‎HẬU CUNG HOÀNG GIA
‎HAI NĂM TRƯỚC CUỘC VÂY HÃM
‎Sultana Mara, sultan đã đến.
‎Đến đây?
‎Ý tôi là... Không...
‎Ngài chờ ở Chính Điện.
‎Nói sultan ta sẽ lướt đến ‎gặp ngài nhanh nhất có thể.
‎Cảm ơn, Sultana.
‎Mara Branković là một trong ‎những nhân vật lớn của thế kỷ 15.
‎Mehmed cực kỳ kính trọng bà.
‎Bà rất thiết yếu.
‎Có liên quan đến mọi người.
‎Hoàng tộc Constantinople, ‎gia tộc trị vì Serbia,
‎và mọi mối liên hệ ở Tây phương.
‎Bà là mối liên kết giữa thế giới Slav,
‎thế giới Hy Lạp, thế giới Ottoman ‎và thế giới phương Tây.
‎Mehmed…
‎Ta mong mỏi gặp con quá!
‎Mẹ Mara.
‎Sao vậy?
‎Thuở bé khi con đến đây, ‎người đã đối xử với con như con đẻ.
‎Nói lời tử tế...
‎trước khi đưa tin dữ à?
‎Con giải thoát người khỏi hậu cung.
‎Vua cha đã mất, con nợ người sự tự do.
‎Con muốn ta đi?
‎Dĩ nhiên không,
‎nhưng đến lúc người về Serbia với gia tộc.
‎Đội Janissary sẽ hộ tống người ‎hồi hương vào cuối tuần.
‎Không được!
‎Gia đình của ta là ở đây!
‎Chỗ của ta là ở đây,
‎phụng sự con.
‎Người sẽ phụng sự con, ở bán đảo Balkan.
‎Con cần người, Mẫu hậu Mara.
‎Chỉ có người là con tin tuyệt đối.
‎Dù được chọn sống ẩn dật ‎sau cái chết của Murad,
‎Mara Branković trở thành vị cố vấn ‎rất quan trọng ở triều đình của Mehmed.
‎Hãy là giọng nói và đôi tai của con ‎ở Tây phương khi thời khắc gần điểm.
‎Constantinople?
‎- Sớm thế? ‎- Phải vậy thôi.
‎Thất bại, con sẽ mất vương vị
‎và có lẽ cả mạng sống.
‎Nhưng chiếm được nó, Mẫu hậu Mara, ‎con sẽ thành tân Caesar.
‎Vậy thì làm ơn,
‎trước khi ta rời đi, ‎hãy nghe ta khuyên bảo.
‎Học từ thất bại của vua cha con,
‎và những người đi trước.
‎Thất bại của họ sẽ chỉ điểm ‎để con khải hoàn
‎ở cổng thành Constantinople.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi đế chế đều có sự khởi nguồn,
‎rèn nên từ máu, thép, của cải ‎và sự chinh phục
‎Năm 1453, Hoàng đế La Mã Constantine XI
‎và Sultan Mehmed II của Ottoman
‎đã có trận chiến lịch sử ‎vì Constantinople.
‎Có 23 quân đội từng cố chiếm ‎thành phố huyền thoại.
‎Tất cả đều thất bại.
‎Sau cuộc tàn sát, ‎một kẻ cai trị sẽ chiến thắng
‎và thay đổi tiến trình lịch sử ‎của 300 năm tới.
‎Để một đế chế trỗi dậy,
‎đế chế khác phải sụp đổ.
‎Trong suốt hai tuần, ‎Sultan Mehmed II của Ottoman
‎đã oanh tạc Constantinople
‎với cuộc tấn công pháo binh ‎lớn nhất thế giới từng thấy.
‎Mehmed cử quân đội tinh nhuệ
‎bất chấp phòng thủ ‎của Hoàng đế Constantine
‎đi dọc những tường đá cổ của thành.
‎Quân phòng thủ ‎chỉ huy bởi vị lính đánh thuê người Ý,
‎Giovanni Giustiniani,
‎đã đẩy lui mọi công kích.
‎Tường thành vẫn sừng sững,
‎nhưng trận chiến vì Constantinople ‎được đánh ở nhiều mặt trận.
‎Nghĩ về địa lý của Constantinople xem,
‎khắp các phía đều được nước bao quanh,
‎nên cần có lực lượng thủy binh
‎kiểm soát khu vực quanh thành.
