HAREM-İ HÜMÂYUN
KUŞATMADAN İKİ YIL ÖNCE
[boğazını temizler]
Mara Sultan, Hünkârımız geldi.
Buraya mı?
Şey...
Yani. Hayır, ben...
Divan'da bekliyor.
Hünkâr'a söyle, elimden geldiğince hızlı bir şekilde yanına gideceğim.
Teşekkürler Sultanım.
[Philippides] Mara Brankoviç, 15. yüzyılın
baş karakterlerinden biridir.
Mehmet ona büyük saygı duyuyordu.
Çok önemli biriydi.
Herkesle bir bağı vardı.
Konstantinopolis'in kraliyet ailesi, Sırbistan'ın hükümdar ailesi
ve Batı'daki tüm bağlantılarıyla.
Slav dünyası,
Rum dünyası ve Osmanlı dünyası ile
batı dünyası arasındaki halkaydı.
[Mara] Mehmet.
Gözlerim yollarda kaldı.
Mara Ana.
Ne oldu?
Buraya küçükken geldiğimde bana öz çocuğun gibi davrandın.
Çok naziksin.
Ardında can sıkıcı bir sebep mi var?
Seni Harem'den azad ediyorum.
Babam öldüğüne göre seni özgür bırakmak borcumdur.
Gitmemi mi istiyorsun?
Tabii ki hayır
ama artık Sırbistan'a ve ailene dönme vaktin geldi.
Hafta sonu sana evine kadar eşlik edecek yeniçerileri ayarladım.
Bunu yapamazsın!
Ailem burada!
Benim yerim burası,
sana hizmet etmek.
Bana hizmet edeceksin. Balkanlar'da.
Sana ihtiyacım var Mara Ana. Başka kime gözü kapalı güvenebilirim?
Mara Brankoviç, Murat'ın ölümünden sonra emekliye ayrılabilecekken
Mehmet'in sarayında çok önemli bir danışman olur.
Vakit yaklaşırken Batı'da sesim ve kulağım olacaksın.
Konstantinopolis mi?
-Bu kadar çabuk mu? -Çabuk olmalı.
Başarısız olursam tahtımı
ve belki hayatımı kaybederim.
Ama başarırsam Mara Ana,
yeni Sezar olurum.
[at kişnemeleri]
O zaman lütfen,
ben gitmeden önce şu tavsiyemi kulağına küpe et.
[Mara] Babanın ve onun seleflerinin
başarısızlıklarından ders çıkar.
Onların yenilgileri
Konstantinopolis kapılarındaki zaferini müjdeleyecek.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[anlatıcı] Her imparatorluğun başlangıcı
kan, çelik, servet ve fetihlerle yazılmıştır.
1453'te Bizans İmparatoru XI. Konstantin
ile Osmanlı Padişahı Fatih Sultan Mehmet
Konstantinopolis için destansı bir savaşa girişti.
Efsanevi şehri daha önce 23 ordu fethetmeye çalışmıştı.
Hepsi de başarısız oldu.
Kıyımların arasından zafere ulaşan bir hükümdar
gelecek 300 yıl boyunca tarihin akışını değiştirecektir.
Bir imparatorluğun yükselmesi için
bir diğeri dağılmalıdır.
[çığlıklar]
[anlatıcı] Osmanlı Padişahı II. Mehmet iki hafta boyunca
dünyanın o ana dek gördüğü en büyük topçu saldırısıyla
Konstantinopolis'i topa tuttu.
[çığlık]
[anlatıcı] Mehmet, seçkin askerlerini şehrin kadim surlarındaki
İmparator Konstantin'in savunmasının dişleri arasına yolladı.
[naralar]
[anlatıcı] İtalyan paralı asker Giovanni Giustiniani'nin
başlarında olduğu savunmacılar
tüm saldırıları püskürttü.
[nidalar]
[anlatıcı] Surlar hâlâ ayaktadır.
KUŞATMANIN ÜÇÜNCÜ HAFTASI
[anlatıcı] Fakat Konstantinopolis savaşı birden fazla cephede gerçekleşir.
[Talbot] Konstantinopolis'in coğrafyasını düşünürsek
neredeyse her tarafı suyla çevrili.
Şehrin çevresini kontrol altına almak için su üzerinde bir güç olması şart.
O cephe de çok endişe verici
ve kuşatmanın seyri için felakete yol açması muhtemel.
[anlatıcı] Konstantinopolis Orta Çağ'ın en iyi savunulan şehri
kabul edilir.
Ama zırhında bir çatlak vardır;
şehrin kuzeydoğu tarafındaki körfez, yani Haliç boyunca
zayıf ve kötü savunulan surları.
Haliç'in girişini koruyan tek şey
800 metre uzunluğunda büyük bir demir zincirdir.
[Brownworth] Türklerin devasa bir donanması var
ama Akropol'den Ceneviz kolonisine, Galata Kulesi'ne kadar uzanan
büyük zincir yüzünden Haliç'e giremiyorlar.
[Gürkan] Bir düşman gemisi yaklaştığında zinciri geriyorlardı
ve zincir, girişlerine engel oluyordu,
ve arkadaki donanma gemilere ateş ediyordu.
Gemiler kıpırdayamıyordu.
Dost bir gemi geldiğinde zinciri indiriyorlardı
ve gemi giriyordu.
[anlatıcı] Bizans donanması küçüktü, 30 gemiden azdı
fakat Haliç'te güvendeydiler.
Mehmet başarısız 23 kuşatmayı incelemişti.
Deniz yollarını kontrol etmeden zafer neredeyse imkânsızdı.
126 gemiden oluşan yeni donanması
Haliç'teki Bizans savunmasını haftalardır zorluyordu.
[Talbot] Osmanlılar, denizcilikte pek de becerikli olmamakla ün salmıştı.
Osmanlıların daha çok karacı olduğu,
denizciliğin Rumların işi olduğu fikri hâkimdi.
Öte yandan Mehmet donanmaya büyük yatırım yaptı
çünkü Bizanslıların İtalyan devletlerinden gelen
deniz kuvvetlerinden yardım görme tehlikesi vardı.
Yani kuşatmanın çoğu zaman unutulan bir denizcilik ayağı vardı.
KUŞATMADA 14. GÜN
[anlatıcı] Nisan ayı ortalarında, Osmanlılar batıdan, Akdeniz'den
Ceneviz savaş gemilerinin yaklaştığı haberini aldı.
[Baltaoğlu] Üç gün içinde varırlar.
Rüzgâr lehlerinde eserse iki günde.
[Çandarlı] Peşinden birçok Hristiyan filosu gelecektir.
Dün geceki saldırı felaketti.
Bizanslılar ve İtalyan paralı askerleri hâlimize gülüyor.
Şansları yaver gitti Hünkârım.
Baltaoğlu Paşa, böyle bir rezilliği tekrar kaldıramam.
Tarihimizde görülmüş en büyük donanmayı emrine verdim.
Ceneviz gemileri kesinlikle şehre ulaşmamalı Kaptan-ı Derya.
Söz veriyorum Hünkârım,
Cenevizleri denizin dibine yollayacağız.
Cesetleri iskorpitlere yem olacak.
Muzaffer olacağından şüphem yok.
Ama başarısız olursan
iskorpitlere asıl seni yem ederim.
OSMANLI DONANMA-YI HÜMAYUN
[anlatıcı] Ceneviz donanması dünyada en korkulan donanmalarındandı.
Onları durdurma vazifesi Mehmet'in Kaptan-ı Deryası
Baltaoğlu Süleyman'a verilmişti
Lakabı "Baltaoğlu" olan Süleyman
seçkin Yeniçeriler ocağındayken
korkusuz bir savaşçı olarak nam salmıştı.
Ya Allah!
[anlatıcı] Cenevizlileri ne olursa olsun Konstantinopolis'e sokmama emri aldı.
Ama mücadele edeceği yalnızca İtalyan savaş gemileri değildi.
Marmara Denizi tehlikeli rüzgârları ve akıntılarıyla bilinir.
Baltaoğlu endişe içinde düşman gemilerini bekler.
Ceneviz filosunu Papa göndermişti.
Bu filo İmparator Konstantin'in dualarına cevaptı
ve şehrin savunması için hayati öneme sahipti
Savaş gemileri 20 Nisan'da Marmara'ya girdi,
Osmanlı deniz ablukasının doğrudan üzerine gidiyorlardı.
[naralar]
[belirsiz konuşmalar]
[Brownworth] Dört Hristiyan gemisi ufukta görünür.
Üç gemide Papa'nın gönderdiği malzemeler,
okçular ve askerler vardı.
Bir gemide ise herkesin muhtaç olduğu yiyecek vardı.
-Tanrı'nın lütfuyla gelecekler, demiştim. -Tanrı'nın lütfuyla henüz gelemediler.
Onlar Cenevizli, Lord Loukas.
Otur ve gösterinin keyfini sür.
[Brownworth] Dört gemi seyir hâlindedir,
ve Türk kaptan-ı deryası gemilerini pozisyona sokar.
-[naralar] -[savaş davulları]
[Mehmet] Sadece dört mü?
Kesin fazlası vardır.
Akşam yemeğine kadar biter.
[anlatıcı] Şehrin kara surlarında
Bizanslı savunmacılar ile Osmanlı ordusu arasındaki açmaz devam etmektedir.
Mehmet'in kara kuvvetleri Konstantinopolis'in
aşılmaz görünen surlarına karşı bir cephe daha açar.
Üstten geçemezlerse
alttan geçeceklerdir.
Hadi tembel piçler!
Kazın!
[anlatıcı] Mehmet'in lağımcılık faaliyetlerini
yüzlerce Sırp gümüş madencisi yürütür.
[Philippides] Mehmet'in o dönemdeki adıyla lağımcıları,
Sırbistan'dan gelen madencileri vardı.
Bunlar surların altına tünel kazarak
surları zayıflatır ve yıkılmalarını sağlardı.
[Talbot] Osmanlılar surların altına tüneller kazıyordu.
Kazdıkları için lağımcı ismini alırlar. Kazmalarının amacı
şehrin surlarının altına tüneller açıp barut patlatarak
surları yıkmaktı.
Altlarında yangın çıkarmak da aynı etkiyi gösteriyor
ve surların yıkılmasını sağlıyordu.
[anlatıcı] Fakat İmparator Konstantin ve Bizanslıların
lağımcılara karşı bir çözümü vardı.
John Grant. Çok özel bir yeteneği olan bir İskoç asker.
[Talbot] John Grant ilginç biri.
Tarihin neredeyse tüm dönemlerinde
neredeyse tüm savaşlara dâhil olmuş bir Britanyalı bulabilirsiniz.
Ve her zaman... Çoğu zaman bunlar İskoç'tur.
Savaşmak nedense genlerinde vardır, bilemiyorum.
Grant bir mühendis olarak tanınıyor
ve lağım kullanımı yüzünden kuşatmada
Bizanslılar onun yeteneklerinden faydalanıyor.
Önlem olarak karşı lağım süreci var.
Yani yerin altında kazı yapan bir grup adam
kazı yapan ilk grup adamı dinlemeye çalışıyor.
[Philippides] Grant'in çok basit bir stratejisi vardı.
Etrafa su dolu fıçılar koyar
ve sudaki dalgaları gözlemlerdi
ve böylece lağımları bulabilirdi.
Beyler, başlayın!
[anlatıcı] Günler ve haftalar boyunca,
Sırp madenciler, Osmanlı siperlerinden surlara kadar
gizlice tünel açtı.
Çabuk!
Surlara ulaşırlarsa surlar çöker
ve Türk piçleri taşaklarımızı kahvaltı niyetine yer!
[naralar]
[patlama]
[anlatıcı] Baltaoğlu ve Osmanlı donanması,
Ceneviz filosu ile Haliç'teki güvenli liman arasındaki
tek engel konumundadır.
[zorlanma nidaları]
Ama önce daha büyük ve hızlı yelkenlileri durdurmalıydılar.
Osmanlı denizcileri hızlanıp okçularını
Ceneviz gemilerinin yelkenlerine atış için menzile sokar.
CENEVİZ FİLOSU
Azalan rüzgâr Ceneviz savaş gemilerini yavaşlatır.
Artık yaklaşan Osmanlılar için açık hedeftirler.
Çek!
Okçuları hazırlayın!
Hazır!
Ateş!
Siper alın!
[çığlık sesleri]
Yangını söndürün!
[bağrışmalar]
Evet!
[naralar]
[bağrışmalar]
Hazır!
Yelkenleri hedef alın!
Ateş!
Bundan asla sağ çıkamazlar.
Ümitsizliğe kapılma.
Rüzgârın artması yeter.
Hadi!
Hadi çocuklar! Hadi!
-Çek! -Tüm kudretinizle!
Yavaşlıyorlar!
Çek!
[anlatıcı] Rüzgâr olmayınca kalyonların yelkenleri söner
ve Osmanlıların küçük, kürekli gemileri arayı kapatır.
Bitir işlerini Baltaoğlu.
Konstantinopolis'in batı surları dışında
Sırp madenciler şehre doğru tünel açmaya devam eder.
Hedef yakındır beyler!
Sıçan kokusu alıyorum!
Selam olsun puşt!
Koşun!
Ateşe verin beyler!
[bağrışmalar]
[çığlıklar]
[anlatıcı] John Grant tünelleri Rum Ateşi'yle ateşe verir.
Rum Ateşi, napalmın geçmişteki örneğidir
ve dokunduğu nesneye yapışıp saatlerce yanar.
Mehmet'in düzinelerce madencisi öldürülür,
Konstantinopolis'in surları ise sapasağlam ayaktadır.
Marmara Denizi'nde rüzgâr tamamen dinmiştir.
Osmanlı savaş gemilerinin yaklaşmasıyla
kıstırılan Ceneviz filosu için zaman tükenmektedir.
Geliyorlar!
Gemileri birbirine bağlayın!
[bağrışmalar]
Hristiyanlar son olarak gemileri birbirine bağlayarak
açık hedef gibi görünen, bir çeşit yüzen kale yaparlar.
Ama Hristiyan gemilerinin avantajı yüksek olmalarıdır.
Osmanlılara yukarıdan ok atabilirler.
[çığlıklar]
Gemiye çıkmaya hazırlanın!
-[askerler] Evet! -Evet!
[naralar]
Hepsini gebertin!
Gebertin! Hadi!
[çığlıklar]
Osmanlılarda kadırga denen gemiler vardı.
Kadırgalar sıradan gemilerdir.
Öte yandan Avrupalıların çoktan kalyonları vardı.
Yani kadırgayla kalyon yan yana gelince
tırmanmanız gerekir.
Onların sizi öldürmesi, sizin onları öldürmenizden
çok daha kolaydır.
[bağrışmalar]
Hadi!
Batır şunları Baltaoğlu. Derhâl batır.
Hadisene.
[rüzgâr sesi]
Hadi!
[asker çığlıkları]
Hadi!
Yürüyün!
[anlatıcı] Kaosun ortasında Baltaoğlu ağır yaralanır.
Marmara'nın değişken rüzgârları bir kez daha "buradayım" der.
Hayır.
[anlatıcı] Ceneviz gemilerinin yelkenlerini doldurur.
Haliç'e doğru son kez tüm güçleriyle ilerlerler.
Birçok adamı ölen veya yaralanan Baltaoğlu
ellerinden kaçan Ceneviz filosunun giderek arkasında kalır.
Çabuk olun!
Onlar Haliç'e varamadan gidelim!
[inlemeler]
[Brownworth] İki taraf da var güçleriyle savaşır ama en sonunda
bu dört gemi zincire ulaşır,
zincir indirilir, onlar da geçer.
Bu da kuşatma altında kalan insanlar için büyük bir moral desteği olur.
[naralar]
Ne şanlı bir gün!
Tanrı yüzümüze güldü!
[askerler] Evet!
Bana Baltaoğlu'nu getirin.
[Şengör] 140 gemilik Osmanlı Donanması,
sadece üçünün askeri gemi olduğu
dört gemilik Ceneviz filosunu durduramaz.
Mehmet deliye döner. Küplere biner. Haklı olarak.
[kilise çanları]
[kahkahalar]
Kutsal Ruh bugün bizi kurtardı.
Evet!
Kutsal Ruh burada olduğu sürece surlar ayakta kalacak!
Evet!
[dramatik müzik]
Hünkârım! Süleyman Paşa'yı getirdik.
-Belki Osmanlılar sonunda hadlerini bilir. -Evet!
Belki. Ama Padişah kibirlidir, gerçi adamları da kibri de epey eksildi.
Çektiği acılar için bir şey isteyecektir.
O zaman İmparator'un önünde diz çöküp yalvarsın!
[kalabalık] Evet!
Yine de tedbiri elden bırakmayıp herifin asabiyetini unutmayalım.
İsmine leke sürmemesine yardım edip
ateşkes teklifinde bulunabiliriz.
-Ateşkes mi? -Ateşkes Tanrı'dan geçer!
Hünkârım!
Lord Loukas, onu madem o kadar çok sevdin al, senin olsun.
İnancın olsun Loukas, Tanrı sözünü söyledi.
Mehmet kuyruğunu kıstırıp köpekleriyle birlikte dönecek!
Evet!
Şuracıkta boynunu vuracağım.
Vurmamam için bir neden söyle.
Yüzünüzü kara çıkardım Hünkârım.
Bağışlayın.
Beni rezil ettin.
Korkağın tekisin.
Dilinizin vardığını söyleyin Hünkârım
ama ben korkak değilim.
Gemimde de seve seve canımı verirdim,
kılıcınızla da seve seve canımı veririm.
Her suç benim boynuma.
Beni cezalandırın Hünkârım
ama adamlarımı bağışlayın.
Gücümüz el verdiğince savaştık.
[bağırır]
Ona merhamet gösterin Hünkârım!
Bu adam sayısız cenkte rüşdünü ispatlamış,
onurlu birisi.
Uğrunuza bir gözünü kaybetti.
[Crowley] Mehmet ibretiâlem yapmaya alışıktı.
Kaptan-ı Derya Baltaoğlu surların hemen önündeki deniz savaşını kazanamadı.
Ve Mehmet onu tüm ordunun önüne çekti.
Baltaoğlu infaz edilecekti.
Bu olay şu mesajı herkesin kafasına iyice soktu,
başarısız olamazsınız, padişahın gözü üzerinizde.
Hünkârım!
Kumandanınıza merhamet gösterin.
Süleyman Paşa'yla Bulgaristan'da savaştım.
İyi bir adamdır. Onun canı için kendi canımı veririm.
[yeniçeri] Ben de.
Gerçek bir savaşçı gibi savaştı.
Padişahınıza ne cüretle kafa tutarsınız?
Hepinizi kazığa oturtmalı!
Merhamette asalet vardır Hünkârım.
Merhamette asalet vardır.
Buna 100 kırbaç vurun.
Merhametlisiniz Hünkârım.
[öksürmeler]
Durumu ne kadar kötü?
Leydi Therma?
Tek umudum onları düzgün bir biçimde gömebilmek.
[inlemeler]
Sargın çok pis.
Biraz meşguldüm de.
Yara iltihap kapmadan temizleyeyim.
Acıyabilir.
Kaldırabilirim.
SMEDEREVO EYALETİ, SIRBİSTAN
Mara, Konstantinopolis'ten haber var.
[anlatıcı] Mehmet'in Konstantinopolis surlarındaki hezimeti
Balkanlarda duyulur.
Ne diyor kardeşim?
[anlatıcı] Murat'ın üvey annesi Mara, babası Sırp hükümdar Đurađ Branković'in
sarayında kalmaya başlar.
Đurađ, Osmanlılarla her an bozulabilecek bir ateşkes imzalamıştır.
[General Stefan] Artık bir ordu gönderebiliriz.
Osmanlılar Konstantinopolis'in dışında çıkmaza girdi.
Eflaklılar da saflarımıza katılacaktır.
[anlatıcı] Sırplar ve Macarlar, Osmanlıların uzun süredir rakipleridir.
Macarlar dokuz sene önce, Mehmet'in ilk hükümdarlığında
ona karşı Haçlı seferi başlatmıştı.
Daima bir tehdit oldular.
[Đurađ] Peki ya Katolikler ve Papa?
Ege Denizi'nde 40 İtalyan gemisi kadar bir armadanın toplandığı söyleniyor.
Bir aya şehre varabilirler.
-Bu... -[kapı çarpar]
[Mara] General Stefan.
Hayırdır kızım?
Ziyaret edeceğinizden haberim yoktu.
Kafaya takılacak bir şey değil.
Korkutucu söylentiler duydum, Konstantinopolis'te çok kan dökülüyormuş.
Söylentiler her zaman tez yayılır canım.
Bir şey mi istiyorsun?
Lütfen, devam edin.
Bana derhâl bir elçi bul.
Hemen Konstantinopolis'e gitmeli.
KUŞATMANIN ÜÇÜNCÜ HAFTASI
[anlatıcı] Neredeyse üç hafta süren savaştan sonra
Konstantinopolis kuşatması bir dönüm noktasına girer.
Mehmet çekilip zayiatı azaltmak
veya strateji değiştirmek arasında karar vermelidir.
Ordugâhı hakkında daha büyük bir soru yanıt bekler,
birlikleri ona hâlâ sadık mı?
[Gürkan] Yenilgiye işaret eden unsurların
orduda yayılmasıyla Osmanlı ordugâhında moral düşmüştür.
Ama kuşatma bu kadar uzun sürdüğüne göre
batıdan büyük bir ihtimalle destek gelecekti.
İşte o zaman mahvolurdun.
Konstantinopolis'i almak İskender veya Sezar için neredeyse imkânsızdı.
Neredeyse ama imkânsız değil.
Şehrin surlarında toplanmış ordularıyla imkânsız.
Farazi konuşuyorsun.
Adamlarımız inancını yitirirse faraziliği kalmayacak.
Paşam, sizi temin ederim...
Şu an yapman gereken şey yenilgiyi zafere çevirmek.
Kuşatmayı sonlandırmak için ateşkes şartları sunun.
İmparator aptal değilse bu koşullarda ateşkesi seve seve kabul eder.
Hiçbir padişahın ulaşamadığı
tavizler talep edebilecek konumdasınız.
Vergiler, sınırları genişletmek, toprak.
Şehir hariç.
Yine de bu basbayağı bir zaferdir.
-Senin döneminde olabilir... -Yeter.
Sırp sarayı gönderdi, padişaha özel.
Üvey anam
Balkan eyaletlerinin kumpasına karşı uyarıyor.
Elimizi çabuk tutmalıyız.
Katılıyorum.
Mehmet genç, dediğim dedik birisi.
Gerçekten hayalleri süsleyen bir şey başarmak istiyor.
Ama Çandarlı gibileri bürokratlar.
"Barış müzakeresi yapalım. Komşularımıza dikkat edelim.
Elimizdekileri de tehlikeye atmayalım."
Hayalleri süsleyen bir şey başarmak güzeldir de bedeli ne?
Halil Paşa, önerini düşüneceğim. Bu kadar yeter, teşekkürler.
Zağanos Paşa, benimle gel.
[Woodwin] Çünkü Mehmet şehri alma amacını gerçekleştiremezse
o zaman ne olur?
[anlatıcı] Batıdan gelecek saldırı söylentileri arttıkça
casuslar Bizans ve Osmanlı divanları arasında bilgi alışverişi yapar.
Çocukluğun, köle efendisi bakmazken surlarda oynamakla geçti.
O yüzden şehirden çıkmanın gizli bir yolunu bilmediğini söyleme.
Ama surların dışı çok tehlikeli.
-Türkler her yeri sarmış. -Sana iyi para vermedim mi?
Sarayda bir yer bulabildin mi?
Mesajınızı ben ileteyim. Benim gibi bir kız dikkat çekmez.
Bu hassas bir mesele.
Bizzat ben ilgilenmeliyim.
Eski...
Eski bir sarnıç sistemi var.
Beni oraya götür.
ANA
[Ana] Küçükken, yalnız başıma buraya inip oynardım.
Başka birine hiç göstermedim.
Seni iyi seçmişim sevgili kızım.
Çoğu askerin damarlarında
seninki kadar uzun süre cesaret akmamıştır.
Bu taraftan.
[anlatıcı] Konstantinopolis'in altında yılan gibi kıvrılan kadim sarnıçlar
şehrin dışına doğru gizli bir yol sunar.
[Ana] Osmanlı kampından 400 metre uzaktayız.
[Loukas] Peki.
Şehre dön.
Osmanlılar sizi görürse olduğunuz yerde öldürülürsünüz.
Onlarla başa çıkabilirim.
Geri dön.
Hey,
git çocuğum.
[asker] Dur! Kimsin? Burada ne işin var?
Bizanslı bir asilim. Davanıza fayda sağlayacak haberlerim var.
O zaman niye köle gibi dizlerinin üzerindesin?
[iç çeker]
Kim olduğumu bilseydin asker,
benimle biraz daha saygılı konuşurdun.
[ezan sesi]
[kapı açılır]
Uyan.
Uyan Rum bunağı.
[sızlanır]
Ah.
Öldüm de cehenneme düştüm.
Yerinde olsam sözlerimi akıllıca seçerdim Lord Notaras.
Hayatta olmanın tek sebebi benim.
Saf değiştirmeye mi geldin?
Pek sayılmaz.
İş için geldim.
Ateşkes şartlarını konuşmaya geldim.
İmparatorun emriyle mi?
Sen onu bana bırak.
Teklifini söyle.
Sana Mehmet'in teklif etmesi gerekenleri söyleyeceğim.
Şehri alma girişimleriniz başarısız oldu.
Ordunuz yakında isyan bayrağını çekecek
ve genç padişahınız yenilginin bedelini canıyla ödeyecek.
Aynı şey İmparatorun
ve İtalyan paralı askerleri için de söylenebilir.
Konstantin adaletli bir adamdır
ve ne zaman duracağını bilecek kadar akıllıdır.
Ve Mehmet de benim hünkârımdır.
O zaman onun aklını başına getir.
Birleşmiş Hristiyan ordusu
şu kapılarda belirmeden önce bu kuşatmayı kaldır.
Gelirlerse tabii.
İkimiz de biliyoruz ki gelmeleri an meselesi.
Ve padişahın geri adım atmazsa
hepimiz kaybederiz.
Önerdiğin koşullar nedir?
[anlatıcı] Bizanslılara ateşkes teklif etme baskısı giderek artar.
Mehmet'in Konstantinopolis'e girmenin yolunu bulması için zamanı tükenmektedir.
[Murat'ın sesi yankılanır] Bir gün
ben öldüğümde
bu yine senin olacak.
Bu kılıç sayısız cenge şahit oldu.
Şunu aklından çıkarma evlat.
Her büyük liderin
mirasla, efsaneyle
ve umutla
bezenmiş
bir silahı vardır.
Ama bir imparatorluğu ayakta tutan şey
sadece silahları değildir.
İmparatorluk bilgelik, sadakat,
taktik ve içgüdüyle ayakta kalır.
En sonunda Mehmet,
savaşı
aklınla kazanırsın.
Bana haritacımı ve bir kâtip getirin!
[Goodwin] Mehmet'te Napolyon'da olan şey vardı.
Şevki vardı ve şanslıydı.
Ve kaderinin yolundan gittiğini hissediyor gibiydi.
Nasıl oluyorsa Mehmet yaptığı her şeyi doğru anda yapıyordu.
Zağanos Paşa, gemilerimizi Haliç'e sokmanın bir yolunu buldum
ama derhâl yapmalıyız.
Sizin için her şeyi yaparım Hünkârım. Ama nasıl sokacağız?
Sözlerim çadırdan dışarı çıkamaz.
Plan uygulanmaya başlayana dek kimseye söyleyemezsin.
Size sadakatim sonsuzdur Hünkârım, biliyorsunuz.
Bak.
Kâfirler bir saldırıyı Haliç'ten savunup birliklerini bölmek zorunda kalırsa
karadaki surlar savunmasız kalır.
Evet ama zincirler. Yani bunu yapmak imkânsız.
Zincirin etrafından dolaşırız.
Anlayamıyorum Hünkârım. Orduyu mu taşımak istiyorsunuz?
Gemileri yürütmek istiyorum...
...karadan.
[dramatik müzik]
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer