[yankılanan patlamalar]
[Murat] Kızıl Elma değerli elmadır, Mehmet.
En tatlısı.
En olgunu.
Evrenimizin merkezinde atan kalp.
Vaat edilen topraklar.
Konstantinopolis'i fetheden kişi dünyaya sahip olur.
Ama şu surlara bak oğlum.
Şehri ele geçirmeye çalışan tüm orduları durdurdular.
Beni durdurdular.
Neden surları yıkmıyorsun?
Onları yıkacak kadar güçlü bir silah yok.
Allah'ın bile bunu yapıp yapamayacağını merak edenler oldu.
Baba...
O surları yıkacağım.
Ve ben padişah olduğumda...
...Konstantinopolis'i fethedeceğim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[anlatıcı] Her imparatorluğun başlangıcı
kan, çelik, servet ve fetihle yazılmıştır.
1453 yılında Bizans İmparatoru XI. Konstantin ve Fatih Sultan Mehmet
Konstantinopolis için destansı bir savaşa girişti.
Efsanevi şehri daha önce 23 ordu fethetmeye çalışmıştı.
Hepsi de başarısız oldu.
Kıyımların arasından zafere ulaşan bir hükümdar
gelecek 300 yıl boyunca tarihin akışını değiştirmiş oldu.
Bir imparatorluğun yükselmesi için bir diğeri dağılmalıdır.
Bizanslılar sürünerek dışarı çıkıp merhamet dileyene kadar
toplar ateş etsin.
[anlatıcı] Nisan 1453.
Sultan II. Mehmet Konstantinopolis'e dünyada eşi benzeri görülmemiş
bir topçu saldırısı başlatır.
Dünya o güne dek 69-70 topun
bir arada olduğunu görmemişti.
Bu toplar 18. ya da 19. yüzyıldan bildiğimiz toplar değil.
Bunlar büyük toplar.
[kadın çığlığı]
Yüce Tanrım.
Bu devam ederse surlar gün batımına kadar dayanmaz.
İnançlı olun, Lord Loukas.
Kutsal Ruh bizimle olduğu sürece güvende olacağız.
[anlatıcı] Surlardan bakan İmparator Konstantin
Mehmet'in 80.000 kişilik ordusu ile karşı karşıyaydı.
Osmanlıları şehirden uzak tutma konusundaki muazzam görev
Cenevizli paralı asker Giovanni Giustiniani'nin omuzlarındaydı.
Giustiniani ve adamları şehrin 22 km'lik surlarını savunacaktı.
Surları 5. yüzyılda İmparator II.Theodosius inşa ettirmişti.
İnşa edilen en güçlü surlardan biriydi.
[Crowley] Konstantinopolis'in surları
1100 yıl boyunca bu şekliyle oradaydı.
Olağanüstü bir askeri mühendislik eseri.
Surlar beş katmandan oluşuyor, en dışta hendek var.
Sonra da askerlerin geçmesi gereken açık bir alan var,
bir tür ölüm alanı.
Sonra üzerinde kulelerin olduğu dış surlar var,
sonra bir ölüm alanı daha
ve sonra iç surlar var.
Tüm sistem yaklaşık 60 metre derinlikte.
Hendeğin dibinden surların tepesine kadar
yaklaşık 30 m yüksekliğinde.
Kimse geçmenin bir yolunu bulamadı.
[Şengör] Mehmet şehre baktı.
Şöyle dedi, "Kimsenin geçemediği büyük surları var.
Bunlar nasıl yıkılır? Top lazım.
Bunları yıkacak bir top istiyorum."
Ön cepheden saldırmaya karar verdi.
Bunu meydan okuma olarak gördü.
Böyle bir adamdı.
Bu onun karakteriydi.
[anlatıcı] Mehmet'in planı, Orta Çağ tarzı ani ve amansız saldırıydı.
Buna göre büyük surlar, yoğun top ateşiyle yıkılıyordu.
Mehmet'in topçu saldırısının merkezinde
9 m uzunluğunda Şâhi adında bir top vardı.
Muazzam bir top yapıldı, kocaman!
Topu yüzlerce öküzün çektiği söyleniyor.
Bunu yapmak için inanılmaz bir metalürji yeteneği lazım.
20 cm kalınlığında bronz çeperler,
yarım tonluk gülleler.
Bu topu dökebilmek için Balkanlardaki kilise çanlarının
pek çoğu eritildi.
[anlatıcı] Osmanlılar, devasa topa "Ayı" lakabını taktı,
küçük toplara da "Ayı Yavrusu".
[Urban] Yavaş olun!
[anlatıcı] Mehmet'in süper topunu hayata geçiren kişi
Urban adında Macar bir top ustasıydı.
[Jacob] Baba!
-Evet. -Çatlaklar büyüyor.
Bu topların büyük bir ateş gücü vardı
ama üç saatte bir ateş edebiliyorlardı.
Yüzünüze patlamaları da yüksek bir ihtimaldi.
Çok sık ateşlerseniz küçük çatlaklar oluşuyordu
ve patlıyorlardı.
Hayli iptidai silahlardı.
Bundan sonra ara vereceğiz, tamam mı?
Git.
[asker] Hazırız, efendim.
Ateşle!
[anlatıcı] Toplar gece gündüz ateş ediyor
ve şehirde kaosa yol açıyordu.
Giustiniani, hiç tecrübe etmediği bir şeyle karşı karşıyaydı,
bir suru yerle edebilecek toplarla.
Giustiniani askerlerini aşağı gönderip
molozları yığdırarak
surları yeniden yaptırdı.
Bu da orijinal surlardan daha iyi iş gördü
çünkü gevşek tuğlalar güllelerin darbesini emdiğinden
yıkılmaları zorlaşıyordu.
Bunları dağıtmak için daha şiddetli darbe gerekiyordu.
KUŞATMANIN 6. GÜNÜ
[anlatıcı] Altı günlük sürekli bombardımanın ardından
Konstantinopolis surları zarar görse de ayaktaydı.
Sultan'ın topları İmparator'un askerlerini
surların gerisinde sıkıştırmıştı.
Bundan kurtulmak için
Osmanlıları savunmaya çekecek bir plan yapmaları gerekiyordu.
Giustiniani ve İtalyan paralı askerler Mehmet'in askerlerine karşı
surların dışında
karşı saldırıya hazırlandı.
Giustiniani dışarı çıkıp küçük baskınlar yapacaktı.
Hem onları hazırlıksız yakalayacak
ve diğer tarafın rahatını bozacaklardı.
-Hazır mısınız, kardeşler? -[hep beraber] Evet!
-Tanrı için! -Tanrı!
-Altın için! -Altın!
Yanına dönmek istediğiniz kadın için!
[hep beraber] Evet!
Tanrı!
[Brownworth] Giustiniani, savunma savaşında uzmandı.
Giustiniani'nin önündeki seçim "Dış surları mı savunayım,
iç surları mı?" şeklindeydi.
Ve dış surları koruma kararı aldı.
Kılıçlı bir Cenevizli piçin neler yapabileceğini gösterelim!
[Brownworth] Dış surlar aslında bir intihar göreviydi,
çünkü toplar orayı dövüyordu.
[Philippedes] İtalyanların savaş tarzında
zırh kuşanmış biri olurdu
ve etrafında arbaletli askerler olurdu.
Arbaletler!
[Philippedes] Bu İkinci Dünya Savaşı'ndaki tanklarla karşılaştırılabilir,
tankın arkasına sığınan piyadeler oluyordu.
[Giustiniani] Bekle!
Bekle!
-Ateş! -[ok sesleri]
[inleyen askerler]
Kılıçlar!
[nara sesleri]
Giustiniani aslında yanında
2000 kişilik büyük bir profesyonel ordu getirmişti
ve bu adamlar profesyonel askerlerdi.
Savaş tecrübeleri vardı.
Condottieri'ye aitler,
yani paralı generaller.
[anlatıcı] Giustiniani'nin saldırısının vahşeti ve etkisi
Osmanlıları gafil avlamıştı.
Savaş alanı ölüler ve can çekişenlerle doldu.
[sevinç nidaları]
Cenevizlilere, cesaretlerinin bedelini kanla ödeteceğiz.
[naralar]
Gecikmenin nedeni ne, Urban Paşa?
Şahi topum neden ateşlenmiyor?
Bir dakika Hünkârım.
Sana enteresanlık yap diye para vermedim Urban.
Toplarının surları yıkacağına söz vermiştin.
Namlu çatlıyor.
