ИМПЕРАТОРСКИЙ ГАРЕМ
ЗА ДВА ГОДА ДО ОСАДЫ
Султанша Мара, султан прибыл.
Сюда?
То есть... Нет, я...
Он ждет в зале для приемов.
Передай султану, что я выйду к нему так скоро, как меня донесут ноги.
Спасибо, султанша.
Мара Бранкович — одна из главных фигур XV века.
Мехмед относился к ней с огромным уважением.
Крайне важная фигура.
Она была в родстве со всеми:
с семьей императора Константинополя, с правящей семьей Сербии,
с западными правителями.
Она была связующим звеном между славянским,
греческим, османским и западным мирами.
Мехмед...
Я так соскучилась по тебе!
Мать Мара!
Что случилось?
Ты воспитала меня как родного сына.
Добрые слова...
...в преддверии мрачных новостей?
Я выпускаю тебя из гарема.
Отца больше нет в живых, и я дарю тебе свободу.
Хочешь, чтобы я ушла?
Конечно же, нет,
но тебе пора вернуться в Сербию, к семье.
Янычары сопроводят тебя домой в конце недели.
Как ты можешь?
Моя семья тут.
Тут мой дом.
Я служу тебе.
Ты будешь служить мне на Балканах.
Ты мне нужна там.
Кому мне доверять, как не тебе?
Вместо того, чтобы кануть в неизвестность после смерти Мурада,
Мара Бранкович становится важной советчицей при дворе Мехмеда.
Когда настанет час, ты станешь моим голосом и моими ушами на Западе.
Константинополь?
- Уже? - Так надо.
Проиграв, я потеряю трон...
...и, возможно, жизнь.
Победив же, мать Мара, я стану новым Цезарем.
Тогда прошу тебя...
...пока я еще здесь, воспользуйся моим советом.
Изучи ошибки своего отца
и его предшественников.
Их неудачи станут твоей победой
у ворот Константинополя.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У каждой империи есть начало,
сплавленное из крови и стали, удачи и завоеваний.
В 1453 римский император Константин XI
и османский султан Мехмед II
вступили в историческую битву за Константинополь.
Этот легендарный город пытались захватить 23 армии.
Но им это не удалось.
Лишь один правитель вышел победителем из этой резни
и изменил ход истории на последующие 300 лет.
Для восхода одной империи
должен произойти закат другой.
В течение двух недель османский султан Мехмед II
устраивает мощнейший артиллерийский обстрел Константинополя,
который когда-либо видел мир.
Мехмед направляет отборные войска
побить оборону императора Константина
у старинных стен города.
Защитники города, возглавляемые итальянским солдатом удачи
Джованни Джустиниани,
отражают каждую атаку.
Стены города несокрушимы,
но сражение за Константинополь ведется на нескольких фронтах.
Константинополь расположен так,
что вода окружает его со всех сторон,
и для контроля окрестностей города
необходимо разместить силы на воде.
Этот фронт вызывает беспокойство
и может быть катастрофичным для проведения осады.
Константинополь считается самым защищенным городом
средневекового мира,
но в его броне есть один зазор —
менее защищенные морские стены вдоль залива Золотой Рог,
открывающий вход в город с северо-востока.
Вход в Золотой Рог защищает
тяжелая чугунная 800-метровая цепь.
У турок имеется огромный флот, но им не зайти в Золотой Рог,
так как из Константинополя протянута мощная заградительная цепь,
идущая к Галатской башне в генуэзской колонии.
Если приближался вражеский корабль, цепь натягивали,
тем самым преграждая вход.
Флотские орудия позади кораблей открывали огонь
и корабли попадали в западню.
С прибытием дружеского судна цепь опускали,
давая ему проход.
Римский флот невелик — всего 30 кораблей,
но все они стоят в безопасности, в гавани Золотого Рога.
Мехмед проанализировал неудачи предыдущих 23 осад.
Победа невозможна без контроля за морскими коридорами.
Его флот из 126 судов
уже несколько недель зондирует римскую защиту Золотого Рога.
У османов была репутация не особо успешных мореходов.
Считалось, что они гораздо сильнее на суше,
а успехи в море — для греков.
При этом Мехмед активно инвестирует во флот,
беспокоясь о том, что византийцам могут помочь
военно-морскими ресурсами итальянских государств.
Итак, имеется морской аспект осады, о котором часто забывают.
14-Й ДЕНЬ ОСАДЫ
В середине апреля османам стало известно о генуэзских судах,
подходящих с запада по Средиземному морю.
Они прибудут через три дня.
А с попутным ветром даже через два.
Это первый из многих христианских флотов.
Вчерашнее нападение провалилось.
Римляне и их итальянские наемники смеются над нами.
Им повезло, султан.
Балтоглу-паша, я не могу позволить еще раз так опозориться.
Я доверил вам крупнейший флот в истории нашего народа.
Адмирал, генуэзские корабли не должны подойти к Константинополю.
Клянусь вам, султан,
мы потопим генуэзский флот.
Скорпены обглодают их кости.
Я не сомневаюсь в вашей победе.
Но коль этого не произойдет,
я сам скормлю вас скорпенам.
МОРСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ ОСМАНОВ
Генуэзский флот считается одним из самых грозных.
Человек, которому поручено остановить их, — адмирал Мехмеда,
Сулейман Балтоглу.
Балтоглу по прозвищу «сын бердыша»
прославился бесстрашием
за годы службы в полку янычар.
Ему приказано не подпустить генуэзцев к Константинополю.
Но ему предстоит сразиться не только с итальянцами.
Мраморное море знаменито коварными ветрами и подводными течениями.
Балтоглу с опасением ожидает приближения вражеских кораблей.
Генуэзскую флотилию направил папа римский,
ответив на мольбу императора Константина
и существенно укрепив защиту города.
Галеры вошли в Мраморное море 20 апреля,
выйдя на курс, ведущий к столкновению с османами.
На горизонте появляются четыре христианских корабля.
На трех из них — припасы от папы римского,
лучники и солдаты.
А на четвертом — столь необходимая еда.
Слава Богу! Я же сказал — они придут.
Но они еще до нас не добрались.
Они генуэзцы, дука Лука.
Не надо торопиться.
Четыре галеры приближаются,
турецкий адмирал выводит свои суда на позиции.
Всего четыре?
Наверняка будут еще.
К ужину всё будет готово.
У сухопутной части стены
безвыходное положение между османами и римскими защитниками продолжается.
Генералы Мехмеда открывают второй фронт
по взятию, казалось бы, несокрушимых стен Константинополя.
Если их им не пробить...
...они пройдут под ними.
Живее, лентяи!
Ройте скорее!
Вести подкоп Мехмед поручил
сотням рудокопов-сербов из серебряных копей.
У него были саперы,
рудокопы из Сербии,
которые рыли подкопы под стеной,
чтобы те ослабли и начали оседать
Османы рыли туннели под стенами,
чтобы подточить
городские стены,
чтобы подложить в туннели порох
и разрушить стены.
Или они могли поджечь основание,
тем самым разрушая стены.
Но у императора Константина и римлян есть, чем на это ответить.
Шотландский мастер Иоганнес Грант.
Иоганнес Грант — личность очень интересная.
В течение практически всей истории
обязательно отыщется британец, участвующий в войне.
По большей части это шотландцы.
У них задействован некий военный ген.
Грант был известен как инженер,
чьи умения пригодились византийцам во время осады,
когда проводились подкопы.
Чтобы предотвратить подкоп стены, организовали контрподкоп.
Люди Гранта тоже принялись рыть,
при этом прислушиваясь
к действиям роющих турок.
Грант задумал одну незамысловатую хитрость.
Он расставил бочки с водой.
наблюдал за кругами на воде
и так определял местонахождение копателей.
Готово, ребята!
На протяжении долгих недель
рудокопы-сербы рыли тайный туннель от османских траншей
к стенам города.
Живее!
Подойдя к стене, турки прорвутся в город
и сожрут вас с потрохами на завтрак!
Балтоглу и османский флот —
препятствие, которое надо преодолеть генуэзцам,
чтобы зайти в безопасную гавань Золотого Рога.
Но сначала им надо остановить более крупные и быстрые суда.
Османские моряки набирают скорость,
приближая своих лучников к генуэзским галерам.
ГЕНУЭЗСКАЯ ФЛОТИЛИЯ
Стихающий ветер замедляет ход кораблей из Генуи.
Они превращаются в легкую мишень для осман.
Навались!
Лучникам быть наготове!
Приготовиться!
Огонь!
В укрытие!
Потушить огонь!
Тушите огонь.
Приготовиться!
Цельтесь на паруса!
Огонь!
Им не выжить.
Не отчаивайся.
Надо, чтобы ветер поднялся.
Вперед!
Давайте, ребята!
- Навались! - Нажимай!
Они замедляют ход.
Навались!
Без ветра паруса галер сникают,
что позволяет приблизиться легким судам османов.
Прикончи их, Балтоглу.
За западной стеной Константинополя
рудокопы-сербы продолжают рыть туннель к городу.
Уже близко, ребята!
Я чую неладное.
Эй, вы, паршивцы!
Вперед!
Поджигай их, ребята!
Иоганнес Грант поджигает туннели «греческим огнем»,
древним вариантом напалма,
прилипающего к любой поверхности и горящего долгое время.
Убиты десятки рудокопов Мехмеда,
а стены Константинополя стоят несокрушенными.
В Мраморном море ветер совсем затих.
У генуэзцев истекает время для ухода от врага —
корабли султана всё ближе и ближе.
Они идут!
Связать галеры вместе!
Христиане привязали корабли один к другому,
соорудив своеобразный плавучий замок, который выглядел незащищенным.
Преимущество кораблей христиан в том, что они выше.
Они могут обстреливать суда османов.
Готовься к абордажу!
Всем им смерть!
Прикончим их всех!
Убьем!
У османов были так называемые «кадирги».
Обыкновенные шлюпки.
А вот у европейцев уже были галеры.
Когда такая лодочка подходит к галере, на нее надо забраться.
Им легче убить тебя, чем тебе — их.
Вперед!
Потопи их, Балтоглу! Сейчас же.
Давай же.
Вперед!
Давай!
В разгаре битвы Балтоглу смертельно ранен.
В сражение снова вмешивается переменчивый ветер Мраморного моря...
Нет.
который поймали паруса генуэзцев.
Начался последний отчаянный пробег к Золотому Рогу.
Среди османов много убитых и раненых.
Флот Мехмеда всё больше отстает от генуэзского.
Давайте живее.
Не впустим их в Золотой Рог.
Обе стороны показывают, на что способны, но вот четыре галеры
подходят к самой цепи,
которая опускается, пропуская их в гавань.
Осажденные ликуют.
Какой чудесный день!
Бог улыбнулся нам!
Приведите мне Балтоглу.
Османский флот из 140 кораблей
не смог остановить четыре генуэзские галеры,
из которых только три были военизированы.
Мехмед был вне себя. Он очень расстроен. Его можно понять.
Святой Дух спас нас сегодня.
Пока Святой Дух с нами, стены не падут.
Султан, мы привели Сулеймана-пашу.
Османы наконец поймут, где их место.
Возможно. Но султан — гордец, потерял людей и попрал достоинство.
Он захочет расплаты.
Тогда пусть падет на колени перед императором!
Тем не менее, не стоит забывать о его характере.
Поможем ему спасти репутацию...
Предложим перемирие?
- Мир? - Бог — это мир.
Султан!
Возьми это дело на себя, Лука, коль он так тебе по душе.
Не теряй веры, Лука. Бог нам дал указ.
Мехмед отведет своих псов домой с поджатыми хвостами.
Я прямо сейчас отрублю тебе голову.
На то все причины.
Я подвел вас, султан.
Простите меня.
Ты сделал из меня дурака.
Ты трус!
Говорите, что хотите, султан...
...но я не трус.
Я бы с радостью погиб на корабле,
и я с радостью погибну от вашего меча.
Я виноват во всём.
Накажите меня, султан.
Но пощадите моих людей.
Мы сражались до последнего.
Пощадите его, султан.
Он благородный человек, доказавший свою верность во многих битвах.
В бою он лишился глаза.
Мехмед любил устраивать показательные действа.
Адмирал Балтоглу проиграл морское сражение,
и Мехмед выставил его перед всей армией,
собираясь его казнить.
Это внушило всем идею,
что поражение невозможно, и что султан следит за всеми.
Султан!
Пощади своего адмирала.
Я воевал вместе с Сулейман-пашой в Болгарии.
Он достойный человек. Я жертвую своей жизнью ради него.
А я — своей.
Он сражался как герой.
Вы оспариваете решения своего командира?
Я вас всех на колья посажу!
Милосердие благородно, султан.
Милосердие благородно.
Подвергни его 100 палочным ударам.
Вы милосердны, султан.
Он очень плох?
Госпожа Терма?
Надеюсь, нам удастся его достойно похоронить.
Вам надо сменить повязку.
Я был немного занят.
Давайте я обработаю вам рану, пока она не загноилась.
Может быть немного больно.
Я вынесу.
ПРОВИНЦИЯ СМЕДЕРЕВО, СЕРБИЯ
Мара, новости из Константинополя.
Новости о поражении Мехмеда у стен Константинополя
доходят до Балкан.
Что случилось, сестра?
Его мачеха Мара Бранкович теперь живет во дворце своего отца,
сербского правителя Георгия Бранковича,
у которого с османами заключен зыбкий мир.
Мы можем направить туда армию.
Османы застряли с осадой Константинополя.
К нам также присоединятся валахи.
Сербы и венгры — давние соперники османов.
Девятью годами ранее венгры ходили в Крестовый поход против Мехмеда
во время его первого правления.
Они представляют угрозу.
А что католики и папа римский?
Говорят, что армада из 40 кораблей
собирается в Эгейском море.
Они дойдут до города за месяц.
Это...
Генерал Стефан.
В чем дело, дочь моя?
Я не знала, что вы к нам приехали.
Можешь не беспокоиться.
До меня дошли тревожные слухи о кровопролитии в Константинополе.
От слухов никуда не денешься.
Ты что-то желаешь?
Прошу вас, продолжайте.
Пришли мне гонца.
Ему надо мчаться в Константинополь.
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ ОСАДЫ
После почти трех недель боев
в осаде Константинополя наступил переломный момент.
Мехмеду надо либо отступить и cократить потери,
или изменить тактику.
Над его лагерем навис важный вопрос:
преданы ли ему войска?
Боевой дух в рядах османов упал,
над чем потрудились пораженцы в его армии.
Если осада слишком затянется,
то с Запада наверняка придет подкрепление.
Тогда всё пропало.
Александр или Цезарь вряд ли могли бы взять Константинополь.
У них на это было мало шансов.
Если бы их армии собрались у стен города.
Это просто догадки.
Без веры людей гадать будет поздно.
Паша, уверяю тебя...
Пришло время превратить поражение в победу.
Предложите условия перемирия для снятия осады.
Император будет дураком, если не пойдет на них.
Вы в положении требовать уступки,
которых раньше не получал ни один султан.
Налоги, расширение границ, земли.
Но не сам город.
Это будет настоящей победой.
- Может, раньше так... - Достаточно!
От сербского двора, только для глаз султана.
Мачеха предупреждает меня о заговоре балканских стран.
Надо действовать быстро.
Я согласен.
Мехмед молод и упрям.
Он хочет совершать эффектные поступки.
Но такие люди, как Чандарлы, — бюрократы.
«Давайте проведем переговоры. Будем осторожны.
Не будем ничем рисковать».
Действовать эффектно — хорошо. Но какова цена?
Халиль-паша, я подумаю над твоими словами.
На этом пока всё.
Заганос-паша, идем со мной.
Если замысел Мехмеда о взятии Константинополя провалится,
то что последует за этим?
Слухи о нападении с Запада всё растут,
шпионы тайно вращаются между османским и римским дворами.
Ты с детства играла на стене,
когда хозяин не смотрел.
Только не говори мне, что не знаешь тайных лазеек из города.
За стенами слишком опасно.
Турки повсюду.
Я тебе мало платил?
Нашел тебе место во дворце.
Я отнесу ваше послание. Девушку не заподозрят.
Это тайное послание.
Я сам должен его доставить.
Есть...
...старая система цистерн.
Отведи меня туда.
АНА
Раньше я приходила сюда, когда мне было одиноко.
Это место я никому не показывала.
Я в тебе не ошибся, моя милая девочка.
Ты храбрее большинства воинов.
Сюда.
Система старинных цистерн, проходящая под Константинополем,
предоставляет тайный выход из города.
Мы в 400 метрах от лагеря османов.
Хорошо.
Возвращайся в город.
Если османы увидят вас, убьют на месте.
Я справлюсь с ними.
Возвращайся.
Эй...
Иди, дитя.
Стой! Ты кто такой и по какому делу?
Я римский вельможа с новостями, которые помогут вам.
Тогда что на колени встал, как раб?
Знай ты, кто я такой, солдат,
говорил бы с большим уважением.
Очнись.
Очнись, старый грек.
Я умер и попал в ад.
Я бы на твоем месте тщательнее подбирал слова, Нотарас.
Ты остался в живых только благодаря мне.
Переходишь к нам?
Вовсе нет.
Я здесь по делу.
Хочу обсудить условия перемирия.
По приказу императора?
Им я сам займусь.
Что ты предлагаешь?
Я скажу тебе, что должен предложить Мехмед.
Ваши попытки взять город провалились.
В вашей армии скоро будет бунт,
и ваш юный султан поплатится жизнью за поражение.
То же самое можно сказать о вашем императоре и его наемниках.
Константин — мудрый правитель,
он знает, когда остановиться.
Мехмед — мой султан.
Тогда научи его думать логически.
Прекратите осаду,
пока объединенная христианская армия не соберется у этих ворот.
Если они доберутся.
Мы оба знаем, что это только вопрос времени.
Если ваш султан не отступит,
мы все проиграем.
Какие условия ты предлагаешь?
Заключить перемирие становится всё важнее.
У Мехмеда истекает время, чтобы взять Константинополь.
Однажды...
...когда я умру...
...он снова станет твоим.
Это меч видел несчетное число сражений.
Но будь осторожен, сын мой.
У каждого великого лидера...
...есть оружие...
...пропитанное наследием...
...легендой...
...и надеждой.
Но империю поддерживает...
...не только оружие.
Для правления нужны мудрость и преданность...
...стратегия и чутье.
Тут всё зависит...
...от твоего сознания.
Только оно может одержать победу.
Позовите картографа и писаря!
Мехмеда многое роднит с Наполеоном.
Он отважен, удача не оставляет его,
судьба благосклонна к его начинаниям.
Все свои решения Мехмед принимает в верный час.
Заганос-паша, я нашел способ провести наши суда в Золотой Рог.
Надо действовать.
Ради вас, султан, я готов на всё. Но как это сделать?
Мои слова должны остаться между нами.
Храни тайну, пока не объявлен план.
Я вам бесконечно предан, султан.
Смотри.
Если неверным придется отражать атаку с Золотого Рога и развернуть силы,
то защита на суше ослабнет.
Да, но прорваться сквозь цепи невозможно.
А мы их обойдем.
Я не понимаю. Вы хотите перевести войска?
Я хочу перевести флот.
По суше.
Перевод субтитров: Марина Рич