1
00:00:11,471 --> 00:00:13,681
‫- ההרמון ‬‫הקיסרי‬‫ -‬

2
00:00:13,765 --> 00:00:17,602
‫- שנתיים לפני המצור -‬

3
00:00:43,795 --> 00:00:46,339
‫סולטנה מארה, הסולטן הגיע.‬

4
00:00:48,007 --> 00:00:48,883
‫לכאן?‬

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
‫כלומר... לא, אני...‬

6
00:00:55,848 --> 00:00:57,391
‫הוא מחכה בחדר האספות.‬

7
00:01:01,521 --> 00:01:05,441
‫תגיד לסולטן שאצטרף אליו ‬
‫במהירות שרגלי יישאו אותי.‬

8
00:01:06,567 --> 00:01:07,902
‫תודה‬‫,‬‫ סולטנה.‬

9
00:01:10,404 --> 00:01:16,911
‫מארה ברנקוביץ׳ היא אחת הדמויות המרכזיות‬
‫של המאה החמש עשרה.‬

10
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
‫מהמט רכש לה כבוד עצום.‬

11
00:01:21,207 --> 00:01:24,794
‫היא ‬‫מילאה תפקיד מכריע.‬
‫היא הייתה קשורה לכולם.‬

12
00:01:24,877 --> 00:01:30,007
‫למשפחת המלוכה של קונסטנטינופול,‬
‫למשפחה השולטת של סרביה,‬

13
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‫וכל הקשרים שלה במערב.‬

14
00:01:32,218 --> 00:01:34,887
‫היא הייתה החיבור בין העולם הסלבי,‬

15
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
‫העולם היווני, העולם העות׳מאני,‬
‫ והעולם המערבי.‬

16
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
‫מהמט...‬

17
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
‫כמה השתוקקתי לראותך!‬

18
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
‫אימא מארה.‬

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,492
‫מה יש?‬

20
00:01:59,537 --> 00:02:03,291
‫כשהגעתי לכאן בתור ילד, ‬
‫התייחסת אליי כאילו הייתי שלך.‬

21
00:02:05,877 --> 00:02:06,961
‫מילים טובות,‬

22
00:02:08,087 --> 00:02:10,798
‫לפני משהו אפל יותר?‬

23
00:02:13,092 --> 00:02:14,594
‫אני משחרר אותך מההרמון.‬

24
00:02:16,012 --> 00:02:18,890
‫עכשיו כשאבא שלי לא כאן, ‬
‫אני חייב לך את החופש שלך.‬

25
00:02:19,015 --> 00:02:20,016
‫אתה רוצה שאלך?‬

26
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
‫כמובן שלא,‬

27
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
‫אבל הגיע הזמן שתחזרי לסרביה למשפחה שלך.‬

28
00:02:24,604 --> 00:02:27,857
‫ארגנתי יחידה של יניצ׳רים שילוו אותך הביתה ‬
‫בסוף השבוע.‬

29
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬

30
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
‫המשפחה שלי כאן!‬

31
00:02:33,613 --> 00:02:34,947
‫מקומי כאן,‬

32
00:02:36,073 --> 00:02:36,949
‫לשרת אותך.‬

33
00:02:37,033 --> 00:02:39,702
‫את תשרתי אותי, בבלק‬‫ן‬‫.‬

34
00:02:40,912 --> 00:02:42,413
‫אני צריך אותך, אימא מארה.‬

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,290
‫על מי עוד אוכל לסמוך ללא ספק?‬

36
00:02:44,415 --> 00:02:48,711
‫למרות האפשרות לפרוש לאלמוניות ‬
‫אחרי המוות של מור‬‫אט,‬

37
00:02:48,794 --> 00:02:53,299
‫מארה ברנקוביץ׳ הופכת ליועצת מאוד חשובה‬
‫ב‬‫חצר‬‫ המלוכה של מהמט.‬

38
00:02:53,674 --> 00:02:57,845
‫את תהיי הקול שלי ו‬‫ה‬‫אוזניים שלי במערב‬
‫ככל שה‬‫שעה תתקרב.‬

39
00:02:59,764 --> 00:03:00,932
‫קונסטנטינופול?‬

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
‫כל כך בקרוב?‬
‫-זה חייב לקרות.‬

41
00:03:05,228 --> 00:03:07,104
‫אם אכשל, אאבד את הכס,‬

42
00:03:08,022 --> 00:03:09,357
‫ואולי את חיי.‬

43
00:03:09,941 --> 00:03:13,611
‫אבל עם זה, אימא מארה, אהפוך לקיסר החדש.‬

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,912
‫אז, בבקשה,‬

45
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
‫לפני שאלך, ‬‫שמע ל‬‫עצתי.‬

46
00:03:30,086 --> 00:03:31,879
‫תלמד את הכישלונות של אביך.‬

47
00:03:33,631 --> 00:03:35,466
‫ו‬‫של ‬‫אלה שהיו לפניו.‬

48
00:03:36,425 --> 00:03:39,011
‫התבוסה שלהם ת‬‫אפשר‬‫ את הניצחון שלך‬

49
00:03:39,428 --> 00:03:42,181
‫בשעריה של קונסטנטינופול.‬

50
00:03:50,314 --> 00:03:51,482
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

51
00:03:51,565 --> 00:03:53,526
‫לכל אימפריה יש התחלה‬‫,‬

52
00:03:53,609 --> 00:03:57,154
‫ש‬‫נבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬

53
00:03:57,738 --> 00:04:02,159
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬

54
00:04:02,243 --> 00:04:04,704
‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬

55
00:04:04,787 --> 00:04:07,456
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬

56
00:04:08,374 --> 00:04:11,419
‫עשרים ושלושה צבאות ניסו לכבוש ‬
‫את העיר האגדית.‬

57
00:04:11,711 --> 00:04:13,045
‫כולם נכשלו.‬

58
00:04:13,421 --> 00:04:16,632
‫מתוך ה‬‫טב‬‫ח, ‬‫שליט אחד‬‫ ייצא מנצח‬

59
00:04:16,966 --> 00:04:21,095
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה ‬
‫למשך 300 השנים הבאות.‬

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,639
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬

61
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
‫אחת ‬‫אחרת ‬‫צריכה ליפול. ‬

62
00:04:54,337 --> 00:04:57,506
‫במשך שבועיים, הסולטן העות׳מאני מהמט השני‬

63
00:04:57,590 --> 00:05:01,302
‫מפציץ את קונסטנטינופול‬
‫במתקפת הארטילריה הגדולה ביותר‬

64
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‫שהעולם אי פעם ראה.‬

65
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
‫מהמט שולח את כוחות העילית שלו‬

66
00:05:11,354 --> 00:05:14,023
‫אל תוך שיני ההגנה של הקיסר קונסטנטין,‬

67
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
‫לאורך חומות האבן העתיקות של העיר.‬

68
00:05:19,612 --> 00:05:22,865
‫המגנים, שאותם הוביל שכיר החרב‬

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,617
‫ג׳יאובני ג׳יסטיניאני,‬

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,620
‫הודפים כל מתקפה.‬

71
00:05:34,627 --> 00:05:36,504
‫החומות עדיין עומדות.‬

72
00:05:38,464 --> 00:05:42,551
‫אבל הקרב על קונסטנטינופול‬
‫ מתנהל בחזיתות רבות.‬

73
00:05:44,345 --> 00:05:46,931
‫אם חושבים על הגאוגרפיה של קונסטנטינופול,‬

74
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
‫מים מקיפים את העיר בערך מכל צדדיה,‬

75
00:05:49,767 --> 00:05:51,852
‫אז צריכים להיות כוחות מלחמה על המים‬

76
00:05:51,936 --> 00:05:55,189
‫כדי להשתלט על סביבתה על העיר.‬

77
00:05:57,525 --> 00:05:59,652
‫והחלק הזה מאוד מדאיג,‬

78
00:05:59,735 --> 00:06:02,571
‫ועשוי להיות קטסטרופלי למשך המצור.‬

79
00:06:03,030 --> 00:06:06,117
‫קונסטנטינופול נחשבת לעיר הכי מוגנת‬

80
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
‫בעולם של ימי הביניים,‬

81
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
‫אבל יש לה סדק בשריון.‬

82
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‫ה‬‫חומות הימיות‬‫ החלש‬‫ות‬‫ יותר‬‫ ומוגנות פחות‬
‫לאורך קרן הזהב,‬

83
00:06:15,459 --> 00:06:17,753
‫מפ‬‫רצון‬‫ בצד הצפון מזרחי של העיר.‬

84
00:06:19,713 --> 00:06:22,550
‫ב‬‫כניסה ‬‫ל‬‫קרן הזהב ‬‫יש‬‫ מגן אחד:‬

85
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
‫שרשרת ברזל יצוקה ‬‫ו‬‫מסיבית באורך של קילומטר.‬

86
00:06:26,846 --> 00:06:30,516
‫ל‬‫טורקי‬‫ם יש צי ימי עצום‬
‫ אבל הם לא יכולים להיכנס לקרן הזהב‬

87
00:06:30,599 --> 00:06:34,353
‫מכיוון שיש את השרשרת הגדולה‬
‫שמשתרעת מאקרופוליס,‬

88
00:06:34,437 --> 00:06:37,857
‫כל הדרך אל הקולוניה הג‬‫'נובזית,‬
‫מגדל גלאטה.‬

89
00:06:39,358 --> 00:06:42,945
‫אז אם ספינת אויב הייתה מגיעה,‬
‫הם היו מותחים את השרשרת,‬

90
00:06:43,028 --> 00:06:45,448
‫כדי שהיא תעצור את הכניסה,‬

91
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
‫והצי שמאחור יירה על הספינות‬

92
00:06:48,534 --> 00:06:49,743
‫כי הם לא יכולים לזוז.‬

93
00:06:49,827 --> 00:06:52,955
‫אם ספינה י‬‫דידותית ‬‫מגיעה,‬
‫הם מורידים אם השרשרת,‬

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
‫כדי שהיא תוכל להיכנס.‬

95
00:06:55,207 --> 00:06:58,502
‫הצי הרומי קטן. פחות משלושים ספינות,‬

96
00:06:58,794 --> 00:07:02,214
‫אבל בטוח בת‬‫ו‬‫ך הנמל של קרן הזהב.‬

97
00:07:05,551 --> 00:07:08,179
‫מהמט למד את 23 המצורים הקודמים.‬

98
00:07:08,762 --> 00:07:12,600
‫מבלי שליטה בנתיבים הימיים,‬
‫הניצחון הוא כמעט בלתי אפשרי.‬

99
00:07:14,143 --> 00:07:16,479
‫הצי החדש שלו שמכיל 126 ספינות‬

100
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
‫גישש אחר ההגנות הרומיות של קרן הזהב‬
‫במשך שבועות.‬

101
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
‫לעות׳מאנים ‬‫יצא‬‫ שם רע‬
‫כ‬‫ימאים לא טובים במיוחד.‬

102
00:07:25,571 --> 00:07:28,949
‫תמיד היה הרעיון שהעות׳מאנים ‬
‫מ‬‫אוד מבוססי יבשה‬

103
00:07:29,033 --> 00:07:30,784
‫ושהדברים הימיים היו עבור היוונים.‬

104
00:07:30,868 --> 00:07:34,622
‫ואילו למעשה, מהמט משקיע רבות בחיל הים,‬

105
00:07:34,997 --> 00:07:38,334
‫ולא מעט בגלל שגם קיים הסיכון‬
‫שהביזנטים יקבלו עזרה‬

106
00:07:38,417 --> 00:07:41,420
‫מהכוחות הימיים שיגיעו ממדינות איטליה.‬

107
00:07:41,921 --> 00:07:45,466
‫אז יש את ההיבט הימי במצור ‬
‫שהרבה פעמים נשכח.‬

108
00:07:46,592 --> 00:07:52,181
‫- יום 14 של המצור -‬

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,684
‫באמצע אפריל, העות׳מאנים שומעים‬
‫על ספינות ג׳נוביות‬

110
00:07:55,768 --> 00:07:58,270
‫שמגיעות מהמזרח התיכון במערב.‬

111
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
‫הם יהיו כאן עוד שלושה ימים.‬

112
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
‫יומיים, אם הרוחות יהיו טובות.‬

113
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
‫הצי הנוצרי הראשון מתוך רבים, אני חושש.‬

114
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
‫ההתקפה אתמול בלילה הייתה אסון.‬

115
00:08:14,912 --> 00:08:17,706
‫הרומים ושכירי החרב האיטלקים צוחקים עלינו.‬

116
00:08:17,790 --> 00:08:19,124
‫היה להם מזל, סולטן.‬

117
00:08:22,419 --> 00:08:26,298
‫באלט‬‫ו‬‫לו פאשה, אני לא יכול להרשות ‬
‫לעצמי מבוכה נוספת כזו.‬

118
00:08:26,382 --> 00:08:29,260
‫שמתי תחת פיקודך ‬
‫את הצי הגדול ביותר בתולדותינו.‬

119
00:08:29,718 --> 00:08:33,389
‫אסור לספינות הג‬‫'נובזיות‬‫ להגיע לעיר‬
‫בשום פנים ואופן, אדמירל.‬

120
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
‫אני מבטיח לך, סולטן.‬

121
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
‫נשלח את הג׳‬‫נובזים‬‫ ל‬‫קרקעית‬‫ הים.‬

122
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
‫הדגים העקרבנוניים ינקו להם את העצמות.‬

123
00:08:43,232 --> 00:08:45,526
‫אין לי ספק שתצא מנצח.‬

124
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
‫אבל, אם תיכשל,‬

125
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
‫אאכיל אותך לדגים העקרבנוניים.‬

126
00:09:00,207 --> 00:09:03,669
‫- פיקוד הצי הימי של העות׳מאנים -‬

127
00:09:03,752 --> 00:09:06,922
‫הצי הג׳נ‬‫ובזי‬‫ הוא אחד ‬‫המאיימים ביותר ‬‫בעולם.‬

128
00:09:08,841 --> 00:09:12,344
‫האדם שלו ניתנה המשימה לעצור אותם‬
‫הוא האדמירל הראשי של מהמט,‬

129
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
‫באלטולו סולימן.‬

130
00:09:15,764 --> 00:09:18,726
‫באלטולו, ‬‫המכונה‬‫ "בנו של גרזן הקרב‬‫",‬

131
00:09:18,809 --> 00:09:21,478
‫בנה מוניטין של לוחם חסר פחד‬

132
00:09:21,562 --> 00:09:24,231
‫בזמן שנותיו בחיל העילית של היניצ׳רים.‬

133
00:09:27,526 --> 00:09:32,531
‫המשימה שלו היא לעצור את הג׳נוב‬‫זים‬
‫מלהגיע לקונסטנטינופול בכל מחיר.‬

134
00:09:33,991 --> 00:09:36,827
‫אבל הוא יאבק לא רק בספינות מלחמה איטלקיות.‬

135
00:09:37,411 --> 00:09:41,832
‫ים מרמרה ידוע ברוחות ובזרמים‬
‫הבוגדניים שלו.‬

136
00:09:46,879 --> 00:09:50,007
‫באלטולו מחכה בדאגה לאניות האויב.‬

137
00:09:55,346 --> 00:09:57,848
‫הצי הג׳נובי נשלח על ידי האפיפיור.‬

138
00:09:58,349 --> 00:10:00,601
‫תשובה לתפילותיו של קונסטנטין,‬

139
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
‫וקריטי להגנה של העיר שלו.‬

140
00:10:05,814 --> 00:10:09,193
‫ספינות המלחמה נכנסות לים מרמרה‬
‫ב-20 לאפריל,‬

141
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
‫ו‬‫עולות על‬‫ מסלול התנגשות‬
‫עם המצור הימי העות׳מאני.‬

142
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
‫ארבע ספינות נוצריות מופיעות באופק.‬

143
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
‫שלוש ספינות מביאות אספקה מהאפיפיור,‬

144
00:10:27,795 --> 00:10:29,546
‫קשתים ו‬‫חיילים,‬

145
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
‫ועוד ספינה מביאה אוכל שכל כך נחוץ.‬

146
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
‫בחסד האל, אמרתי שהם יבואו.‬

147
00:10:39,515 --> 00:10:41,850
‫בחסד אלוהים, הם לא פה... עדיין.‬

148
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
‫הם ג׳נוב‬‫זים‬‫, לורד לוקאס.‬

149
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
‫שב ותהנה מהמופע.‬

150
00:10:50,484 --> 00:10:52,319
‫אז ארבע הספינות מפליגות,‬

151
00:10:52,403 --> 00:10:56,281
‫והאדמירל ה‬‫טורקי ‬‫מ‬‫מקם את ספינותיו.‬

152
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
‫רק ארבע?‬

153
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
‫בטוח יש עוד.‬

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
‫זה יגמר עד הערב.‬

155
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
‫בצד החומה היבשתית של העיר,‬

156
00:11:18,595 --> 00:11:22,850
‫הקיפאון בין המגנים הרומים‬
‫והצבא העות׳מאני, ממשיך.‬

157
00:11:24,810 --> 00:11:27,146
‫הכוחות היבשתיים של מהמט פותחים עוד חזית‬

158
00:11:27,229 --> 00:11:30,733
‫נגד החומות הבלתי חדירות לכאורה‬
‫ של קונסטנטינופול.‬

159
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
‫אם הם לא יכולים לפרוץ אותן...‬

160
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
‫הם יעברו מתחתיהן.‬

161
00:11:37,281 --> 00:11:39,032
‫קדימה, נבלים עצלנים.‬

162
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
‫תחפרו!‬

163
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
‫פעולת הכרייה של מהמט‬

164
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
‫מובלת על ידי מאות כורי כסף סרבים.‬

165
00:11:46,790 --> 00:11:49,084
‫למהמט היו פלסים, כמו שקראו להם אז,‬

166
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
‫כורים, שהיו מסרביה,‬

167
00:11:51,545 --> 00:11:53,922
‫אשר חפרו מנהרות מתחת לחומות,‬

168
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
‫כדי להחליש את החומות,‬
‫כדי שהן יפלו.‬

169
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
‫העות׳מאנים חפרו מנהרות מתחת לחומות‬

170
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
‫כדי לערער, משם מגיעה המילה,‬

171
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
‫את החומות של העיר‬

172
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
‫ואז להדליק אבק שריפה,‬

173
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
‫ולגרום להן ליפול.‬

174
00:12:08,353 --> 00:12:11,982
‫או להדליק תחתן אש,‬
‫ולזה יהיה את אותו אפקט,‬

175
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
‫כלומר‬‫,‬‫ לגרום לחומות ליפול.‬

176
00:12:25,871 --> 00:12:29,917
‫אבל לקיסר קונסטנטין ולרומים ‬
‫יש תשובה לכורים:‬

177
00:12:31,794 --> 00:12:37,090
‫ג׳ון גראנט, חייל סקוטי ‬
‫עם יכולות מאוד ספציפיות.‬

178
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
‫ג׳ון גראנט הוא דמות מעניינת,‬

179
00:12:40,135 --> 00:12:42,805
‫וכמעט לאורך כל ההיסטוריה,‬

180
00:12:42,888 --> 00:12:46,934
‫אפשר למצוא אדם בריטי רנדומלי‬
‫המעורב פחות או יותר בכל מלחמה.‬

181
00:12:47,017 --> 00:12:49,686
‫והם תמיד, ובכן, ‬‫בדרך כלל ‬‫סקוטים.‬

182
00:12:49,770 --> 00:12:54,107
‫בגלל שהם פשוט, מאיזושהי סיבה,‬
‫יש להם את גן הלחימה, אני לא יודע.‬

183
00:12:55,067 --> 00:12:58,070
‫לגראנט יש מוניטין של מהנדס,‬

184
00:12:58,403 --> 00:13:02,699
‫והכישורים שלו נקראים לשימוש‬
‫בזמן המצוד מהצד הביזנטי,‬

185
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
‫בגלל השימוש במכרות.‬

186
00:13:05,619 --> 00:13:08,914
‫כדי לעצור את זה,‬
‫יש את התהליך של הכרייה הנגדית.‬

187
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
‫אז יש עוד קבוצה של בחורים‬
‫ש‬‫חופרת מתחת לאדמה,‬

188
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
‫מנסים להקשיב‬

189
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
‫לקבוצה של הגברים הראשונים שחופרים.‬

190
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
‫לגראנט היה תכסיס מאוד פשוט.‬

191
00:13:20,968 --> 00:13:23,470
‫הוא שם חביות עם מים,‬

192
00:13:23,804 --> 00:13:26,807
‫והוא התבונן בגלים שבמים,‬

193
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
‫והוא הצליח לאתר את הכורים האלה.‬

194
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
‫בחורים, תתחילו!‬

195
00:13:54,126 --> 00:13:56,503
‫במשך תקופה של ימים ושבועות,‬

196
00:13:56,753 --> 00:14:01,216
‫הכורים הסרבים חפרו בחשאי מנהרה ‬
‫מהשוחות העות׳מאניות‬

197
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
‫ועד לחומות העיר.‬

198
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
‫מהר!‬

199
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
‫אם הם יגיעו לחומות האלה, הן יפלו‬

200
00:14:07,973 --> 00:14:12,311
‫והנבלים ה‬‫טורק‬‫ים הגדולים והמלוכלכים האלה‬
‫יאכלו את הביצים שלנו לארוחת בוקר!‬

201
00:14:34,166 --> 00:14:36,001
‫באלטולו והצי העות׳מאני‬

202
00:14:36,084 --> 00:14:38,921
‫הם כל מה שעומד מול הצי הג׳נוב‬‫זי‬

203
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
‫ועגינה בטוחה בקרן הזהב.‬

204
00:14:45,427 --> 00:14:49,848
‫אבל קודם הם חייבים לעצור את הספינות‬
‫הגדולות יותר המפליגות במהירות רבה יותר.‬

205
00:14:54,186 --> 00:14:56,271
‫המלחים העות׳מאנים מגבירים את הקצב,‬

206
00:14:56,355 --> 00:15:00,150
‫וממקמים את הקשתים שלהם במרחק ירייה ‬
‫מהמפר‬‫ש‬‫ים הג׳נוב‬‫זים.‬

207
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
‫- הצי הג׳נוב‬‫ז‬‫י -‬

208
00:15:07,074 --> 00:15:09,952
‫הרוחות שנחלשות מאטות ‬
‫את אניות המלחמה הג׳נוב‬‫זיות.‬

209
00:15:12,996 --> 00:15:15,958
‫הם ‬‫מהווים כעת מטרה נייחת‬‫ ‬
‫עבור העות׳מאנים המתקרבים.‬

210
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
‫למשוך!‬

211
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
‫למשוך!‬

212
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
‫למשוך!‬

213
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
‫למשוך!‬

214
00:15:24,424 --> 00:15:26,385
‫הכינו את החצים!‬

215
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
‫היכון‬‫!‬

216
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
‫אש!‬

217
00:15:43,443 --> 00:15:44,319
‫מצאו מחסה!‬

218
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
‫כבו את האש!‬

219
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
‫כבו את האש!‬

220
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
‫היכון‬‫!‬

221
00:16:36,913 --> 00:16:38,373
‫כוונו למפרשים!‬

222
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
‫אש!‬

223
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
‫הם לעולם לא ישרדו את זה.‬

224
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
‫אל תתייאש עדיין.‬

225
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
‫אנחנו רק צריכים שהרוחות יתגברו.‬

226
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
‫קדימה.‬

227
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
‫קדימה בחורים! קדימה!‬

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
‫משכו!‬
‫-בכל הכוח!‬

229
00:17:13,325 --> 00:17:14,993
‫הם מ‬‫א‬‫טים!‬

230
00:17:25,962 --> 00:17:27,047
‫משכו!‬

231
00:17:29,091 --> 00:17:32,260
‫ללא רוח‬‫,‬‫ מפרשי הספינות הופכים רפויים‬‫,‬

232
00:17:32,385 --> 00:17:36,473
‫מה שמאפשר לסירות הקטנות של העות׳מאנים‬
‫לסגור את הפער.‬

233
00:17:37,099 --> 00:17:38,850
‫תגמור אותם, באלטולו.‬

234
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
‫מחוץ לחומות המערבי‬‫ות‬‫ של קונסטנטינופול,‬

235
00:17:50,695 --> 00:17:53,949
‫הכורים הסרבים ממשיכים לחפור אל עבר העיר.‬

236
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
‫אנחנו קרובים, בחורים!‬

237
00:17:58,370 --> 00:17:59,496
‫אני מריח עכברוש‬‫ים!‬

238
00:18:10,549 --> 00:18:11,925
‫שלום, חרא חמוד!‬

239
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
‫קדימה!‬

240
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
‫תבעירו אותם, בחורים!‬

241
00:18:34,656 --> 00:18:38,326
‫ג׳ון גר‬‫א‬‫נט מדליק את המנהרות‬
‫עם אש יוונית,‬

242
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
‫גרסה עתיקה של נפ‬‫א‬‫לם,‬

243
00:18:40,787 --> 00:18:44,749
‫הנדבק‬‫ת‬‫ לכל דבר שבו ה‬‫י‬‫א נוגע‬‫ת‬‫,‬
‫ובוער‬‫ת‬‫ שעות.‬

244
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
‫מאות כורים של מהמט נהרגים,‬

245
00:18:54,843 --> 00:18:58,597
‫והחומות של קונסטנטינופול ממשיכות לעמוד.‬

246
00:19:02,058 --> 00:19:05,520
‫בים מרמרה, הרוחות נחלשו לחלוטין.‬

247
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
‫זמנו‬‫ של הצי הג׳נוב‬‫ז‬‫י התקוע‬‫ הולך ואוזל,‬

248
00:19:10,775 --> 00:19:13,236
‫בזמן שהספינות העות׳מאניות סוגרות עלי‬‫ו.‬

249
00:19:13,737 --> 00:19:14,863
‫הם באים!‬

250
00:19:15,780 --> 00:19:19,409
‫חברו את הספינות יחד.‬

251
00:19:20,994 --> 00:19:23,455
‫הנוצרים בסופו של דבר מתחברים יחד,‬

252
00:19:23,538 --> 00:19:27,500
‫ויוצרים מעין טירה צפה,‬
‫וזה נראה כמו ‬‫מטרה נייחת.‬

253
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
‫אבל היתרון של הספינות הנוצריות הוא שהן‬
‫גבוהות יותר.‬

254
00:19:31,463 --> 00:19:34,216
‫הן יכולות לירות למטה ‬
‫על הספינות העות׳מאניות.‬

255
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
‫היכונו לעלות!‬

256
00:19:46,394 --> 00:19:47,479
‫תהרגו את כולם!‬

257
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
‫תהרגו את כולם, ב‬‫חורים!‬

258
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
‫תהרגו אותם! קדימה!‬

259
00:20:05,205 --> 00:20:07,123
‫לעות׳מאנים היה ‬‫משהו‬‫ בשם ‬‫קאדירגה.‬

260
00:20:07,207 --> 00:20:08,708
‫הן סירות רגילות.‬

261
00:20:08,792 --> 00:20:11,461
‫בזמן שלאירופאים כבר היו גליאונים.‬

262
00:20:11,962 --> 00:20:14,631
‫אז כש‬‫קאדירגה‬‫ עומדת ליד גליאון,‬

263
00:20:14,714 --> 00:20:15,966
‫צריך לטפס עליה.‬

264
00:20:16,049 --> 00:20:19,761
‫הרבה יותר קל להם להרוג אותך‬
‫מאשר לך להרוג אותם.‬

265
00:20:39,864 --> 00:20:43,910
‫קדימה!‬

266
00:20:46,997 --> 00:20:49,749
‫תטביע אותם. עשה זאת עכשיו!‬

267
00:20:51,293 --> 00:20:52,127
‫קדימה.‬

268
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
‫קדימה!‬

269
00:21:18,653 --> 00:21:19,696
‫קדימה!‬

270
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
‫זוזו!‬

271
00:21:28,747 --> 00:21:31,958
‫בתוך הכאוס‬‫,‬‫ באלטולו נפצע קשה.‬

272
00:21:37,005 --> 00:21:40,300
‫הרוחות ההפכפכות של המרמרה שוב מתערבות...‬

273
00:21:41,634 --> 00:21:42,552
‫לא.‬

274
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
‫וממלאות את המפרשים של הספינות הג׳נוב‬‫ז‬‫יות.‬

275
00:21:49,351 --> 00:21:52,812
‫עכשיו זה הספרינט הנואש האחרון‬
‫ אל עבר קרן הזהב.‬

276
00:21:55,482 --> 00:21:57,692
‫עם הרבה מאנשיו מתים או פצועים,‬

277
00:21:58,151 --> 00:22:02,697
‫באלטולו ‬‫נשרך ‬‫יותר ויותר מאחורי‬
‫הצי הג׳נוב‬‫ז‬‫י הנמלט.‬

278
00:22:04,532 --> 00:22:05,825
‫מהר, אנשים!‬

279
00:22:05,909 --> 00:22:08,411
‫לפני שהם מגיעים לקרן הזהב!‬

280
00:22:29,432 --> 00:22:33,103
‫שני הצדדים ‬‫נותנים את כל מה שיש להם,‬
‫אבל בסו‬‫ף,‬‫ ארבע הספינות האלה‬

281
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
‫מצליחות להגיע כל הדרך לשרשרת,‬

282
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
‫השרשת מונמכת והם עוברים.‬

283
00:22:38,024 --> 00:22:41,528
‫וזה בהחלט מעלה את המורל אצל הנצורים.‬

284
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
‫איזה יום נפלא!‬

285
00:22:50,578 --> 00:22:52,330
‫אלוהים חייך אלינו!‬

286
00:23:00,964 --> 00:23:02,215
‫תביא לי את באלטולו.‬

287
00:23:07,929 --> 00:23:10,974
‫צי עות׳מאני‬‫ של 140 ספינות‬

288
00:23:11,224 --> 00:23:14,352
‫לא ‬‫הצליח‬‫ לעצור ארבע ספינות ג׳נוב‬‫ז‬‫יות‬‫ בלבד‬‫,‬

289
00:23:14,436 --> 00:23:17,480
‫כשרק שלוש מהן היו ספינות קרב.‬

290
00:23:17,939 --> 00:23:21,693
‫ומהמט יצא מדעתו. הוא ‬‫כעס‬‫ מאוד‬‫,‬‫ ובצדק.‬

291
00:23:25,738 --> 00:23:28,241
‫רוח הקודש הצילה אותנו היום.‬

292
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
‫כ‬‫ל עוד‬‫ שהרוח כאן, החומות יחזיקו!‬

293
00:23:40,753 --> 00:23:43,173
‫סולטן! הבאנו את סולימן פאשה.‬

294
00:23:43,923 --> 00:23:46,176
‫אולי העות׳מאנים סוף סוף ילמדו את מקומם.‬

295
00:23:47,051 --> 00:23:51,431
‫אולי, אבל הסולטן הוא איש גאה‬
‫והוא איבד הרבה, גם אנשים וגם גאווה.‬

296
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
‫הוא ירצה משהו עבור הכאב שלו.‬

297
00:23:54,267 --> 00:23:56,936
‫אז תן לו להשתחוות מול הקיסר,‬
‫ותן לו להתחנן.‬

298
00:23:59,147 --> 00:24:02,817
‫ועדיין, יהיה נבון‬‫ ‬‫לזכור את המזג של האיש.‬

299
00:24:03,610 --> 00:24:05,320
‫אם נעזור לו להציל את כבודו...‬

300
00:24:07,405 --> 00:24:09,324
‫ונציע לו הפסקת אש כלשהי?‬

301
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
‫הפסקת אש?‬
‫-רק אלוהים יחליט!‬

302
00:24:16,748 --> 00:24:17,582
‫סולטן!‬

303
00:24:27,509 --> 00:24:30,720
‫קח את זה אליו בעצמך, לורד לוקאס,‬
‫אם אתה כל כך ‬‫מחבב אותו.‬

304
00:24:32,972 --> 00:24:35,475
‫תאמין‬‫,‬‫ לוקאס, אלוהים אמר את דברו.‬

305
00:24:36,059 --> 00:24:39,312
‫מהמט יוב‬‫י‬‫ל את הכלבים שלו הביתה‬
‫עם הזנבות בין הרגליים.‬

306
00:24:52,450 --> 00:24:54,118
‫אני אערוף את ראשך כאן.‬

307
00:24:55,286 --> 00:24:56,371
‫תגיד לי למה לא.‬

308
00:25:01,251 --> 00:25:02,585
‫אכזבתי אותך, סולטן.‬

309
00:25:04,254 --> 00:25:05,088
‫סלח לי.‬

310
00:25:06,673 --> 00:25:08,049
‫עשית ממני שוטה.‬

311
00:25:10,552 --> 00:25:11,511
‫אתה פחדן!‬

312
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
‫תגיד מה שתגיד, סולטן,‬

313
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
‫אבל אני לא פחדן.‬

314
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
‫הייתי מת בשמחה על הסירה שלי,‬

315
00:25:20,895 --> 00:25:23,189
‫ובשמחה אמות כאן מהחרב שלך.‬

316
00:25:24,816 --> 00:25:25,733
‫אני אשם.‬

317
00:25:27,151 --> 00:25:28,194
‫הענש אותי, סולטן.‬

318
00:25:29,571 --> 00:25:30,697
‫אבל סלח לאנשי‬‫י‬‫.‬

319
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
‫נלחמנו עד שלא יכולנו להילחם יותר.‬

320
00:25:35,910 --> 00:25:37,287
‫הראה לו רחמים, סולטן!‬

321
00:25:39,038 --> 00:25:42,166
‫זהו אדם מכובד אשר הוכיח את עצמו‬
‫בתור חייל נאמן‬

322
00:25:42,250 --> 00:25:43,334
‫באין ספור קרבות.‬

323
00:25:45,211 --> 00:25:46,588
‫הוא איבד עין בשבילך.‬

324
00:25:47,463 --> 00:25:50,300
‫מהמט היה רגיל ל‬‫תת לאנשים לשמש כדוגמה.‬

325
00:25:50,383 --> 00:25:54,804
‫האדמירל, באלטולו, ‬
‫נכשל בקרב ימי ממש קרוב לחומות,‬

326
00:25:55,263 --> 00:26:00,393
‫ומהמט הציג אותו בפני כל הצבא,‬

327
00:26:00,727 --> 00:26:03,980
‫והוא עמד להוציא אותו להורג.‬

328
00:26:04,397 --> 00:26:07,775
‫זה בעצם ‬‫אפשר לכולם להבין‬

329
00:26:07,859 --> 00:26:11,654
‫שא‬‫סור‬‫ להיכשל ושהסולטן מסתכל עליך.‬

330
00:26:13,531 --> 00:26:14,365
‫סולטן!‬

331
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
‫תרחם על ‬‫ה‬‫מפקד שלך.‬

332
00:26:19,370 --> 00:26:21,456
‫נלחמתי עם סולימן פאשה בבולגריה.‬

333
00:26:22,081 --> 00:26:25,168
‫הוא אדם טוב. אקריב את חיי למענו.‬

334
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
‫אקריב גם את שלי!‬

335
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
‫הוא נלחם כמו לוחם אמתי.‬

336
00:26:31,424 --> 00:26:34,135
‫אתם מעזים לאתגר את המנהיג העליון שלכם?‬

337
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
‫הייתי צריך לשפד את כולכם!‬

338
00:26:51,069 --> 00:26:52,695
‫רחמים הם אציליים, סולטן.‬

339
00:26:54,656 --> 00:26:55,990
‫רחמים הם אציליים.‬

340
00:26:59,994 --> 00:27:01,579
‫תן לו מאה הצלפות.‬

341
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
‫אתה רחום, סולטן.‬

342
00:27:27,355 --> 00:27:28,356
‫עד כמה הוא פצוע?‬

343
00:27:32,151 --> 00:27:33,236
‫גברת ת׳רמה?‬

344
00:27:36,781 --> 00:27:39,909
‫אני רק מקווה שנוכל לתת להם קבורה הולמת.‬

345
00:27:44,789 --> 00:27:45,998
‫התחבושת שלך מטונפת.‬

346
00:27:47,625 --> 00:27:49,419
‫הייתי קצת עסוק.‬

347
00:27:50,420 --> 00:27:53,339
‫תן לי לנקות את הפצע, ‬
‫לפני שהוא מתמלא מוגלה.‬

348
00:28:02,014 --> 00:28:03,349
‫זה עלול לכאוב.‬

349
00:28:04,434 --> 00:28:05,810
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬

350
00:28:20,324 --> 00:28:25,413
‫- פרובינציית סמדרבו, סרביה -‬

351
00:28:33,045 --> 00:28:35,840
‫מארה, חדשות מקונסטנטינופול.‬

352
00:28:48,352 --> 00:28:52,064
‫החדשות על העיכוב של מהמט‬
‫מחוץ לקירותיה של קונסטנטינופול ‬

353
00:28:52,148 --> 00:28:53,399
‫מגיעות לחבל הבלקן.‬

354
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
‫מה יש, אחות?‬

355
00:28:58,196 --> 00:29:01,657
‫אימו החורגת מארה, ‬‫חיה ‬‫עכשיו בארמון אביה,‬

356
00:29:01,741 --> 00:29:04,410
‫השליט הסרבי, דוראד ברנקוביץ׳,‬

357
00:29:04,702 --> 00:29:07,497
‫שהוא בעל‬‫ הסכם שלום שב‬‫רירי‬‫ עם העות׳מאנים.‬

358
00:29:09,040 --> 00:29:11,292
‫מלכי, נוכל לשלוח צבא עכשיו.‬

359
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
‫העות׳מאנים ‬‫עסוקים ‬‫מחוץ לקונסטנטינופול.‬

360
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
‫הו‬‫ו‬‫לאכים יהיו איתנו גם כן.‬

361
00:29:17,256 --> 00:29:20,802
‫הסרבים וההונגרים‬
‫הם יריבים עתיקים של העות׳מאנים.‬

362
00:29:21,344 --> 00:29:25,056
‫ההונגרים פתחו במסע צלב נגד מהמט‬
‫תשע שנים קודם לכן,‬

363
00:29:25,139 --> 00:29:26,474
‫בזמן ה‬‫שלטון‬‫ הראשון שלו.‬

364
00:29:26,933 --> 00:29:28,726
‫הם נשארים איום קבוע.‬

365
00:29:30,102 --> 00:29:31,771
‫מה לגבי כל הקתולים והאפיפיור?‬

366
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
‫יש שמועות על צי איטלקי בן 40 ספינות‬

367
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
‫המתכנסות ב‬‫ים ה‬‫אגאי.‬

368
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
‫הן יכולות להגיע לעיר תוך חודש.‬

369
00:29:39,529 --> 00:29:40,530
‫זה...‬

370
00:29:48,913 --> 00:29:49,914
‫גנרל סטפן.‬

371
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
‫מה יש, בתי?‬

372
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
‫לא ידעתי ש‬‫באת לבקר.‬

373
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
‫שום דבר שיש לדאוג בגללו.‬

374
00:30:07,265 --> 00:30:10,977
‫אני שומעת שמועות מדאיגות ‬
‫על שפיכ‬‫ו‬‫ת דמים רבה בקונסטנטינופול.‬

375
00:30:11,727 --> 00:30:15,481
‫שמועות‬‫ הן‬‫ תמיד ‬‫נפוצות‬‫, יקירתי.‬

376
00:30:19,026 --> 00:30:20,611
‫האם רצית משהו?‬

377
00:30:22,530 --> 00:30:24,156
‫בבקשה, המשיכו.‬

378
00:30:34,792 --> 00:30:36,127
‫תביאי אליי שליח מיד.‬

379
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
‫עליו להזדרז לקונסטנטינופול.‬

380
00:30:47,471 --> 00:30:49,056
‫- השבוע השלישי של המצור -‬

381
00:30:49,140 --> 00:30:51,392
‫אחרי כמעט שלושה שבועות של לחימה,‬

382
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
‫המצור על קונסטנטינופול נמצא בצומת דרכים.‬

383
00:30:55,396 --> 00:31:00,318
‫מהמט צריך להחליט לסגת כדי לצמצם את הפסדיו‬
‫או לשנות טקטיקה.‬

384
00:31:01,569 --> 00:31:04,739
‫שאלה גדולה יותר תלויה באוויר‬
‫ מעל המחנה שלו.‬

385
00:31:05,406 --> 00:31:08,242
‫האם הכוחות שלו עדיין נאמנים לו?‬

386
00:31:08,534 --> 00:31:10,870
‫המורל היה נמוך במחנה העות׳מאני‬‫,‬

387
00:31:10,953 --> 00:31:13,414
‫ו‬‫תרמו לכך‬‫ הגורמים התבוסתניים בצבא.‬

388
00:31:13,497 --> 00:31:16,667
‫אבל היה אפשרי, ‬
‫אם המצור היה לוקח יותר מדי זמן,‬

389
00:31:16,751 --> 00:31:19,962
‫שתהיה עזרה שתגיע מהמערב.‬

390
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
‫ואז אתה אבוד.‬

391
00:31:24,884 --> 00:31:28,971
‫כיבוש‬‫ קונסטנטינופול יהיה כמעט‬
‫בלתי אפשרי עבור אלכסנדר או קיסר.‬

392
00:31:29,347 --> 00:31:31,140
‫כמעט, אבל לא בלתי אפשרי.‬

393
00:31:31,223 --> 00:31:34,518
‫עם כל צבאותיהם מרוכזים ליד חומות העיר.‬

394
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
‫אתה מדבר בהשערות.‬

395
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
‫ז‬‫ו‬‫ לא ‬‫ת‬‫היה השערה אם נאבד את‬
‫אמונם ‬‫של‬‫ אנשינו.‬

396
00:31:40,775 --> 00:31:42,151
‫פאשה, אני יכול להבטיח לך...‬

397
00:31:42,234 --> 00:31:45,488
‫מה שאתה צריך עכשיו ‬
‫הוא להפוך כישלון לניצחון.‬

398
00:31:48,074 --> 00:31:50,368
‫ת‬‫ציע תנאים להפסקת אש כדי להפסיק את המצור.‬

399
00:31:51,327 --> 00:31:54,664
‫הקיסר יהיה טיפש לא ל‬‫הסכים ‬‫במצב הנוכחי.‬

400
00:31:56,415 --> 00:31:58,793
‫אתה במצב ‬‫שמאפשר לך‬‫ לדרוש ‬‫ויתורים‬

401
00:31:58,876 --> 00:32:00,920
‫שאף סולטן אחר לא קיבל.‬

402
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
‫מיסים, גבולות מוגדלים, שטחים.‬

403
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
‫אבל לא העיר.‬

404
00:32:07,259 --> 00:32:09,220
‫זה ניצחון ברור, בלי קשר.‬

405
00:32:09,303 --> 00:32:10,930
‫אולי בזמנך...‬
‫-מספיק!‬

406
00:32:24,068 --> 00:32:26,904
‫מ‬‫חצר המלוכה הסרבי, ‬‫לע‬‫יני‬‫ הסולטן בלבד.‬

407
00:32:36,372 --> 00:32:40,918
‫אימי החורגת מזהירה מפני קונספירציה‬
‫של חבל הבלקן.‬

408
00:32:44,088 --> 00:32:45,631
‫אנו חייבים לפעול במהירות.‬

409
00:32:47,008 --> 00:32:47,842
‫אני מסכים.‬

410
00:32:48,300 --> 00:32:50,177
‫מהמט צעיר ועקשן.‬

411
00:32:50,761 --> 00:32:53,973
‫הוא רוצה לעשות משהו שממש מצית את הדמיון.‬

412
00:32:54,932 --> 00:32:57,601
‫אבל אנשים כמו צ׳נדארלי, הם בירוקרטים.‬

413
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
‫"בוא נעשה עוד שיחות שלום.‬
‫אנחנו צריכים להיזהר עם השכנים שלנו.‬

414
00:33:00,521 --> 00:33:02,732
‫בוא לא נסכן את מה שכבר יש לנו."‬

415
00:33:02,815 --> 00:33:05,735
‫להצית את הדמיון זה טוב ויפה,‬
‫אבל כמה זה עולה?‬

416
00:33:07,737 --> 00:33:10,239
‫חאליל פאשה, אני אשקול את הצעותיך.‬

417
00:33:10,322 --> 00:33:11,532
‫וזה הכל, תודה.‬

418
00:33:11,615 --> 00:33:13,034
‫זאגאנוס פאשה, בוא איתי.‬

419
00:33:13,117 --> 00:33:17,371
‫כי אם מהמט ייכשל עם הרעיון הזה‬
‫שהוא יכול לכבוש את העיר,‬

420
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
‫מה יקרה אז?‬

421
00:33:22,501 --> 00:33:25,087
‫עם שמועות על מתקפה שמגיעה מהמערב,‬

422
00:33:25,254 --> 00:33:29,759
‫מרגלים מעבירים מסרים בחשאי‬
‫בין ‬‫חצרות המלוכה של הרומים והעות'מאנים.‬

423
00:33:30,968 --> 00:33:33,095
‫בילדותך שיחקת‬‫ על החומות‬‫,‬

424
00:33:34,055 --> 00:33:36,140
‫כש‬‫נוגש‬‫ העבדים לא הסתכל.‬

425
00:33:36,223 --> 00:33:39,810
‫אז אל תגידי לי שאת לא מכירה‬
‫ דרך החוצה מהעיר.‬

426
00:33:39,894 --> 00:33:41,979
‫אבל מסוכן מדי מחוץ לחומות.‬

427
00:33:42,480 --> 00:33:43,647
‫ה‬‫טורקים‬‫ בכל מקום.‬

428
00:33:43,731 --> 00:33:45,024
‫לא ש‬‫י‬‫למתי לך מספיק?‬

429
00:33:46,317 --> 00:33:48,194
‫מצאתי מקום בארמון?‬

430
00:33:48,277 --> 00:33:51,322
‫תן לי לקחת את המסר שלך.‬
‫אף אחד לא רואה בחורה כמוני.‬

431
00:33:51,405 --> 00:33:52,990
‫זה עניין רגיש.‬

432
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
‫אני צריך לעשות את זה בעצמי.‬

433
00:34:00,247 --> 00:34:01,082
‫יש...‬

434
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
‫יש את מערכת המקוו‬‫אות‬‫ הישנה.‬

435
00:34:05,753 --> 00:34:06,629
‫קחי אותי לשם.‬

436
00:34:32,738 --> 00:34:34,949
‫- אנה -‬

437
00:34:35,032 --> 00:34:37,493
‫הייתי מגיעה לפה לשחק כשהייתי לבד.‬

438
00:34:40,621 --> 00:34:42,623
‫מעולם לא הרא‬‫י‬‫תי את זה לאף אחד.‬

439
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
‫בחרתי בך היטב, ילדתי היקרה.‬

440
00:34:49,630 --> 00:34:53,342
‫יש לך אומץ לב בוורידים ‬
‫יותר זמן מרוב הלוחמים.‬

441
00:34:56,929 --> 00:34:57,763
‫מכאן.‬

442
00:35:02,309 --> 00:35:05,855
‫מקווי המים העתיקים ‬
‫המשתרעים מתחת לקונסטנטינופול‬

443
00:35:06,856 --> 00:35:09,733
‫מספקים דרך סמויה אל מחוץ לעיר.‬

444
00:35:18,534 --> 00:35:21,370
‫אנחנו חצי קילומטר מחוץ למחנה העות׳מאני.‬

445
00:35:21,704 --> 00:35:22,538
‫טוב.‬

446
00:35:23,914 --> 00:35:24,999
‫תחזרי לעיר.‬

447
00:35:25,666 --> 00:35:28,377
‫אם העות׳מאנים יראו אותך,‬
‫הם יהרגו אותך במקום.‬

448
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
‫אני יכול להתמודד איתם.‬

449
00:35:30,838 --> 00:35:31,672
‫תחזרי.‬

450
00:35:38,387 --> 00:35:39,513
‫היי...‬

451
00:35:41,348 --> 00:35:42,183
‫לכי, ילדתי.‬

452
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
‫עצור! מי אתה, ומה מעשיך כאן?‬

453
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
‫אני אציל רומי שיכול לעזור למטרה של‬‫כם.‬

454
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
‫אז למה אתה כורע ברך כמו עבד, הא?‬

455
00:36:42,034 --> 00:36:43,869
‫אם היית יודע מי אני, חייל,‬

456
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
‫היית מדבר אליי עם קצת יותר כבוד.‬

457
00:37:02,471 --> 00:37:03,389
‫תתעורר.‬

458
00:37:05,975 --> 00:37:07,977
‫ת‬‫תעורר, יווני זקן.‬

459
00:37:21,490 --> 00:37:23,033
‫מתתי והלכתי לגיהינום.‬

460
00:37:24,451 --> 00:37:27,871
‫במקומך הייתי בוחר את המילים בקפידה,‬
‫לורד נוטאראס.‬

461
00:37:29,623 --> 00:37:31,959
‫אני הסיבה היחידה לכך שאתה עדיין בחיים.‬

462
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
‫אתה פה לערוק?‬

463
00:37:48,726 --> 00:37:49,560
‫ממש לא.‬

464
00:37:50,811 --> 00:37:52,187
‫אני פה לעסקים.‬

465
00:37:54,148 --> 00:37:57,776
‫אני פה לדסקס הפסקת אש.‬

466
00:38:06,660 --> 00:38:07,953
‫בהוראת הקיסר?‬

467
00:38:09,413 --> 00:38:10,331
‫תשאיר אותו לי.‬

468
00:38:14,668 --> 00:38:15,878
‫תאמר לי מה הצעתך.‬

469
00:38:15,961 --> 00:38:19,214
‫אני אגיד לך מה מהמט צריך להציע.‬

470
00:38:20,215 --> 00:38:23,302
‫הניסיונות שלכם לכבוש את העיר, נכשלו.‬

471
00:38:23,719 --> 00:38:25,804
‫הצבא שלך ימרוד בקרוב,‬

472
00:38:27,514 --> 00:38:30,851
‫והסולטן הצעיר שלך ישלם על התבוסה בחייו.‬

473
00:38:31,018 --> 00:38:34,730
‫אותו דבר יכול להיאמר על הקיסר שלך‬
‫ושכירי החרב האיטלקים שלו.‬

474
00:38:34,813 --> 00:38:36,857
‫קונסטנטין הוא איש הוגן.‬

475
00:38:37,274 --> 00:38:39,568
‫והוא מספיק חכם כדי לדעת מתי להפסיק.‬

476
00:38:39,651 --> 00:38:41,445
‫ומהמט הוא הסולטן שלי.‬

477
00:38:44,156 --> 00:38:47,409
‫אז תכניס בו הגיון.‬

478
00:38:48,327 --> 00:38:49,203
‫תסיים את המצור‬

479
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
‫לפני שצבא נוצרי מאוחד ‬
‫יופיע בשערים האלה.‬

480
00:38:53,665 --> 00:38:54,917
‫אם הם יגיעו.‬

481
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
‫שנינו יודעים שזה רק עניין של זמן.‬

482
00:39:00,506 --> 00:39:02,424
‫ואם הסולטן שלך לא נסוג,‬

483
00:39:03,592 --> 00:39:04,885
‫כולנו נפסיד.‬

484
00:39:15,562 --> 00:39:16,897
‫אילו תנאים אתה מציע?‬

485
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
‫הלחץ גובר להציע לרומ‬‫א‬‫ים הפסקת אש.‬

486
00:39:29,868 --> 00:39:33,664
‫למהמט אוזל הזמן כדי למצוא דרך‬
‫אל קונסטנטינופול.‬

487
00:40:04,611 --> 00:40:05,529
‫יום אחד,‬

488
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
‫כשאמות,‬

489
00:40:11,201 --> 00:40:12,453
‫זה יהיה שלך שוב.‬

490
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
‫החרב הזו ראתה קרבות רבים מספור.‬

491
00:40:37,895 --> 00:40:39,313
‫אבל תקשיב לי, בני.‬

492
00:40:42,941 --> 00:40:44,067
‫לכל מנהיג גדול...‬

493
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
‫יש נשק כזה,‬

494
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
‫חדור במורשת...‬

495
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
‫ואגדה...‬

496
00:40:53,285 --> 00:40:54,119
‫ותקווה.‬

497
00:40:55,287 --> 00:40:57,164
‫אבל מה שמחזיק אימפריה...‬

498
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
‫הם לא רק הנשקים.‬

499
00:41:01,168 --> 00:41:03,629
‫צריך חכמה ונאמנות,‬

500
00:41:04,338 --> 00:41:07,758
‫אסטרטגיה ואינסטינקט.‬

501
00:41:09,134 --> 00:41:10,219
‫בסופו של דבר, מהמט,‬

502
00:41:11,929 --> 00:41:13,013
‫הראש שלך‬‫ הוא זה‬‫...‬

503
00:41:15,015 --> 00:41:16,517
‫שינצח את הקרב.‬

504
00:41:28,529 --> 00:41:30,656
‫תביאו לי את הקרטו‬‫גרף‬‫ שלי ואת הסופר.‬

505
00:41:35,202 --> 00:41:37,204
‫למהמט יש את הדבר שהיה לנפוליאון.‬

506
00:41:37,287 --> 00:41:40,165
‫יש לו תעוזה ויש לו מזל,‬

507
00:41:40,249 --> 00:41:43,418
‫ויש לו תחושת גורל שהולכת יחד איתו.‬

508
00:41:43,502 --> 00:41:47,756
‫איכשהו כל דבר שמהמט עושה, ‬‫התזמון נכון.‬

509
00:41:53,929 --> 00:41:57,808
‫זאגאנוס פאשה, גיליתי דרך להעביר ‬
‫את הספינות שלנו אל קרן הזהב,‬

510
00:41:57,891 --> 00:41:59,017
‫אך חייבים לעשות זאת עכשיו.‬

511
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
‫אניע שמיים‬‫ וארץ‬‫ עבורך, סולטן. אבל איך?‬

512
00:42:02,604 --> 00:42:04,898
‫מה שאני אומר לא יכול לצאת מהאוהל הזה.‬

513
00:42:04,982 --> 00:42:07,401
‫א‬‫סור לך‬‫ להגיד לאף אחד ‬
‫עד שהתוכנית ‬‫תצא‬‫ לפועל.‬

514
00:42:07,484 --> 00:42:10,112
‫יש לך את נאמנותי הבלתי מעורערת, סולטן, ‬
‫אתה יודע את זה.‬

515
00:42:10,904 --> 00:42:11,738
‫תראה.‬

516
00:42:12,573 --> 00:42:15,909
‫אם הכופרים מחויבים להגן על מתקפה‬
‫מקרן הזהב,‬

517
00:42:15,993 --> 00:42:16,952
‫ולפצל את הכוחות שלהם,‬

518
00:42:17,828 --> 00:42:19,580
‫חומות היבשה יהיו פגיעות.‬

519
00:42:19,663 --> 00:42:22,165
‫כן, אבל השרשראות, כלומר, זה בלתי אפשרי.‬

520
00:42:22,416 --> 00:42:23,750
‫אז נלך מסביב לשרשראות.‬

521
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
‫אני לא מבין, סולטן. ‬
‫אתה רוצה להזיז את הצבא?‬

522
00:42:27,254 --> 00:42:28,672
‫אני רוצה להזיז את הצי...‬

523
00:42:31,258 --> 00:42:32,342
‫ליבשה.‬

524
00:43:40,577 --> 00:43:41,995
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