Bakır beklediğim gibi dayanmıyor.
Birkaç günüm daha olsa...
Bu top hemen ateşlensin istiyorum.
Elimden geleni yapıyorum Paşa.
Şanslıysak belki sabah ateş edebilir.
Urban, şanslıysan bu topu hemen ateşlersin.
-Ama çatlaklar... -Hemen.
[anlatıcı] Kuşatmada zaman ilerliyordu.
Her gün Mehmet'in doğudaki ve batıdaki düşmanlarının,
çıkmazdaki ordusuna saldıracağına dair yeni tehditler geliyordu.
En büyük tehdit, Papa'nın Avrupa'dan takviye göndermesiydi.
[topçu] Dolu, efendim.
Beni utandırma seni koca, muhteşem hergele.
[Mehmet] Hazır mısın Urban?
Evet Hünkârım.
[Urban] Lütfen, güvenliğiniz için geri çekilin.
Biraz inançlı ol Urban.
Ateş.
Hayır!
[asker çığlıkları]
[boğuk çığlıklar]
[Hüma Hatun] Mehmet.
[Mehmet] Yakalayamaz ki.
[Hüma Hatun] Mehmet.
Gel yanıma otur.
Gel.
Ne oldu anne?
Baban seni payitahta çağırdı.
Uzun mu kalacağım?
Evet.
[kuş cıvıltısı]
Kuşlarım ne olacak?
Payitahtta başka kuşların olur.
Benimle gelecek misin?
Yakında görüşürüz.
Gitmek istemiyorum.
Bundan böyle ağlamak yok, Mehmet.
Bir padişah asla ağlamaz.
Şimdi git.
-Ama anne... -Git dedim!
[Philippedes] Annesi muhtemelen Bizanslıydı.
Kim olduğunu bilmiyoruz.
Sırrını mezarına götürdü.
Ona hep Hatun derdi.
Yani "leydi".
Ama kim olduğunu bilmiyoruz.
EDİRNE OSMANLI BAŞKENTİ
[anlatıcı] Mehmet başkente geldiğinde yanında ne bir tanıdığı ne akrabası vardı,
tek akrabası padişah babasıydı.
Üvey annesi, Sırp prensesi Mara Branković
Sultan Murat'ın üçüncü eşiydi ama kendi çocuğu yoktu.
Mara, bu yalnız küçük şehzade ile arkadaş oldu.
[Philippedes] Mehmet'in babasıyla sorunları vardı.
Mara ona kanat germiş olabilir.
Ona hep "anne" derdi.
[Sırp halk şarkısı]
[Murat] Görmeyeli epey büyümüşsün.
Beni hatırladın mı?
Sultan'a cevap ver.
[Murat] Ağabeyin Şehzade Ali...
...öldü.
Bunun anlamını biliyor musun?
[Murat] Çocuk.
Bana bak.
Mehmet çok soğuk bir ortamda büyüdü.
Şimdi gel...
...ve elimi öp.
[Crowley] Hayatta kalıp kalmayacağınızı bilmiyordunuz.
En büyükleri Ahmet ondan 12 yaş büyüktü.
O öldü, sonra Ali gizemli bir şekilde boğuldu
ve sonuç olarak geriye Mehmet kaldı.
Amasya beyi olarak onun yerini alacaksın.
Orada eğitilecek ve hükümdar olmayı öğreneceksin.
Padişah olmayı.
Artık çocukça uğraşlar için vakit yok Şehzade.
Çandarlı Paşa gelişimini bana bildirecek.
[anlatıcı] 12 yaşına geldiğinde Mehmet beş dili akıcı konuşuyordu
ve Büyük İskender'i kendisine örnek almıştı.
Günün birinde Konstantinopolis'i alacağım diye övünüyordu.
Daha küçük yaştan itibaren hırslı olan genç veliaht şehzade
babasının sadrazamıyla çatışmaya başladı.
Başa çıkılması zor bir çocuktu, dayakla hizaya getiriliyordu.
-[Çandarlı] Tekrar! -[inler]
Tekrar!
Şehzade'ye tevazuyu öğretmeliyiz,
kendi iyiliği için.
Ne yapıyorsunuz, Şehzadem?
Ne istersem onu.
[inler]
Ben bir şehzadeyim.
Yaralar iyileşecek.
Ders hatırlanacak.
Evet, Paşa.
Hatırlanacak.
[Çandarlı] Ders hatırlanacak.
EDİRNE, 1444 FETİHTEN 9 YIL ÖNCE
[anlatıcı] Mehmet 13 yaşına gelmeden
babası II. Murat emekli olmaya karar verdi
ve tahtı Mehmet'e bıraktı.
Osmanlı İmparatorluğu tarihindeki en genç sultan oldu.
[Papademetriou] Mehmet artık emir,
Osmanlıların sultanı.
Ve
tüm Osmanlı güçleri onun emrindeydi.
Bu büyük bir sorundu çünkü devrin sadrazamı
Çandarlı Halil Paşa bu konuda çok endişeliydi.
Mehmet çok genç olduğundan
her şeylerini kaybedebilirlerdi.
Paşalar.
Neredeydiniz? Yapılacak çok iş var.
[Çandarlı] Hangi açıdan Hünkârım?
[Mehmet] Divan toplantımız.
Babam imparatorluğumuzun temelini attı.
Ben de bir sonraki adımı atacağım.
Konstantinopolis'i alacağım.
Beni duymadınız mı?
İskender ilk fethini 20 yaşında yaptı,
ben de şimdi yapacağım.
Hünkârım, Bizanslılar kontrol altında.
ama doğudaki sıkıntılar çok somut
ve batıda, Hunyadi Yanoş ve Macarlar
sınırımızda ordu topluyorlar.
Yeni haçlı seferleri olabilir.
Sizi sınamak isteyeceklerdir.
Hepsini ezeceğim.
Yeniçerilere ihtiyacınız var, onlara daha cülus bahşişi vermediniz.
Daha çok maaş istiyorlar.
Konstantinopolis'in altınları fazlasıyla yeter...
...o açgözlü haydutlara.
Belki de son kararları vermeden önce babanıza danışmalıyız.
Hazırlıklara başlayın...
...yoksa yapacak vezirler bulurum.
GÜNEYDOĞU ANADOLU
[Çandarlı] Macarlar yeni bir haçlı seferi yapacak gibi.
Yeniçeriler kızgın, Paşa.
Şimdi neye kızarlar?
[iç çeker]
Genç Sultan'a güvenmiyorlar...
...ve açıkçası o...
...bazen çok fevri.
Tahta geçen her padişahın
alışması gerekir.
Mehmet genç, Halil Paşa.
Zaman alacak.
Muhakkak öyle, o yüzden içiniz rahat olsun.
Biz vezirler mantıklı bir çözüm bulmaya çalışıyoruz.
Oğlumun sağı solu belli olmazken nasıl rahat edebilirim?
İnatçı.
İnşallah ona yol göstererek pervasız planlarını...
...dizginleyebilirim.
Planları mı?
Konstantinopolis için.
Aşçılar bu gece bana ziyafet hazırlasın.
[uşak] Hünkârım.
Ziyaretçiniz var.
[Mehmet] Baba?
Geleceğiniz bildirilmemişti.
Senden çok şey bekledim.
Anlamıyorum.
Gel.
Buradayım...
...çünkü tahtı geri almaya geldim.
[Murat'ın sözleri yankılanır]
-Hayır, baba... -Sen büyüyene dek.
Bilgelikle hükmettim. Söyle ona Paşa!
[Murat] Haçlılar neredeyse kapımızda, Mehmet.
Daha savaş yüzü görmedin.
Seni Hunyadi ve Macarlarla savaşmaya bırakamam.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Hazır olduğunda taht senin olacak, oğlum!
[Mehmet] Hain köpek!
Bu senin işin!
-Kelleni alacağım! -Yeter!
Ne cüretle vezirlerimle böyle konuşursun?
Özür dileyeceksin.
Sabrımı daha fazla sınama.
Şehzade Mehmet.
Paşalar...
...davranışım için özür dilerim.
Bizi yalnız bırak.
[Talbot] Kendimizi Mehmet'in yerine koyalım.
Tahta getirildi
ve devletin hükümdarı olduğunu söylendi.
ve ardından ona
kısa bir süre sonra
bu güce sahip olmayacağı söylendi.
Sonra, babasıyla özdeşleştirdiği önemli birisi,
Çandarlı Halil, bu gücü ondan aldı.
Buna çok içerlemiş olmalı.
[belirsiz fısıltılar]
[Mara] Tekrar senin olacak.
Bana ihanet ettiler.
Hepsi.
Bundan ders alırsan seni temin ederim tahtı geri alacaksın.
[Zağanos] Hünkârım!
Hünkârım!
Mehmet!
Uyan!
[anlatıcı] Mehmet'in babasının başarısız Kontantinopolis kuşatması
üç ay sürmüştü.
Her geçen günle beraber kazanma şansının
yavaş yavaş elinden kaydığını görüyordu.
Şehrin içinde Giustiniani ve adamları surları yeniden inşaya devam edip
yaralılarla ilgileniyordu.
[Therma] Tut şunu.
Leydi Therma?
Lord Giustiniani.
Soylu bir kadını bu şartlarda görmeyi beklemiyordum.
Herkes gibi benim de şehrime karşı görevlerim var.
Bu adamlar bizi korumak için hayatlarını tehlikeye attı.
Bence sizin yardımınız en büyük acıları bile dindirir.
Biraz dinlenmelisiniz.
İyi geceler.
[Brownworth] Kuşatmalarda
kuşatılanların en zor durumda olduğu düşünülür...
...ama kuşatan ordu da baskı altındadır.
Mehmet'in fazladan sorunları vardı çünkü tahta yeni çıktığı için
etrafındakiler henüz onun hakkında bir karar veremiyordu,
bu yüzden çabuk olmak zorundaydı.
Bizanslılar onu uzak tutmak, o da içeri girmek için gözünü karartmıştı.
[Mehmet] Paşalar.
Neredeyse iki haftadır surları dövüyoruz.
Toplarımız, Konstantinopolis'in güçlü surlarını un ufak etti
ancak surları aşamazsak bir faydası olmaz.
Hamlemizi yapma zamanı geldi.
[Çandarlı] Hünkârım, daha çok erken.
Orduyu göndermeden önce savunmalarını daha da zayıflatmalıyız.
Sabretmenizi öneriyorum.
Kuşatmanın başarılı olacağının garantisi yok.
Osmanlılar uzun süren seferleri sevmez.
Hızlı savaşı severler, bir anda gelip
düşmanı ezip, devam etmeyi.
Zağanos Paşa.
Adamlar hazır.
Emri vermeniz yeter.
Bu gece dinlensinler...
...ve savaşa hazır olsunlar.
Yarın şehri alacağız.
Bu fetihle her şeyini ortaya koyuyor.
KUŞATMANIN 13. GÜNÜ
[anlatıcı] Osmanlı ordugâhında 13. günün şafağı sökerken
Mehmet ve generalleri Bizanslıların savunmalarını inceleyip
piyade saldırısı planlarını tamamlar.
Saldırı gecenin karanlığında yapılacaktır.
[Gürkan] Mehmet kararından hiç caymadı
ve gerekirse hayatını feda edeceğini
fakat şehri fethedeceğini söyledi.
Mehmet hakkında bildiğimiz bir şey varsa
o da çok inatçı olduğu
...ve intikamcı olduğu.
Kararlı, zeki bir adam.
[Mehmet] Bu gece...
...Kırmızı Elma'yı alacağız.
Biz gaziyiz,
kutsal savaşçılarız, Osman'ın vârisleriyiz.
Atalarımız bu surlarda savaştı ve öldü.
Ama şimdi ölümlerinin intikamı için birleştik.
Denilenlere bakılırsa muhteşem bir hatipmiş.
[Şengör] Birincisi, Mehmet bir komutan olarak halkını anlıyordu.
İkincisi, düşmanı anlıyordu
ve ona göre davranıyordu.
Askerleri bocaladığında
onları yüreklendirmek için yollar buldu.
Kâfirlerin ve Bizanslıların devri geçti!
Yeni bir çağ geliyor!
Ve bu gece başlıyor!
Allahu ekber!
[hep birlikte] Allahu ekber!
Allahu ekber!
[uzaktan uğultular]
Şimdi teslim olabiliriz.
Sultan merhamet gösterir.
Konstantinopolis'in son imparatoru olmamı isteme.
Ölü bir imparatorun kimseye faydası olmaz.
Hayatta kalırsanız dönüp şehri alabiliriz, gerçek bir orduyla,
İtalyan paralı askerlerle değil.
Asiller sizinle olur.
Dua edelim de Meryem Ana bizi koruyor olsun.
Osmanlılar savaşı farklı seviyelerde yürütüyordu,
psikolojik düzeyde de.
Kuşatmalara korku becerileri eklediler.
[Crowley] Ön safta ateşler yakıyorlardı,
böylece bir ateş çemberi görüyordunuz.
Askerî bandoları da vardı.
[mehter takımı çalar]
[Crowley] Bildiğiniz ses duvarı,
muazzam bir ses duvarı oluşturabiliyorlardı.
[anlatıcı] Ona bir sayı dezavantajı olan İtalyan paralı askerler
Osmanlı'nın gücüne kurnazlık ve stratejiyle karşı koymak zorundaydı.
[Crowley] Giustiniani, kuşkusuz şehir savunması sanatı konusunda
çok yetenekliydi.
Uzmandı, son derece cesurdu, ve yorulmak bilmiyordu,
ve savunmacılara büyük bir güven aşılıyordu.
Onları hendekte karşılayacağız.
Bu bizim ön cephemiz.
Kuşatma savaşındaki en önemli sorunlardan biri epey derin olan çukuru,
hendeği geçmektir.
Hendeği doldurmak için saldıranlar çok çalışmak zorundadır.
Surlara ulaşmalarına izin vermemeliyiz
yoksa hiç şansımız kalmaz.
Bu gece hendekte yaşayacak ya da öleceğiz.
[Crowley] Giustiniani şüphesiz savunmacılar için ikonik bir karakterdi
ve etrafında toplanıyorlardı. O kilit adamdı.
Konstantin ona en kritik bölgenin
kontrolünü verdi.
Surların merkezini. Bir de savunmanın organize edilmesini.
Fırlat!
Siper alın!
-[saplanan oklar] -[asker çığlıkları]
[anlatıcı] Osmanlı saldırısının öncüleri Mehmet'in seçkin Yeniçerileriydi.
Yeniçeriler o sıralar Balkanlardaki
en etkin güçtü.
Hepsi iyi donanımlı, iyi zırhlıydı.
Taktikleri farklıydı.
Saldırın!
[anlatıcı] Daha hafif zincir zırh giyen Yeniçeriler
hıza ve isabete güveniyordu.
İtalyanların ise zırhları daha kalındı ve pala kılıç kullanıyorlardı.
[savaş sesleri]
Yeniçeriler tümüyle mızrak ve okçuluk üzerine kuruluydu.
Kuşatmada bu olmaz. Birkaç darbe alabilmelisiniz.
Bu da Osmanlı'nın savaş tarzına pek uygun değildi.
[anlatıcı] İnsanlardan oluşan bu ölüm ve yıkım dalgasında
yüzlerce Osmanlı askeri öldürüldü.
Türkler geliyor ve Giustiniani onları püskürtüyordu.
Bizans kaynaklarına inanacak olursanız tek asker kaybetmediler.
[anlatıcı] Giustiniani ve Bizanslı savunmacılar
Osmanlı saldırısını yine püskürtmüştü.
Yenilgi, Mehmet için yıkıcıydı.
Her geçen gün
Konstantinopolis'i ele geçirme şansı azalıyordu.
[Gürkan] Mehmet kuşatmayı başlattığında
üç sebepten dolayı hızlı olmalıydı.
Birincisi, on binlerce asker kaybetmemek için
şehrin işini çabuk bitirmeliydi.
İkincisi, orduda tohumlarını
Sadrazam Çandarlı Halil Paşa'nın ektiği bir muhalefet vardı,
Paşa kuşatmanın sürmesini istemiyordu.
Üçüncüsü, kuşatma çok uzun sürerse
batıdan takviye gelecekti.
[anlatıcı] Kadim şehrin surları bir gün daha dayandı
ve Giovanni Giustiniani Longo Konstantinopolis'in savunmasının
vazgeçilmez ismi olduğunu kanıtladı.
-[nara atar] -[herkes nara atar]
[nara atar]
Hünkârım. Ege Adalarından haber geldi.
Oku.
Dardanellerde görülen bir Ceneviz filosu
asker ve malzemeyle kuzeye, Konstantinopolis'e ilerliyormuş.
[kalkanlara vurulan kılıç sesleri]
Beni yalnız bırak.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan