1
00:00:11,471 --> 00:00:13,681
‎(พระราชฐานชั้นในของจักรพรรดิ)

2
00:00:13,765 --> 00:00:17,602
‎(สองปีก่อนการล้อมเมือง)

3
00:00:43,795 --> 00:00:46,339
‎สุลตานะห์มารา สุลต่านเสด็จ

4
00:00:48,007 --> 00:00:48,883
‎ที่นี่เหรอ

5
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
‎ข้าหมายถึง... ไม่ ข้า...

6
00:00:55,848 --> 00:00:57,391
‎พระองค์รออยู่ในห้องประชุม

7
00:01:01,521 --> 00:01:05,441
‎บอกสุลต่านว่าข้าจะไปพบเขาให้เร็วที่สุด

8
00:01:06,567 --> 00:01:07,902
‎ขอบคุณ สุลตานะห์

9
00:01:10,404 --> 00:01:16,911
‎มารา บรังโควิชคือหนึ่งใน
‎บุคคลสำคัญหลักๆ ในศตวรรษที่ 15

10
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
‎เมห์เหม็ดเคารพเธออย่างสูงสุด

11
00:01:21,207 --> 00:01:22,375
‎เธอสำคัญ

12
00:01:22,458 --> 00:01:24,794
‎เธอเข้าถึงทุกคน

13
00:01:24,877 --> 00:01:30,007
‎ราชวงศ์คอนสแตนติโนเปิล
‎ตระกูลที่ปกครองเซอร์เบีย

14
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‎และผู้ติดต่อของเธอในตะวันตก

15
00:01:32,218 --> 00:01:34,887
‎เธอคือตัวเชื่อมระหว่างโลกสลาฟ

16
00:01:35,263 --> 00:01:39,350
‎โลกกรีก โลกออตโตมัน และโลกตะวันตก

17
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
‎เมห์เหม็ด...

18
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
‎ข้าอยากเจอเจ้ามาก

19
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
‎ท่านแม่มารา

20
00:01:55,283 --> 00:01:56,492
‎มีอะไร

21
00:01:59,537 --> 00:02:03,291
‎เมื่อข้ามาที่นี่ตอนเด็กๆ
‎ท่านปฏิบัติกับข้าเหมือนลูกของท่าน

22
00:02:05,877 --> 00:02:06,961
‎พูดจาดี

23
00:02:08,087 --> 00:02:10,798
‎เกริ่นนำเรื่องมืดมนรึเปล่า

24
00:02:13,092 --> 00:02:14,594
‎ข้าจะปล่อยท่านจากพระราชฐานชั้นใน

25
00:02:16,137 --> 00:02:18,639
‎เพราะพ่อข้าสิ้นแล้ว ข้าติดหนี้อิสรภาพของท่าน

26
00:02:19,015 --> 00:02:20,016
‎เจ้าอยากให้ข้าไปเหรอ

27
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
‎ไม่มีทาง

28
00:02:21,642 --> 00:02:24,228
‎แต่ได้เวลาที่ท่านจะกลับไปเซอร์เบีย
‎ไปหาครอบครัวของท่าน

29
00:02:24,604 --> 00:02:27,857
‎ข้าจัดหน่วยองครักษ์สุลต่าน
‎เพื่อคุ้มครองท่านกลับบ้านตอนสุดสัปดาห์

30
00:02:27,940 --> 00:02:28,858
‎เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้

31
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
‎ครอบครัวข้าอยู่ที่นี่

32
00:02:33,613 --> 00:02:34,947
‎ที่ของข้าคือที่นี่

33
00:02:36,073 --> 00:02:36,949
‎เพื่อรับใช้เจ้า

34
00:02:37,033 --> 00:02:39,702
‎ท่านจะรับใช้ข้า ที่บอลข่าน

35
00:02:40,912 --> 00:02:42,121
‎ข้าต้องการท่าน ท่านแม่มารา

36
00:02:42,538 --> 00:02:44,290
‎มีใครอีกที่ข้าจะเชื่อใจได้โดยไม่แคลงใจ

37
00:02:44,415 --> 00:02:48,711
‎แม้จะเลือกเกษียณตัวเองไปอยู่เงียบๆ ได้
‎หลังจากมูราดสิ้นพระชนม์

38
00:02:48,794 --> 00:02:53,299
‎มารา บรังโควิชกลายเป็นที่ปรึกษาสำคัญยิ่ง
‎ในราชสำนักของเมห์เหม็ด

39
00:02:53,674 --> 00:02:57,845
‎ท่านจะเป็นเสียงและหูของข้าในตะวันตก
‎เมื่อเวลาใกล้เข้ามา

40
00:02:59,764 --> 00:03:00,932
‎คอนสแตนติโนเปิลเหรอ

41
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
‎- เร็วๆ นี้เหรอ
‎- มันต้องเป็นอย่างนั้น

42
00:03:05,228 --> 00:03:07,104
‎ถ้าข้าพลาด ข้าจะสูญเสียบัลลังก์

43
00:03:08,022 --> 00:03:09,357
‎และอาจเป็นชีวิตของข้าด้วย

44
00:03:09,941 --> 00:03:13,611
‎แต่ถ้าได้มันมา ท่านแม่มารา
‎ข้าจะเป็นซีซาร์องค์ใหม่

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,912
‎ถ้างั้น ได้โปรด

46
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
‎ก่อนข้าไป ฟังคำแนะนำของข้า

47
00:03:30,086 --> 00:03:31,879
‎ศึกษาความล้มเหลวของพ่อเจ้า

48
00:03:33,631 --> 00:03:35,466
‎และผู้ที่มาก่อนเขา

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,011
‎ความพ่ายแพ้ของเขาจะบอกชัยชนะของเจ้า

50
00:03:39,428 --> 00:03:42,181
‎ที่ประตูของคอนสแตนติโนเปิล

51
00:03:50,314 --> 00:03:51,482
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

52
00:03:51,565 --> 00:03:53,526
‎ทุกจักรวรรดิมีจุดเริ่มต้น

53
00:03:53,609 --> 00:03:57,154
‎ก่อร่างสร้างจากเลือด
‎เหล็ก ทรัพย์สมบัติ และชัยชนะ

54
00:03:57,738 --> 00:04:02,159
‎ปี 1453 จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 แห่งโรมัน

55
00:04:02,243 --> 00:04:04,704
‎และสุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

56
00:04:04,787 --> 00:04:07,456
‎เปิดสงครามมหากาพย์เพื่อชิงคอนสแตนติโนเปิล

57
00:04:08,374 --> 00:04:11,419
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามเข้ายึดเมืองในตำนาน

58
00:04:11,711 --> 00:04:13,045
‎ทุกกองทัพล้มเหลว

59
00:04:13,421 --> 00:04:16,632
‎ในศึกนองเลือด
‎มีผู้ปกครองคนเดียวที่จะได้รับชัยชนะ

60
00:04:16,966 --> 00:04:21,095
‎และเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์ไปอีก 300 ปี

61
00:04:21,846 --> 00:04:23,639
‎จักรวรรดิหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นได้

62
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
‎อีกจักรวรรดิต้องล่มสลาย

63
00:04:54,337 --> 00:04:57,506
‎เป็นเวลาสองสัปดาห์
‎ที่สุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

64
00:04:57,590 --> 00:05:01,302
‎โจมตีคอนสแตนติโนเปิลด้วยปืนใหญ่ขนาดใหญ่ที่สุด

65
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‎ที่โลกเคยเห็น

66
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
‎เมห์เหม็ดส่งกองทหารชั้นสูงของเขา

67
00:05:11,354 --> 00:05:14,023
‎ฝ่าการปกป้องของจักรพรรดิคอนสแตนติน

68
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
‎ตลอดกำแพงหินโบราณของเมือง

69
00:05:19,612 --> 00:05:22,865
‎ฝ่ายผู้พิทักษ์นำโดยทหารรับจ้างอิตาลี

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,617
‎โจวันนี เจียสทินีอานี

71
00:05:25,534 --> 00:05:27,620
‎ขับไล่ทุกการโจมตี

72
00:05:34,627 --> 00:05:36,504
‎กำแพงยังตั้งตระหง่าน

73
00:05:38,464 --> 00:05:42,551
‎แต่สงครามชิงคอนสแตนติโนเปิล
‎กำลังรบกันหลายด้าน

74
00:05:44,345 --> 00:05:46,931
‎ถ้าเราคิดถึงภูมิศาสตร์ของคอนสแตนติโนเปิล

75
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
‎น้ำล้อมรอบเมืองแทบจะทุกด้าน

76
00:05:49,767 --> 00:05:51,852
‎ดังนั้นจึงต้องมีกองกำลังทางน้ำ

77
00:05:51,936 --> 00:05:55,189
‎เพื่อควบคุมสภาพแวดล้อมของเมือง

78
00:05:57,525 --> 00:05:59,652
‎และแนวรบฝั่งนั้นน่ากังวลมาก

79
00:05:59,735 --> 00:06:02,571
‎และอาจเกิดหายนะ
‎ต่อสถานการณ์ของการล้อมเมือง

80
00:06:03,030 --> 00:06:06,117
‎คอนสแตนติโนเปิลได้รับพิจารณา
‎ว่าเป็นเมืองที่ได้รับการปกป้องที่ดีที่สุด

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
‎ในโลกยุคกลาง

82
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
‎แต่มีจุดอ่อนในการปกป้อง

83
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‎กำแพงที่หันไปสู่ทะเลมีการปกป้องต่ำ อ่อนแอ
‎ตลอดแหลมโกลเด้นฮอร์น

84
00:06:15,459 --> 00:06:17,753
‎ช่องแคบในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของเมือง

85
00:06:19,713 --> 00:06:22,550
‎ทางเข้าแหลมโกลเด้นฮอร์นมีสิ่งเดียวที่ใช้ปกป้อง

86
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
‎คือโซ่เหล็กหลอมขนาดใหญ่ยาวแปดร้อยเมตร

87
00:06:26,846 --> 00:06:30,516
‎ชาวตุรกีมีกองทัพเรือขนาดใหญ่
‎แต่พวกเขาเข้าแหลมโกลเด้นฮอร์นไม่ได้

88
00:06:30,599 --> 00:06:34,353
‎เพราะมีโซ่ขนาดใหญ่ตรึงระหว่างอะโครโพลิส

89
00:06:34,437 --> 00:06:37,857
‎ตลอดทางจนถึงอาณานิคมเจนัว หอคอยกาลาตา

90
00:06:39,358 --> 00:06:42,945
‎ดังนั้นถ้าเรือศัตรูมา พวกเขาเคยตรึงโซ่

91
00:06:43,028 --> 00:06:45,448
‎โซ่นี้จะกีดขวางการเข้าของพวกเขา

92
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
‎และกองทัพเรือหลังโซ่จะยิงใส่เรือ

93
00:06:48,534 --> 00:06:49,743
‎เพราะเรือข้าศึกขยับไม่ได้

94
00:06:49,827 --> 00:06:52,955
‎ถ้าเรือพันธมิตรเข้ามา พวกเขาจะลดโซ่ลง

95
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
‎เพื่อให้พวกเขาเข้ามาได้

96
00:06:55,207 --> 00:06:58,502
‎กองทัพเรือโรมันเล็ก มีเรือน้อยกว่า 30 ลำ

97
00:06:58,794 --> 00:07:02,214
‎แต่ปลอดภัยภายในอ่าวของแหลมโกลเด้นฮอร์น

98
00:07:05,551 --> 00:07:08,179
‎เมห์เหม็ดศึกษาการล้อมเมืองที่ล้มเหลว 23 ครั้ง

99
00:07:08,762 --> 00:07:12,600
‎ถ้าไม่ควบคุมช่องทางทะเล
‎ชัยชนะก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

100
00:07:14,143 --> 00:07:16,479
‎กองทัพเรือใหม่ 126 ลำของเขา

101
00:07:16,562 --> 00:07:20,316
‎สืบการปกป้องแหลมโกลเด้นฮอร์นของโรมัน
‎มานานหลายสัปดาห์

102
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎ชาวออตโตมันมีชื่อเสียงไม่ดี

103
00:07:24,028 --> 00:07:25,488
‎ในเรื่องไม่ค่อยเดินทางในทะเล

104
00:07:25,571 --> 00:07:28,949
‎มีความคิดนี้อยู่เสมอว่าชาวออตโตมัน
‎อยู่บนบกเป็นหลัก

105
00:07:29,033 --> 00:07:30,784
‎และการเดินเรือคือเรื่องของชาวกรีก

106
00:07:30,868 --> 00:07:34,622
‎แต่จริงๆ เมห์เหม็ดลงทุนในกองทัพเรือมาก

107
00:07:34,997 --> 00:07:38,334
‎เพราะยังมีความเสี่ยง
‎ที่ชาวไบแซนไทน์อาจได้รับกำลังเสริม

108
00:07:38,417 --> 00:07:41,420
‎จากกองกำลังทางเรือที่มาจากหัวเมืองอิตาลี

109
00:07:41,921 --> 00:07:45,466
‎จึงมีศึกทางเรือนี้ในการล้อมเมืองที่มักจะถูกลืม

110
00:07:46,592 --> 00:07:52,181
‎(วันที่ 14 ของการล้อมเมือง)

111
00:07:52,264 --> 00:07:55,684
‎กลางเดือนเมษายน
‎ชาวออตโตมันได้รับข่าวเรื่องเรือรบเจนัว

112
00:07:55,768 --> 00:07:58,270
‎ที่กำลังจะมาถึงจากเมดิเตอร์เรเนียนในตะวันตก

113
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
‎พวกเขาจะถึงที่นี่ภายในสามวัน

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
‎สองวัน ถ้าลมดี

115
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
‎เกรงว่าจะเป็นกองเรือชาวคริสต์
‎กองแรกในหลายกอง

116
00:08:12,451 --> 00:08:14,537
‎การโจมตีเมื่อคืนคือหายนะ

117
00:08:14,912 --> 00:08:17,706
‎ชาวโรมันและทหารรับจ้างชาวอิตาลี
‎กำลังหัวเราะเยาะเรา

118
00:08:17,790 --> 00:08:19,124
‎พวกเขาโชคดี สุลต่าน

119
00:08:22,419 --> 00:08:26,298
‎อำมาตย์บัลเทาก์ลู ข้าอับอายแบบนั้นอีกไม่ได้

120
00:08:26,382 --> 00:08:29,260
‎ข้ามอบกองเรือรบที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
‎ให้เจ้าบัญชาการ

121
00:08:29,718 --> 00:08:33,389
‎เรือเจนัวต้องมาไม่ถึงเมือง
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม แม่ทัพเรือ

122
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
‎ข้าสัญญากับท่าน สุลต่าน

123
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
‎เราจะส่งชาวเจนัวลงก้นทะเล

124
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
‎ปลาแมงป่องจะแทะกระดูกของพวกเขาจนสะอาด

125
00:08:43,232 --> 00:08:45,526
‎ข้าไม่สงสัยว่าเจ้าจะชนะ

126
00:08:46,068 --> 00:08:47,945
‎แต่ถ้าเจ้าล้มเหลว

127
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
‎ข้าจะให้ปลาแมงป่องกินเจ้า

128
00:09:00,207 --> 00:09:03,669
‎(กองบัญชาการทางเรือของออตโตมัน)

129
00:09:03,752 --> 00:09:06,922
‎กองทัพเรือเจนัวคือหนึ่งในกองทัพเรือ
‎ที่น่ากลัวที่สุดในโลก

130
00:09:08,841 --> 00:09:12,094
‎คนที่มีหน้าที่หยุดพวกเขา
‎คือแม่ทัพเรือสูงสุดของเมห์เหม็ด

131
00:09:12,595 --> 00:09:13,846
‎บัลเทาก์ลู ซูเลย์มาน

132
00:09:15,764 --> 00:09:18,726
‎บัลเทาก์ลู มีชื่อเล่นว่า "บุตรแห่งขวานรบ"

133
00:09:18,809 --> 00:09:21,478
‎สร้างชื่อเสียงในฐานะนักรบผู้ไม่หวาดหวั่น

134
00:09:21,562 --> 00:09:24,231
‎ในช่วงหลายปีของเขา
‎ในกลุ่มองครักษ์สุลต่านชั้นสูง

135
00:09:27,526 --> 00:09:32,531
‎คำสั่งของเขาคือทำทุกอย่าง
‎เพื่อหยุดชาวเจนัวไม่ให้มาถึงคอนสแตนติโนเปิล

136
00:09:33,991 --> 00:09:36,827
‎แต่เขากำลังจะสู้มากกว่าเรือรบอิตาลี

137
00:09:37,411 --> 00:09:41,832
‎ทะเลมาร์มะรามีชื่อเสียง
‎เรื่องลมและกระแสน้ำที่อันตราย

138
00:09:46,879 --> 00:09:50,007
‎บัลเทาก์ลูรอเรือศัตรูอย่างร้อนใจ

139
00:09:55,346 --> 00:09:57,848
‎กองเรือรบเจนัวถูกส่งมาโดยพระสันตะปาปา

140
00:09:58,349 --> 00:10:00,601
‎เป็นคำตอบของการอธิษฐาน
‎ของจักรพรรดิคอนสแตนติน

141
00:10:01,352 --> 00:10:03,771
‎และจำเป็นต่อการปกป้องเมืองของเขา

142
00:10:05,814 --> 00:10:09,193
‎เรือรบเข้าทะเลมาร์มะราในวันที่ 20 เมษายน

143
00:10:09,902 --> 00:10:12,946
‎ทำให้พวกเขาปะทะกัน
‎กับแนวปิดกั้นทางเรือของออตโตมัน

144
00:10:21,997 --> 00:10:24,875
‎เรือชาวคริสต์สี่ลำโผล่มาทางขอบฟ้า

145
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
‎เรือสามลำบรรทุกเสบียงจากพระสันตะปาปา

146
00:10:27,795 --> 00:10:29,546
‎นักธนู และทหาร

147
00:10:29,630 --> 00:10:32,424
‎แล้วเรือหนึ่งลำบรรทุกอาหารที่กำลังขาดแคลน

148
00:10:37,304 --> 00:10:39,431
‎พระเจ้าทรงโปรด ข้าบอกแล้วว่าพวกเขาจะมา

149
00:10:39,515 --> 00:10:41,850
‎พระเจ้าทรงโปรด พวกเขายังไม่ถึง... ที่นี่

150
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
‎พวกเขาคือชาวเจนัว ลอร์ดลูคาส

151
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
‎นั่งดูให้สนุกเถอะ

152
00:10:50,484 --> 00:10:52,319
‎เรือสี่ลำกำลังแล่น

153
00:10:52,403 --> 00:10:56,281
‎และพลเรือเอกชาวตุรกีก็เทียบเรือเข้าประจำที่

154
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
‎แค่สี่เหรอ

155
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
‎แน่นอนว่ามีมากกว่านั้น

156
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
‎มันจะจบก่อนมื้อเย็น

157
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
‎บนฝั่งกำแพงบกของเมือง

158
00:11:18,595 --> 00:11:22,850
‎การคุมเชิงระหว่างผู้พิทักษ์โรมัน
‎กับกองทัพออตโตมันดำเนินต่อไป

159
00:11:24,810 --> 00:11:27,146
‎กองกำลังทางบกของเมห์เหม็ดเปิดแนวรบอีกด้าน

160
00:11:27,229 --> 00:11:30,733
‎กับกำแพงที่ดูเหมือนจะผ่านไปไม่ได้
‎ของคอนสแตนติโนเปิล

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
‎ถ้าพวกเขาฝ่าหน้ากำแพงไม่ได้...

162
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
‎ก็ลอดใต้กำแพงไปแทน

163
00:11:37,281 --> 00:11:39,032
‎เร็วเข้า ไอ้พวกขี้เกียจ

164
00:11:39,783 --> 00:11:40,617
‎ขุด

165
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
‎ปฏิบัติการขุดเหมืองของเมห์เหม็ด

166
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
‎นำโดยคนงานเหมืองเงินชาวเซอร์เบีย
‎หลายร้อยคน

167
00:11:46,790 --> 00:11:49,084
‎เมห์เหม็ดมีทหารช่างอย่างที่พวกเขาเรียกตอนนั้น

168
00:11:49,168 --> 00:11:50,878
‎คนงานเหมือง คนที่มาจากเซอร์เบีย

169
00:11:51,545 --> 00:11:53,922
‎คนที่ขุดอุโมงค์ใต้กำแพง

170
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
‎เพื่อทำให้กำแพงอ่อนแอ กำแพงจะได้ถล่มลงมา

171
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
‎ชาวออตโตมันขุดอุโมงค์ใต้กำแพง

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
‎เพื่อทลายโครงสร้าง
‎คำว่า "อันเดอร์ไมน์" มาจากเหตุการณ์นี้

173
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
‎ของกำแพงเมือง

174
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
‎ด้วยการจุดระเบิดดินปืน

175
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
‎ที่ทำให้กำแพงถล่ม

176
00:12:08,353 --> 00:12:11,982
‎หรือเผาข้างใต้กำแพง
‎แล้วมันจะให้ผลแบบเดียวกัน

177
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
‎ทำให้กำแพงถล่มลงมา

178
00:12:25,871 --> 00:12:29,917
‎แต่จักรพรรดิคอนสแตนตินและชาวโรมัน
‎มีคำตอบให้คนงานเหมือง

179
00:12:32,002 --> 00:12:37,090
‎จอห์น แกรนท์ ทหารชาวสกอตแลนด์
‎ที่มีชุดทักษะพิเศษ

180
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
‎จอห์น แกรนท์คือบุคคลที่น่าสนใจ

181
00:12:40,135 --> 00:12:42,805
‎และมีส่วนในประวัติศาสตร์มาก

182
00:12:42,888 --> 00:12:46,934
‎คุณจะพบชาวบริติชเกี่ยวข้องกับแทบทุกสงคราม

183
00:12:47,017 --> 00:12:49,686
‎และมันมักจะเป็นชาวสกอตแลนด์อยู่บ่อยๆ

184
00:12:49,770 --> 00:12:54,107
‎เพราะเหตุผลบางอย่าง
‎พวกเขามียีนสงครามก็ว่าได้

185
00:12:55,067 --> 00:12:58,070
‎แกรนท์มีชื่อเสียงนี้เพราะการเป็นวิศวกร

186
00:12:58,403 --> 00:13:02,699
‎และทักษะของเขาถูกเรียกใช้
‎ระหว่างการล้อมเมืองจากฝั่งไบแซนไทน์

187
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
‎เพราะการใช้เหมือง

188
00:13:05,619 --> 00:13:08,914
‎การจะหยุดการขุดเหมือง
‎คุณต้องทำการขุดเหมืองตอบโต้

189
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
‎คุณจึงให้คนจำนวนมากขุดอยู่ใต้ดิน

190
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
‎ที่พยายามแอบฟัง

191
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
‎คนกลุ่มแรกที่ขุดอยู่

192
00:13:18,215 --> 00:13:20,384
‎แกรนท์มีกลอุบายเรียบง่ายมาก

193
00:13:20,968 --> 00:13:23,470
‎เขาเอาถังใส่น้ำ

194
00:13:23,804 --> 00:13:26,807
‎เขาสังเกตคลื่นบนน้ำ

195
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
‎แล้วระบุตำแหน่งของเหมืองเหล่านั้นได้

196
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
‎ทุกคน ขุดได้

197
00:13:54,126 --> 00:13:56,503
‎ตลอดระยะเวลาหลายวันและสัปดาห์

198
00:13:56,753 --> 00:14:01,216
‎คนงานเหมืองชาวเซอร์เบีย
‎ขุดอุโมงค์อย่างเงียบๆ จากคูน้ำออตโตมัน

199
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
‎ไปยังกำแพงเมือง

200
00:14:04,303 --> 00:14:05,137
‎เร็ว

201
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
‎ถ้าพวกมันมาถึงกำแพง กำแพงถล่มแน่

202
00:14:07,973 --> 00:14:12,311
‎ไอ้บ้าชาวตุรกีโสมมตัวใหญ่
‎จะตัดไข่เราเป็นมื้อเช้า

203
00:14:34,166 --> 00:14:36,001
‎บัลเทาก์ลูและกองทัพเรือออตโตมัน

204
00:14:36,084 --> 00:14:38,921
‎คือทัพเดียวที่ขวางกองเรือเจนัวไว้

205
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
‎จากอ่าวปลอดภัยในแหลมโกลเด้นฮอร์น

206
00:14:45,427 --> 00:14:48,889
‎แต่ก่อนอื่น พวกเขาต้องหยุด
‎เรือที่ใหญ่กว่าและแล่นเร็วกว่า

207
00:14:54,186 --> 00:14:56,271
‎ลูกเรือออตโตมันเร่งการศึก

208
00:14:56,355 --> 00:15:00,150
‎พาพลธนูของพวกเขาเข้าระยะยิงเรือเจนัว

209
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
‎(กองเรือรบเจนัว)

210
00:15:07,074 --> 00:15:09,868
‎สายลมเอื่อยทำให้เรือรบเจนัวช้าลง

211
00:15:12,996 --> 00:15:15,958
‎ตอนนี้พวกเขาตกเป็นเป้านิ่ง
‎ของชาวออตโตมันที่กำลังมา

212
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
‎ดึง

213
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
‎ดึง

214
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
‎ดึง

215
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
‎ดึง

216
00:15:24,424 --> 00:15:26,385
‎เตรียมพลธนู

217
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
‎พร้อม

218
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
‎ยิง

219
00:15:43,443 --> 00:15:44,319
‎หาที่กำบัง

220
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
‎ดับไฟ

221
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
‎ดับไฟ

222
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
‎พร้อม

223
00:16:36,913 --> 00:16:38,373
‎เล็งไปที่ใบเรือ

224
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
‎ยิง

225
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
‎พวกเขาไม่รอดแน่

226
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
‎อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

227
00:16:53,889 --> 00:16:55,807
‎เราแค่ต้องการลมเพื่อแล่น

228
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
‎ทำต่อไป

229
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
‎เร็วเข้า ทุกคน เร็วเข้า

230
00:17:10,280 --> 00:17:12,783
‎- ดึง
‎- ออกแรงหน่อย

231
00:17:13,325 --> 00:17:14,993
‎พวกมันกำลังช้าลง

232
00:17:25,962 --> 00:17:27,047
‎ดึง

233
00:17:29,091 --> 00:17:32,260
‎เมื่อไม่มีลม เรือใหญ่ก็แล่นไม่ไป

234
00:17:32,385 --> 00:17:36,473
‎ทำให้เรือพายเล็กของชาวออตโตมันเข้าใกล้ได้

235
00:17:37,099 --> 00:17:38,850
‎กำจัดมันซะ บัลเทาก์ลู

236
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
‎นอกกำแพงตะวันตกของคอนสแตนติโนเปิล

237
00:17:50,695 --> 00:17:53,949
‎คนงานเหมืองชาวเซอร์เบียขุดอุโมงค์
‎มุ่งไปยังเมืองต่อไป

238
00:17:56,660 --> 00:17:57,828
‎เราใกล้แล้ว ทุกคน

239
00:17:58,370 --> 00:17:59,496
‎ข้าได้กลิ่นหนู

240
00:18:10,549 --> 00:18:11,925
‎ไง ไอ้พวกโง่

241
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
‎ไป

242
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
‎จุดไฟเลย พวก

243
00:18:34,656 --> 00:18:38,326
‎จอห์น แกรนท์วางเพลิงอุโมงค์ด้วยไฟกรีก

244
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
‎ระเบิดนาปาล์มแบบโบราณ

245
00:18:40,787 --> 00:18:44,749
‎ที่เหนียวติดทุกอย่างที่มันสัมผัส
‎และเผาไหม้นานหลายชั่วโมง

246
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
‎คนงานเหมืองมากมายของเมห์เหม็ดถูกฆ่า

247
00:18:54,843 --> 00:18:58,597
‎กำแพงของคอนสแตนติโนเปิลยังตั้งตระหง่าน

248
00:19:02,058 --> 00:19:05,520
‎ในทะเลมาร์มะรา ลมหยุดพัดโดยสิ้นเชิง

249
00:19:07,898 --> 00:19:10,692
‎เวลาของกองเรือรบเจนัวที่เคว้งคว้าง
‎กำลังจะหมดลง

250
00:19:10,775 --> 00:19:13,236
‎ขณะที่เรือรบออตโตมันเข้าใกล้

251
00:19:13,737 --> 00:19:14,863
‎พวกมันมาแล้ว

252
00:19:15,780 --> 00:19:19,409
‎ผูกเรือเข้าด้วยกัน

253
00:19:20,994 --> 00:19:23,455
‎ในที่สุดชาวคริสต์ก็ผูกเรือ

254
00:19:23,538 --> 00:19:27,500
‎แล้วทำมันเป็นปราสาทลอยน้ำ
‎และมันเหมือนเป้านิ่ง

255
00:19:28,501 --> 00:19:31,379
‎แต่เรือชาวคริสต์ได้เปรียบที่มันสูงกว่า

256
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
‎มันยิงลงมาที่เรือออตโตมันได้

257
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
‎เตรียมขึ้นเรือ

258
00:19:46,394 --> 00:19:47,479
‎ฆ่าพวกมันให้หมด

259
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
‎ฆ่าพวกมันให้หมด ทุกคน

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,276
‎ฆ่าพวกมัน เร็วเข้า

261
00:20:05,205 --> 00:20:07,123
‎ชาวออตโตมันมีสิ่งที่เรียกว่าฮาดิริกา

262
00:20:07,207 --> 00:20:08,708
‎มันเป็นเรือธรรมดา

263
00:20:08,792 --> 00:20:11,461
‎ขณะที่ชาวยุโรปมีเรือใบใหญ่แล้ว

264
00:20:11,962 --> 00:20:14,631
‎แล้วเมื่อฮาดิริกามาเทียบกับเรือใบใหญ่

265
00:20:14,714 --> 00:20:15,966
‎คุณต้องปีนขึ้นไป

266
00:20:16,049 --> 00:20:19,761
‎พวกเขาฆ่าคุณได้ง่ายกว่าที่คุณจะฆ่าพวกเขา

267
00:20:39,864 --> 00:20:43,910
‎ลุย

268
00:20:46,997 --> 00:20:49,749
‎จมพวกมัน บัลเทาก์ลู จมมันเดี๋ยวนี้

269
00:20:51,293 --> 00:20:52,127
‎เร็วเข้า

270
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
‎ลุย

271
00:21:18,653 --> 00:21:19,696
‎ลุย

272
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
‎เคลื่อน

273
00:21:28,747 --> 00:21:31,958
‎ท่ามกลางความอลหม่าน
‎บัลเทาก์ลูได้รับบาดเจ็บปางตาย

274
00:21:37,005 --> 00:21:40,300
‎ลมที่แปรปรวนแห่งมาร์มะรา
‎เข้าแทรกแซงอีกครั้ง...

275
00:21:41,634 --> 00:21:42,552
‎ไม่นะ

276
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
‎โดยพัดเรือเจนัวให้แล่นต่อไป

277
00:21:49,351 --> 00:21:52,812
‎ตอนนี้มันแล่นเต็มกำลังอย่างแรงเป็นครั้งสุดท้าย
‎เข้าสู่แหลมโกลเด้นฮอร์น

278
00:21:55,482 --> 00:21:57,692
‎เมื่อทหารของเขาจำนวนมากล้มตายหรือบาดเจ็บ

279
00:21:58,151 --> 00:22:02,697
‎บัลเทาก์ลูจึงยิ่งถูกทิ้งห่าง
‎จากกองเรือเจนัวที่กำลังหลบหนี

280
00:22:04,532 --> 00:22:05,825
‎เร็วเข้า ทหาร

281
00:22:05,909 --> 00:22:08,411
‎ก่อนพวกมันจะถึงแหลมโกลเด้นฮอร์น

282
00:22:29,432 --> 00:22:33,103
‎ทั้งสองฝ่ายทำเต็มที่แล้ว แต่ในที่สุดเรือสี่ลำนั้น

283
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
‎แล่นไปหาโซ่ถึงจนได้

284
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
‎โซ่ถูกลดต่ำลงและเรือผ่านเข้ามา

285
00:22:38,024 --> 00:22:41,528
‎มันคือตัวกระตุ้นขวัญกำลังใจสำหรับฝ่ายที่ถูกล้อม

286
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
‎ช่างเป็นวันที่รุ่งโรจน์เสียจริง

287
00:22:50,578 --> 00:22:52,330
‎พระเจ้าทรงยิ้มให้เรา

288
00:23:00,964 --> 00:23:02,215
‎พาตัวบัลเทาก์ลูมาให้ข้า

289
00:23:07,929 --> 00:23:10,974
‎กองทัพเรือออตโตมัน 140 ลำ

290
00:23:11,224 --> 00:23:14,352
‎ไม่สามารถหยุดเรือเจนัวแค่สี่ลำได้

291
00:23:14,436 --> 00:23:17,480
‎มีเพียงสามลำที่เป็นเรือทหาร

292
00:23:17,939 --> 00:23:21,693
‎และเมห์เหม็ดก็หัวเสีย
‎เขาโกรธมาก ซึ่งก็สมควรแล้ว

293
00:23:25,738 --> 00:23:28,241
‎วันนี้พระจิตทรงช่วยเราไว้

294
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
‎ตราบใดที่พระจิตอยู่ที่นี่ กำแพงจะตั้งตระหง่าน

295
00:23:40,753 --> 00:23:43,173
‎สุลต่าน เราพาตัวอำมาตย์ซูเลย์มานมา

296
00:23:43,923 --> 00:23:46,176
‎บางทีในที่สุดชาวออตโตมันจะรู้จักเจียมตัว

297
00:23:47,051 --> 00:23:51,431
‎บางที แต่สุลต่านผู้ภาคภูมิสูญเสียทั้งคนและศักดิ์ศรี

298
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
‎เขาจะต้องการบางอย่างแลกความเจ็บปวด

299
00:23:54,267 --> 00:23:56,936
‎งั้นให้เขาคุกเข่าต่อหน้าจักรพรรดิ
‎แล้วร้องขอเอา

300
00:23:59,147 --> 00:24:02,817
‎แต่ก็ยังเป็นการรอบคอบ
‎ถ้าจะจำอารมณ์ร้ายของชายผู้นั้น

301
00:24:03,610 --> 00:24:05,320
‎ถ้าเราช่วยเขารักษาหน้า...

302
00:24:07,405 --> 00:24:09,324
‎โดยเสนอการสงบศึกดีไหม

303
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
‎- การสงบศึกเหรอ
‎- พระเจ้าเท่านั้นคือการสงบศึก

304
00:24:16,748 --> 00:24:17,582
‎สุลต่าน

305
00:24:27,509 --> 00:24:30,720
‎บอกเขาเองเถอะ ลอร์ดลูคาส
‎ถ้าเจ้าชอบเขามากนัก

306
00:24:32,972 --> 00:24:35,475
‎จงมีศรัทธา ลูคาส พระเจ้าตรัสแล้ว

307
00:24:36,059 --> 00:24:39,312
‎เมห์เหม็ดจะนำสุนัขของเขากลับบ้าน
‎พร้อมความพ่ายแพ้

308
00:24:52,450 --> 00:24:54,118
‎ข้าจะตัดหัวเจ้าตรงนี้

309
00:24:55,286 --> 00:24:56,371
‎บอกข้าสิว่าทำไมไม่ควร

310
00:25:01,251 --> 00:25:02,585
‎ข้าทำให้ท่านผิดหวัง สุลต่าน

311
00:25:04,254 --> 00:25:05,088
‎อภัยให้ข้าด้วย

312
00:25:06,673 --> 00:25:08,049
‎เจ้าทำให้ข้าดูโง่

313
00:25:10,552 --> 00:25:11,511
‎เจ้าเป็นคนขี้ขลาด

314
00:25:13,263 --> 00:25:14,973
‎ท่านจะพูดอะไรก็ได้ สุลต่าน

315
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
‎แต่ข้าไม่ใช่คนขี้ขลาด

316
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
‎ข้ายินยอมพร้อมตายบนเรือ

317
00:25:20,895 --> 00:25:23,189
‎และข้ายินยอมพร้อมตายที่นี่ด้วยดาบของท่าน

318
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
‎ความผิดเป็นของข้าเอง

319
00:25:27,151 --> 00:25:28,069
‎ลงโทษข้า สุลต่าน

320
00:25:29,571 --> 00:25:30,697
‎แต่อภัยให้คนของข้า

321
00:25:32,448 --> 00:25:34,367
‎เราสู้จนเราสู้ไม่ได้

322
00:25:35,910 --> 00:25:37,287
‎เมตตาเขาด้วย สุลต่าน

323
00:25:39,038 --> 00:25:42,166
‎นี่คือชายผู้มีเกียรติที่พิสูจน์ตัวเอง
‎ว่าเป็นทหารผู้ซื่อสัตย์

324
00:25:42,250 --> 00:25:43,334
‎ในสงครามนับครั้งไม่ถ้วน

325
00:25:45,211 --> 00:25:46,588
‎เขาสูญเสียดวงตาเพื่อท่าน

326
00:25:47,463 --> 00:25:50,300
‎เมห์เหม็ดเคยเชือดคนเป็นเยี่ยงอย่าง

327
00:25:50,383 --> 00:25:54,804
‎แม่ทัพเรือบัลเทาก์ลู
‎ไม่ชนะสงครามทางทะเลใกล้กำแพง

328
00:25:55,263 --> 00:26:00,393
‎เมห์เหม็ดให้เขามานั่งเดี่ยวต่อหน้าทั้งกองทัพ

329
00:26:00,727 --> 00:26:03,980
‎แล้วเขากำลังจะถูกประหาร

330
00:26:04,397 --> 00:26:07,775
‎เหตุการณ์นี้ทำให้คนอื่นทุกคนกลับมาจดจ่อ

331
00:26:07,859 --> 00:26:11,654
‎ว่าคุณพลาดไม่ได้ และสุลต่านกำลังมองคุณอยู่

332
00:26:13,531 --> 00:26:14,365
‎สุลต่าน

333
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
‎เมตตาผู้บัญชาการของท่านด้วย

334
00:26:19,370 --> 00:26:21,456
‎ข้ารบร่วมกับอำมาตย์ซูเลย์มานที่บัลแกเรีย

335
00:26:22,081 --> 00:26:25,168
‎เขาเป็นคนดี ข้าจะสละชีวิตตัวเองเพื่อเขา

336
00:26:27,503 --> 00:26:28,338
‎ข้าด้วย

337
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
‎เขาสู้เหมือนนักรบที่แท้จริง

338
00:26:31,424 --> 00:26:34,135
‎เจ้ากล้าท้าทายผู้นำสูงสุดของเจ้าเหรอ

339
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
‎ข้าจะแทงพวกเจ้าทุกคน

340
00:26:51,069 --> 00:26:52,695
‎เมตตาคือประเสริฐ สุลต่าน

341
00:26:54,656 --> 00:26:55,990
‎เมตตาคือประเสริฐ

342
00:26:59,994 --> 00:27:01,579
‎เฆี่ยนเขา 100 ครั้ง

343
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
‎ท่านมีเมตตา สุลต่าน

344
00:27:27,355 --> 00:27:28,356
‎เขาอาการหนักแค่ไหน

345
00:27:32,151 --> 00:27:33,236
‎ท่านหญิงเธอร์มา

346
00:27:36,781 --> 00:27:39,909
‎ข้าหวังเพียงเราฝังพวกเขาได้อย่างเหมาะสม

347
00:27:44,789 --> 00:27:45,998
‎ผ้าพันแผลของท่านสกปรก

348
00:27:47,625 --> 00:27:49,419
‎ข้ายุ่งอยู่นิดหน่อย

349
00:27:50,420 --> 00:27:53,339
‎ขอข้าล้างแผล ก่อนมันติดเชื้อ

350
00:28:02,014 --> 00:28:03,349
‎มันอาจเจ็บ

351
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
‎ข้าทนได้

352
00:28:20,324 --> 00:28:25,413
‎(จังหวัดสมีเดอเรโว เซอร์เบีย)

353
00:28:33,045 --> 00:28:35,840
‎มารา ข่าวจากคอนสแตนติโนเปิล

354
00:28:48,352 --> 00:28:52,064
‎ข่าวความพ่ายแพ้ของเมห์เหม็ด
‎นอกกำแพงคอนสแตนติโนเปิล

355
00:28:52,148 --> 00:28:53,399
‎มาถึงบอลข่าน

356
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
‎มีอะไร พี่สาว

357
00:28:58,196 --> 00:29:01,657
‎ตอนนี้แม่เลี้ยงของเขา มารา อยู่ที่วังของพ่อ

358
00:29:01,741 --> 00:29:04,410
‎ผู้ปกครองเซอร์เบีย ดูราด บรังโควิช

359
00:29:04,702 --> 00:29:07,497
‎ผู้มีสนธิสัญญาสงบศึกอันเปราะบางกับออตโตมัน

360
00:29:09,040 --> 00:29:11,292
‎ท่านลอร์ด ตอนนี้เราส่งทหารไปได้

361
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
‎ชาวออตโตมันชะงักนอกคอนสแตนติโนเปิล

362
00:29:14,754 --> 00:29:16,839
‎วอลลาเคียนส์จะอยู่กับเราด้วย

363
00:29:17,256 --> 00:29:20,802
‎ชาวเซอร์เบียและฮังการีเป็นศัตรูที่ยาวนาน
‎ของชาวออตโตมัน

364
00:29:21,344 --> 00:29:25,056
‎ชาวฮังการีทำสงครามศาสนา
‎สู้กับเมห์เหม็ดเก้าปีก่อนหน้านี้

365
00:29:25,139 --> 00:29:26,474
‎ในช่วงที่เขาขึ้นครองราชย์ครั้งแรก

366
00:29:26,933 --> 00:29:28,726
‎พวกเขายังเป็นภัยอย่างต่อเนื่อง

367
00:29:30,102 --> 00:29:31,771
‎ชาวคาทอลิกและพระสันตะปาปาเป็นยังไงบ้าง

368
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
‎มีข่าวจากกองเรือรบอิตาลี 40 ลำ

369
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
‎รวมตัวกันในอีเจียน

370
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
‎พวกเขาอาจถึงเมืองภายในหนึ่งเดือน

371
00:29:39,529 --> 00:29:40,530
‎นี่เป็น...

372
00:29:48,913 --> 00:29:49,914
‎นายพลสเตฟาน

373
00:29:50,581 --> 00:29:51,749
‎มีอะไร ลูกสาว

374
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านจะมาเยี่ยม

375
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
‎ไม่มีอะไรให้กังวล

376
00:30:07,265 --> 00:30:10,977
‎ข้าได้ยินข่าวลือน่ากังวล
‎ของการนองเลือดมากมายในคอนสแตนติโนเปิล

377
00:30:11,727 --> 00:30:15,481
‎ข่าวลือมีอยู่ทั่วไป ลูกรัก

378
00:30:19,026 --> 00:30:20,611
‎มีอะไรที่เจ้าต้องการไหม

379
00:30:22,530 --> 00:30:24,156
‎เชิญ คุยกันต่อ

380
00:30:34,792 --> 00:30:35,960
‎เรียกผู้ส่งสารเดี๋ยวนี้

381
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
‎เขาต้องรีบไปคอนสแตนติโนเปิล

382
00:30:47,471 --> 00:30:49,056
‎(สัปดาห์ที่สามของการล้อมเมือง)

383
00:30:49,140 --> 00:30:51,392
‎หลังจากเกือบสามสัปดาห์ของการต่อสู้

384
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
‎การล้อมเมืองคอนสแตนติโนเปิล
‎ก็มาถึงจุดที่ต้องเลือก

385
00:30:55,396 --> 00:31:00,318
‎เมห์เหม็ดต้องตัดสินใจถอยทัพลดการสูญเสีย
‎หรือเปลี่ยนยุทธวิธี

386
00:31:01,569 --> 00:31:04,739
‎แต่ยังมีคำถามใหญ่กว่าในหมู่ค่ายทหารของเขา

387
00:31:05,406 --> 00:31:08,242
‎เขายังได้ความจงรักภักดี
‎จากกองทหารของเขาไหม

388
00:31:08,534 --> 00:31:10,870
‎ขวัญกำลังใจลดลงในค่ายออตโตมัน

389
00:31:10,953 --> 00:31:13,414
‎เพราะกลุ่มผู้ยอมแพ้ในกองทัพ

390
00:31:13,497 --> 00:31:16,667
‎แต่มันค่อนข้างเป็นไปได้
‎ว่าถ้าการล้อมเมืองใช้เวลานานเกินไป

391
00:31:16,751 --> 00:31:19,962
‎จะมีกำลังเสริมที่มาจากตะวันตก

392
00:31:20,046 --> 00:31:21,464
‎แบบนั้นคุณก็คงหายนะ

393
00:31:24,884 --> 00:31:28,971
‎การยึดคอนสแตนติโนเปิลคงจะแทบเป็นไปไม่ได้
‎สำหรับอเล็กซานเดอร์หรือซีซาร์

394
00:31:29,347 --> 00:31:31,140
‎แทบจะ แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

395
00:31:31,223 --> 00:31:34,518
‎ต้องใช้กองทัพทั้งหมดชุมนุมอยู่ที่กำแพงเมือง

396
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
‎เจ้าพูดแต่สมมติฐาน

397
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
‎มันจะไม่ใช่สมตติฐาน
‎ถ้าเราสูญเสียศรัทธาของทหาร

398
00:31:40,775 --> 00:31:42,151
‎อำมาตย์ ข้ารับรองเจ้าได้ว่า...

399
00:31:42,234 --> 00:31:45,488
‎สิ่งที่เจ้าต้องการตอนนี้
‎คือเปลี่ยนการพ่ายแพ้เป็นชัยชนะ

400
00:31:48,074 --> 00:31:50,368
‎เสนอข้อตกลงสงบศึกเพื่อยุติการล้อมเมือง

401
00:31:51,327 --> 00:31:54,664
‎จักรพรรดิจะเป็นคนโง่
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้ในสถานการณ์นี้

402
00:31:56,415 --> 00:31:58,793
‎ท่านอยู่ในตำแหน่งที่ได้เรียกร้องการอ่อนข้อ

403
00:31:58,876 --> 00:32:00,920
‎ที่ไม่มีสุลต่านคนไหนเคยทำสำเร็จ

404
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
‎ภาษี เขตแดนที่เพิ่มขึ้น อาณาเขต

405
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
‎แต่ไม่ได้เมือง

406
00:32:07,259 --> 00:32:09,220
‎แต่ยังไงก็เป็นชัยชนะขั้นเด็ดขาด

407
00:32:09,303 --> 00:32:10,972
‎- สมัยของเจ้าอาจใช่...
‎- พอได้แล้ว

408
00:32:24,068 --> 00:32:26,904
‎จากราชสำนักเซอร์เบีย
‎สำหรับสุลต่านอ่านเท่านั้น

409
00:32:36,372 --> 00:32:40,918
‎แม่เลี้ยงข้าเตือนแผนลับจากรัฐบอลข่าน

410
00:32:44,088 --> 00:32:45,423
‎เราต้องรีบลงมือ

411
00:32:47,008 --> 00:32:47,842
‎ข้าเห็นด้วย

412
00:32:48,300 --> 00:32:50,177
‎เมห์เหม็ด เขาหนุ่มและหัวรั้น

413
00:32:50,761 --> 00:32:53,973
‎เขาอยากทำอะไรที่ทำให้จินตนาการเป็นจริง

414
00:32:54,932 --> 00:32:57,601
‎แต่คนอย่างชานดาร์ลา พวกเขาเป็นข้าราชการ

415
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
‎"มาคุยกันอย่างสันติมากขึ้นเถอะ
‎เราต้องระวังเพื่อนบ้านเรา

416
00:33:00,521 --> 00:33:02,732
‎อย่าทำร้ายสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว"

417
00:33:02,815 --> 00:33:05,735
‎การทำให้จินตนาการเป็นจริงมันก็ดี
‎แต่ต้องสูญเสียมากแค่ไหน

418
00:33:07,737 --> 00:33:10,239
‎อำมาตย์ฮาลิล ข้าจะพิจารณาคำแนะนำของเจ้า

419
00:33:10,322 --> 00:33:11,532
‎เจ้าหมดธุระแล้ว ขอบใจ

420
00:33:11,615 --> 00:33:13,034
‎อำมาตย์ซากาโนส มากับข้า

421
00:33:13,117 --> 00:33:17,371
‎เพราะถ้าเมห์เหม็ดล้มเหลว
‎กับความคิดที่ว่าเขายึดเมืองได้

422
00:33:18,080 --> 00:33:19,248
‎แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น

423
00:33:22,501 --> 00:33:25,087
‎ด้วยข่าวลือเรื่องการโจมตี
‎ที่ใกล้เข้ามาจากทางตะวันตก

424
00:33:25,254 --> 00:33:29,759
‎สายลับจึงแอบส่งข่าวอย่างลับๆ
‎ระหว่างราชสำนักโรมันและออตโตมัน

425
00:33:30,968 --> 00:33:33,095
‎เจ้าเติบโตมากับการเที่ยวเล่นบนกำแพง

426
00:33:34,055 --> 00:33:36,140
‎ตอนนายทาสไม่มอง

427
00:33:36,223 --> 00:33:39,810
‎อย่ามาบอกข้าว่าเจ้าไม่รู้ทางออกลับของเมือง

428
00:33:39,894 --> 00:33:41,979
‎แต่ข้างนอกกำแพงมันอันตรายมาก

429
00:33:42,480 --> 00:33:43,647
‎ชาวตุรกีอยู่ทุกที่

430
00:33:43,731 --> 00:33:45,024
‎ข้าจ่ายเจ้าไม่พอเหรอ

431
00:33:46,317 --> 00:33:48,194
‎หาตำแหน่งในวังให้เนี่ยนะ

432
00:33:48,277 --> 00:33:51,322
‎ขอให้ข้าส่งข้อความของท่าน
‎ไม่มีใครเห็นผู้หญิงอย่างข้า

433
00:33:51,405 --> 00:33:52,990
‎มันเป็นเรื่องอ่อนไหว

434
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
‎ข้าต้องจัดการด้วยตัวเอง

435
00:34:00,247 --> 00:34:01,082
‎มี...

436
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
‎มีระบบที่เก็บน้ำเก่าแก่

437
00:34:05,753 --> 00:34:06,629
‎พาข้าไปที่นั่น

438
00:34:32,738 --> 00:34:34,949
‎(อานา)

439
00:34:35,032 --> 00:34:37,493
‎ข้าเคยลงมาเล่นตอนข้าอยู่คนเดียว

440
00:34:40,621 --> 00:34:42,414
‎ข้าไม่เคยพาใครมาดู

441
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
‎ข้าเลือกเจ้าไม่ผิด เด็กดีของข้า

442
00:34:49,630 --> 00:34:53,342
‎เจ้ามีความกล้าหาญในสายเลือด
‎มานานกว่านักรบส่วนใหญ่

443
00:34:56,929 --> 00:34:57,763
‎ทางนี้

444
00:35:02,309 --> 00:35:05,855
‎ที่เก็บน้ำโบราณคดเคี้ยวไปมา
‎ใต้คอนสแตนติโนเปิล

445
00:35:06,856 --> 00:35:09,733
‎มีทางลับออกไปนอกเมือง

446
00:35:18,534 --> 00:35:21,370
‎เราอยู่ห่างค่ายออตโตมันประมาณ 400 เมตร

447
00:35:21,704 --> 00:35:22,538
‎ได้เลย

448
00:35:23,914 --> 00:35:24,999
‎กลับไปที่เมืองซะ

449
00:35:25,666 --> 00:35:28,377
‎ถ้าชาวออตโตมันเห็นท่าน พวกมันจะฆ่าท่านทันที

450
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
‎ข้าจัดการกับพวกมันได้

451
00:35:30,838 --> 00:35:31,672
‎กลับไป

452
00:35:38,387 --> 00:35:39,513
‎นี่...

453
00:35:41,348 --> 00:35:42,183
‎ไป ยัยหนู

454
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
‎หยุด เจ้าเป็นใคร และมีธุระอะไรที่นี่

455
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
‎ข้าเป็นขุนนางโรมัน
‎มาพร้อมข่าวที่อาจเป็นผลดีของเจ้า

456
00:36:32,191 --> 00:36:34,360
‎แล้วทำไมเจ้าคุกเข่าเหมือนทาส

457
00:36:42,034 --> 00:36:43,869
‎ถ้าเจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร ทหาร

458
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
‎เจ้าจะพูดกับข้าด้วยความเคารพมากขึ้น

459
00:37:02,471 --> 00:37:03,389
‎ตื่น

460
00:37:05,975 --> 00:37:07,977
‎ตื่น เจ้ากรีกชรา

461
00:37:21,490 --> 00:37:23,033
‎ข้าตายแล้ว ไปนรกมาแล้ว

462
00:37:24,451 --> 00:37:27,871
‎เจ้าควรระวังปากไว้ ลอร์ดโนตาราส

463
00:37:29,623 --> 00:37:31,959
‎ข้าเป็นเหตุผลเดียวที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่

464
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
‎เจ้ามาที่นี่เพื่อแปรพักตร์เหรอ

465
00:37:48,726 --> 00:37:49,560
‎ไม่เลย

466
00:37:50,811 --> 00:37:52,187
‎ข้ามาที่นี่เพราะธุรกิจ

467
00:37:54,148 --> 00:37:57,776
‎ข้ามาที่นี่เพื่อคุยข้อตกลงสงบศึก

468
00:38:06,660 --> 00:38:07,953
‎จากคำสั่งของจักรพรรดิเหรอ

469
00:38:09,413 --> 00:38:10,331
‎ข้าจะจัดการเขาเอง

470
00:38:14,668 --> 00:38:15,627
‎บอกข้อเสนอของเจ้ามา

471
00:38:15,961 --> 00:38:19,214
‎ข้าจะบอกเจ้าว่าเมห์เหม็ดควรเสนออะไร

472
00:38:20,215 --> 00:38:23,302
‎ความพยายามยึดเมืองของเจ้าล้มเหลว

473
00:38:23,719 --> 00:38:25,804
‎กองทัพของเจ้าจะก่อกบฏในไม่ช้า

474
00:38:27,514 --> 00:38:30,851
‎และสุลต่านหนุ่มของเจ้าจะชดเชยความพ่ายแพ้
‎ด้วยชีวิตเขา

475
00:38:31,018 --> 00:38:34,730
‎จักรพรรดิของเจ้ากับทหารรับจ้างอิตาลีก็เช่นกัน

476
00:38:34,813 --> 00:38:36,857
‎คอนสแตนตินเป็นคนยุติธรรม

477
00:38:37,274 --> 00:38:39,568
‎และฉลาดพอจะรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด

478
00:38:39,651 --> 00:38:41,445
‎และเมห์เหม็ดคือสุลต่านของข้า

479
00:38:44,156 --> 00:38:47,409
‎งั้นก็กล่อมให้เขาได้สติ

480
00:38:48,327 --> 00:38:49,203
‎ยุติการล้อมเมืองนี้ซะ

481
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
‎ก่อนกองทัพชาวคริสต์ที่รวมตัวกัน
‎จะปรากฏตัวที่ประตูเมือง

482
00:38:53,665 --> 00:38:54,917
‎ถ้าพวกเขามา

483
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
‎เราทั้งคู่รู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเวลา

484
00:39:00,506 --> 00:39:02,424
‎แล้วถ้าสุลต่านของเจ้าไม่ยอมจำนน

485
00:39:03,592 --> 00:39:04,885
‎เราทุกคนจะสูญเสีย

486
00:39:15,562 --> 00:39:16,897
‎เจ้าจะแนะนำเงื่อนไขอะไร

487
00:39:26,198 --> 00:39:28,575
‎ความกดดันให้ยื่นสงบศึกกับโรมันเพิ่มขึ้น

488
00:39:29,868 --> 00:39:33,664
‎เมห์เหม็ดกำลังจะหมดเวลา
‎หาทางเข้าคอนสแตนติโนเปิล

489
00:40:04,611 --> 00:40:05,529
‎สักวันหนึ่ง

490
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
‎เมื่อข้าตาย

491
00:40:11,201 --> 00:40:12,453
‎มันจะเป็นของเจ้าอีกครั้ง

492
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
‎ดาบเล่มนี้เห็นสงครามมานับไม่ถ้วน

493
00:40:37,895 --> 00:40:39,313
‎แต่จงฟังไว้ ลูกชายของข้า

494
00:40:42,941 --> 00:40:44,067
‎ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ทุกคน...

495
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
‎มีอาวุธเช่นนี้

496
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
‎ที่ชุ่มไปด้วยมรดก...

497
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
‎และตำนาน...

498
00:40:53,285 --> 00:40:54,119
‎และความหวัง

499
00:40:55,287 --> 00:40:57,164
‎แต่สิ่งที่ดำรงจักรวรรดิไว้...

500
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
‎ไม่ใช่แค่อาวุธ

501
00:41:01,168 --> 00:41:03,629
‎มันใช้ปัญญา และความจงรักภักดี

502
00:41:04,338 --> 00:41:07,758
‎ยุทธวิธี และสัญชาตญาณ

503
00:41:09,259 --> 00:41:10,219
‎สุดท้ายแล้ว เมห์เหม็ด

504
00:41:11,929 --> 00:41:12,930
‎มันคือจิตใจของเจ้า

505
00:41:15,015 --> 00:41:16,517
‎ที่จะชนะการต่อสู้

506
00:41:28,529 --> 00:41:30,656
‎ตามนักเขียนแผนที่และอาลักษณ์มาหาข้า

507
00:41:35,202 --> 00:41:37,204
‎เมห์เหม็ดมีสิ่งที่นโปเลียนมี

508
00:41:37,287 --> 00:41:40,165
‎เขามีความน่าตื่นเต้นและมีโชค

509
00:41:40,249 --> 00:41:43,418
‎เขามีมุมมองว่าโชคชะตาอยู่กับเขา

510
00:41:43,502 --> 00:41:47,756
‎จะว่าไปแล้วทุกอย่างที่เมห์เหม็ดทำ
‎อยู่ในจังหวะเวลาที่เหมาะสม

511
00:41:53,929 --> 00:41:57,808
‎อำมาตย์ซากาโนส
‎ข้าพบวิธีพาเรือของเราเข้าแหลมโกลเด้นฮอร์น

512
00:41:57,891 --> 00:41:59,017
‎แต่เราต้องลงมือทันที

513
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
‎ข้ายอมเคลื่อนสวรรค์เพื่อท่าน สุลต่าน
‎แต่ทำยังไง

514
00:42:02,604 --> 00:42:04,898
‎สิ่งที่ข้าพูดต้องไม่แพร่งพรายจากหลังคานี้

515
00:42:04,982 --> 00:42:07,401
‎เจ้าบอกใครไม่ได้จนกว่าแผนจะเริ่มลงมือ

516
00:42:07,484 --> 00:42:10,112
‎ข้าจงรักภักดีกับท่านตลอดไป
‎สุลต่าน ท่านรู้เรื่องนั้น

517
00:42:10,904 --> 00:42:11,738
‎ดูนี่นะ

518
00:42:12,573 --> 00:42:15,909
‎ถ้าพวกนอกรีตถูกบีบให้ปกป้องการโจมตี
‎จากแหลมโกลเด้นฮอร์น

519
00:42:15,993 --> 00:42:16,952
‎และกระจายทัพออกไป

520
00:42:17,828 --> 00:42:19,580
‎กำแพงบนบกจะอ่อนแอ

521
00:42:19,663 --> 00:42:22,165
‎ใช่ แต่โซ่ มันผ่านไปไม่ได้

522
00:42:22,416 --> 00:42:23,750
‎เราจึงจะอ้อมโซ่ไป

523
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
‎ข้าไม่เข้าใจ สุลต่าน
‎ท่านอยากเคลื่อนกองทัพเหรอ

524
00:42:27,254 --> 00:42:28,672
‎ข้าต้องการเคลื่อนกองทัพเรือ...

525
00:42:31,258 --> 00:42:32,342
‎บนบก

526
00:43:41,078 --> 00:43:41,995
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา