1
00:00:11,471 --> 00:00:13,890
王宮のハレム

2
00:00:13,973 --> 00:00:17,602
包囲戦の２年前

3
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
‎マラ様　王がお越しです

4
00:00:48,007 --> 00:00:48,883
‎ここに？

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,306
‎そうではなく…

6
00:00:55,765 --> 00:00:57,934
‎集会室でお待ちです

7
00:01:01,521 --> 00:01:05,942
‎なるべく早く行くと
‎伝えてちょうだい

8
00:01:06,484 --> 00:01:08,361
‎かしこまりました

9
00:01:10,363 --> 00:01:16,911
‎マラ･ブランコヴィチは
‎15世紀の主要人物の１人です

10
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
‎メフメトは彼女を
‎尊敬していました

11
00:01:21,124 --> 00:01:24,794
‎さまざまな人と
‎コネがありました

12
00:01:24,877 --> 00:01:30,007
‎コンスタンティノープルや
‎セルビアの王族…

13
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‎西にも通じており

14
00:01:32,218 --> 00:01:35,179
‎諸国をつなぐ存在でした

15
00:01:35,263 --> 00:01:39,684
‎スラブやギリシア
‎オスマンから西欧まで…

16
00:01:39,934 --> 00:01:40,810
‎メフメト

17
00:01:42,353 --> 00:01:44,105
‎会いたかったわ

18
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
‎母上

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,492
‎何事？

20
00:01:59,495 --> 00:02:03,291
‎初めて会った時から
‎母はあなただけだ

21
00:02:05,793 --> 00:02:06,961
‎ありがとう

22
00:02:08,045 --> 00:02:11,132
‎でも何か悪い知らせみたいね

23
00:02:13,134 --> 00:02:18,848
‎ハレムから解放します
‎父亡き今 あなたは自由だ

24
00:02:18,973 --> 00:02:20,141
‎追い出すの？

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,559
‎まさか

26
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
‎あなたの家族はセルビアに

27
00:02:24,312 --> 00:02:27,857
‎今週末 イェニチェリに
‎護衛させます

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,192
‎ひどいわ！

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
‎家族はここにいる

30
00:02:33,529 --> 00:02:36,949
‎居場所は ここよ
‎あなたを助けたい

31
00:02:37,033 --> 00:02:39,702
‎バルカン半島で助けてほしい

32
00:02:40,912 --> 00:02:44,290
‎あなたが必要だ
‎誰より信頼してる

33
00:02:44,415 --> 00:02:48,711
‎ムラト王の死後
‎彼女は引退する代わりに

34
00:02:48,794 --> 00:02:53,299
‎メフメトの政権で
‎重要な顧問となります

35
00:02:53,382 --> 00:02:58,304
‎私の耳となり声となってくれ
‎その時が来た

36
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
‎コンスタンティノープル？

37
00:03:02,683 --> 00:03:03,226
‎もう？

38
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
‎そうです

39
00:03:05,144 --> 00:03:07,438
‎失敗すれば王位を失う

40
00:03:07,939 --> 00:03:09,357
‎命も落とすかも

41
00:03:09,857 --> 00:03:13,611
‎でも成功すれば
‎私はカエサルになる

42
00:03:21,369 --> 00:03:23,454
‎そういうことなら…

43
00:03:24,705 --> 00:03:27,917
‎私が‎発(た)‎つ前に授業をするわ

44
00:03:30,086 --> 00:03:35,466
‎父上やその前の王たちの
‎失敗から学びなさい

45
00:03:36,425 --> 00:03:39,303
‎それが帝都の城門で‎―

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,431
‎あなたの勝利に変わるわ

47
00:03:50,314 --> 00:03:51,107
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

48
00:03:51,107 --> 00:03:53,526
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に

49
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
‎血と剣と富 征服によって
‎誕生します

50
00:03:57,822 --> 00:04:02,159
‎1453年 東ローマ帝国の
‎コンスタンティノス11世と

51
00:04:02,243 --> 00:04:04,704
‎オスマン帝国の
‎メフメト２世が

52
00:04:04,787 --> 00:04:08,249
‎コンスタンティノープルで
‎激突しました

53
00:04:08,416 --> 00:04:13,337
‎そこは過去23度の
‎攻防に耐えた伝説の都です

54
00:04:13,421 --> 00:04:16,632
‎ところが ある名君の勝利で

55
00:04:16,966 --> 00:04:21,512
‎その後300年の歴史は
‎大きく変わります

56
00:04:21,762 --> 00:04:26,100
‎ある帝国が台頭すれば
‎片方は滅びる定めなのです

57
00:04:54,211 --> 00:04:57,506
‎オスマンのメフメト２世は
‎２週間‎―

58
00:04:57,590 --> 00:05:03,304
‎世界初の大規模な砲撃で
‎帝都を攻撃し続けました

59
00:05:09,352 --> 00:05:14,023
‎精鋭部隊で
‎東ローマの防衛軍を攻撃し

60
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
‎帝都の城壁を攻めました

61
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
‎ですが防衛軍を率いる
‎イタリア人‎―

62
00:05:22,948 --> 00:05:27,620
‎ジュスティニアーニによって
‎ことごとく撃退されます

63
00:05:34,543 --> 00:05:36,921
‎城壁は立ちはだかります

64
00:05:37,588 --> 00:05:38,422
１４５３年
包囲戦 ３週間目

65
00:05:38,422 --> 00:05:42,551
１４５３年
包囲戦 ３週間目
ですが前線は
これ１つではありません

66
00:05:44,345 --> 00:05:46,472
この都は地理的に見ると
海に囲まれているので

67
00:05:46,472 --> 00:05:49,683
この都は地理的に見ると
海に囲まれているので
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

68
00:05:49,683 --> 00:05:49,767
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

69
00:05:49,767 --> 00:05:50,643
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット
全方位から取り囲むには
海軍が必要になります

70
00:05:50,643 --> 00:05:55,189
全方位から取り囲むには
海軍が必要になります

71
00:05:57,525 --> 00:05:59,527
‎海側は守りが弱く

72
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
‎都にとっては泣き所でした

73
00:06:02,947 --> 00:06:07,868
‎中世において難攻不落で
‎知られた この都にも

74
00:06:08,327 --> 00:06:10,538
‎弱点はあります

75
00:06:10,621 --> 00:06:15,209
‎海に面して守りが‎脆弱(ぜいじゃく)‎な
‎金角湾沿い

76
00:06:15,418 --> 00:06:17,753
‎北東にある入り江です

77
00:06:19,630 --> 00:06:22,925
‎金角湾の入り口を守るのは

78
00:06:23,092 --> 00:06:26,720
‎約800メートルに及ぶ
‎鉄の鎖です

79
00:06:26,846 --> 00:06:30,516
‎オスマンの巨大な海軍も
‎入れません

80
00:06:30,599 --> 00:06:30,933
ジェノバ人地区にある
ガラタ塔まで

81
00:06:30,933 --> 00:06:34,353
ジェノバ人地区にある
ガラタ塔まで
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

82
00:06:34,353 --> 00:06:34,437
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

83
00:06:34,437 --> 00:06:35,563
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース
巨大な鎖が伸びて
いましたからね

84
00:06:35,563 --> 00:06:37,857
巨大な鎖が伸びて
いましたからね

85
00:06:39,275 --> 00:06:42,945
‎敵の船が来ると
‎鎖をピンと張って

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
侵入を阻むのです

87
00:06:44,947 --> 00:06:45,448
侵入を阻むのです
イスタンブル
29マイス大学
歴史学准教授

88
00:06:45,448 --> 00:06:45,531
イスタンブル
29マイス大学
歴史学准教授

89
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
イスタンブル
29マイス大学
歴史学准教授
そして背後から
敵の船を砲撃します

90
00:06:47,199 --> 00:06:47,283
そして背後から
敵の船を砲撃します

91
00:06:47,283 --> 00:06:49,743
そして背後から
敵の船を砲撃します
エムラ･サファ･グルカン

92
00:06:49,827 --> 00:06:54,081
‎味方の船なら 入れるように
‎鎖を下げます

93
00:06:55,166 --> 00:06:58,669
‎東ローマの海軍は
‎30隻と小規模ですが

94
00:06:58,794 --> 00:07:02,214
‎金角湾の中にいれば安全です

95
00:07:05,468 --> 00:07:08,679
‎メフメトは23度の敗北から

96
00:07:08,762 --> 00:07:13,017
‎海路を制する必要性を
‎感じていました

97
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
‎126隻の海軍に命じ‎―

98
00:07:16,562 --> 00:07:20,858
‎金角湾沿いの守りを
‎何週間も調査します

99
00:07:22,026 --> 00:07:25,488
‎海戦に弱いという
‎レッテルがありました

100
00:07:25,571 --> 00:07:30,784
‎オスマンは陸の戦に強く
‎海はギリシャに利がある

101
00:07:30,868 --> 00:07:34,622
‎なのでメフメトは
‎海軍を強化しました

102
00:07:34,705 --> 00:07:38,334
‎イタリア諸国が東ローマに

103
00:07:38,417 --> 00:07:41,837
‎援軍を送る恐れが
‎あったからです

104
00:07:41,921 --> 00:07:45,466
‎海の戦も包囲戦には
‎重要でした

105
00:07:46,592 --> 00:07:52,181
包囲戦 14日目

106
00:07:52,181 --> 00:07:52,765
包囲戦 14日目
４月中旬には
ジェノバの軍艦が

107
00:07:52,765 --> 00:07:55,684
４月中旬には
ジェノバの軍艦が

108
00:07:55,768 --> 00:07:58,270
‎地中海からやってきます

109
00:07:59,271 --> 00:08:01,023
‎あと３日で到着

110
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
‎追い風なら２日で来ます

111
00:08:09,907 --> 00:08:12,368
‎援軍は更に来るはず

112
00:08:12,451 --> 00:08:17,706
‎昨夜の敗北は最悪だ
‎敵は今頃 あざ笑っているぞ

113
00:08:17,790 --> 00:08:19,416
‎運があっただけ

114
00:08:22,378 --> 00:08:26,298
‎バルトル･パシャ
‎もう恥はかきたくない

115
00:08:26,382 --> 00:08:29,260
‎過去最大の艦隊を用意した

116
00:08:29,718 --> 00:08:33,389
‎ジェノバ海軍を
‎何としても阻止せよ

117
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
‎仰せのとおりに

118
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
‎敵を海の底に沈めて‎―

119
00:08:37,977 --> 00:08:40,771
‎魚のエサにしてやります

120
00:08:43,148 --> 00:08:45,526
‎勝利を信じているぞ

121
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
‎だが もし負けたら

122
00:08:48,862 --> 00:08:51,615
‎そなたを魚のエサにする

123
00:09:00,165 --> 00:09:03,669
オスマン帝国海軍司令部

124
00:09:03,669 --> 00:09:06,297
オスマン帝国海軍司令部
ジェノバの海軍は
世界最強です

125
00:09:06,297 --> 00:09:06,922
ジェノバの海軍は
世界最強です

126
00:09:08,716 --> 00:09:12,511
‎その敵を迎え撃つ大将の名は

127
00:09:12,595 --> 00:09:14,555
‎バルトル･スレイマン

128
00:09:15,764 --> 00:09:18,726
‎“‎戦斧(せんぷ)‎の申し子”と
‎あだ名され‎―

129
00:09:18,809 --> 00:09:24,815
‎かつては勇猛果敢に
‎イェニチェリで戦った男です

130
00:09:27,526 --> 00:09:32,531
‎援軍の到着を阻むのが
‎オスマン海軍の使命

131
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
‎ですが強敵は他にもいました

132
00:09:37,328 --> 00:09:42,082
‎マルマラ海に吹く風と波は
‎気まぐれです

133
00:09:46,879 --> 00:09:50,424
‎バルトルは敵を待ち構えます

134
00:09:55,304 --> 00:10:00,601
‎皇帝の要請に応えて
‎法王が送り込んだ艦隊が‎―

135
00:10:01,268 --> 00:10:04,480
‎帝都を救いに向かいます

136
00:10:05,731 --> 00:10:09,735
‎艦隊は４月20日に
‎マルマラ海に入り

137
00:10:09,902 --> 00:10:13,530
‎オスマン海軍とぶつかります

138
00:10:21,914 --> 00:10:25,084
‎現れたジェノバ船は４隻で

139
00:10:25,376 --> 00:10:29,546
‎３隻は法王からの
‎弓隊などの人員を

140
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
‎１隻は食料を積んでいました

141
00:10:37,221 --> 00:10:39,390
‎言ったとおり来たぞ

142
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
‎まだ到着はしていません

143
00:10:43,143 --> 00:10:47,398
‎無敵のジェノバ軍ですよ
‎ご安心なさい

144
00:10:50,401 --> 00:10:52,528
‎４隻を視界に捉え

145
00:10:52,611 --> 00:10:56,573
‎バルトルは
‎船の陣形を整えました

146
00:11:07,710 --> 00:11:09,086
‎たった４隻？

147
00:11:10,879 --> 00:11:12,381
‎もっと いるはず

148
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
‎夕食までには終わる

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
‎陸の城壁では

150
00:11:18,595 --> 00:11:23,100
‎両軍の にらみ合いが
‎延々と続いていました

151
00:11:24,727 --> 00:11:28,439
‎オスマン軍は崩せぬ壁を前に

152
00:11:28,522 --> 00:11:31,233
‎別なルートを切り開きます

153
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
‎壁を崩せぬなら‎―

154
00:11:35,070 --> 00:11:36,989
‎地下を進むのみ

155
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
‎ぐずぐずするな

156
00:11:39,700 --> 00:11:40,451
‎掘れ！

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
‎作業にあたるのは

158
00:11:42,703 --> 00:11:46,290
‎セルビアの銀山から来た
‎鉱員らです

159
00:11:46,790 --> 00:11:51,295
‎メフメトは彼らを
‎工作兵と呼んでいました

160
00:11:51,462 --> 00:11:52,546
壁の下に穴を掘り―

161
00:11:52,546 --> 00:11:53,922
壁の下に穴を掘り―
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授

162
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
マリオス･
フィリッペデス
壁を弱体化して崩します

163
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
壁を弱体化して崩します

164
00:11:57,009 --> 00:12:00,971
‎オスマン軍は城壁の
‎地下(アンダー)‎を‎掘削(マイン)‎しました

165
00:12:01,054 --> 00:12:04,475
‎文字どおり‎弱体化(アンダーマイン)‎に
‎つながります

166
00:12:04,558 --> 00:12:08,270
‎そこに火薬を仕込んで
‎爆破するか

167
00:12:08,353 --> 00:12:11,982
‎火を放てば
‎似た効果を得られるのです

168
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
‎壁は崩れます

169
00:12:25,788 --> 00:12:30,417
‎ですが東ローマ軍も
‎黙って見てはいません

170
00:12:31,502 --> 00:12:34,630
‎ジョン･グラントは
‎スコットランド人の‎傭兵(ようへい)‎で

171
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
‎特別な技術を持っていました

172
00:12:37,633 --> 00:12:40,052
‎興味深い人物です

173
00:12:40,135 --> 00:12:42,805
‎歴史をひも解いてみると

174
00:12:42,888 --> 00:12:46,934
‎どんな戦争にも必ず
‎イギリス人が絡んでいます

175
00:12:47,017 --> 00:12:49,686
‎特にスコットランド人が
‎目立ちます

176
00:12:49,770 --> 00:12:54,107
‎戦いの遺伝子が
‎組み込まれているのかも

177
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
‎グラントは技師として
‎有名でした

178
00:12:58,403 --> 00:13:02,699
‎東ローマ軍の守りに
‎彼の採掘技術が‎―

179
00:13:02,783 --> 00:13:05,452
‎駆り出されたわけです

180
00:13:05,536 --> 00:13:11,458
‎敵の位置を先に特定するため
‎地下を掘り進めて‎―

181
00:13:11,542 --> 00:13:15,045
‎敵が掘る音に
‎耳を傾けるのです

182
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
‎グラントの戦術はシンプルで

183
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
‎たらいに水を張るだけ

184
00:13:23,804 --> 00:13:26,807
‎水面の揺れを観察して‎―

185
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
‎位置を探り当てました

186
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
‎よし 始めろ

187
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
‎何日も何週間もかけて‎―

188
00:13:56,712 --> 00:14:01,383
‎セルビアの鉱員らは
‎オスマンの陣地から掘削開始

189
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
‎壁へ掘り進めます

190
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
‎急げ！

191
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
‎壁が崩されちまったら

192
00:14:07,973 --> 00:14:12,477
‎薄汚いトルコ野郎に
‎タマを食われるぞ！

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,001
‎オスマン海軍は

194
00:14:36,084 --> 00:14:41,757
‎ジェノバ艦隊の入港を
‎阻止する唯一の切り札です

195
00:14:45,344 --> 00:14:49,431
‎ですが敵の艦隊は
‎速くて巨大でした

196
00:14:54,102 --> 00:14:56,271
‎オスマン軍は急ぎ

197
00:14:56,355 --> 00:15:00,484
‎敵に矢が届く所まで
‎船を動かします

198
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
ジェノバ艦隊

199
00:15:07,074 --> 00:15:10,410
‎凪(な)‎いでいく風に
‎ジェノバ船は失速

200
00:15:12,996 --> 00:15:16,458
‎オスマンの格好の的と
‎なります

201
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
‎引け

202
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
‎引け！

203
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
‎引け

204
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
‎引け！

205
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
‎弓隊 構え！

206
00:15:30,764 --> 00:15:31,515
‎引け

207
00:15:32,391 --> 00:15:33,892
‎放て！

208
00:15:43,443 --> 00:15:44,361
‎守れ！

209
00:15:59,418 --> 00:16:00,460
‎火を消せ！

210
00:16:01,545 --> 00:16:02,796
‎消すのだ！

211
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
‎引け

212
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
‎艦隊に向けて

213
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
‎放て！

214
00:16:46,006 --> 00:16:47,716
‎やられてしまう

215
00:16:48,759 --> 00:16:50,594
‎勝負はこれから

216
00:16:53,805 --> 00:16:56,224
‎風を待ちましょう

217
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
‎急げ　早くしろ！

218
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
‎火を消すのだ！

219
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
‎引け！

220
00:17:11,364 --> 00:17:12,783
‎力いっぱいだ

221
00:17:13,241 --> 00:17:15,410
‎敵の速度は落ちてるぞ

222
00:17:26,421 --> 00:17:27,047
‎引け

223
00:17:29,091 --> 00:17:32,260
‎ジェノバの帆船は動けず

224
00:17:32,385 --> 00:17:36,765
‎オスマンの小さな船に
‎間を詰められます

225
00:17:37,099 --> 00:17:39,142
‎始末しろ バルトル

226
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
‎一方 都の西側では
‎壁に向かって‎―

227
00:17:50,695 --> 00:17:53,949
‎セルビアの鉱員らが
‎掘り進めます

228
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
‎もう近いぞ

229
00:17:58,286 --> 00:17:59,830
‎ネズミのニオイだ

230
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
‎よう クソども

231
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
‎逃げろ！

232
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
‎火をつけろ

233
00:18:34,656 --> 00:18:38,451
‎グラントはギリシャ火薬で
‎火を放ちました

234
00:18:38,618 --> 00:18:40,704
‎古代のナパーム弾で

235
00:18:40,787 --> 00:18:45,250
‎粘着性で即座に発火し
‎何時間も燃えます

236
00:18:52,215 --> 00:18:54,759
‎何十人もの鉱員が死に

237
00:18:54,843 --> 00:18:59,014
‎帝都の壁は なおも
‎立ちはだかっています

238
00:19:02,017 --> 00:19:05,937
‎マルマラ海の風は
‎完全にやんで‎―

239
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
‎ジェノバ艦隊は焦ります

240
00:19:10,775 --> 00:19:13,236
‎オスマンが迫ってきます

241
00:19:13,653 --> 00:19:14,905
‎敵が来るぞ

242
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
‎船を束ねろ！

243
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
‎結んで束ねるんだ

244
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
‎船をまとめて
‎１つの城のようにしました

245
00:19:25,749 --> 00:19:29,961
‎狙われやすいようですが
‎有利でもあります

246
00:19:30,045 --> 00:19:33,340
‎高さがあるので
‎上から攻撃できる

247
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
‎乗り込むぞ！

248
00:19:46,353 --> 00:19:47,562
‎全員 殺せ

249
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
‎殺すんだ　一人残らず！

250
00:19:51,775 --> 00:19:53,360
‎殺せ　早く！

251
00:20:05,205 --> 00:20:08,708
‎オスマンの‎船(ハディリカ)‎は
‎普通のボートです

252
00:20:08,792 --> 00:20:09,125
欧州には既に
帆船があった

253
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
欧州には既に
帆船があった
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

254
00:20:11,795 --> 00:20:11,920
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

255
00:20:11,920 --> 00:20:15,966
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授
側に着けても
登らなきゃならない

256
00:20:16,049 --> 00:20:19,761
‎登るほうが
‎殺される確率が高いです

257
00:20:39,864 --> 00:20:40,699
‎登れ！

258
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
‎乗り込め！

259
00:20:42,826 --> 00:20:44,327
‎行け！

260
00:20:46,955 --> 00:20:48,707
‎沈めろ　バルトル

261
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
‎今すぐに

262
00:20:51,209 --> 00:20:52,127
‎頼む！

263
00:21:13,398 --> 00:21:14,941
‎早く行け！

264
00:21:18,653 --> 00:21:19,696
‎登れ

265
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
‎急ぐんだ

266
00:21:28,747 --> 00:21:32,208
‎争いのさなか
‎バルトルは負傷します

267
00:21:36,963 --> 00:21:40,759
‎風は再び吹き始めました

268
00:21:41,634 --> 00:21:42,552
‎ウソだ

269
00:21:43,803 --> 00:21:46,139
‎ジェノバ船は追い風で

270
00:21:49,225 --> 00:21:52,812
‎今がチャンスと
‎金角湾に逃げ込みます

271
00:21:55,398 --> 00:21:58,026
‎大勢の犠牲者が出て‎―

272
00:21:58,151 --> 00:22:02,864
‎オスマン海軍は
‎ぐんぐん引き離されます

273
00:22:04,532 --> 00:22:05,825
‎早く漕げ！

274
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
‎湾の手前で追いつくのだ

275
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
‎痛手を被りながらも
‎ジェノバ船は

276
00:22:33,186 --> 00:22:37,440
‎全てが湾にたどり着き
‎無事 入港します

277
00:22:37,524 --> 00:22:41,528
これで都の士気は
一気に高まりました

278
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
‎すばらしい日だ

279
00:22:50,495 --> 00:22:52,622
‎神は我らにほほ笑んだ

280
00:23:00,839 --> 00:23:02,215
‎バルトルを呼べ

281
00:23:07,846 --> 00:23:11,099
‎オスマン海軍の140隻の船が

282
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
‎敵の４隻を止められなかった

283
00:23:14,436 --> 00:23:17,480
‎しかも軍艦はたった３隻です

284
00:23:17,564 --> 00:23:21,693
‎メフメトは逆上しました
‎当然です

285
00:23:25,738 --> 00:23:28,241
‎聖霊が我らを救った

286
00:23:30,535 --> 00:23:33,705
‎聖霊が共にあるかぎり
‎壁は安泰だ

287
00:23:40,753 --> 00:23:43,840
‎バルトル･パシャを
‎お連れしました

288
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
‎敵も身の程を知っただろう

289
00:23:46,968 --> 00:23:49,721
‎だがメフメトは
‎プライドが高い

290
00:23:49,804 --> 00:23:54,100
‎失った自信を
‎何かで取り返そうとする

291
00:23:54,267 --> 00:23:56,936
‎皇帝に頭を下げて
‎乞えばよい

292
00:23:59,147 --> 00:24:03,193
‎あの男の気性は
‎忘れぬほうが無難だ

293
00:24:03,276 --> 00:24:06,029
‎彼の顔を立てるなら

294
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
‎休戦を申し出よう

295
00:24:09,782 --> 00:24:11,242
‎バカを言うな

296
00:24:16,748 --> 00:24:17,582
‎陛下

297
00:24:27,425 --> 00:24:30,720
‎あの王が好きなら
‎お前が言いに行け

298
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
‎信じよ　これは神の‎御心(みこころ)‎だ

299
00:24:36,059 --> 00:24:39,354
‎メフメトは尻尾を丸めて
‎逃げ帰る

300
00:24:52,450 --> 00:24:54,661
‎この場で首をはねる

301
00:24:55,161 --> 00:24:56,704
‎言い訳してみろ

302
00:25:00,875 --> 00:25:02,877
‎失望させました

303
00:25:04,170 --> 00:25:05,171
‎お許しを

304
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
‎恥をかかせたな

305
00:25:10,510 --> 00:25:11,636
‎臆病者め

306
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
‎何とでも仰せを

307
00:25:16,015 --> 00:25:17,934
‎でも臆病者ではない

308
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
‎船で死んでもよかった

309
00:25:20,895 --> 00:25:23,523
‎その剣で死んでもかまわない

310
00:25:24,732 --> 00:25:26,192
‎私の責任です

311
00:25:26,776 --> 00:25:30,697
‎私を罰して
‎部下は お許しください

312
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
‎命を賭して戦った

313
00:25:35,910 --> 00:25:37,328
‎彼に情けを！

314
00:25:39,038 --> 00:25:43,334
‎バルトルは幾度も
‎国のために戦った男

315
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
‎目を失っている

316
00:25:47,422 --> 00:25:50,258
‎見せしめはメフメトの
‎常套(じょうとう)‎手段

317
00:25:50,341 --> 00:25:52,677
バルトルは目の前の海で
失敗を犯しました

318
00:25:52,677 --> 00:25:55,138
バルトルは目の前の海で
失敗を犯しました
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

319
00:25:55,138 --> 00:25:55,221
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

320
00:25:55,221 --> 00:25:57,932
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー
そのため彼を全軍の前に
引きずり出して―

321
00:25:57,932 --> 00:26:00,643
そのため彼を全軍の前に
引きずり出して―

322
00:26:00,727 --> 00:26:03,980
‎皆の前で処刑しようとします

323
00:26:04,063 --> 00:26:07,775
‎全員の心が引き締まるのです

324
00:26:07,859 --> 00:26:11,654
‎“王は失敗を見逃さない”と

325
00:26:13,531 --> 00:26:14,365
‎王よ！

326
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
‎どうか情けを

327
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
‎ブルガリアで
‎共に戦いましたが

328
00:26:22,081 --> 00:26:25,168
‎彼のためなら私は死ねます

329
00:26:27,503 --> 00:26:28,421
‎私もです

330
00:26:29,672 --> 00:26:31,341
‎彼は真の戦士です

331
00:26:31,424 --> 00:26:34,135
‎王に異論を唱えるか！

332
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
‎全員 刺し殺すぞ！

333
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
‎情けは気高いものです

334
00:26:54,614 --> 00:26:56,449
‎情けは気高い…

335
00:26:59,952 --> 00:27:02,080
‎ムチ打ち100回だ

336
00:27:03,665 --> 00:27:05,166
‎情け深き王よ

337
00:27:27,271 --> 00:27:28,856
‎彼の状態は？

338
00:27:32,151 --> 00:27:33,695
‎レディ･サーマ？

339
00:27:36,781 --> 00:27:40,034
‎せめて丁寧な埋葬を願うわ

340
00:27:44,747 --> 00:27:46,332
‎包帯が汚れてる

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,794
‎気が回らなかった

342
00:27:50,378 --> 00:27:53,715
‎膿(う)‎む前に傷をキレイに洗うわ

343
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
‎痛むかも

344
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
‎我慢できる

345
00:28:20,324 --> 00:28:25,830
セルビア　スメデレボ州

346
00:28:32,962 --> 00:28:35,840
‎マラ　帝都から知らせが

347
00:28:48,311 --> 00:28:52,064
‎城壁の外にいる
‎メフメトの敗北が

348
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
‎伝えられます

349
00:28:55,568 --> 00:28:56,861
‎どうかした？

350
00:28:58,112 --> 00:29:01,657
‎義母マラは自分の父と
‎暮らしていました

351
00:29:01,741 --> 00:29:04,494
‎父はセルビアの王で‎―

352
00:29:04,577 --> 00:29:08,039
‎表向きはオスマンと和平を
‎結んでいます

353
00:29:08,915 --> 00:29:11,292
‎王よ　攻めるなら今です

354
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
‎オスマンは窮地にいる

355
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
‎ワラキアも加わるはず

356
00:29:17,173 --> 00:29:21,219
‎セルビアとハンガリーは
‎オスマンの敵国でした

357
00:29:21,302 --> 00:29:25,056
ハンガリーは９年前
メフメトの治世初期に

358
00:29:25,139 --> 00:29:28,726
軍を挙げて以来
ライバル国です

359
00:29:30,061 --> 00:29:31,771
‎法王の動向は？

360
00:29:31,854 --> 00:29:35,525
‎40隻のイタリア艦隊が
‎エーゲ海に結集し‎―

361
00:29:35,691 --> 00:29:37,527
‎１ヵ月後には着く

362
00:29:39,529 --> 00:29:40,530
‎これは…

363
00:29:48,871 --> 00:29:50,248
‎ステファン将軍

364
00:29:50,540 --> 00:29:52,083
‎何だね　マラ？

365
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
‎秘密のご訪問？

366
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
‎何も心配は要らぬ

367
00:30:07,223 --> 00:30:11,477
‎イヤなうわさを聞いたわ
‎都で多くの死者が…

368
00:30:11,686 --> 00:30:15,481
‎うわさはさまざまに
‎飛び交うものだよ

369
00:30:19,068 --> 00:30:20,611
‎何の用だね？

370
00:30:22,530 --> 00:30:24,615
‎どうぞ話を続けて

371
00:30:34,750 --> 00:30:36,252
‎使者を呼んで

372
00:30:36,377 --> 00:30:38,170
‎帝都に走らせる

373
00:30:47,430 --> 00:30:49,056
包囲戦 ３週間目

374
00:30:49,056 --> 00:30:51,392
包囲戦 ３週間目
開戦から約３週間

375
00:30:51,392 --> 00:30:51,475
包囲戦 ３週間目

376
00:30:51,475 --> 00:30:53,603
包囲戦 ３週間目
包囲戦は岐路に
ありました

377
00:30:53,603 --> 00:30:54,562
包囲戦は岐路に
ありました

378
00:30:55,396 --> 00:30:57,648
‎メフメトは撤退か‎―

379
00:30:57,732 --> 00:31:00,568
‎戦略の変更を迫られます

380
00:31:01,485 --> 00:31:04,780
‎大きな問題が
‎のしかかっていました

381
00:31:05,323 --> 00:31:08,451
‎兵士の忠誠は保てるのか？

382
00:31:08,534 --> 00:31:13,414
‎敗北の色が濃くなり
‎士気が下がりました

383
00:31:13,497 --> 00:31:16,667
‎確かに この戦いが長引けば

384
00:31:16,751 --> 00:31:21,464
西から敵の援軍が到着し
命運が尽きます

385
00:31:24,759 --> 00:31:26,552
‎帝都を落とすのは

386
00:31:26,636 --> 00:31:29,221
‎アレキサンダー大王にも
‎ムリです

387
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
‎不可能ではない

388
00:31:31,223 --> 00:31:34,518
‎全軍を挙げても
‎負けたでしょう

389
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
‎仮説は無意味だ

390
00:31:36,520 --> 00:31:40,483
‎兵士が戦意を失えば
‎仮説ではなくなる

391
00:31:40,650 --> 00:31:42,151
‎お言葉だが…

392
00:31:42,234 --> 00:31:45,780
‎今は勝利の気運を
‎高めるべきだ

393
00:31:47,990 --> 00:31:50,368
‎休戦を申し出るのです

394
00:31:51,243 --> 00:31:54,914
‎この状況で断るほど
‎あちらもバカではない

395
00:31:56,374 --> 00:32:01,253
‎有利な取引を勝ち取れば
‎過去の王たちを超えられます

396
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
‎税金や領土の拡大を求める

397
00:32:05,007 --> 00:32:06,717
‎帝都を諦めるのか

398
00:32:07,176 --> 00:32:09,220
‎これも立派な勝利だ

399
00:32:09,303 --> 00:32:09,929
‎昔は…

400
00:32:10,012 --> 00:32:10,972
‎やめよ

401
00:32:24,068 --> 00:32:27,363
‎セルビア王宮から
‎王に直接 届けよと

402
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
‎義母からだ

403
00:32:38,541 --> 00:32:41,419
‎バルカン半島が裏切りを

404
00:32:44,046 --> 00:32:45,715
‎すぐに動かねば

405
00:32:46,966 --> 00:32:47,883
‎賛成だ

406
00:32:48,300 --> 00:32:49,427
メフメトは若く頑固で

407
00:32:49,427 --> 00:32:50,678
メフメトは若く頑固で
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

408
00:32:50,678 --> 00:32:50,761
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

409
00:32:50,761 --> 00:32:54,432
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン
印象的な勝利を
つかみ取りたい

410
00:32:54,932 --> 00:32:57,601
‎ハリルは官僚なので‎―

411
00:32:57,685 --> 00:33:02,732
‎慎重に平和的解決などの
‎無難な提案をします

412
00:33:02,815 --> 00:33:05,735
‎代償が大きすぎるのです

413
00:33:07,653 --> 00:33:11,532
‎ハリル･パシャ
‎そなたの提言には感謝する

414
00:33:11,615 --> 00:33:13,034
‎ザガノス　来い

415
00:33:13,117 --> 00:33:17,705
‎メフメトが野望を貫いて
‎失敗した場合は？

416
00:33:17,997 --> 00:33:19,290
‎恐ろしい

417
00:33:22,418 --> 00:33:25,129
‎援軍のうわさが広まり

418
00:33:25,212 --> 00:33:30,176
‎東ローマとオスマンの間で
‎スパイが動きます

419
00:33:30,885 --> 00:33:36,140
‎城壁で遊んで育ったお前なら
‎親方の目を盗み

420
00:33:36,223 --> 00:33:39,810
‎外に出る道は知っているはず

421
00:33:39,894 --> 00:33:43,647
‎外は敵がうろついて危険です

422
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
‎カネは与えた

423
00:33:46,317 --> 00:33:48,194
‎王宮の仕事も与えた

424
00:33:48,277 --> 00:33:51,322
‎私が伝言に走るだけなら…

425
00:33:51,405 --> 00:33:53,365
‎極秘の話なのだ

426
00:33:54,867 --> 00:33:56,702
‎直接 伝えたい

427
00:34:00,247 --> 00:34:01,082
‎古い…

428
00:34:02,875 --> 00:34:04,919
‎貯水槽があります

429
00:34:05,711 --> 00:34:06,837
‎案内しろ

430
00:34:33,197 --> 00:34:34,949
〝アナ〞

431
00:34:34,949 --> 00:34:37,743
〝アナ〞
‎１人の時に よく来ました

432
00:34:37,743 --> 00:34:38,369
〝アナ〞

433
00:34:40,538 --> 00:34:42,957
‎誰も知らない道です

434
00:34:45,876 --> 00:34:48,504
‎さすが私が選んだ娘だ

435
00:34:49,296 --> 00:34:53,592
‎お前には戦士より
‎勇敢な血が流れている

436
00:34:56,846 --> 00:34:57,972
‎こちらです

437
00:35:02,226 --> 00:35:06,147
‎帝都の地下を‎這(は)‎う
‎古代の貯水路は‎―

438
00:35:06,772 --> 00:35:10,192
‎良い脱出路になっていました

439
00:35:18,492 --> 00:35:21,579
‎あと500メートルで
‎敵の陣地です

440
00:35:21,704 --> 00:35:22,705
‎分かった

441
00:35:23,831 --> 00:35:25,124
‎都に戻れ

442
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
‎見つかれば殺されます

443
00:35:28,419 --> 00:35:30,045
‎私なら大丈夫だ

444
00:35:30,796 --> 00:35:31,630
‎戻れ

445
00:35:38,387 --> 00:35:39,513
‎アナ…

446
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
‎行きなさい

447
00:36:23,599 --> 00:36:26,352
‎何者だ　ここで何してる？

448
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
‎ローマの貴族だ
‎知らせがある

449
00:36:32,191 --> 00:36:34,318
‎貴族が這いつくばるか？

450
00:36:42,034 --> 00:36:43,869
‎私を知る者なら

451
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
‎そんな無礼は言わん

452
00:37:02,429 --> 00:37:03,430
‎起きろ

453
00:37:05,891 --> 00:37:08,102
‎起きろ　ギリシャ人

454
00:37:21,448 --> 00:37:23,284
‎ここは地獄か？

455
00:37:24,451 --> 00:37:27,871
‎言葉を選べ　ノタラス大公

456
00:37:29,581 --> 00:37:32,501
‎私が助けねば殺されていた

457
00:37:45,889 --> 00:37:47,141
‎亡命か？

458
00:37:48,684 --> 00:37:49,560
‎まさか

459
00:37:50,728 --> 00:37:52,187
‎取引に来た

460
00:37:54,064 --> 00:37:58,110
‎休戦するための条件を
‎話し合いたい

461
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
‎皇帝は承知か？

462
00:38:09,371 --> 00:38:10,539
‎説得する

463
00:38:14,626 --> 00:38:15,836
‎条件は？

464
00:38:15,961 --> 00:38:19,214
‎メフメトの譲歩案‎を伝えよう

465
00:38:20,215 --> 00:38:23,594
‎オスマンは帝都攻落に失敗

466
00:38:23,677 --> 00:38:26,055
‎兵は反乱を起こし‎―

467
00:38:27,431 --> 00:38:30,934
‎王は敗北の責任を取って死ぬ

468
00:38:31,018 --> 00:38:34,730
‎おたくの皇帝にも
‎同じことが言える

469
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
‎我らが皇帝は賢い

470
00:38:37,149 --> 00:38:39,568
‎引き際をわきまえている

471
00:38:39,651 --> 00:38:41,445
‎我が王も同様だ

472
00:38:44,156 --> 00:38:47,409
‎ならば王に道理を説いてやれ

473
00:38:48,243 --> 00:38:52,831
‎戦を終えろ　ローマから
‎援軍が押し寄せる前に

474
00:38:53,582 --> 00:38:54,917
‎来るかな？

475
00:38:56,168 --> 00:38:59,380
‎分かってるだろ
‎時間の問題だ

476
00:39:00,381 --> 00:39:02,841
‎あんたの王が引かねば

477
00:39:03,550 --> 00:39:04,885
‎共倒れだ

478
00:39:15,479 --> 00:39:17,398
‎それで条件は？

479
00:39:26,115 --> 00:39:28,867
‎メフメトは休戦を迫られ

480
00:39:29,785 --> 00:39:33,997
‎一刻も早く
‎突破口を探らねばなりません

481
00:40:04,611 --> 00:40:06,196
‎いつの日か

482
00:40:07,281 --> 00:40:09,074
‎私が死んだら‎―

483
00:40:11,034 --> 00:40:12,995
‎お前が持つのだ

484
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
‎多くの戦で使われた

485
00:40:37,895 --> 00:40:39,646
‎覚えておくのだ

486
00:40:42,816 --> 00:40:44,526
‎偉大な王は‎―

487
00:40:45,861 --> 00:40:49,698
‎歴史が染み込む武器を
‎持つものだ

488
00:40:50,657 --> 00:40:51,909
‎伝説であり

489
00:40:53,202 --> 00:40:54,411
‎希望だ

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,581
‎だが帝国の支えは

491
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
‎武器だけではない

492
00:41:01,084 --> 00:41:03,879
‎知恵と忠誠が支えとなる

493
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
‎戦略と‎―

494
00:41:06,590 --> 00:41:08,091
‎直感が肝要だ

495
00:41:09,176 --> 00:41:10,219
‎何よりも

496
00:41:11,845 --> 00:41:13,222
‎お前の心が

497
00:41:14,932 --> 00:41:16,391
‎戦いを制す

498
00:41:28,445 --> 00:41:30,948
‎地図学者と筆記者を！

499
00:41:35,077 --> 00:41:37,204
‎ナポレオンのように

500
00:41:37,287 --> 00:41:40,165
‎活力と運を持っていました

501
00:41:40,249 --> 00:41:43,418
‎運命を鋭く感じ取れるのです

502
00:41:43,502 --> 00:41:47,756
‎なぜか彼の行動は
‎いつもタイミングがいい

503
00:41:53,929 --> 00:41:57,808
‎聞いてくれ
‎金角湾に入る道を見つけた

504
00:41:57,891 --> 00:41:59,017
‎すぐ動こう

505
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
‎仰せのとおりにしますが
‎どうやって？

506
00:42:02,271 --> 00:42:07,401
‎これは極秘だ
‎実行するまで誰にも言うな

507
00:42:07,484 --> 00:42:10,112
‎死んでも他言しません

508
00:42:10,904 --> 00:42:11,738
‎見よ

509
00:42:12,573 --> 00:42:16,952
‎金角湾から攻撃して
‎敵を引きつければ‎―

510
00:42:17,828 --> 00:42:19,580
‎陸の壁は無防備に

511
00:42:19,663 --> 00:42:22,291
‎ですが鎖で入れません

512
00:42:22,374 --> 00:42:23,750
‎鎖を回避する

513
00:42:24,167 --> 00:42:27,170
‎つまり陸軍を動かすので？

514
00:42:27,254 --> 00:42:28,922
‎海‎軍を動かす

515
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
‎陸上で

516
00:43:41,078 --> 00:43:43,538
‎日本語字幕　藤原 千春