PADİŞAHIN HAREMİ
KUŞATMADAN İKİ YIL ÖNCE
Sultan Mara, padişahımız geldi.
Buraya mı?
Yani. Yok, ben...
Kabul odasında bekler.
Padişaha söyle, ayaklarımın müsaade ettiği hızda geleceğim yanına.
Teşekkürler Sultanım.
Mara Branković, 15. yüzyılın önemli karakterlerinden biridir.
Mehmet ona çok saygı duyuyordu.
Çok önemliydi.
Herkesle bir alâkası vardı.
Konstantinopolis'in kraliyet ailesiyle, Sırbistan hanedanlığıyla
ve Batı'daki tüm bağlantılarıyla.
Slav dünyası, Yunan dünyası,
Osmanlı dünyası ve Batı dünyası arasındaki bağlantıydı.
Mehmet.
Seni görmeye can atıyordum!
Mara Ana.
Ne oldu?
Buraya küçükken geldiğimde bana kendi çocuğunmuş gibi davrandın.
Bu nazik sözler,
kara bir haber mi getiriyor?
Seni azat ediyorum.
Artık babam gittiğine göre sana özgürlüğünü borçluyum.
Gitmemi mi istiyorsun?
Tabii ki hayır
ama Sırbistan'a, ailene dönme vaktin geldi.
Hafta sonu sana eşlik edecek bir yeniçeri birliği ayarladım.
Bunu yapamazsın!
Benim ailem burada!
Benim yerim burası,
senin yanın.
Bana Balkanlar'da hizmet edeceksin.
Sana ihtiyacım var.
Başka kime güvenebilirim?
Murat'ın ölümünden sonra inzivaya çekilme şansı vardı
ama Mara Branković, Mehmet'in sarayında çok önemli bir danışman oldu.
Vakit yaklaşırken Batı'daki gözüm kulağım olacaksın.
Konstantinopolis mi?
-Bu kadar çabuk mu? -Öyle olmalı.
Başarısız olursam tahtımdan
belki de canımdan olurum.
Ama alabilirsem de yeni Sezar olurum Mara Ana.
O zaman lütfen
ben yola çıkmadan nasihatlerimi dinle.
Babanın ve ondan evvelkilerin hatalarını incele.
Onların mağlubiyetleri Konstantinopolis kapılarında
zaferini müjdelesin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her imparatorluğun başlangıcı
kan, çelik, servet ve fetihle örülüdür.
1453'te Roma İmparatoru XI. Konstantin ile Osmanlı Padişahı II. Mehmet,
Konstantinopolis için destansı bir savaşa girerler.
O zamana dek efsanevi şehri 23 ordu almaya çalışmıştır.
Hepsi başarısız olmuştur.
Bu katliamdan bir hükümdar zaferle çıkacak
ve sonraki 300 yıl boyunca tarihin akışını değiştirecektir.
Bir imparatorluğun yükselmesi için bir diğeri yıkılmalıdır.
Osmanlı Padişahı II. Mehmet iki hafta boyunca
Konstantinopolis'i o güne dek eşi görüşmemiş bir topçu ateşine tutar.
Mehmet seçkin birliklerini
şehrin eski surları boyunca İmparator Konstantin'in savunmasının
göbeğine gönderir.
İtalyan paralı askeri Giovanni Giustiniani'nin liderliğindeki
savunmacılar her hücumu geri püskürtür.
Surlar hâlâ yıkılmamıştır
KUŞATMANIN ÜÇÜNCÜ HAFTASI
ama Konstantinopolis savaşı birçok cephede sürmektedir.
Konstantinopolis'in coğrafyasını düşünürsek
neredeyse her yanı sularla çevrili
ve şehrin çevresini kontrol altına almak için
su üzerinde bir güç olması gerekiyor.
Bu cephe, kuşatmanın gidişatı açısından
endişe verici ve yıkıcı olma potansiyeli var.
Konstantinopolis orta çağ dünyasının en iyi savunulan şehri olarak görülür
ama zırhında bir açıklık vardır:
Haliç boyunca uzanan zayıf, düşük savunmalı duvarlar
şehrin kuzeydoğu tarafında bir körfez oluşturur.
Haliç'in girişinde tek bir savunma vardır:
yarım kilometre uzunluğunda, devasa bir dökme demir zincir.
Türklerin devasa bir donanması var ama Haliç'e giremiyorlar
çünkü akropolden Ceneviz kolonisi olan Galata Kulesi'ne uzanan
kocaman bir zincir var.
Eğer bir düşman gemisi gelirse zinciri gererlerdi
ve böylece girişi engellerlerdi.
Zincirin arkasındaki donanma da hareket edemeyen gemilere ateş açardı.
Müttefik gemisi gelirse girebilsin diye
zinciri gevşetirlerdi.
Roma donanması küçüktür, 30'dan az gemisi vardır
ama Haliç limanında güvendedirler.
Mehmet başarısız olan 23 kuşatmayı incelemiştir.
Deniz yolunu kontrol altına alamazsa zafer imkânsızdır.
126 gemilik yeni donanması
haftalarca Haliç'teki Roma savunmasını gözlüyordu.
Osmanlı denizcilikte pek iyi olmamakla tanınırdı.
Osmanlı'nın kara konuşlu olduğu ve denizciliğin Yunanların uzmanlığı
olduğu düşünülürdü.
Aslına bakarsanız Mehmet donanmaya büyük önem vermişti
çünkü Bizans'ın İtalyan devletlerinden deniz gücü desteği alma riski vardı.
Yani kuşatmanın çoğu zaman unutulan bir donanma kısmı da var.
KUŞATMANIN 14. GÜNÜ
Nisan ortalarında Osmanlılar Akdeniz'in batısından
Cenevizli savaş gemilerinin yaklaştığı haberini alır.
Üç güne burada olurlar.
Uygun rüzgâr eserse iki güne.
Hristiyan filolarının ardı gelir maalesef.
Dün geceki hücum felâketti.
Rumlarla İtalyan paralı askerleri bize gülüyor.
Şanslıydılar Sultanım.
Baltaoğlu Paşa, bir daha böyle bir utancı kaldıramam.
Tarihin en büyük donanmasını emrine verdim.
Ceneviz gemileri şehre asla ulaşmamalı, Kaptan-ı Derya.
Söz veriyorum Sultanım.
Cenevizler denizin dibini boylayacak.
Kemiklerini iskorpitler sıyıracak.
Muzaffer olacağına şüphem yok.
Ama başarısız olursan
seni iskorpitlere yem ederim.
OSMANLI DONANMA KOMUTANLIĞI
Ceneviz donanması en korkulan donanmalardan biridir.
Onları durdurmakla görevlendirilen adam, Mehmet'in kaptan-ı deryası
Baltaoğlu Süleyman'dır.
Baltaoğlu adı verilen bu adam
yeniçeri ocağındaki yıllarında
korkusuz bir savaşçı olarak nam salmıştır.
Ona Cenevizlilerin Konstantinopolis'e ulaşmasını engellemesi emredilmiştir.
Ama İtalyan savaş gemilerinden fazlasıyla boğuşacaktır.
Marmara Denizi deli rüzgarları ve dalgalarıyla tanınır.
Baltaoğlu düşman gemilerini endişeyle beklemektedir.
Ceneviz donanması Papa tarafından gönderilmiştir.
İmparator Konstantin'in yakarışlarına bir cevaptır
ve şehir savunması için de çok önemlidir.
Savaş gemileri Marmara Denizi'ne 20 Nisan'da girer.
Osmanlı Donanması'nın ablukasıyla çarpışma rotasındalardır.
Ufukta dört Hristiyan gemisi görünür.
Üç gemi Papa'dan malzeme, okçu ve asker getirmektedir.
Bir gemide de çok elzem bir şey, yani yiyecek vardır.
Şükürler olsun, geleceklerini söylemiştim.
Şükürler olsun da, henüz gelmediler.
Onlar Cenevizliler, Lord Loukas.
Otur ve izle.
Dört gemi yaklaşmaktadır
ve Türk kaptan-ı deryası da pozisyon alır.
Dört tanecik mi?
Elbet fazlası vardır.
Akşam yemeğine kalmaz bu iş.
Şehrin karaya bakan surlarında
Romalılarla Osmanlı ordusu arasındaki açmaz sürmektedir.
Mehmet'in kara kuvvetleri
Konstantinopolis'in delinemez gibi görünen surlarına karşı bir cephe daha açar.
İçinden geçemiyorlarsa...
...altından geçeceklerdir.
Hadi, tembel piçler!
Kazın!
Mehmet'in kazı operasyonunda
yüzlerce Sırp gümüş madencisi çalışır.
O zamanki adıyla lağımcılar,
Sırbistan'dan gelen madencilerdi
ve surların altına tüneller kazarak
duvarları zayıflatıyorlardı.
Osmanlılar duvarların altında tünel kazıp
surların altını oyuyorlardı. Altını oymak lafı da buradan gelir.
Sonra da biraz barut patlatıp yıkılmalarını sağlıyorlardı.
Ya da altına ateş yakmak da aynı sonucu verirdi
ve duvarlar yıkılırdı.
Ama İmparator Konstantin ile Romalıların madencilere bir cevabı vardır:
Özel bir beceriye sahip olan İskoç asker John Grant.
John Grant ilginç bir karakterdir
ve tarih boyunca neredeyse her savaşa dâhil olmuş
rastgele bir Britanya vatandaşı bulabilirsiniz.
Her zaman olmasa da çoğunlukla İskoçlardır.
Çünkü bir şekilde o savaş genine sahipler, bilmiyorum.
Grant bir mühendis olarak nam salmıştır
ve madenler kullanıldığı için kuşatma sırasında Bizans tarafı
yeteneklerinden faydalanmıştır.
Durdurmak için karşıdan kazma yöntemini kullanırlar.
Yani toprağın altında tünel kazıp
kazı yapan diğer adamları dinleyen birileri var.
Grant'in stratejisi çok basitti.
Su dolu variller koyup
sudaki dalgalanmaları incelemiş
ve o madenleri bulabilmişti.
Beyler, iş başına!
Günler ve haftalar boyunca
Sırp madenciler gizlice Osmanlı siperlerinden şehir surlarına
tüneller açtılar.
Çabuk!
Bu duvarlara ulaşırlarsa yıkılırlar
ve o pis Türk piçleri taşaklarımızı kahvaltı niyetine yer!
Ceneviz filosu ile Haliç'teki güvenli liman arasındaki tek engel
Baltaoğlu ve Osmanlı donanmasıdır.
Ama önce daha büyük ve daha hızlı gemileri durdurmaları gerekir.
Osmanlı denizcileri hızlanıp
okçularını Ceneviz yelkenlilerini vurabilecekleri mesafeye getirir.
CENEVİZ FİLOSU
Durulan rüzgâr Ceneviz savaş gemilerini yavaşlatır.
Artık yaklaşan Osmanlılar için kolay hedeftirler.
Çek!
Okçular hazırlansın!
Hazır!
Ateş!
Siper alın!
Yangını söndürün!
Hazır!
Yelkenleri hedef alın!
Ateş!
Bundan sağ çıkamazlar.
Ümitsizliğe kapılmayın.
Rüzgâr hızlansın yeter ki.
Hadi!
Hadi çocuklar! Hadi!
-Çek! -Canınızı dişinize takın!
Yavaşlıyorlar!
Çek!
Rüzgâr olmayınca kalyonların yelkenleri boşa düşer
ve Osmanlı'nın daha küçük, kürekli gemileri arayı kapatır.
Bitir onları Baltaoğlu.
Konstantinopolis'in batı surlarının orada
Sırp madenciler şehre doğru tünel kazmaya devam eder.
Az kaldı millet!
Kötü kokular geliyor!
Merhaba seni pis bok!
Hadi!
Yakın onları çocuklar!
John Grant tünelleri rum ateşiyle yakar.
Bu, napalm bombasının antik versiyonudur
ve değdiği yere yapışıp saatlerce yanar.
Mehmet'in onlarca madencisi öldürülür
ama Konstantinopolis'in duvarları hâlâ ayaktadır.
Marmara denizinde rüzgâr tamamen durulmuştur.
Osmanlı savaş gemileri yaklaştıkça,
mahsur kalan Ceneviz filosunun vakti daralır.
Geliyorlar!
Gemileri birbirine bağlayın!
Hristiyanlar birbirlerine kenetlenir,
bir tür yüzen kale oluştururlar ve kolay hedef gibi görünürler.
Ama Hristiyan gemilerinin yükseklik avantajı vardır.
Osmanlı gemilerini tepeden vurabilirler.
Güverteye çıkmaya hazırlanın!
Hepsini gebertin!
Hepsini gebertin çocuklar!
Gebertin! Hadi!
Osmanlılar'ın kadırgaları vardı.
Bunlar sıradan tekneler.
Oysa Avrupalılar hâlihazırda kalyonlara sahipti.
Yani bir kadırga kalyonun yanına yanaştığında
tırmanmanız gerekir.
Onların sizi öldürmesi, sizin onları öldürmenizden kolaydır.
Hadi!
Batır onları Baltaoğlu. Hemen!
Hadi.
Hadi!
İleri!
Kaosun ortasında Baltaoğlu ağır yaralanır.
Marmara'nın deli rüzgârı bir kez daha işe karışır..
Olamaz.
...ve Ceneviz gemilerinin yelkenlerini doldurur.
Artık Haliç'e doğru son bir hamle vaktidir.
Adamlarının çoğu ölü ya da yaralı olan Baltaoğlu
kaçan Ceneviz filosunun arkasında kalır.
Çabuk olun!
Haliç'e girmeden yakalayalım!
İki taraf da elinden geleni ardına koymaz ama sonuçta o dört gemi
zincire ulaşmayı başarır,
zincir indirilir ve geçerler.
Kuşatma altındakilere büyük moral olur bu.
Ne muhteşem bir gün!
Tanrı yüzümüze güldü!
Bana Baltaoğlu'nu getirin.
140 gemilik Osmanlı Donanması
sadece üçü askerî gemi olan dört Ceneviz gemisini durduramamıştı.
Mehmet de kendini kaybetmişti. Çok kızgındı. Haklıydı da.
Kutsal Ruh bugün bizi kurtardı.
Ruh burada olduğu sürece surlar dayanır!
Sultanım! Süleyman Paşa'yı getirdik.
Belki de Osmanlılar nihayet hadlerini bilirler.
Belki ama padişah gururlu biri ve adamlarından da, gururundan da oldu.
Karşılığını almak isteyecektir.
Öyleyse imparatorun önünde diz çöküp yalvarsın!
Yine de adamın mizacını hatırlamak akıllıca olur.
İtibarını kurtarması için...
...ateşkes teklif etsek?
-Ateşkes mi? -Ateşi anca Tanrı keser!
Padişahım!
Onu o kadar seviyorsan sen teklif et Lord Loukas.
İnançlı ol Loukas, Tanrı konuştu.
Mehmet'in köpekleri kuyruklarını kıstırıp dönecekler.
Kelleni uçurmamı istemiyorsan
bana bir sebep ver.
Başarısız oldum Padişahım.
Beni affedin.
Beni rezil ettin.
Korkağın tekisin!
İstediğinizi söyleyin Padişahım
ama korkak demeyin.
Gemimde de seve seve ölürdüm,
kılıcınızla da seve seve ölürüm.
Bütün suç bende.
Beni cezalandırın
ama adamlarımı affedin.
Gücümüz tükenene kadar savaştık.
Merrhamet edin Padişahım!
O sayısız savaşta sadakatini kanıtlamış onurlu bir adamdır.
Gözünü sizin için fedâ etti.
Mehmet insanları ibret-i alem olsun diye cezalandırırdı.
Kaptan-ı Derya, Baltaoğlu, surların hemen dışındaki savaşı kazanamadı
ve Mehmet onu tüm ordunun önünde yermişti.
İdam edilecekti.
Böylece diğer herkesin zihninde şu düşünce oluşuyordu:
Başarısız olamazdınız ve Padişah sizi takipteydi.
Padişahım!
Komutanınıza merhamet edin.
Süleyman Paşa'yla Bulgaristan'da savaşmıştım.
İyi bir adamdır. Ona canım fedâ.
Benimki de.
Hakkını vererek savaştı.
Padişahınıza meydan mı okuyorsunuz?
Hepinizi kazığa oturtsam yeri!
Merhamet asildir, Padişahım.
Merhamet asildir.
100 kırbaç vurun.
Merhametlisiniz Padişahım.
Durumu ne kadar kötü?
Leydi Therma?
Umarım onlara düzgün bir cenaze yapabiliriz.
Sargılarınız pislenmiş.
Biraz meşguldüm.
İltihaplanmadan temizleyeyim.
Acıyabilir.
Kaldırabilirim.
SMEDEREVO EYALETİ, SIRBİSTAN
Mara, Konstantinopolis'ten haber var.
Mehmet'in Konstantinopolis surları dışındaki yenilgisinin haberi
Balkanlara ulaşır.
Ne oldu abla?
Üvey annesi Mara artık babasının,
Sırp hükümdarı Đurađ Branković'in sarayında yaşıyordu
ve Osmanlı'yla hassas bir barış antlaşmaları vardı.
Efendim, artık orduyu gönderebiliriz.
Osmanlılar Konstantinopolis'in dışında çıkmaza girmiş.
Eflâklar da yanımızda yer alıyor.
Sırplar ve Macarlar uzun zamandır Osmanlı'nın rakibidir.
Macarlar dokuz yıl önce, ilk saltanatı sırasında
Mehmet'e karşı bir sefere çıkmıştı.
Daimi bir tehditlerdi.
Peki ya Katolikler ve Papa?
Ege'de 40 İtalyan gemisinden oluşan bir armada toplanıyormuş.
Bir ay içinde şehre ulaşırlar.
Bu...
...General Stefan.
Ne oldu kızım?
Ziyarete geldiğinizi bilmiyordum.
Endişelenecek bir şey yok.
Konstantinopolis'te maalesef çok kan döküldüğünü duyuyorum.
Dedikodular boşuna çıkmaz, canım.
Bir isteğin mi vardı?
Lütfen devam edin.
Bana hemen bir ulak bul.
Derhâl Konstantinopolis'e gitmeli.
KUŞATMANIN ÜÇÜNCÜ HAFTASI
Yaklaşık üç hafta süren savaşın ardından
Konstantinopolis kuşatması bir dönüm noktasına gelir.
Mehmet ya çekilip kayıplarını azaltacaktır ya da taktik değiştirecektir.
Ancak ordugâhında daha ciddi bir soru işareti vardır.
Acaba birlikleri hâlâ ona sadık mıdır?
Osmanlı ordugâhındaki bozguncuların yaydığı hava yüzünden moraller bozuktu.
Ama kuşatma uzun sürerse
batıdan takviye gelmesi de muhtemeldi.
O zaman mahvolurlardı.
Konstantinopolis'i almak İskender veya Sezar için neredeyse imkânsız olurdu.
Neredeyse ama imkânsız değil.
Tüm ordularını şehir surlarında toplasalar belki.
Farazî konuşuyorsun.
Adamlarımızın inancını kaybedersek farazî olmayacak.
Paşa, seni temin ederim...
Şu anda mağlubiyeti zafere çevirmelisin!
Kuşatmayı bitirmek için ateşkes teklif edin.
İmparator bu şartlarda kabul etmezse aptallık eder.
Başka hiçbir padişahın elde edemediği
imtiyazlar talep edecek konumdasınız.
Vergi, genişletilmiş sınırlar, toprak.
Ama şehri alamayız.
Yine de açık bir zafer olur.
-Belki senin zamanında... -Yeter!
Sırp sarayından padişaha özel mesaj var.
Üvey annem, Balkan devletlerinin komplo kurduğunu haber ediyor.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Katılıyorum.
Mehmet genç ve dik kafalı.
Çok ilgi çekecek bir şey yapmak istiyor.
Ama Çandarlı gibileri bürokrat.
"Barış konuşalım. Komşularımıza karşı dikkatli olmalıyız.
Elimizdekileri tehlikeye atmayalım." diyor.
İlgi çekecek bir şey yapmak güzel ama bedeli ne olacak?
Halil Paşa, önerini düşüneceğim.
Çekilebilirsiniz.
Zağanos Paşa benimle gel.
Eğer Mehmet şehri fethetmeyi başaramazsa
sonrasında ne olur?
Batıdan baş gösteren saldırı söylentileriyle birlikte
ajanlar Roma ve Osmanlı sarayları arasında gizli görüşmeler yapmaya başlar.
Küçükken, efendin bakmıyorken surlarda oynardın.
O yüzden gizli bir çıkış yolu bilmediğini söyleme sakın.
Ama surların dışı çok tehlikeli.
Türkler her yerde.
Sana iyi para ödemedim mi?
Sarayda bir yer de buldum.
Mesajını ben götüreyim. Benim gibi bir kıza kimse bakmaz.
Bu hassas bir konu.
Bizzat ilgilenmeliyim.
Şey var...
Eski bir sarnıç şebekesi.
Beni oraya götür.
Yalnızken oynayamaya buraya gelirdim.
Daha önce kimseye göstermedim.
Seni iyi seçmişim, sevgili kızım.
Yüreğinde çoğu askerden daha çok cesaret var.
Bu taraftan.
Konstantinopolis'in altında kıvrılıp giden antik sarnıçlar
şehrin dışına gizli bir geçit sağlar.
Osmanlı ordugâhına 400 metre mesafedeyiz.
Tamam.
Şehre dön.
Osmanlılar seni gördükleri yerde öldürürler.
Onlarla başa çıkabilirim.
Geri dön.
Hey...
Git, çocuğum.
Dur! Sen kimsin ve burada ne işin var?
Davanıza yardım edebilecek bir Romalı asilzadeyim.
O zaman niye köle gibi diz çöküyorsun?
Kim olduğumu bilseydin asker,
benimle biraz daha saygılı konuşurdun.
Uyan.
Uyan, ihtiyar Yunan.
Öldüm de cehenneme düştüm galiba.
Yerinde olsam ne dediğime dikkat ederdim Lord Notaras.
Hâlâ yaşıyorsan benim sayemde.
İltica etmeye mi geldin?
Pek sayılmaz.
İş için geldim.
Ateşkes şartlarını konuşmaya geldim.
İmparatorun emriyle mi?
Onu bana bırak.
Teklifini söyle.
Sana Mehmet'in ne teklif etmesi gerektiğini söyleyeceğim.
Şehri alma girişimleriniz başarısız oldu.
Yakında ordunuzda isyan çıkacak
ve genç padişahınız yenilginin bedelini canıyla ödeyecek.
Aynısı imparatorun ve İtalyan paralı askerleri için de geçerli.
Konstantin âdil bir adam
ve ne zaman duracağını bilecek kadar zeki.
Mehmet de benim padişahım.
O hâlde aklını başını almasını söyle.
Birleşik Hristiyan ordusu şehir kapılarına gelmeden
kuşatmayı sonlandırın.
Gelirlerse tabii.
İkimiz de bunun an meselesi olduğunu biliyoruz.
Padişahınız geri çekilmezse
hepimiz kaybederiz.
Şartların nedir?
Romalılarla ateşkes baskısı artmaktadır.
Mehmet artık Konstantinopolis'e girmenin bir yolunu bulmalıdır.
Bir gün
ben öldüğümde
bu yine senin olacak.
Bu kılıç sayısız savaş gördü.
Ama dediğime kulak ver oğlum.
Her büyük hükümdarın...
...mirasla, efsaneyle
ve umutla bezenmiş
böyle bir...
...silahı vardır.
Ama bir imparatorluğu ayakta tutan
sadece silahları değildir.
Bilgelik, sadakat,
strateji ve sezgi gerekir.
Nihayetinde Mehmet,
savaşı kazanacak olan...
...senin aklındır.
Haritacımı ve kâtibi getirin!
Mehmet'te Napolyon'da olan şey var.
Canlı, enerjik ve şanslı.
Kendisine eşlik eden bir kader anlayışı var.
Bir şekilde Mehmet'in yaptığı her şeyin zamanlaması doğru oluyor.
Zağanos Paşa, gemilerimizi Haliç'e sokmanın bir yolunu buldum
ama hemen yapmalıyız.
Sizin için dünyayı yerinden oynatırım Padişahım. Ama nasıl?
Söyleyeceklerim bu çadırdan çıkmamalı.
Plan harekete geçene kadar tek kişiye anlatamazsın.
Size sadakatim sonsuz Padişahım, biliyorsunuz.
Bak.
Kâfirler Haliç'ten gelecek bir saldırıyı savunmak ve güçlerini dağıtmak
zorunda kalırsa,
karadaki surlar savunmasız kalır.
Evet ama zincir var. Yani imkânsız.
Zincirin etrafından dolaşırız.
Anlamıyorum Padişahım. Orduyu taşımak mı istiyorsunuz?
Donanmayı taşımak istiyorum.
Ama karadan.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay