสภาพนี้

351
00:30:57,607 --> 00:30:59,942
‎ข้าก็มีหน้าที่ต่อเมืองเหมือนทุกคน

352
00:31:00,568 --> 00:31:03,195
‎คนพวกนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องเรา

353
00:31:06,282 --> 00:31:09,785
‎ข้าเชื่อว่าคำปลอบใจของท่านจะบรรเทา
‎ความเจ็บปวดทรมานที่สุดได้

354
00:31:12,872 --> 00:31:14,165
‎เจ้าควรพักผ่อนบ้าง

355
00:31:15,291 --> 00:31:16,167
‎ราตรีสวัสดิ์

356
00:31:19,921 --> 00:31:21,213
‎เวลาคิดเรื่องการล้อมเมือง

357
00:31:21,297 --> 00:31:24,884
‎คุณจะคิดว่าสภาวะจะโหดร้ายที่สุดต่อฝ่ายที่ถูกล้อม

358
00:31:25,760 --> 00:31:28,721
‎แต่ก็มีแรงกดดันในกองทหารฝ่ายเข้าล้อม

359
00:31:29,096 --> 00:31:33,976
‎สำหรับเมห์เหม็ด เขามีปัญหาอื่นอีก
‎เพราะเขายังใหม่กับบัลลังก์

360
00:31:34,060 --> 00:31:37,605
‎และผู้คนยังไม่มั่นใจว่าจะคิดยังไงกับเขา

361
00:31:37,688 --> 00:31:40,274
‎เขาจึงต้องทำให้มันเกิดขึ้นโดยเร็ว

362
00:31:40,358 --> 00:31:45,154
‎เขาจนตรอกอยากจะบุกเข้าไป
‎พอๆ กับที่ชาวไบแซนไทน์อยากกันเขาออก

363
00:31:48,908 --> 00:31:49,742
‎เหล่าอำมาตย์

364
00:31:50,326 --> 00:31:52,870
‎เราโจมตีกำแพงมาเกือบสองสัปดาห์แล้ว

365
00:31:53,287 --> 00:31:56,916
‎ปืนใหญ่ของเราเปลี่ยนกำแพงทรงพลัง
‎ของคอนสแตนติโนเปิลเป็นกองเศษอิฐ

366
00:31:56,999 --> 00:31:59,627
‎แต่มันไม่มีประโยชน์กับเรา
‎ถ้าเราไม่ฝ่ากำแพงไป

367
00:32:00,127 --> 00:32:01,754
‎ได้เวลาที่เราจะเคลื่อนไหว

368
00:32:02,046 --> 00:32:03,547
‎สุลต่าน มันยังเร็วเกินไป

369
00:32:03,923 --> 00:32:07,385
‎เราต้องทำให้การคุ้มกันเมืองอ่อนแอลงอีก
‎ก่อนเราส่งกองทหารเข้าไป

370
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
‎ข้าแนะนำให้อดทนอีก

371
00:32:11,681 --> 00:32:14,350
‎ไม่มีการรับรองว่าการล้อมเมืองจะสำเร็จ

372
00:32:14,433 --> 00:32:18,354
‎ชาวออตโตมันไม่ชอบการออกศึกที่ยืดเยื้อ

373
00:32:18,437 --> 00:32:21,065
‎พวกเขาชอบการทำสงครามที่รวดเร็ว
‎แบบที่จะบุกเข้าไปได้

374
00:32:21,148 --> 00:32:22,650
‎ทำลายศัตรู และไปต่อ

375
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‎อำมาตย์ซากาโนส

376
00:32:25,820 --> 00:32:27,113
‎ทหารพร้อมแล้ว

377
00:32:27,989 --> 00:32:29,657
‎ท่านเพียงออกคำสั่งเท่านั้น

378
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
‎บอกทหารให้พักผ่อนคืนนี้...

379
00:32:36,080 --> 00:32:37,540
‎และเตรียมพร้อมสู้

380
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
‎พรุ่งนี้ เราจะยึดเมือง

381
00:32:47,633 --> 00:32:50,302
‎เขาทุ่มสุดตัวกับการพิชิตครั้งนี้

382
00:32:57,309 --> 00:33:00,896
‎วันที่ 13 ของการล้อมเมืองเริ่มขึ้น
‎ที่ค่ายออตโตมัน

383
00:33:05,776 --> 00:33:08,946
‎เมห์เหม็ดกับนายพลของเขา
‎สำรวจการป้องกันของชาวโรมัน

384
00:33:09,405 --> 00:33:12,450
‎และวางแผนขั้นสุดท้ายเพื่อโจมตีด้วยทหารราบ

385
00:33:13,701 --> 00:33:16,370
‎การโจมตีจะเกิดขึ้นโดยใช้ราตรีพรางตา

386
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
‎เมห์เหม็ดที่สองยืนหยัดอยู่เสมอ

387
00:33:19,498 --> 00:33:24,128
‎และพูดจริงๆ ว่าเขาจะเสียสละชีวิตตัวเอง
‎ถ้าจำเป็น

388
00:33:24,211 --> 00:33:25,921
‎แต่เขาจะยึดเมืองนั้น

389
00:33:26,005 --> 00:33:31,052
‎แล้วถ้าเรารู้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเมห์เหม็ด
‎เขาเป็นคนดื้อรั้นมากอย่างเห็นได้ชัด

390
00:33:31,886 --> 00:33:33,012
‎และเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น

391
00:33:33,554 --> 00:33:35,389
‎คนฉลาดที่จิตใจเด็ดเดี่ยว

392
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
‎คืนนี้

393
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
‎เราจะยึดแอปเปิลแดง

394
00:33:50,404 --> 00:33:51,781
‎เราคือกาซี

395
00:33:52,782 --> 00:33:55,367
‎นักรบศักสิทธิ์และทายาทของออสมาน

396
00:33:57,036 --> 00:34:00,206
‎บรรพบุรุษของเราต่อสู้และตายที่กำแพงนี้

397
00:34:01,957 --> 00:34:07,338
‎แต่ตอนนี้ เรารวมเป็นหนึ่งในการล้างแค้น
‎ให้การตายของพวกเขา

398
00:34:08,422 --> 00:34:11,634
‎ใครๆ ก็คิดว่าเขาดูเป็นนักปราศรัยที่วิเศษ

399
00:34:12,384 --> 00:34:16,639
‎ในฐานะผู้บัญชาการ เมห์เหม็ด ข้อแรก
‎เข้าใจคนของเขา

400
00:34:17,389 --> 00:34:19,517
‎ข้อสอง เข้าใจศัตรู

401
00:34:20,768 --> 00:34:22,311
‎และวางตัวอย่างเหมาะสม

402
00:34:22,895 --> 00:34:26,398
‎ถ้าทหารของเขาโซเซ

403
00:34:27,108 --> 00:34:30,402
‎เขาก็สร้างวิธีปลุกใจทหาร

404
00:34:32,488 --> 00:34:36,617
‎เวลาของพวกนอกรีตและชาวโรมันผ่านไปแล้ว

405
00:34:36,700 --> 00:34:38,244
‎ยุคใหม่กำลังจะมา

406
00:34:38,702 --> 00:34:40,663
‎และมันจะเริ่มต้นคืนนี้

407
00:34:41,330 --> 00:34:42,665
‎พระอัลเลาะห์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

408
00:34:42,748 --> 00:34:47,753
‎พระอัลเลาะห์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

409
00:35:17,867 --> 00:35:19,577
‎เรายอมจำนนตอนนี้ได้

410
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
‎สุลต่านจะแสดงความเมตตา

411
00:35:22,705 --> 00:35:25,166
‎อย่าขอให้ข้าเป็นจักรพรรดิคนสุดท้าย
‎ของคอนสแตนติโนเปิล

412
00:35:25,249 --> 00:35:27,334
‎จักรพรรดิที่ตายแล้วจะไม่มีประโยชน์กับใคร

413
00:35:27,835 --> 00:35:30,963
‎ถ้ามีชีวิต เรากลับมาทวงเมือง
‎พร้อมกองทหารของจริงได้

414
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
‎ไม่ใช่กลุ่มทหารรับจ้างชาวอิตาลี

415
00:35:34,717 --> 00:35:36,260
‎เหล่าผู้สูงศักดิ์จะไปกับท่าน

416
00:35:44,310 --> 00:35:47,396
‎ภาวนาถึงพระแม่ให้ดูแลเราเถอะ

417
00:36:06,123 --> 00:36:09,210
‎ชาวออตโตมันทำสงครามหลายระดับ

418
00:36:09,293 --> 00:36:11,462
‎และในระดับจิตวิทยาด้วย

419
00:36:11,795 --> 00:36:16,675
‎พวกเขานำทักษะการข่มขู่มาใช้ในการล้อมเมือง

420
00:36:26,227 --> 00:36:29,772
‎พวกเขาจุดไฟตลอดแนวหน้า

421
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
‎คุณจึงมองเห็นวงแหวนแห่งไฟ

422
00:36:32,399 --> 00:36:35,236
‎พวกเขายังมีกลุ่มทหาร

423
00:36:37,571 --> 00:36:39,448
‎กำแพงเสียง

424
00:36:39,531 --> 00:36:42,034
‎มีกำแพงเสียงพิเศษที่พวกเขาสร้างได้

425
00:36:50,209 --> 00:36:52,962
‎เมื่อจำนวนน้อยกว่าถึงสิบต่อหนึ่ง
‎ทหารรับจ้างชาวอิตาลี

426
00:36:53,045 --> 00:36:56,590
‎ต้องตอบโต้พลังของออตโตมัน
‎ด้วยความเจ้าเล่ห์และแผนการ

427
00:36:57,216 --> 00:37:02,846
‎เจียสทินีอานี มีทักษะที่ยอดเยี่ยม
‎ในศิลปะการปกป้องเมืองอย่างไม่ต้องสงสัย

428
00:37:03,305 --> 00:37:07,893
‎เขาคือผู้เชี่ยวชาญ เขากล้าหาญและไม่ย่อท้อสุดๆ

429
00:37:07,977 --> 00:37:13,065
‎เขามอบความมั่นใจให้ทหารผู้ปกป้องเป็นอย่างสูง

430
00:37:15,025 --> 00:37:16,527
‎เราจะเจอพวกมันที่คูน้ำ

431
00:37:17,278 --> 00:37:18,654
‎นั่นคือแนวหน้าของเรา

432
00:37:18,737 --> 00:37:24,076
‎ประเด็นหลักหนึ่งในการทำสงครามล้อมเมือง
‎คือการเข้าใกล้คูน้ำ

433
00:37:24,159 --> 00:37:25,411
‎คูน้ำ ซึ่งค่อนข้างลึก

434
00:37:25,828 --> 00:37:29,623
‎แล้วฝ่ายโจมตีก็ต้องเหนื่อยมากกับการถมคู

435
00:37:30,666 --> 00:37:32,918
‎เราต้องไม่ปล่อยให้พวกมันประชิดกำแพง

436
00:37:33,544 --> 00:37:35,254
‎ไม่อย่างนั้นเราจะไม่มีโอกาส

437
00:37:36,005 --> 00:37:39,258
‎คืนนี้... เราจะอยู่หรือตายที่คูน้ำ

438
00:37:53,063 --> 00:37:57,568
‎เจียสทินีอานีคือบุคคลโดดเด่น
‎ของผู้พิทักษ์อย่างไม่ต้องสงสัย

439
00:37:57,651 --> 00:38:00,029
‎ทหารชุมนุมอยู่รายล้อมเขา เขาคือไพ่ใบสุดท้าย

440
00:38:01,739 --> 00:38:06,243
‎คอนสแตนตินให้เขาควบคุมเขตสำคัญ

441
00:38:06,327 --> 00:38:09,872
‎ศูนย์กลางของกำแพง และจัดการการคุ้มกัน

442
00:38:18,047 --> 00:38:18,922
‎ยิง

443
00:38:24,970 --> 00:38:26,221
‎บังลูกธนูไว้

444
00:38:35,272 --> 00:38:39,318
‎การโจมตีของออตโตมันนำโดยทหารชั้นสูง
‎ของเมห์เหม็ด องครักษ์สุลต่าน

445
00:38:40,319 --> 00:38:43,197
‎องครักษ์สุลต่านคือกองกำลังที่มีความสามารถที่สุด

446
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
‎ในบอลข่านขณะนั้น

447
00:38:45,616 --> 00:38:48,577
‎พวกเขามีอาวุธที่ดี ชุดเกราะที่ดี

448
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
‎แต่มียุทธวิธีที่แตกต่าง

449
00:38:51,914 --> 00:38:53,207
‎โจมตี

450
00:38:55,751 --> 00:38:58,754
‎องครักษ์สุลต่านสวมชุดเกราะโซ่ถักน้ำหนักเบา

451
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
‎อาศัยความเร็วและความแม่นยำ

452
00:39:02,132 --> 00:39:06,637
‎ชาวอิตาลีต่อสู้ในชุดเกราะโลหะที่หนากว่า
‎และดาบใหญ่แกว่งไปมา

453
00:39:30,202 --> 00:39:32,996
‎องครักษ์สุลต่านใช้พุ่งแหลนและการยิงธนู

454
00:39:33,080 --> 00:39:35,624
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้ในการล้อมเมือง
‎คุณต้องโดนฟันแทงบ้าง

455
00:39:37,543 --> 00:39:40,462
‎และมันไม่เหมาะกับ
‎รูปแบบการทำสงครามแบบออตโตมัน

456
00:39:49,012 --> 00:39:51,473
‎ในมวลมนุษย์แห่งความตายและหายนะนี้

457
00:39:52,266 --> 00:39:54,726
‎ทหารออตโตมันหลายร้อยนายถูกฆ่า

458
00:39:57,479 --> 00:40:00,899
‎ชาวเติร์กเข้ามาและเจียสทินีอานีสู้จนขับไล่ไปได้

459
00:40:02,901 --> 00:40:06,029
‎แล้วถ้าคุณเชื่อแหล่งข้อมูลโรมัน
‎พวกเขาไม่สูญเสียทหารสักนาย

460
00:40:35,058 --> 00:40:37,394
‎เจียสทินีอานีและผู้พิทักษ์โรมัน

461
00:40:37,478 --> 00:40:40,189
‎ตอบโต้การโจมตีของออตโตมันได้อีกครั้ง

462
00:40:41,607 --> 00:40:44,193
‎ความพ่ายแพ้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างมาก
‎กับเมห์เหม็ด

463
00:40:45,152 --> 00:40:46,487
‎แต่ละวันที่ผ่านไป

464
00:40:46,570 --> 00:40:50,115
‎โอกาสในการยึดคอนสแตนติโนเปิลเริ่มยากขึ้น

465
00:40:51,074 --> 00:40:55,537
‎เมื่อเมห์เหม็ดเริ่มการล้อมเมือง
‎เขาต้องรีบเพราะเหตุผลสามข้อ

466
00:40:56,038 --> 00:40:59,541
‎หนึ่ง เขาต้องลงมือเร็ว
‎เพื่อจัดการเมืองให้เด็ดขาด

467
00:40:59,625 --> 00:41:01,627
‎โดยไม่สูญเสียทหารหลายหมื่นนาย

468
00:41:02,669 --> 00:41:05,130
‎สองคือมีการต่อต้านในกองทหาร

469
00:41:05,214 --> 00:41:08,300
‎นำโดยอำมาตย์ชานดาร์ลา ฮาลิล มหาเสนาบดี

470
00:41:09,009 --> 00:41:11,011
‎ที่ไม่อยากให้การล้อมเมืองดำเนินต่อ

471
00:41:11,678 --> 00:41:17,434
‎และสาม ถ้าการล้อมเมืองใช้เวลานาน
‎จะมีกำลังเสริม

472
00:41:17,518 --> 00:41:18,560
‎ที่มาจากตะวันตก

473
00:41:26,944 --> 00:41:30,280
‎กำแพงของเมืองโบราณยืนหยัดได้อีกวัน

474
00:41:31,823 --> 00:41:37,204
‎และโจวันนี เจียสทินีอานี ลองโกพิสูจน์ตัวเอง
‎ว่าเป็นคนที่ขาดไม่ได้

475
00:41:37,287 --> 00:41:39,623
‎ในการปกป้องคอนสแตนติโนเปิล

476
00:41:58,392 --> 00:41:59,226
‎สุลต่าน

477
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
‎ข้อความจากเกาะอีเจียน

478
00:42:03,897 --> 00:42:04,731
‎อ่านมา

479
00:42:11,154 --> 00:42:13,365
‎กองเรือรบเจนัวถูกพบที่ดาร์ดะเนลส์

480
00:42:13,991 --> 00:42:17,202
‎มุ่งทิศเหนือไปยังคอนสแตนติโนเปิล
‎พร้อมทหารและเสบียง

481
00:42:28,505 --> 00:42:29,631
‎ไปให้พ้น

482
00:43:44,748 --> 00:43:46,750
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา