VALTAKUNNAN HAAREMI
2 VUOTTA ENNEN PIIRITYSTÄ
Sulttaanitar Mara,
sulttaani on saapunut.
Tännekö?
Tarkoitan...
Ei. Minä...
Hän odottaa juhlasalissa.
Kertokaa sulttaanille, että tulen niin nopeasti kuin jalkani kantavat.
Kiitos, sulttaanitar.
Mara Branković on yksi 1400-luvun merkittävimmistä henkilöistä.
Mehmed arvosti häntä valtavasti.
Hän oli tärkeässä asemassa. Hän oli yhteydessä kaikkiin.
Konstantinopolin kuningasperheeseen, Serbian hallitsijasukuun -
ja moniin kontakteihin lännessä.
Hän oli linkki slaavilaisen maailman,
kreikkalaisen maailman, ottomaanien ja lännen välillä.
Mehmed.
Olen kaivannut sinua!
Mara-äiti.
Mikä hätänä?
Kun saavuin tänne pienenä, kohtelit minua kuin omaa lastasi.
Kauniita sanoja -
ennen synkempiä uutisia?
Vapautan sinut haaremista.
Nyt kun isäni on kuollut, ansaitset vapautesi.
Haluatteko minusta eroon?
En tietenkään,
mutta voit palata perheesi luo Serbiaan.
Janitsaarijoukkoni saattavat sinut kotiin viikon lopulla.
Ette voi tehdä tätä!
Perheeni on täällä!
Paikkani on täällä,
teidän apunanne.
Autatte minua Balkanilla.
Tarvitsen teitä, Mara-äiti. En luota kehenkään muuhun.
Hän olisi voinut vetäytyä rauhaan Muradin kuoleman jälkeen,
mutta Mara Brankovićistä tulee tärkeä neuvonantaja -
Mehmedin hovissa.
Olette ääneni ja korvani lännessa tärkeän hetken lähestyessä.
Konstantinopolin valtauksen?
-Näin pianko? -Sen on pakko.
Jos epäonnistun, menetän valtani -
ja ehkä henkeni.
Mutta jos onnistun, Mara-äiti,
nousen uudeksi keisariksi.
Siinä tapauksessa -
annan teille neuvon ennen lähtöäni.
Tutkikaa isänne epäonnistumisen syitä -
samoin kuin hänen edeltäjiensä.
Heidän häviönsä ohjaavat teidät voittoon Konstantinopolin porteilla.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Joka valtakunnan synty vaatii -
verta, rautaa, rikkauksia ja valloituksen.
Vuonna 1453 Rooman keisari Konstantinus XI -
ja ottomaanien sulttaani Mehmed II -
kävivät valtavan taistelun Konstantinopolista.
23 armeijaa on koettanut vallata tarunomaisen kaupungin -
onnistumatta siinä.
Yksi hallitsija nousee raunioista voittajana -
ja muuttaa historian suunnan seuraavan 300 vuoden ajaksi.
Yhden valtakunnan nousu -
edellyttää toisen tuhoa.
Kahden viikon ajan ottomaanien sulttaani Mehmed II -
pommittaa Konstantinopolia suurimmalla tykistöhyökkäyksellä,
jonka maailma on koskaan nähnyt.
Mehmed lähettää erikoisjoukkonsa -
keisari Konstantinuksen puolustusjoukkojen hampaisiin -
kaupungin vanhalle kivimuurille.
Puolustusjoukot johtajanaan italialainen palkkasoturi Giovanni Giustiniani -
torjuvat kaikki iskut.
Muurit ovat yhä pystyssä,
mutta taistelua Konstantinopolista käydään usealla eri rintamalla.
Maantieteellisesti ajatellen -
Konstantinopolia ympäröi vesi -
lähes joka puolelta, joten vedessä on oltava joukkoja -
hallitsemassa kaupungin ympäristöä.
Se rintama on hyvin huolestuttava -
ja piirityksen kannalta mahdollisesti katastrofaalinen.
Konstantinopoli on parhaiten puolustettu kaupunki -
keskiaikaisessa maailmassa,
mutta sen puolustuksessa on heikko kohta:
heikompi, kevyesti puolustettu merimuuri Kultaisen sarven puolella -
kaupungin koillispuolisen joen suulla.
Kultaisen sarven sisääntuloa turvaa -
valtava puolen mailin pituinen takorautaketju.
Turkkilaisten laivasto on valtava, mutta se ei pääse Kultaiseen sarveen,
koska valtava ketju kulkee linnavuorelta...
KIRJAILIJA
...koko matkan Galatan genovalaiseen siirtokuntaan.
Ketju kiristettiin vihollisen lähestyessä niin,
että se esti pääsyn sisään, ja laivasto ketjun toisella puolella ampui aluksia,
jotka eivät voineet liikkua. Jos laiva oli ystävällismielinen, ketju laskettiin.
Roomalaisten laivasto on pieni, alle 30 laivan vahvuinen,
mutta turvassa Kultaisen sarven satamassa.
Mehmed on tutkinut 23 epäonnistunutta hyökkäystä.
Ilman merireittien hallintaa voitto on lähes mahdoton.
Hänen uusi 126 aluksen laivastonsa -
on tutkinut roomalaisten Kultaisen sarven puolustusta jo viikkoja.
Ottomaaneilla oli maine -
huonoina merenkävijöinä.
Käsitys oli, että ottomaanit olivat maakansaa -
ja merenkulku oli kreikkalaisten laji.
Itse asiassa Mehmed panosti paljon laivastoonsa,
koska oli uhka, että bysanttilaisten avuksi -
lähetettäisiin laivoja Italian valtioista.
Piirityksen merellinen puoli unohdetaan usein.
PIIRITYKSEN 14. PÄIVÄ
Huhtikuun puolessa välissä ottomaanit kuulevat Genovan sotalaivojen -
olevan lähestymässä Välimereltä.
Ne ovat täällä kolmen päivän päästä. Tai kahden, jos tuulet ovat suotuisat.
Pelkään, että kristittyjen laivoja saapuu lisää.
Viimeöinen hyökkäys oli katastrofi.
Roomalaiset pitävät meitä pilkkanaan.
Heillä kävi onni, sulttaani.
Baltaoğlu pašša, minulla ei ole varaa toiseen nöyryytykseen.
Komennuksessanne on historian suurin sotajoukko.
Genovalaisten laivat eivät missään nimessä saa päästä kaupunkiin.
Lupaan sen, sulttaani.
Upotamme genovalaiset meren pohjaan.
Skorpionikalat kaluavat heidän luunsa.
Olen varma voitostanne.
Mutta jos epäonnistutte,
syötän teidät skorpionikaloille.
OTTOMAANIEN LAIVASTON KOMENTAJA
Genovan laivasto on yksi maailman pelätyimmistä.
Mies, jonka on pysäytettävä se, on Mehmedin paras amiraali -
Baltaoğlu Süleyman.
Baltaoğlu, lempinimeltään "Amatsonin poika",
on maineeltaan peloton soturi,
joka palveli vuosia janitsaarien erikoisjoukoissa.
Hänen käskynsä on estää genovalaisten pääsy Konstantinopoliin -
mihin hintaan hyvänsä.
Mutta hän saa vastaansa muutakin kuin italialaiset laivat.
Marmaranmeri on tunnettu petollisista tuulista ja virtauksista.
Baltaoğlu odottaa vihollislaivastoa kuumeisesti.
Genovalainen laivasto on paavin lähettämä.
Se on vastaus keisari Konstantinuksen rukouksiin -
ja kriittinen osa kaupungin puolustusta.
Sotalaivat saapuvat Marmaranmerelle huhtikuun 20. päivänä.
Ne suuntaavat kohti ottomaanien laivastosulkua.
Horisontissa näkyy neljä kristittyjen laivaa.
Kolme laivoista tuo tarvikkeita paavilta, jousimiehiä ja sotilaita,
ja yksi laivoista tuo -
paljon tarvittua ruokaa.
-Luojan armo, ne saapuvat kuten sanoin. -Luojan armo, ne eivät ole täällä vielä.
Ne ovat genovalaisia, lordi Loukas.
Istukaa alas ja nauttikaa esityksestä.
Neljä laivaa lähestyy,
ja turkkilainen amiraali saa laivansa asemiin.
Vain neljä?
Niitä täytyy olla enemmän.
Tämä on ohi illalliseen mennessä.
Kaupungin maamuurin puolella,
pattitilanne roomalaisten ja ottomaanien joukkojen välillä jatkuu.
Mehmedin maajoukot avaavat uuden rintaman -
Konstantinopolin murtumattomilta vaikuttavia muureja vastaan.
Jos niistä ei voi päästä läpi,
he menevät niiden alitse.
Vauhtia, laiskiaiset!
Kaivakaa!
Mehmedin kaivosoperaatiota johtavat sadat serbialaiset hopeankaivajat.
Mehmed käytti pioneereja,
serbialaisia kaivosmiehiä,
jotka kaivoivat tunneleita muurien ali ja heikensivät niitä,
jotta ne sortuisivat.
Ottomaanit kaivoivat tunneleita muurien alle -
heikentääkseen kaupungin muureja, mistä tulee sana "undermine".
Sen jälkeen he käyttivät räjähteitä muurin romauttamiseen.
Tai he sytyttivät tulen muurien alle, mikä ajoi saman asian -
ja kaatoi muurin.
Keisari Konstantinuksen ja roomalaisten salainen ase kaivosmiehiä vastaan oli -
John Grant, hyvin erityisen taidon omaava skottilainen sotilas.
John Grant on mielenkiintoinen hahmo,
ja läpi koko historian -
lähes joka sodassa on ollut mukana yksittäisiä brittejä.
He ovat aina,
tai lähes aina, skotteja.
Koska jostain syystä heillä on vahva taistelugeeniperimä.
Grantilla on maine insinöörinä,
ja bysanttilaiset kutsuvat hänet palvelukseensa piirityksen aikana -
kaivosmiesten takia.
Kaivosmiesten löytämiseen käytettiin usein vastakaivuprosessia.
Toinen kaivuujoukko kaivaa maan alla -
ja kuuntelee,
missä ensimmäinen joukko kaivaa.
Grantin toimintatapa oli yksinkertainen.
Hän käytti täysiä vesitynnyreitä -
ja seurasi veden värähtelyä,
kunnes löysi kaivosmiehet.
Pojat, töihin!
Päivien ja viikkojen aikana -
serbialaiset kaivosmiehet kaivautuivat salakähmäisesti -
ottomaanien juoksuhaudoista kaupungin muureille.
Vauhtia!
Jos he saavuttavat muurit, ne rysähtävät -
ja isot likaiset turkkilaiset -
syövät pallimme aamiaiseksi!
Baltaoğlu ja ottomaanien laivasto on ainoa este -
genovalaisen laivueen ja Kultaisen sarven turvasataman välissä.
Ensin heidän on pysäytettävä suuremmat ja nopeammat purjealukset.
Ottomaanien laivat lisäävät vauhtia -
ja saapuvat jousten kantoetäisyydelle genovalaisista laivoista.
GENOVAN LAIVUE
Tyyntyvä tuuli hidastaa Genovan sotalaivoja.
Ne ovat nyt helppoja saaliita lähestyville ottomaaneille.
Veto!
Jousimiehet valmiina!
Valmiina!
Tulta!!
Suojautukaa!
Sammuttakaa tuli!
Valmiina! Tähdätkää purjeisiin!
Tulta!
He eivät selviä.
Älä menetä toivoa vielä.
Tarvitsemme vain tuulta.
Menkää!
Vauhtia, pojat! Vauhtia!
-Veto! -Soutakaa kaikin voimin!
He hidastavat vauhtia!
Veto!
Ilman tuulta kaljuunoiden purjeet lepattavat,
ja ottomaanien pienemmät soutuveneet saavuttavat niitä.
Tee niistä loppu, Baltaoğlu.
Konstantinopolin läntisten muurien ulkopuolella -
serbialaisten kaivosmiesten tunnelit lähestyvät kaupunkia.
Olemme lähellä, pojat!
Haistan jo rotan!
Hei, paskiainen!
Menkää!
Tulta pesään, pojat!
John Grant polttaa tunnelit kreikkalaisella tulella,
napalmin varhaisella versiolla,
joka tarttuu kiinni kaikkeen, mihin se koskee, ja palaa tuntikausia.
Lukuisat kaivosmiehet kuolevat,
ja Konstantinopolin muurit pysyvät pystyssä.
Marmaranmerellä tuuli on tyyntynyt täysin.
Genovan laivueen aika on käymässä vähiin,
kun ottomaanien sotalaivat lähestyvät.
He lähestyvät!
Sitokaa laivat yhteen!
Kristityt sitovat laivat yhteen, mistä muodostuu kelluva linnake,
joka näyttää helpolta kohteelta.
Kristittyjen laivat ovat korkeita, ja he ampuvat alas ottomaanien laivoihin.
Valmiina valtaukseen!
Tappakaa kaikki!
Tappakaa kaikki, pojat!
Tappakaa heidät! Vauhtia!
Ottomaanien laivat olivat hadirikoita, tavallisia laivoja.
Kun taas eurooppalaisilla oli kaljuunoita.
Kun hadirika tulee kaljuunan vierelle,
siitä täytyy kiivetä ylös.
Puolustajan on helpompi tappaa hyökkääjä kuin toisin päin.
Hyökätkää!
Upota heidät, Baltaoğlu.
Tee se nyt!
Vauhtia.
Hyökätkää!
Liikettä!
Kaaoksen keskellä Baltaoğlu haavoittuu vakavasti.
Marmaranmeren oikukkaat tuulet puuttuvat peliin...
Ei.
...ja Genovan laivojen purjeet pullistuvat.
Enää epätoivoinen ryntäys turvaan Kultaiseen sarveen.
Monet Baltaoğlun miehet ovat kuolleet tai haavoittuneet,
ja he jäävät yhä pidemmälle jälkeen Genovan laivueesta.
Vauhtia, miehet!
He eivät saa päästä Kultaiseen sarveen!
Taistelu on kova molemmin puolin, mutta lopulta neljä laivaa saavuttavat ketjun,
joka lasketaan, ja ne pääsevät sisään.
Se kohottaa mielialaa piiritetyssä kaupungissa.
Mikä loistokas päivä!
Herra on puolellamme!
Tuokaa Baltaoğlu luokseni.
Ottomaanien 140 aluksen laivasto ei saanut pysäytettyä -
neljää Genovan laivaa,
joista vain kolme oli aseistettu.
Mehmed oli raivoissaan. Hän kiehui ja aivan oikeutetusti.
Pyhä Henki pelasti meidät tänään.
Niin kauan kuin Henki on turvanamme, muurit kestävät!
Sulttaani! Toimme Süleyman paššan.
Ehkä ottomaanit oppivat nyt paikkansa.
Ehkä, mutta sulttaani on ylpeä ja on menettänyt paljon miehiä ja mainetta.
Hän haluaa jotakin vastineeksi.
Polvistukoon siis keisarin eteen anomaan!
Olisi viisasta muistaa, kenen kanssa olemme tekemisissä.
Jos annamme hänen säilyttää kunniansa -
-tarjoamalla aselepoa? -Vain Jumala voi tarjota sen.
Sulttaani!
Tarjotkaa sitä hänelle itse, jos pidätte hänestä niin.
Uskokaa, Loukas. Herra on ilmaissut tahtonsa.
Mehmed saa viedä koiransa kotiin häntä koipien välissä.
Katkaisen kaulasi tässä ja nyt.
Miksi en katkaisisi?
Epäonnistuin, sulttaani.
Olen pahoillani.
Teitte minut naurunalaiseksi.
Olette pelkuri!
Sanokaa mitä vain, sulttaani,
mutta pelkuri en ole.
Olisin mielelläni kuollut laivallani -
ja kuolen autuaasti miekastanne nyt.
Vika oli minun.
Rankaiskaa minua,
mutta älkää miehiäni.
Taistelimme niin kauan kuin voimme.
Armahtakaa hänet!
Edessänne on kunniallinen ja uskollinen soturi, joka on sotinut lukuisia sotia.
Hän menetti silmän vuoksenne.
Mehmed käytti ihmisiä varoittavina esimerkkeinä.
Amiraali Baltaoğlu hävisi meritaistelun muurien ulkopuolella...
KIRJAILIJA
...ja Mehmed toi hänet yksin armeijan eteen -
aikomuksenaan teloittaa hänet.
Tämä sai muut keskittymään valppaasti.
Epäonnistumista ei sallittu,
ja sulttaani tarkkaili kaikkia.
Sulttaani!
Armahtakaa komentaja.
Taistelin hänen rinnallaan Bulgariassa.
Hän on hyvä mies.
Uhraisin henkeni hänen vuokseen.
Minä myös!
Hän taisteli kuin oikea soturi.
Uskallatteko uhmata ylipäällikköänne?
Voisin seivästyttää teidät kaikki!
Armo on jaloa, sulttaani.
Armo on jaloa.
Antakaa hänelle sata ruoskaniskua.
Olette armollinen, sulttaani.
Kuinka pahassa kunnossa hän on?
Lady Therma?
Toivon, että voimme tarjota heille kunnon hautajaiset.
Kääreenne on likainen.
Minulla on ollut muuta ajateltavaa.
Saanko puhdistaa haavanne, ennen kuin se tulehtuu?
Tämä voi sattua.
Kestän kyllä.
SMEDEREVON MAAKUNTA, SERBIA
Mara, uutisia Konstantinopolista.
Sana Mehmedin tappiosta Konstantinopolin muurien ulkopuolella -
kantautuu Balkanille.
Mikä hätänä, sisar?
Hänen äitipuolensa asuu nyt isänsä palatsissa.
Serbian hallitsijan, Đurađ Brankovićin,
jonka rauhansopimus ottomaanien kanssa on heikolla pohjalla.
Herra, voimme lähettää armeijan nyt.
Ottomaanit ovat Konstantinopolin ulkopuolella.
Valakialaiset liittyvät mukaan.
Serbit ja unkarilaiset ovat ottomaanien vanhoja kilpakumppaneita.
Unkarilaiset tekivät ristiretken Mehmediä vastaan 9 vuotta aiemmin -
hänen valtakautensa alussa.
He ovat jatkuva uhka.
Entä katolilaiset ja paavi?
Kuulin 40 italialaisen sotalaivan kokoontuvan Egeanmerellä.
Ne saapuvat kaupunkiin kuukaudessa.
Tämä on...
Kenraali Stefan.
Mikä on, tyttäreni?
En tiennyt käynnistänne.
Ei ole syytä huoleen.
Kuulin huolestuttavia huhuja -
verenvuodatuksesta Konstantinopolissa.
Huhuja on liikkeellä aina, kultaseni.
Oliko sinulla jotakin asiaa?
Anteeksi, jatkakaa.
Tuo lähetti luokseni heti.
Hänen on kiirehdittävä Konstantinopoliin.
PIIRITYKSEN 3. VIIKKO
Lähes kolmen viikon taistelun jälkeen -
Konstantinopolin piiritys on tullut vaiheeseen,
jossa Mehmedin on päätettävä joko vetäytyä ja välttää lisätappiot -
tai vaihtaa taktiikkaa.
Suurempi kysymys leijuu painavana leirin yllä.
Vieläkö hänen joukkonsa luottavat häneen?
Ottomaanien joukkojen moraali oli maassa,
ja sitä lisäsi armeijan tappiomieliala.
Oli mahdollista, että jos piiritys jatkuisi pitkään,
lännestä lähetettäisiin lisäjoukkoja.
Se olisi varma tappio.
Konstantinopolin valtaus olisi lähes mahdotonta Aleksanterille tai Ceasarille.
Lähes, muttei täysin.
Jos kaikki heidän joukkonsa hyökkäisivat muureille.
Pelkkää kuvitelmaa.
Olemme vaarassa menettää joukkojemme uskon.
Pašša, voin taata...
Tässä tilanteessa meidän on käännettävä häviö voitoksi.
Tehkää rauhantarjous piirityksen päättämiseksi.
Keisari olisi hölmö, jos ei suostuisi siihen tässä tilanteessa.
Olette asemassa, jossa voitte vaatia etuja,
joita kukaan toinen sulttaani ei ole saanut.
Veroja, rajojen siirtoja ja maa-alueita.
Mutta en kaupunkia.
Se olisi silti selvä voitto.
-Ehkä teidän aikananne... -Riittää!
Kirje sulttaanille Serbian hovista.
Äitipuoleni varoittaa Balkanin valtioiden salaliitosta.
Meidän on toimittava nopeasti.
Olen samaa mieltä.
Mehmed on nuori ja itsepäinen.
Hän haluaa tehdä jotakin mielikuvituksellista.
Mutta Çandarlı on byrokraatti.
"Neuvotellaan vielä. Naapureita täytyy varoa.
Ei vaaranneta sitä, mitä meillä on."
Mielikuvitus on hienoa, mutta mikä sen hinta on?
Halil pašša, harkitsen ehdotustanne.
Voitte poistua.
Zaganos pašša, tulkaa.
Jos Mehmedin yritys vallata kaupunki epäonnistuu,
mitä siitä seuraa?
Huhu lännestä lähestyvästä hyökkäyksestä -
saa vakoojat kulkemaan roomalaisten ja ottomaanien hovien välillä.
Olet leikkinyt muureilla pienestä asti,
kun orjien johtaja ei vahtinut.
Älä väitä, ettei kaupungista ole salaista reittiä ulos.
Muurien ulkopuolella on vaarallista. Turkkilaisia on kaikkialla.
Enkö maksa sinulle tarpeeksi?
Löysin sinulle työn palatsista.
Voin viedä viestinne. Minua ei huomaa kukaan.
Asia on arkaluontoinen.
Minun on hoidettava se itse.
On olemassa...
On vanha vesiverkosto.
Vie minut sinne.
Leikin täällä, kun olin yksin.
En ole näyttänyt sitä kenellekään.
Olin viisas valitessani sinut, tyttöni.
Olet urheampi kuin useimmat soturit.
Tänne päin.
Konstantinopolin alla risteilevät vanhat vesiverkostot -
toimivat salakäytävänä ulos kaupungista.
Olemme puolen kilometrin päässä ottomaanien leiristä.
Selvä.
Palaa kaupunkiin.
Jos ottomaanit näkevät teidät, he tappavat teidät.
Älä sitä murehdi.
Mene takaisin.
Hei,
mene, lapsi.
Seis! Kuka olette ja millä asialla?
Olen roomalainen aatelinen. Tuon tietoja auttaakseni teitä.
Miksi sitten polvistutte kuin orja?
Jos tietäisitte, kuka olen,
osoittaisitte enemmän kunnioitusta.
Herätkää.
Herätkää, vanha kreikkalainen.
Olen kuollut ja joutunut helvettiin.
Valitsisin sanani huolella, lordi Notaras.
Ette olisi elossa ilman minua.
Aiotteko loikata?
Tuskin.
Tulin neuvottelemaan.
Haluan neuvotella rauhasta.
Keisarin lähettämänä?
Huolehdin siitä.
Mikä on tarjouksenne?
Kerron, mitä vaadimme Mehmediltä.
Yrityksenne vallata kaupunki on epäonnistunut.
Armeijanne nousee pian kapinaan,
ja nuori sulttaani maksaa tappiosta hengellään.
Sama koskee keisaria ja italialaisia palkkasotureita.
Konstantinus on oikeamielinen mies -
ja ymmärtää, milloin on aika lopettaa.
Mehmed on sulttaanini.
Puhu sitten hänelle järkeä.
Lopeta piiritys,
ennen kuin kristittyjen yhteinen armeija saapuu portille.
Jos se saapuu.
Tiedämme molemmat, että se on vain ajan kysymys.
Jos sulttaaninne ei peräänny,
kaikki häviävät.
Mitkä ovat ehtonne?
Paine tarjota roomalaisille rauhaa kasvaa.
Mehmedin aika löytää reitti Konstantinopoliin on käymässä vähiin.
Eräänä päivänä -
kun kuolen,
tämä on sinun taas.
Miekka on nähnyt lukemattomia taisteluita.
Mutta muista, poikani.
Jokaisella suurella johtajalla -
on vastaava ase -
täynnä historiaa,
tarinoita -
ja toivoa.
Valtakuntaa ei kuitenkaan pidetä koossa -
vain aseiden voimalla.
Siihen tarvitaan viisautta ja uskollisuutta,
strategiaa -
ja vaistoa.
Lopulta, Mehmed,
järkesi on se,
jolla voitat taistelun.
Hakekaa kartanpiirtäjä ja kirjuri!
Mehmed on vähän kuin Napoleon.
Hän on tyylikäs ja onnekas,
ja häntä vie eteenpäin kohtalon voima.
Jostain syystä Mehmedin ajoitus osuu aina oikeaan.
Zaganos pašša, tiedän, miten aluksemme saadaan Kultaiseen sarveen.
Se on tehtävä heti.
Teen mitä tahansa vuoksenne, sulttaani, mutta miten?
Sanomani ei saa lähteä tästä teltasta.
Tästä ei puhuta ennen suunnitelman käynnistymistä.
Olen uskollinen loppuun asti, sulttaani.
Katsokaa.
Jos hyökkäys tulee Kultaisesta sarvesta, heidän on hajotettava joukot -
-ja maamuurit ovat haavoittuvaiset. -Entä ketjut? Sisäänpääsy on mahdotonta.
Kierrämme ketjun.
En ymmärrä. Haluatteko siirtää joukot?
Haluan siirtää laivat -
maitse.
Tekstitys: Meri McMillan