‎HAREMUL ÎMPĂRĂTESC
‎CU DOI ANI ÎNAINTE DE ASEDIU
‎Sultana Mara, a sosit sultanul.
‎Aici?
‎Adică, nu...
‎Așteaptă în sala de adunare.
‎Spune-i sultanului ‎că vin cât pot de repede.
‎Mulțumesc, Sultana.
‎Mara Brancovici e unul dintre personajele ‎importante din sec. al XV-lea.
‎Mahomed avea un respect deplin pentru ea.
‎A avut un rol crucial.
‎Avea legături cu toți.
‎Cu familia regală a Constantinopolului, ‎cu familia domnitoare a Serbiei
‎și contacte cu Occidentul.
‎Era legătura din lumea slavonă,
‎Bizanț, Imperiul Otoman și Occident.
‎Mahomed...
‎Cât am așteptat să te văd!
‎Mamă Mara.
‎Ce este?
‎Când eram mic și am fost adus aici, ‎m-ai tratat ca pe propriul copil.
‎O vorbă bună
‎înainte de o veste proastă?
‎Te eliberez din harem.
‎Acum, că tata s-a prăpădit, ‎îți datorez libertatea.
‎Vrei să plec?
‎Desigur că nu,
‎dar e timpul să te întorci în Serbia, ‎la familia ta.
‎Am poruncit să te conducă ienicerii, ‎la sfârșitul săptămânii.
‎Nu poți face asta!
‎Familia mea e aici!
‎Locul meu e aici,
‎slujindu-te.
‎Mă vei sluji în Balcani.
‎Am nevoie de tine, mamă Mara.
‎În cine altcineva să mă încred?
‎Deși ar fi avut opțiunea ‎să se retragă după moartea lui Murad,
‎Mara Brancovici devine sfetnic important ‎la curtea lui Mahomed.
‎Vei fi glasul și urechile mele în Occident ‎pe măsură ce se apropie ceasul.
‎Constantinopol?
‎- Așa de curând? ‎- E musai.
‎Dacă nu izbutesc, îmi pierd tronul
‎și probabil și viața-mi.
‎Dar, dacă izbutesc, mamă Mara, ‎voi deveni noul Cezar.
‎Rogu-te, dară,
‎înainte să plec, ascultă-mi povața.
‎Ia învățăminte ‎din înfrângerile tatălui tău
‎și din ale înaintașilor lui.
‎Înfrângerile lor îți vor aduce izbânda
‎la porțile Constantinopolului.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Toate imperiile au un început
‎născut din sânge, oțel, ‎destin și cuceriri.
‎În 1453, împăratul roman, ‎Constantin al XI-lea
‎și sultanul otoman Mahomed al II-lea
‎duc o bătălie epică pentru Constantinopol.
‎Pentru legendara cetate s-au bătut ‎23 de armate.
‎Toate au dat greș.
‎Din acest masacru va ieși victorios ‎un singur cârmuitor
‎care va schimba cursul istoriei ‎pentru următorii 300 de ani.
‎Pentru ca un imperiu să se ridice,
‎un altul trebuie să cadă.
‎Timp de două săptămâni, ‎sultanul otoman Mahomed al II-lea,
‎bombardează Constantinopolul ‎cu cel mai mare atac de artilerie
‎văzut vreodată până atunci.
‎Mahomed își trimite trupele de elită
‎direct în defensiva ‎împăratului Constantin,
‎de-a lungul zidurilor antice ale cetății.
‎Ostașii din defensivă, ‎conduși de mercenarul italian,
‎Giovanni Giustiniani,
‎resping fiecare atac.
‎Zidurile sunt încă în picioare,
‎dar bătălia pentru Constantinopol ‎e dusă pe multe fronturi.
‎Dacă ne gândim ‎la geografia Constantinopolului,
‎ne dăm seama ‎că e înconjurat de apă de peste tot.
‎deci, trebuie să există o forță navală
‎care să obțină ‎controlul împrejurimilor orașului.
‎Frontul respectiv era motiv de îngrijorare
‎și putea avea repercursiuni catastrofice ‎în cursul asediului.
‎Constantinopolul e considerat ‎cel mai bine apărat oraș
‎din lumea medievală,
‎dar armura sa avea un punct slab:
‎zidurile mai șubrede și mai prost apărate ‎de-a lungul Cornului de Aur,
‎un golf îngust, în nord-estul orașului.
‎Intrarea în golful Cornul de Aur ‎era protejată
‎doar de un lanț de fontă masiv, ‎lung de o mie de metri.
‎Turcii dispuneau de o flotă imensă, ‎dar nu pot intra în Cornul de Aur,
‎fiindcă exista un lanț imens ‎ce se întindea de la Acropolă
‎până la colonia genoveză, Turnul Galata.
‎Dacă sosea o navă inamică, ‎obișnuiau să întindă lanțul,
‎ca lanțul să împiedice intrarea,
‎și flota ar fi deschis focul asupra navei,
‎fiindcă nu se pot mișca.
‎Dacă sosea o navă aliată, ‎ar fi coborât lanțul
‎ca să poată intra.
‎Flota romană e mică, ‎are mai puțin de 30 de nave,
‎dar e în siguranță ‎în interiorul golfului Cornul de Aur.
‎Mahomed a analizat ‎cele 23 de asedii care au dat greș.
‎Fără control asupra căilor maritime, ‎victoria era imposibilă.
‎Flota lui de 126 de nave
‎dă iscoade de câteva săptămâni ‎apărării romane de la Cornul de Aur.
‎Otomanii aveau o reputație proastă ‎că n-ar fi fost buni navigatori.
‎A existat mereu ideea ‎că otomanii excelează pe uscat,
‎și grecii pe mare.
‎Dar, de fapt, ‎Mahomed a investit mult în flotă,
‎mai ales fiindcă exista riscul ‎ca bizantinii să primească ajutor
‎de la forțele navale italiene.
‎Există un aspect naval ‎al asediului, de multe ori uitat.
‎14 ZILE DE LA ASEDIU
‎La jumătatea lui aprilie, otomanii află ‎că nave de război genoveze
‎veneau din partea de vest, ‎pe Marea Mediterană.
‎Vor sosi în trei zile.
‎Două, dacă vântul e prielnic.
‎Mă tem că e prima ‎din multele flote creștine.
‎Atacul de ieri-noapte ‎a fost un dezastru.
‎Romanii și italienii lor mercenari ‎ne iau în râs.
‎Au avut noroc, Măria Ta.
‎Pașă Baltaoğlu, ‎nu-mi mai permit așa o rușine.
‎Am pus sub comanda ta ‎cea mai mare flotă din istorie.
‎Vasele genoveze nu trebuie să ajungă ‎sub niciun chip la oraș, amirale.
‎Îți dau cuvântul, Măria Ta,
‎îi vom trimite pe genovezi ‎pe fundul mării.
‎Vor deveni hrană pentru peștele scorpion.
‎Nu mă îndoiesc că vei izbândi.
‎Dar, dacă e să dai greș,
‎tu o să devii hrană ‎pentru peștele scorpion.
‎COMANDA NAVALĂ OTOMANĂ
‎Flota genoveză e printre cele mai temute ‎din întreaga lume.
‎Cel însărcinat să o oprească ‎e amiral de top al lui Mahomed,
‎Baltaoğlu Süleyman.
‎Baltaoğlu, numit „Fiu de halebardă”,
‎și-a făcut o reputație ‎de războinic neînfricat
‎cât a fost ‎în trupele de elită de ieniceri.
‎I s-a ordonat să oprească navale genoveze ‎să ajungă la Constantinopol.
‎Dar se va lupta nu doar ‎cu navele de război italiene,
‎Marea Marmara e renumită ‎pentru vânturile și curenții periculoși.
‎Baltaoğlu așteaptă cu nerăbdare ‎navele inamice.
‎Flota genoveză a fost trimisă de Papă.
‎E un răspuns ‎la rugăciunile împăratului Constantin
‎și are un rol critic în apărarea orașului.
‎Navele de război ajung ‎la Marea Marmara pe 20 aprilie
‎și se află pe un curs de ciocnire ‎cu blocada navală otomană.
‎Patru nave creștine apar la orizont.
‎Trei dintre ele au provizii de la Papă,
‎arcași și soldați,
‎și una dintre ele aduce ‎mult râvnita hrană.
‎Cu voia Domnului, am zis că vor sosi.
‎Cu voia Domnului, n-au sosit... încă.
‎Sunt genovezi, senior Loukas.
‎Ia loc și bucură-te de priveliște.
‎Cele patru nave sunt în deplasare,
‎iar amiralul turc își pregătește navele.
‎Doar patru?
‎Sigur sunt mai multe.
‎Terminăm până la cină.
‎În partea dinspre uscat a cetății,
‎apărarea romană și armata otomană ‎sunt tot în impas.
‎Forțele terestre ale lui Mahomed ‎deschid alt front
‎împotriva zidurilor aparent impenetrabile ‎ale Constantinopolului.
‎Dacă nu le pot străpunge,
‎se vor strecura pe dedesubt.
‎Haideți, putorilor!
‎Săpați!
‎Operațiunea minieră a lui Mahomed
‎e condusă de sute ‎de mineri sârbi din mine de argint.
‎Mahomed a avut geniști, ‎cum le spuneau atunci,
‎mineri care erau din Serbia
‎și săpau tuneluri sub ziduri
‎ca să le slăbească și să se prăbușească.
‎Otomanii săpau tuneluri sub ziduri
‎ca să le submineze, ‎de aici vine și cuvântul,
‎prin explozii cu praf de pușcă,
‎prăbușindu-se astfel.
‎Sau ar fi pornit un foc dedesubt, ‎care ar fi avut același efect
‎și ar fi dus la prăbușirea zidurilor.
‎Dar împăratul Constantin și romanii ‎au găsit soluția la problema minerilor:
‎John Grant, un soldat scoțian, ‎cu niște aptitudini speciale.
‎John Grant e un personaj interesant
‎și cam în toată istoria
‎vom găsi un personaj englez întâmplător ‎implicat în fiecare război.
‎Și de cele mai multe ori ‎personajul e scoțian.
‎Dintr-un motiv sau altul, ‎au gena militară, nu știu.
‎Grant era renumit ca inginer
‎și aptitudinile lui sunt de folos ‎pentru bizantini în timpul asediului,
‎datorită mineritului.
‎Ca să oprești asta, ‎trebuie să folosești un contraatac.
‎Așa că ai parte de un grup ‎care sapă în subteran
‎și care încearcă să audă ‎primul grup care săpa.
‎Grant a avut o stratagemă simplă.
‎A umplut butoaie cu apă
‎și a analizat undele făcute de apă.
‎Astfel, a putut localiza minele.
‎Flăcăi, voi urmați!
‎Pe o perioadă de zile și săptămâni,
‎minerii sârbi au continuat să sape ‎clandestin un tunel din tranșeele otomane
‎spre zidurile cetății.
‎Repede!
‎Dacă ajung la ziduri se vor prăbuși
‎și turcii aceia dezgustători ‎ne vor mânca coaiele la micul dejun!
‎Baltaoğlu și flota otomană
‎sunt singurele opreliști ‎între flota genoveză
‎și refugiul din Cornul de Aur.
‎Mai întâi, trebuie să oprească ‎navele mai mari și mai rapide.
‎Marinarii otomani măresc ritmul,
‎aducându-i pe arcași ‎în raza de tragere a navelor genoveze.
‎FLOTA GENOVEZĂ
‎Vânturile slabe ‎încetinesc navele genoveze.
‎Devin ținte ușoare ‎pentru otomanii care se apropie.
‎Trageți!
‎Pregătiți arcașii!
‎Gata!
‎Foc!
‎Adăpostiți-vă!
‎Stingeți focul!
‎Gata!
‎Ochiți velele!
‎Foc!
‎N-o să scape.
‎Nu dispera încă.
‎Trebuie să avem iar vânt prielnic.
‎Duceți-vă!
‎Haideți, flăcăi! Duceți-vă!
‎- Trageți! ‎- Mai cu nădejde!
‎Au încetinit!
‎Trageți!
‎Fără vânt, velele galioanelor se dezumflă,
‎permițând corăbiilor mai mici cu vâsle ‎ale otomanilor să se aproprie.
‎Termină-i, Baltaoğlu.
‎Dincolo de zidurile de vest ‎ale Constantinopolului,
‎minerii sârbi continuă ‎să sape înspre oraș.
‎Suntem aproape, flăcăi!
‎Simt miros de șobolan!
‎Hai, noroc, scârbă!
‎Fugiți!
‎Da-ți-le foc, flăcăi!
‎John Grant dă foc tunelurilor ‎cu foc grecesc,
‎o versiune veche a napalmului,
‎care se lipește de tot ce atinge ‎și arde ore întregi.
‎Zeci de mineri de-ai lui Mahomed ‎sunt uciși
‎și zidurile Constantinopolului ‎rămân în picioare.
‎Vântul nu mai bate deloc în Marea Marmara.
‎Flota genoveză eșuată ‎nu mai are timp,
‎pe măsură ce navele ‎de război otomane se apropie.
‎Se apropie!
‎Legați corăbiile unele de altele!
‎Creștinii se leagă unii de alții
‎și fac un fel de castel plutitor, ‎care pare a fi o țintă ușoară.
‎Corăbiile creștine ‎au avantajul că sunt în amonte.
‎Pot trage în jos spre navele otomane.
‎Pregătiți-vă de îmbarcare!
‎Omorâți-i!
‎Omorâți-i pe toți, flăcăi!
‎Omorâți-i! Haideți!
‎Otomanii aveau așa-numitele ‎kadırga.
‎Corăbii normale.
‎În schimb, europenii aveau deja galioane.
‎Când o ‎kadırga ‎se apropie de un galion,
‎trebuie să urci pe el.
‎E mai ușor pentru ei să te ucidă, ‎decât să-i ucizi tu pe ei.
‎Haideți!
‎Scufundă-i, Baltaoğlu. Acum!
‎Haide!
‎Înainte!
‎Mișcați-vă!
‎În mijlocul haosului, ‎Baltaoğlu e rănit grav.
‎Vânturile nestatornice ale Marmarei ‎intervin din nou...
‎Nu.
‎...umflând velele navelor genoveze.
‎E un sprint ultim și disperat ‎spre Cornul de Aur.
‎Mulți dintre oamenii lui ‎fiind morți sau răniți,
‎Baltaoğlu nu mai reușește să țină pasul ‎cu flota genoveză pe fugă.
‎Repede, oameni!
‎Înainte să ajungă la Cornul de Aur!
‎Ambele tabere dau tot ce pot, ‎dar, în cele din urmă, cele patru corăbii
‎ajung înapoi la lanț,
‎lanțul e coborât și reușesc să treacă.
‎Și asta ridică moralul ‎populației asediate.
‎Ce zi minunată!
‎Dumnezeu ne-a zâmbit!
‎Adu-mi-l pe Baltaoğlu.
‎O flotă otomană de 140 de nave
‎nu a putut opri ‎cele patru corăbii genoveze,
‎din care trei erau armate.
‎Mahomed era supărat, și pe bună dreptate.
‎Duhul Sfânt ne-a salvat azi.
‎Cât Duhul e cu noi, zidurile vor rezista!
‎Măria Ta! L-am adus pe pașa Süleyman.
‎Poate acum otomanii ‎își vor ști lungul nasului.
‎Poate, dar sultanul e orgolios ‎și a pierdut mulți oameni și mândrie.
‎Va dori ceva pentru suferințele lui.
‎Să îngenuncheze în fața împăratului ‎și să ceară!
‎Să fim precauți ‎și să nu uităm ce fire are.
‎Dacă-l ajutăm să evite umilirea,
‎oferindu-i un armistițiu?
‎- Un armistițiu? ‎- Doar prin Dumnezeu!
‎Măria Ta!
‎Ia-l, Domnia Ta, senior Loukas, ‎dacă îți place așa mult.
‎Ai încredere, Loukas, ‎Dumnezeu ne-a vorbit.
‎Mahomed își va duce câinii acasă ‎cu coada între picioare!
‎Te voi descăpățâna pe loc.
‎Zi-mi de ce să nu o fac.
‎Te-am dezamăgit, Măria Ta.
‎Iertare.
‎M-ai făcut de rușine.
‎Ești un laș!
‎Spune ce vrei, Măria Ta,
‎dar nu sunt un laș.
‎Aș fi murit bucuros pe corabie
‎și voi muri bucuros de sabia Măriei Tale.
‎Eu port vina.
‎Pedepsește-mă, Măria ta,
‎dar cruță-mi oamenii.
‎Am luptat până n-am mai putut.
‎Cruță-l, Măria Ta!
‎E un om de onoare ‎care s-a arătat a fi soldat loial
‎în multe bătălii.
‎A pierdut un ochi pentru Măria Ta.
‎Mahomed era obișnuit ‎să dea exemple prin oameni.
‎Amiralul Baltaoğlu a pierdut ‎o luptă pe mare, aproape de ziduri,
‎și Mahomed l-a adus în fața armatei
‎și voia să-l execute.
‎Celorlalți li s-a inoculat ideea
‎că nu pot greși ‎și că sultanul e cu ochii pe ei.
‎Măria Ta!
‎Cruță-l pe comandant.
‎Am luptat cu pașa Süleyman în Bulgaria.
‎E un om bun. ‎Îmi sacrific viața pentru a lui.
‎Și eu!
‎A luptat ca un războinic adevărat.
‎Îl puneți la încercare ‎pe cârmuitorul vostru?
‎Vă voi trage pe toți în țeapă!
‎Îndurarea e onorabilă, Măria Ta.
‎Îndurarea e onorabilă.
‎O sută de lovituri de bici.
‎Ești îndurător, Măria Ta.
‎Cât de rău se simte?
‎Domniță Therma?
‎Sper doar că-i putem face ‎o înmormântare cum se cuvine.
‎Bandajul Măriei Tale e murdar.
‎Am avut nițică treabă.
‎Dă-mi voie să curăț rana, ‎înainte să puroieze.
‎S-ar putea să doară.
‎Rezist.
‎PROVINCIA SMEDEREVO, SERBIA
‎Mara, solie de la Constantinopol.
‎Vestea despre dificultatea lui Mahomed ‎în afara zidurilor Constantinopolului
‎ajunge în Balcani.
‎Ce e, soră?
‎Mama lui vitregă, Mara, ‎locuiește în palatul tatălui ei,
‎domnitorul sârb, Durad Brancovici,
‎care are un tratat de pace șubred ‎cu otomanii.
‎Stăpâne, putem trimite o oaste acum.
‎Otomanii s-au împotmolit ‎la porțile Constantinopolului.
‎Valahii vor fi și ei cu noi.
‎Sârbii și ungarii ‎sunt rivali vechi ai otomanilor.
‎Ungurii au lansat o cruciadă ‎împotriva lui Mahomed cu nouă ani înainte,
‎în timpul primei lui domnii.
‎Au rămas o amenințare constantă.
‎Ce e cu catolicii și Papa?
‎Se aude că o oaste de 40 de nave italiene
‎se adună în Marea Egee.
‎Ar putea ajunge la oraș într-o lună.
‎E...
‎Generale Stefan.
‎Ce e, fiica mea?
‎N-am știut că ai venit în vizită.
‎N-ai de ce să te îngrijorezi.
‎Am auzit zvonuri îngrijorătoare ‎cum că s-ar vărsa sânge în Constantinopol.
‎Zvonuri există de tot felul, draga mea.
‎Voiai ceva?
‎Rogu-vă, purcedeți.
‎Adu-mi un sol, acum.
‎Să pornească degrabă spre Constantinopol.
‎A TREIA SĂPTĂMÂNĂ DE ASEDIU
‎După trei săptămâni de luptă,
‎asediul de la Constantinopol ‎a ajuns la un impas.
‎Mahomed trebuie să se hotărască ‎dacă să se retragă sau să schimbe tactica.
‎O întrebare mai importantă plutește ‎deasupra taberei lui.
‎Mai are loialitatea oștenilor săi?
‎Moralul era scăzut în tabăra otomană,
‎propagat de elementele pesimiste ‎din armată.
‎Dacă asediul ar fi durat prea mult,
‎ar fi venit întăriri din Vest.
‎Ar fi însemnat sfârșitul.
‎Ar fi fost cam imposibil pentru Alexandru ‎sau Cezar să cucerească Constantinopolul.
‎Aproape, dar nu imposibil.
‎Cu întreaga lor oaste strânsă ‎la zidurile orașului.
‎Astea sunt doar povești.
‎Nu vor fi doar povești ‎dacă oamenii noștri nu mai speră.
‎Pașă, îți promit...
‎Trebuie acum să faci ‎din înfrângere o victorie!
‎Oferă-i un armistițiu ‎ca să punem capăt asediului.
‎Împăratul ar fi idiot ‎să nu fie de acord în situația asta.
‎Măria Ta poate cere privilegii, ‎ceea ce n-a mai reușit alt sultan.
‎Biruri, granițe mărite, teritoriu.
‎Dar nu orașul.
‎În ciuda asta, e o victorie.
‎- Poate pe vremea... ‎- Destul!
‎De la curtea Serbiei, ‎doar pentru ochii sultanului.
‎Mama mea vitregă mă înștiințează ‎de o conspirație în Balcani.
‎Să purcedem de îndată.
‎De acord.
‎Mahomed era tânăr și încăpățânat.
‎Vrea să facă ceva ‎care va ieși în evidență.
‎Dar cei de teapa lui Çandarlı ‎sunt birocrați.
‎„Să mai purtăm tratative de pace. ‎Să avem grijă cu vecinii.
‎Să nu punem în pericol ce avem deja.”
‎Să ieși în evidență e bine, ‎dar cu ce preț?
‎Pașă Halil, voi ține cont de vorbele tale.
‎Asta e tot, mulțumesc.
‎Pașă Zaganos, vino cu mine.
‎Dacă Mahomed dă greș ‎cu ideea că poate cuceri orașul,
‎cum va fi atunci?
‎În timp ce se auzeau zvonuri ‎despre un atac din Vest,
‎iscoadele se perindau în secret ‎între curțile romane și otomane.
‎Ai crescut jucându-te pe ziduri,
‎când stăpânul tău nu se uita.
‎Nu-mi spune că nu știi ‎o intrare secretă în oraș.
‎E prea periculos dincolo de ziduri!
‎Turcii sunt peste tot.
‎Nu te-am plătit bine?
‎Nu ți-am găsit de trebuință la palat?
‎Dă-mi mie să duc solia. ‎Eu trec neobservată.
‎E o chestiune sensibilă.
‎Trebuie să mă ocup personal.
‎Există...
‎Există un sistem vechi de cisterne.
‎Du-mă acolo.
‎ANA
‎Veneam aici jos să mă joc, ‎când eram singură.
‎Nu mai știe nimeni de el.
‎Te-am ales bine, fată dragă.
‎Ai fost multă vreme mai curajoasă ‎decât mulți dintre războinici.
‎Pe aici.
‎Cisternele vechi ‎ce șerpuiesc sub Constantinopol,
‎oferă o ieșire secretă din oraș.
‎Suntem la 500 de metri ‎de tabăra otomană.
‎Bine.
‎Du-te înapoi în cetate.
‎Dacă otomanii te zăresc, te ucid pe loc.
‎Mă descurc.
‎Du-te înapoi.
‎Ascultă,
‎du-te, copilă.
‎Oprește-te! Cine ești ‎și cu ce treabă ești aici?
‎Sunt un nobil roman, ‎cu vești care v-ar putea ajuta cauza.
‎De ce ai îngenunchiat ‎ca un sclav, atunci?
‎Dacă ai ști cine sunt, soldat,
‎mi-ai vorbi cu mai mult respect.
‎Trezirea.
‎Trezirea, grec bătrân.
‎Am murit și am ajuns în Iad.
‎Mi-aș alege vorbele cu măsură,
‎datorită mie ești în viață.
‎Ai venit să dezertezi?
‎Nu prea.
‎Am venit cu treabă.
‎Sunt aici să discutăm ‎posibilitatea unui armistițiu.
‎La ordinul împăratului?
‎Lasă-l pe mâna mea.
‎Spune-mi oferta.
‎Îți voi zice ce-ar trebui ‎să ofere Mahomed.
‎Încercările voastre de a cuceri orașul ‎au dat greș.
‎Oastea voastră se va răscula în curând,
‎și tânărul vostru sultan ‎va plăti înfrângerea cu viața.
‎La fel se poate spune ‎și despre împăratul tău și mercenarii lui.
‎Constantin e un om drept
‎și înțelept cât să știe ‎când să se oprească.
‎Iar Mahomed e sultanul meu.
‎Bagă-i mințile în cap.
‎Pune capăt asediului
‎până să ajungă o oaste creștină unificată ‎la porțile astea.
‎Dacă poate.
‎Știm amândoi ‎că e doar o chestiune de timp.
‎Dacă sultanul tău nu se retrage,
‎pierdem cu toții.
‎Care ar fi condițiile?
‎Presiunea de a le oferi romanilor ‎un armistițiu crește.
‎Mahomed nu mai are timp să găsească ‎o cale de intrare în Constantinopol.
‎Într-o zi,
‎când voi muri,
‎va fi iar a ta.
‎Sabia asta a văzut multe bătălii.
‎Dar ține cont de asta, fiule.
‎Fiecare conducător măreț
‎are așa o armă,
‎pătrunsă de moștenire,
‎legendă
‎și speranță.
‎Dar un imperiu nu e susținut
‎doar de arme.
‎Ci de înțelepciune și loialitate,
‎tactică și instinct.
‎În cele din urmă,
‎mintea ta
‎e cea care va câștiga lupta.
‎Chemați cartograful și scribul!
‎Mahomed are ceva în comun cu Napoleon.
‎Are prezență, noroc
‎și știe că destinul e de partea lui.
‎Cam tot ce face Mahomed ‎face la timpul potrivit.
‎Pașă Zaganos, am descoperit ‎cum să pătrundem în Cornul de Aur,
‎dar s-o facem acum!
‎Aș muta munți din loc ‎pentru Măria Ta, dar cum?
‎Ce-ți spun acum să rămână între noi!
‎Nu spui nimănui ‎până nu executăm planul.
‎Îți sunt loial până la moarte, Măria Ta.
‎Uite!
‎Dacă ghiaurii ar fi forțați ‎să apere un atac la Cornul de Aur
‎și să se împrăștie,
‎zidurile de la sol vor fi vulnerabile.
‎Da, dar lanțurile. E imposibil.
‎Înconjurăm lanțul.
‎Nu pricep, Măria Ta. ‎Vrei să mutăm oastea?
‎Vreau să mutăm flota
‎pe sol.
‎Subtitrarea: Andra Foca