‎Táo Đỏ là quả táo có giá trị, Mehmed.
‎Ngọt ngào nhất.
‎Chín nhất.
‎Nó là trái tim đang đập ‎ở tâm vũ trụ chúng ta.
‎Miền đất hứa.
‎Kẻ chinh phục được Constantinople ‎sẽ có cả thế giới.
‎Nhìn những bức tường đó, con trai.
‎Chúng đã ngăn mọi đội quân ‎cố chiếm thành phố.
‎Chúng đã ngăn ta lại.
‎Sao không phá tường ạ?
‎Không có vũ khí đủ mạnh để đánh sập chúng.
‎Vài kẻ tự hỏi ‎liệu chính Thánh Allah có làm được không.
‎Vua Cha...
‎Con sẽ phá những bức tường đó...
‎và khi con là Sultan...
‎con sẽ chiếm Constantinople.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi đế chế đều có sự khởi nguồn,
‎rèn nên từ máu, thép, của cải ‎và sự chinh phục
‎Năm 1453, Hoàng đế La Mã Constantine XI ‎và Sultan Mehmed II của Ottoman...
‎đã có trận chiến lịch sử ‎vì Constantinople.
‎Hai mươi ba đội quân cố chiếm ‎thành phố‎ ‎huyền thoại.
‎Tất cả đều thất bại.
‎Sau cuộc tàn sát, ‎một kẻ cai trị sẽ chiến thắng
‎và thay đổi tiến trình lịch sử ‎của 300 năm tới.
‎Để một đế chế trỗi dậy, ‎một đế chế khác phải sụp đổ‎.
‎Ta muốn các khẩu đại bác nổ ngày đêm ‎đến khi bọn La Mã phải bò ra,
‎cầu xin lòng nhân từ.
‎Tháng Tư năm 1453.
‎Sultan Mehmed II phát động ‎cuộc tấn công pháo binh ở Constantinople…
‎không giống bất kỳ cuộc tấn công nào ‎trước đây.
‎Có sự tập hợp của nhiều khẩu đại bác nhất, ‎khoảng 69 hay 70 cái,
‎ở cùng một nơi.
‎Những khẩu đại bác này ‎không phải đại bác từ thế kỷ 18, 19.
‎Đây là những khẩu đại bác lớn.
‎Chúa ơi.
‎Nếu cứ tiếp tục, tường sẽ không trụ nổi ‎đến khi mặt trời lặn.
‎Tin tưởng, ngài Loukas ạ.
‎Chừng nào Thánh Thần còn ở bên ta, ‎ta sẽ được an toàn.
‎Nhìn ra từ các bức tường, ‎Hoàng đế Constantine đối mặt
‎với đội quân 80.000 người của Mehmed.
‎Nhiệm vụ to lớn là không để người Ottoman ‎vào thành phố
‎đặt lên vai của tay lính đánh thuê Genova, ‎Giovanni Giustiniani.
‎Giustiniani và người của ông ‎phải bảo vệ 23 kilômét tường thành.
‎Hoàng đế Theodosius II ‎xây những bức tường vào thế kỷ thứ 5.
‎Chúng nằm trong số ‎những bức tường vững chắc nhất.
‎Các bức tường của Constantinople đã ở đó
‎suốt 1.100 năm nguyên hiện trạng.
‎Đây là một công trình đồ sộ ‎của kỹ thuật quân sự.
‎Có năm lớp tường, một hào nước ngoài,
‎rồi có một khu vực mở ‎mà quân đội phải băng qua,
‎một vùng giết chóc.
‎Rồi có bức tường bên ngoài ‎với các tòa tháp trên đó,
‎rồi một vùng giết chóc khác,
‎và đến một bức tường bên trong.
‎Toàn bộ hệ thống sâu khoảng 60 mét.
‎Từ đáy hào, đến đỉnh tường,
‎cao khoảng 30 mét.
‎Không cách nào vượt qua.
‎Mehmed nhìn thành phố,
‎ông nói: "Được rồi, có những bức tường ‎khổng lồ không thể xuyên thủng này.
‎Làm thế nào để hạ gục chúng? ‎Ông cần pháo binh.
‎"Tôi muốn một khẩu đại bác ‎đánh sập chúng"‎.
‎Và ông quyết định tấn công trực diện.
‎Ông xem đó là thử thách.
‎Người đàn ông này đây.
‎Đây là tính cách của ông.
‎Kế hoạch của Mehmed ‎là một phiên bản Trung Cổ của đánh úp,
‎hạ những bức tường khổng lồ ‎với một cơn bão lửa đại bác lớn‎.
‎Trung tâm cuộc tấn công pháo binh ‎của Mehmed,
‎là khẩu đại bác 8 mét gọi là Basilica.
‎Một khẩu đại bác khổng lồ được chế tạo, ‎rất hoành tráng!
‎Họ nói cần hàng trăm con bò để kéo nó.
‎Tạo ra bằng thuật luyện kim tuyệt vời.
‎Những bức tường bằng đồng dày 20 cm,
‎những viên đạn đại bác nặng nửa tấn.
‎Một lượng lớn chuông nhà thờ Balkan
‎bị nung chảy để đúc thứ này.
‎Người Ottoman đặt biệt danh ‎cho đại bác khổng lồ là "Con Gấu",
‎và những khẩu nhỏ hơn là "Gấu con".
‎Cẩn thận với nó!
‎Người tạo ra khẩu súng siêu hạng ‎của Mehmed
‎là một chuyên gia chế tạo đại bác ‎từ Hungary tên là Orban.
‎Bố!
‎- Ừ. ‎- Các vết nứt đang lớn dần.
‎Những khẩu đại bác này có hỏa lực lớn,
‎nhưng chúng chỉ có thể bắn mỗi ba tiếng.
‎Nhiều khả năng, chúng sẽ nổ vào mặt ta.
‎Nếu bắn quá thường xuyên, ví dụ, ‎các vết nứt nhỏ sẽ phát triển,
‎và chúng nổ tung.
‎Chúng khá thô sơ.
‎Ta sẽ cho nó nghỉ sau vụ này, được chứ?
‎Đi đi.
‎- Sẵn sàng, thưa ngài. ‎- Bắn đi!
‎Các khẩu đại bác nổ ngày đêm‎...
‎nhấn chìm thành phố trong hỗn loạn.
‎Giustiniani phải đối mặt với một thứ ‎mà ông không có kinh nghiệm
‎và đó là một khẩu đại bác ‎có thể đánh sập tường.
‎Giustiniani cho binh lính đi xuống ‎và về cơ bản, xếp lại đống gạch vụn,
‎dựng lại tường,
‎và nó còn tốt hơn bức tường nguyên bản
‎vì những viên gạch không khít ‎hấp thụ tác động của đạn đại bác...
‎và khó để đánh sập hơn nhiều,
‎cần nhiều tác động hơn để tách chúng ra.
‎Sau sáu ngày công phá liên tục,
‎các bức tường của Constantinople ‎bị hư hại, nhưng trụ vững.
‎Đại bác của Sultan ‎nhốt binh lính của Hoàng đế
‎sau những bức tường.
‎Để sống sót qua cuộc tấn công, ‎họ phải vạch ra một kế hoạch
‎đưa quân Ottoman vào thế phòng thủ.
‎Giustiniani và lính đánh thuê Ý ‎chuẩn bị tấn công ngược lại
‎quân đội của Mehmed…
‎bên ngoài các bức tường.
‎Giustiniani sẽ ra ngoài ‎và tấn công nhỏ lẻ.
‎Vừa để gây bất ngờ
‎vừa ngăn phe kia quá thư giãn.
‎Sẵn sàng chưa, hỡi các anh em?
‎Vì Chúa!
‎Vì túi tiền!
‎Vì người phụ nữ ta chiến đấu để trở về.
‎Giustiniani, ông là chuyên gia ‎trong chiến tranh phòng thủ.
‎Giustiniani phải lựa chọn, ‎"Nên bảo vệ bức tường ngoài,
‎hay bảo vệ bức tường trong?"
‎Và ông quyết định ‎bảo vệ bức tường ngoài.
‎Cho chúng thấy một tên khốn Genova ‎có kiếm có thể làm được gì!
‎Bức tường ngoài về cơ bản ‎là một nhiệm vụ tự sát,
‎vì đó là nơi đại bác bắn trúng.
‎Cách người Ý chiến đấu,
‎ta sẽ có người mặc giáp sắt,
‎vây quanh là những người dùng cung tên,
‎và nếu có thể so sánh, ‎như xe tăng trong Thế Chiến II,
‎rồi ta có bộ binh đang chiếm chỗ nấp ‎sau xe tăng.
‎Chờ!
‎Bắn!
‎Giustiniani thực sự mang theo
‎một đội quân lớn, chuyên nghiệp ‎gồm 2.000 người,
‎họ là binh lính chuyên nghiệp.
‎Có kinh nghiệm chiến đấu.
‎Họ thuộc về ‎condottieri,
‎nghĩa là tướng đánh thuê.
‎Sự hung hăng và hiệu quả ‎khi Giustriniani tấn công
‎khiến người Ottoman bất ngờ.
‎Chiến trường ‎đầy người chết và đang hấp hối.
‎Ta sẽ bắt bọn Genova trả giá ‎cho sự can đảm của chúng bằng máu.
‎Trì hoãn gì thế, Orban Pasha?
‎Sao Gấu của ta không bắn?
‎Một phút nữa, Sultan.
‎Ta không thuê ông ‎làm đồ trang trí, Orban.
‎Ông đã hứa là đại bác ‎sẽ hạ những bức tường đó.
‎Nòng súng đang nứt.
‎Đồng không chắc như tôi mong đợi.
‎Nếu có thêm vài ngày nữa...
‎Ta muốn khẩu đại bác này bắn ngay lập tức.
‎Tôi đang cố hết sức, Pasha.
‎Nếu ta may mắn, ‎có lẽ có thể bắn được vào sáng mai.
‎Orban, nếu ông may mắn, ‎ông sẽ làm khẩu đại bác bắn được ngay.
‎- Nhưng vết nứt... ‎- Ngay.
‎Thời gian đang trôi cùng cuộc vây hãm.
‎Mỗi ngày lại có mối đe dọa mới
‎rằng kẻ thù của Mehmed ở phía Đông ‎và Tây sẽ tấn công đội quân đang sa lầy.
‎Mối đe dọa nghiêm trọng nhất là Giáo hoàng ‎sẽ gửi quân tiếp viện từ châu Âu.
‎Lên nòng, thưa ngài.
‎Đừng từ bỏ ta, tên khốn to lớn này.
‎Sẵn sàng chưa, Orban?
‎Vâng, Sultan.
‎Xin lùi lại, vì sự an toàn của ngài.
‎Có niềm tin chút đi, Orban.
‎Bắn.
‎Không!
‎Mehmed.
‎Đến ngồi với ta.
‎Nào.
‎Sao vậy, mẫu hậu?
‎Vua cha của con đã triệu tập con ‎đến thủ đô.
‎Con sẽ đi lâu ạ?
‎Đúng thế.
‎Chim của con thì sao?
‎Ở thủ đô con sẽ có những con khác.
‎Nhưng mẫu hậu đi với con chứ?
‎Ta sẽ sớm gặp lại.
‎Con không muốn đi.
‎Từ giờ, không được khóc, Mehmed.
‎Một Sultan không bao giờ khóc.
‎Giờ, đi đi.
‎- Nhưng, mẫu hậu... ‎- Ta nói đi đi!
‎Mẹ ông có lẽ là người Byzantine.
‎Ta không biết bà ấy là ai.
‎Ông đem theo bí mật xuống mồ.
‎Ông luôn gọi bà ấy là Hatun.
‎"Quý bà".
‎Nhưng ta không rõ bà ấy là ai.
‎ADRIANOPLE ‎THỦ ĐÔ OTTOMAN
‎Mehmed đến thủ đô ‎không có bạn bè hay gia đình,
‎trừ vua cha mình, Sultan.
‎Mẹ kế của ông, Mara Branković, ‎công chúa Serbia,
‎là vợ thứ ba của Sultan Murad, ‎nhưng không có con cái.
‎Ở hoàng tử trẻ cô đơn, ‎bà ấy tìm thấy sự đồng cảm.
‎Mehmed có vấn đề với vua cha mình.
‎Mara có lẽ đã bảo vệ ông.
‎Ông luôn gọi bà là "Mẫu hậu".
‎Con đã lớn từ lần cuối ta gặp con.
‎Con nhớ ta không?
‎Trả lời Sultan đi.
‎Anh trai con, Hoàng tử Ali…
‎đã qua đời.
‎Con hiểu điều đó là gì không?
‎Nhóc.
‎Nhìn ta này.
‎Mehmed lớn lên ‎trong bầu không khí rất lạnh lẽo.
‎Giờ, đến đây...
‎và hôn tay ta.
‎Ông không thể biết ‎mình có sống sót hay không.
‎Ahmed, con trưởng, hơn Mehmed 12 tuổi.
‎Ông qua đời, ‎và rồi Ali bị bóp cổ đầy bí ẩn
‎và, do đó, chỉ còn lại Mehmed.
‎Con sẽ thay thế anh trai ‎làm thống sứ Amasya.
‎Ở đó, con sẽ được giáo dục ‎và học cách làm người cai trị.
‎Một sultan.
‎Không phải lúc cho thú vui trẻ con nữa, ‎thưa Hoàng tử.
‎Çandarlı Pasha sẽ báo lại cho ta ‎về tiến bộ của con.
‎Ở tuổi 12, Mehmed thông thạo năm thứ tiếng
‎và lấy hình mẫu là Alexander Đại đế.
‎Ông tự hào rằng, ngày nào đó, ‎ông sẽ chiếm thành phố Constantinople
‎Từ khi còn nhỏ, Thái tử trẻ, tham vọng ‎đã mâu thuẫn với đại tể tướng của vua cha.
‎Ông là đứa trẻ ngỗ ngược, ‎phải bị đánh mới vâng lời.
‎Lần nữa!
‎Ta phải dạy Hoàng tử khiêm nhường...
‎để tốt cho ngài thôi.
‎Ngài đang làm gì, Hoàng tử?
‎Bất cứ điều gì ta muốn.
‎Ta là hoàng tử.
‎Vết thương sẽ lành.
‎Bài học sẽ được ghi nhớ.
‎Phải, Pasha.
‎Nó sẽ được ghi nhớ.
‎Bài học sẽ được ghi nhớ.
‎ADRIANOPLE, 1444 ‎9 NĂM TRƯỚC CUỘC VÂY HÃM
‎Trước khi ông 13 tuổi, vua cha ông, ‎Murad II, quyết định nhường ngôi,
‎để Mehmed ngồi vào ngai vàng.
‎Vị vua trẻ nhất lịch sử Đế quốc Ottoman.
‎Mehmed giờ là Emir,
‎Sultan của Đế chế Ottoman...
‎và ông...
‎có trong tay toàn lực lượng Ottoman.
‎Và điều đó ngay lập tức có vấn đề ‎vì tể tướng khi đó,
‎Çandarlı Halil Pasha, ‎rất lo lắng về điều này.
‎Mehmed vẫn là một cậu bé,
‎họ có thể mất tất cả.
‎Các Pasha.
‎Các ông đã ở đâu vậy? Có việc phải làm.
‎Về vấn đề gì, Sultan?
‎Cuộc họp hội đồng.
‎Vua cha ta ‎đã xây dựng nền tảng của đế chế.
‎Và giờ ta sẽ thực hiện bước tiếp theo.
‎Ta sẽ chiếm Constantinople.
‎Không nghe ta nói à?
‎Alexander có lần chinh phạt đầu tiên ‎ở tuổi 20,
‎và giờ ta sẽ chinh phạt.
‎Thưa Sultan, người La Mã ‎đã được kiểm soát,
‎nhưng những vấn đề ở phía Đông ‎rất nghiêm trọng,
‎ở phía Tây, ‎John Hunyadi và người Hungary
‎đang tập hợp quân đội gần biên giới.
‎Sắp tới sẽ có nhiều cuộc Thập tự chinh.
‎Họ sẽ muốn thử ngài.
‎Ta sẽ nghiền nát chúng.
‎Ngài cần đội Janissary và ngài vẫn chưa ‎tặng họ món quà hoàng gia.
‎Họ đang đòi thêm lương.
‎Constantinople có đủ vàng...
‎để thoả mãn những kẻ tham lam đó.
‎Có lẽ nên hỏi ý kiến vua cha ngài ‎trước khi đưa ra quyết định cuối.
‎Chuẩn bị...
‎hoặc ta sẽ tìm tể tướng khác sẵn lòng.
‎PHÍA TÂY NAM TIỂU Á
‎Người Hungary đang lăm le ‎một cuộc Thập tự chinh mới.
‎Đội Janissary đang tức giận, Pasha.
‎Giờ họ tức giận điều gì?
‎Họ không tin tưởng Sultan trẻ,
‎và ngài ấy, tôi phải thú nhận...
‎đôi lúc hơi bốc đồng.
‎Mọi Sultan, người ngồi vào ngai vàng…
‎đều phải trưởng thành.
‎Mehmed còn trẻ, Halil Pasha.
‎Sẽ mất thời gian.
‎Đó là lý do tôi muốn đảm bảo với ngài.
‎Tể tướng chúng tôi đang tìm ‎giải pháp cẩn trọng.
‎Sao ta có thể yên tâm ‎khi con trai mình thật khó lường?
‎Ngài ấy cứng đầu.
‎Nhưng, Allah chứng giám, ‎tôi sẽ giới hạn lại những kế hoạch
‎liều lĩnh hơn của ngài ấy.
‎Kế hoạch?
‎Cho Constantinople.
‎Bảo đầu bếp chuẩn bị tiệc cho ta tối nay.
‎Sultan.
‎Ngài có khách.
‎Vua Cha?
‎Con không biết là người sẽ đến.
‎Ta đã đòi hỏi quá nhiều ở con.
‎Con không hiểu.
‎Lại đây.
‎Ta ở đây...
‎để lấy lại ngai vàng.
‎- Không, thưa Vua Cha... ‎- Đến khi con lớn hơn.
‎Con đã cai trị khôn ngoan. Nói đi, Pasha!
‎Quân Thập tự chinh gần đến rồi, Mehmed.
‎Con chưa từng chiến đấu,
‎ta không thể để con đấu ‎với Hunyadi và người Hungary.
‎Sao người làm thế với con?
‎Ngai vàng sẽ lại của con, con trai, ‎khi con sẵn sàng.
‎Con chó phản bội, đây là do ngươi! ‎Ta sẽ lấy đầu ngươi!
‎Đủ rồi!
‎Sao con dám nói ‎với tể tướng của ta như thế!
‎Con sẽ xin lỗi.
‎Đừng thử thách sự kiên nhẫn của ta thêm.
‎Làm ơn, Mehmed.
‎Các Pasha...
‎ta xin lỗi vì cách cư xử.
‎Lui ra đi.
‎Hãy đặt mình vào vị trí của Mehmed.
‎Ông được đưa lên ngôi,
‎được bảo rằng ‎mình là kẻ cai trị đất nước...
‎và rồi được bảo
‎sau một thời gian ngắn,
‎quyền lực đó không còn nữa,
‎và rồi kẻ nào đó liên kết với ‎vua cha ông, nhân vật lớn này,
‎Çandarlı Halil, tước đi quyền lực đó...
‎ông nảy sinh oán hận.
‎Nó sẽ lại là của con.
‎Chúng phản bội con!
‎Tất cả bọn chúng.
‎Học hỏi từ đây và ta hứa ‎con sẽ giành lại ngai vàng.
‎Sultan!
‎Mehmed!
‎Dậy đi!
‎Vua cha của Mehmed đã thất bại ‎trong cuộc vây hãm Constantinople,
‎kéo dài suốt ba tháng trời.
‎Mỗi ngày trôi qua, ‎ông lại thấy cơ hội chiến thắng
‎dần tuột khỏi tầm tay.
‎Trong thành phố, Giustiniani ‎và người của ông tiếp tục xây lại tường
‎và chăm sóc người bị thương.
‎Cầm lấy.
‎Tiểu thư Therma?
‎Ngài Giustiniani.
‎Không ngờ được gặp một tiểu thư quý tộc ‎trong hoàn cảnh này.
‎Ta có nghĩa vụ với thành phố ‎như mọi người.
‎Những người này liều mạng ‎để bảo vệ chúng ta.
‎Ta tin sự dịu dàng của nàng ‎sẽ giúp giảm bớt cả sự tột cùng đau đớn.
‎Ngài nên nghỉ ngơi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nghĩ về vây hãm,
‎ta nghĩ về những điều kiện khó khăn nhất ‎cho những kẻ bị bao vây,
‎nhưng đội quân bao vây cũng chịu áp lực.
‎Với Mehmed, ông có thêm vấn đề, ‎vì ông mới lên ngôi,
‎và người ta không chắc về ông,
‎nên ông phải làm cho nhanh, ‎bạn hiểu chứ?
‎Ông cố vào trong thì người Byzantine ‎cũng cố giữ ông bên ngoài.
‎Các Pasha.
‎Ta đã phá tường trong gần hai tuần rồi.
‎Pháo của ta đã biến những bức tường ‎của Constantinople thành đống gạch vụn,
‎nhưng điều đó không ích gì, ‎trừ khi ta vào được.
‎Đến lúc hành động rồi.
‎Sultan, vẫn còn quá sớm.
‎Cần làm yếu hệ thống phòng thủ ‎trước khi quân đội xông vào.
‎Tôi khuyên nên kiên nhẫn hơn.
‎Không gì đảm bảo ‎cuộc vây hãm sẽ thành công.
‎Người Ottoman không thích ‎những chiến dịch kéo dài.
‎Họ thích chiến tranh nhanh, ‎khi họ xông vào,
‎đập kẻ thù ra bã và tiếp tục.
‎Zaganos Pasha.
‎Binh lính sẵn sàng.
‎Ngài chỉ cần ra lệnh.
‎Bảo họ tối nay nghỉ ngơi
‎và sẵn sàng chiến đấu.
‎Ngày mai, ta sẽ chiếm thành phố.
‎Ông sẽ dốc hết vào cuộc chinh phục này.
‎Ngày 13 của cuộc vây hãm ‎diễn ra ở trại Ottoman.
‎Mehmed và các tướng lĩnh ‎xem xét phòng thủ của La Mã
‎và hoàn thiện kế hoạch ‎tấn công bộ binh của họ.
‎Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong màn đêm.
‎Mehmed II luôn vững tâm
‎và thực sự nói ‎sẽ hy sinh mạng sống nếu cần,
‎nhưng ông sẽ chiếm thành phố đó.
‎Và một điều mà ta biết về Mehmed, ‎đó là rõ ràng ông rất cứng đầu,
‎và quyết chí báo thù.
‎Một người thông minh, quyết tâm.
‎Đêm nay...
‎chúng ta sẽ chiếm Táo Đỏ.
‎Chúng ta là ‎ghazi‎,
‎những chiến binh thần thánh ‎và người thừa kế Osman.
‎Tổ tiên chúng ta đã chiến đấu ‎và chết ở bức tường này.
‎Nhưng giờ, chúng ta đoàn kết ‎để trả thù cho cái chết của họ.
‎Nhìn chung, ông có vẻ ‎là một nhà hùng biện tuyệt vời.
‎Là chỉ huy, Mehmed, ‎thứ nhất, hiểu quân của mình.
‎Thứ hai, hiểu rõ kẻ thù,
‎và cư xử phù hợp.
‎Nếu binh lính của ông dao động,
‎ông nghĩ ra cách khuyến khích họ.
‎Thời của những kẻ ngoại đạo ‎và người La Mã đã qua rồi!
‎Kỷ nguyên mới đang đến!
‎Bắt đầu từ đêm nay!
‎Thánh Allah vĩ đại!
‎Ta có thể đầu hàng ngay.
‎Sultan sẽ thương xót.
‎Đừng bảo ta làm ‎hoàng đế cuối cùng của Constantinople.
‎Một vị hoàng đế đã chết sẽ chẳng giúp gì.
‎Sống sót, ta có thể giành lại thành phố ‎với một đội quân thực sự,
‎không phải một nhóm lính đánh thuê Ý.
‎Các quý tộc sẽ ở bên ngài.
‎Hãy cầu nguyện rằng ‎Đức Mẹ đang chăm sóc chúng ta.
‎Quân Ottoman đã tiến bộ trên chiến trận ‎ở nhiều cấp độ,
‎và chắc chắn ở cấp độ tâm lý.
‎Họ dùng những kỹ năng đe dọa ‎ở cuộc vây hãm.
‎Họ sẽ châm lửa dọc tiền tuyến,
‎nên ta sẽ nhìn thấy một vòng lửa.
‎Họ cũng có đoàn quân nhạc.
‎Tường âm thanh, bạn biết đấy,
‎họ có thể tạo ra ‎một bức tường âm thanh phi thường.
‎Với quân số mười đấu một, ‎lính đánh thuê Ý...
‎phải đối đầu ý chí của Ottoman ‎bằng mưu mẹo và chiến lược.
‎Giustiniani, rõ ràng, có kỹ năng tuyệt vời ‎trong nghệ thuật phòng thủ thành phố.
‎Ông là một chuyên gia, cực kỳ dũng cảm ‎và không biết mệt mỏi.
‎Và ông mang lại sự tự tin ‎cho tuyến phòng thủ.
‎Ta sẽ gặp chúng trên hào.
‎Đó là tiền tuyến của ta.
‎Một trong những vấn đề then chốt ‎của cuộc chiến vây hãm là băng qua mương,
‎qua hào nước sâu,
‎và kẻ tấn công sẽ phải mất nhiều công sức ‎để lấp đầy hào.
‎Không được để chúng chạm đến tường,
‎hoặc ta sẽ không có cơ thắng.
‎Đêm nay... ‎chúng ta sống hoặc chết trong hào.
‎Giustiniani là nhân vật biểu tượng, ‎không nghi ngờ gì, cho quân thủ thành,
‎họ tập hợp quanh ông. Ông là thủ lĩnh.
‎Constantine giao cho ông ‎kiểm soát vùng trọng yếu,
‎trung tâm của bức tường, ‎và thực sự, tổ chức việc phòng thủ.
‎Bắn!
‎Nấp đi!
‎Cuộc tấn công của Ottoman được dẫn dắt ‎bởi quân tinh nhuệ của Mehmed, Janissary.
‎Đội Janissary là ‎lực lượng có năng lực nhất
‎ở Balkan lúc đó.
‎Họ đều được trang bị đầy đủ, bọc giáp.
‎Dù vậy, chiến thuật khác.
‎Tấn công!
‎Đội Janissary mặc áo giáp xích nhẹ hơn
‎và dựa vào tốc độ và sự chính xác.
‎Người Ý chiến đấu trong áo giáp dày hơn ‎và dùng kiếm bản rộng.
‎Đội Janissary dùng toàn lao và cung tên.
‎Không thể làm thế với cuộc vây hãm, ‎phải đỡ vài cú đánh,
‎và không nhất thiết phù hợp ‎với tầm nhìn chiến tranh của Ottoman.
‎Trong biển người chết chóc và tàn phá ấy,
‎hàng trăm binh sĩ Ottoman đã bị giết.
‎Người Thổ đến và Giustiniani đánh đuổi.
‎Và nếu tin vào nguồn tin La Mã, ‎họ không mất một người lính nào.
‎Giustiniani và các lính phòng thủ La Mã
‎một lần nữa đã đảo ngược ‎cuộc tấn công Ottoman.
‎Thất bại đang hủy hoại Mehmed.
‎Mỗi ngày trôi qua,
‎cơ hội chiếm Constantinople ‎càng mong manh.
‎Khi Mehmed phát động cuộc vây hãm, ‎ông phải nhanh chóng vì ba lý do.
‎Một, ông phải nhanh chóng ‎chiếm thành phố
‎để không mất hàng chục nghìn người.
‎Hai là có sự phản đối trong quân đội,
‎dẫn đầu bởi ‎Çandarlı Halil Pasha, đại tể tướng‎,
‎người không muốn cuộc vây hãm tiếp tục.
‎Và ba là nếu cuộc vây hãm quá lâu, ‎sẽ có quân tiếp viện
‎từ phương Tây.
‎Những bức tường của cổ thành ‎lại trụ được một ngày nữa,
‎và Giovanni Giustiniani Longo ‎chứng tỏ mình là người không thể thiếu
‎để bảo vệ Constantinople
‎Sultan.
‎Một tin nhắn từ Quần đảo Aegean.
‎Đọc đi.
‎Một hạm đội Genova bị bắt gặp ‎ở Dardanelles,
‎hướng về phía Bắc đến Constantinople ‎với binh lính và tiếp tế.
‎Đi đi.
‎Biên dịch: Trang Doan