‎Và mặt trận đó thực sự đáng lo ngại,
‎và khả năng là gây họa ‎cho tiến trình vây hãm.
‎Constantinople ‎là thành phố được phòng thủ bậc nhất
‎trong thời Trung Cổ,
‎nhưng lớp giáp ấy vẫn có kẽ hở:
‎là phần tường hướng biển yếu hơn, ‎phòng thủ kém dọc theo Vịnh Sừng Vàng,
‎một vịnh nhỏ ở phía Đông Bắc thành phố.
‎Thứ duy nhất bảo vệ cổng vào ‎Vịnh Sừng Vàng...
‎chính là chuỗi xích thép khổng lồ ‎dài gần một cây số.
‎Người Thổ có hải quân khổng lồ, ‎nhưng khó vào Vịnh Sừng Vàng
‎vì có chiếc xích vĩ đại ấy ‎trải dài từ vệ thành
‎đến tận thuộc địa Genova, tòa Tháp Galata.
‎Nên nếu tàu địch đến, ‎họ thường kéo căng chiếc xích
‎để sợi xích cản lối vào,
‎và hải quân ở phía sau ‎sẽ châm lửa những tàu
‎vì chúng bị kẹt.
‎Nếu tàu bạn đến, ‎chiếc xích sẽ bị kéo thấp xuống
‎để tàu tiến vào.
‎Lực lượng Hải quân La Mã rất nhỏ, ‎chưa đến 30 tàu,
‎nhưng lại an toàn ‎bên trong cảng của Vịnh Sừng Vàng.
‎Mehmed nghiên cứu ‎23 cuộc vây hãm thất bại.
‎Không kiểm soát được đường biển, ‎thắng lợi gần như là không thể.
‎Quân đội 126 tàu thủy mới của ông
‎nhiều tuần thăm dò hàng phòng thủ ‎của La Mã ở Vịnh Sừng Vàng.
‎Người Ottoman có danh tiếng xấu
‎là đi biển rất tồi.
‎Luôn có ý kiến ‎người Ottoman chỉ hoạt động trên đất liền,
‎và đi biển là của dân Hy Lạp.
‎Tuy vậy, thật ra ‎Mehmed đầu tư nhiều vào hải quân,
‎nhất là vì e ngại ‎nguy cơ Byzantine sẽ được hỗ trợ
‎bởi lực lượng hải quân ‎đến từ các thành bang nước Ý.
‎Và khía cạnh hàng hải ấy ‎thường bị bỏ quên khi vây hãm.
‎NGÀY 14 CỦA CUỘC VÂY HÃM
‎Giữa tháng Tư, quân Ottoman hay tin ‎là các tàu chiến Genova
‎đang từ Địa Trung Hải đến gần phía Tây.
‎Chúng sẽ đến trong ba ngày.
‎Hoặc hai, nếu gió thuận.
‎Chỉ sợ là sẽ còn nhiều hạm đội Cơ Đốc đến.
‎Cuộc tấn công đêm qua là thảm họa.
‎Bọn La Mã và lính đánh thuê Ý ‎đang cười nhạo ta.
‎Chúng gặp may thôi, Sultan.
‎Baltaoğlu Pasha, ‎không được để nhục nhã như thế nữa.
‎Ta đã cho ông chỉ huy ‎hạm đội hùng hậu nhất lịch sử.
‎Bằng mọi giá, không được để ‎tàu Genova đến thành phố, Đô đốc.
‎Tôi hứa, Sultan,
‎lũ Genova sẽ chìm xuống đáy đại dương.
‎Lũ cá mù làn sẽ rỉa sạch thịt chúng.
‎Ta tin chắc là ông sẽ chiến thắng.
‎Nhưng nếu thất bại,
‎ông sẽ làm mồi cho lũ cá mù làn.
‎TƯ LỆNH HẢI QUÂN OTTOMAN
‎Quân Genova thuộc số hải quân ‎đáng sợ nhất thế giới.
‎Người có nhiệm vụ ngăn họ ‎là Đô đốc Trưởng của Mehmed,
‎Baltaoğlu Süleyman.
‎Baltaoğlu, ‎biệt danh "Con trai của Rìu Chiến",
‎nổi danh là ‎một chiến binh không biết sợ hãi
‎trong những năm ‎ở quân tinh nhuệ Janissary.
‎Ông được lệnh ngăn quân Genova ‎cập bến Constantinople bằng mọi giá.
‎Nhưng ông cần đánh ‎không chỉ với các tàu chiến Ý.
‎Biển Marmara nổi tiếng với những cơn gió ‎và dòng hải lưu nguy hiểm.
‎Baltaoğlu lo lắng đợi chờ tàu địch.
‎Hạm đội Genova do Giáo hoàng phái đến.
‎Lời đáp cho nguyện cầu ‎của Hoàng đế Constantine,
‎và là thiết yếu giúp ông thủ thành.
‎Các tàu chiến đến Biển Marmara ‎vào ngày 20 tháng Tư,
‎và đụng độ với thủy quân Ottoman bao vây.
‎Bốn tàu Cơ Đốc hiện ra ở phía chân trời.
‎Ba tàu mang theo tiếp tế từ Giáo hoàng,
‎cung thủ và nhân lực,
‎và một tàu mang theo lương thực cần thiết.
‎Chúa ban ân, họ đã đến rồi kìa.
‎Chúa ban ân, họ chưa đến đây đâu.
‎Họ là quân Genova, Ngài Loukas.
‎Ngồi xuống xem diễn đi.
‎Bốn tàu lái đến,
‎và vị Đô đốc người Thổ đưa tàu vào vị trí.
‎Bốn thôi ư?
‎Chắc chắn còn nữa.
‎Đến bữa tối là xong chuyện.
‎Nơi tường thành trên đất liền,
‎sự bế tắc giữa quân phòng thủ La Mã ‎và quân đội Ottoman vẫn tiếp diễn.
‎Bộ binh của Mehmed ‎đã mở một mặt trận nữa
‎chống lại tường thành ‎bất khả xâm phạm của Constantinople.
‎Nếu đã không thể phá xuyên...
‎họ sẽ chui bên dưới.
‎Mau nào, lũ khốn biếng nhác!
‎Đào đi!
‎Chiến dịch đào hầm của Mehmed
‎do hàng trăm ‎thợ đào mỏ bạc Serbia tiến hành.
‎Mehmed để các công binh, ‎như cách gọi thời đó,
‎những thợ mỏ đến từ Serbia
‎đào hầm bên dưới tường thành,
‎để làm tường suy yếu và dễ sụp đổ.
‎Quân Ottoman đào hầm bên dưới tường thành
‎để "ngầm phá", vậy nên mới có từ này,
‎những tường thành
‎bằng cách làm nổ thuốc súng
‎để chúng sụp đổ.
‎Hoặc đốt lửa dưới đất ngầm, ‎tạo hiệu quả tương tự,
‎khiến tường thành sụp đổ.
‎Nhưng Hoàng đế Constantine và quân La Mã ‎đã đáp trả những thợ mỏ.
‎John Grant, một chiến binh Scotland ‎với kỹ năng rất đặc biệt.
‎John Grant là một nhân vật thú vị,
‎và ngập tràn trong lịch sử,
‎ta sẽ bắt gặp một người Anh nào đó ‎có dính líu đến mọi cuộc chiến.
‎Và đó luôn, hay thường là người Scotland.
‎Vì họ, vì lý do nào đó, ‎có gen võ thuật, tôi không biết.
‎Grant nổi danh là một kỹ sư,
‎và kỹ năng của ông hữu dụng ‎cho bên Byzantine trong cuộc vây hãm,
‎vì các thợ mỏ đã được dùng.
‎Muốn ngăn họ, ‎thì phải có tiến trình phản đào hầm.
‎Như là cho một đám người nữa đào hầm
‎cố nghe được vị trí ‎của đám người đào hầm đầu tiên.
‎Mưu kế của Grant rất đơn giản.
‎Ông đổ một thùng nước
‎và quan sát những gợn sóng nước
‎để có thể định vị các thợ mỏ.
‎Các anh, làm đi!
‎Qua nhiều ngày và nhiều tuần,
‎các thợ mỏ Serbia đã bí mật ‎đào hầm từ chiến hào Ottoman
‎đến tường thành.
‎Nhanh lên!
‎Nếu chúng đến được tường thành, ‎tường sẽ sụp
‎và lũ Thổ to lớn bẩn thỉu ‎sẽ dùng "bi" của chúng ta làm bữa sáng!
‎Baltaoğlu và Hải quân Ottoman
‎là vật chắn duy nhất giữa hạm đội Genova
‎và cảng biển an toàn ở Vịnh Sừng Vàng.
‎Nhưng trước hết, họ phải ngăn được ‎các tàu lớn và nhanh hơn.
‎Các thủy thủ Ottoman khẩn trương,
‎đưa cung thủ ‎vào tầm nhắm bắn các tàu Genova.
‎HẠM ĐỘI GENOVA
‎Gió lặng làm chậm ‎các tàu chiến Genova lại.
‎Họ giờ thành tấm bia ‎cho quân Ottoman đến bắn.
‎Kéo!
‎Các cung thủ chuẩn bị!
‎Sẵn sàng!
‎Bắn!
‎Nấp đi!
‎Dập lửa!
‎Dập lửa đi!
‎Sẵn sàng!
‎Nhắm vào cánh buồm!
‎Bắn!
‎Họ sẽ không sống nổi.
‎Khoan tuyệt vọng.
‎Chỉ cần gió nổi lên.
‎Tiếp đi!
‎Nhanh đi, các cậu! Nhanh nào.
‎- Kéo! ‎- Chèo hết sức lên!
‎Chúng đang chậm lại!
‎Kéo!
‎Không có gió, những cánh buồm ‎của chiến tàu gãy đổ,
‎khiến những tàu nhỏ mái chèo ‎của Ottoman có thể thu hẹp khoảng cách.
‎Kết liễu chúng đi, Baltaoğlu.
‎Bên ngoài tường Tây của Constantinople,
‎các thợ mỏ Serbia ‎tiếp tục đào hầm về phía thành phố.
‎Sắp trúng đích rồi!
‎Ngửi thấy lũ chuột!
‎Xin chào, lũ oắt khốn!
‎Đi!
‎Châm lửa chúng đi!
‎John Grant thiêu đốt đường hầm ‎bằng lửa Hy Lạp,
‎một phiên bản cổ đại của bom Napan
‎bắt lửa mọi thứ nó chạm phải ‎và thiêu cháy hàng giờ liền.
‎Hàng chục thợ mỏ Mehmed đã chết,
‎và tường thành Constantinople ‎vẫn đứng vững.
‎Ở Biển Marmara, gió đã lặng yên hoàn toàn.
‎Thời gian của hạm đội Genova mắc cạn ‎đang hết dần
‎khi tàu chiến Ottoman dần tiếp cận.
‎Chúng đang đến!
‎Nối các tàu lại với nhau!
‎Quân Cơ Đốc cuối cùng đã nối kết các tàu
‎để tạo một lâu đài trôi, ‎và trông nó như bia ngắm bắn vậy.
‎Nhưng lợi thế của Cơ Đốc ‎là tàu của họ cao hơn.
‎Họ có thể nã hỏa lực xuống tàu Ottoman.
‎Chuẩn bị lên tàu!
‎Giết sạch chúng!
‎Giết sạch chúng nào, mọi người!
‎Giết chúng! Nào!
‎Quân Ottoman có ‎kadırga‎.
‎Là các tàu bình thường.
‎Trong khi quân châu Âu ‎thì đã có chiến tàu.
‎Nên khi ‎hadirika ‎đến kế chiến tàu,
‎ta phải trèo lên nó.
‎Họ giết ta sẽ dễ hơn nhiều ‎so với ta giết họ.
‎Đi!
‎Đánh chìm chúng, Baltaoğlu. Làm ngay đi!
‎Cố lên.
‎Đi!
‎Di chuyển!
‎Trong lúc hỗn loạn, ‎Baltaoğlu đã bị thương nặng.
‎Những cơn gió thất thường của Marmara ‎lại lần nữa can thiệp...
‎Không.
‎...làm căng cánh buồm của tàu Genova.
‎Giờ là cuộc đua nước rút cuối cùng ‎liều đến Vịnh Sừng Vàng.
‎Với quá nhiều lính chết hay bị thương,
‎Baltaoğlu ngày càng bị ‎hạm đội Genova trốn chạy bỏ xa.
‎Nhanh lên!
‎Trước khi chúng đến được Vịnh Sừng Vàng.
‎Hai phía đều dốc hết sức lực, ‎nhưng cuối cùng bốn tàu ấy
‎đã xoay xở đến được chỗ xích,
‎xích hạ xuống và họ vượt qua.
‎Và nó thật sự thúc đẩy tinh thần ‎cho những người bị vây hãm.
‎Một ngày huy hoàng!
‎Chúa đã mỉm cười với ta!
‎Đưa Baltaoğlu đến.
‎Với Hải quân Ottoman gồm 140 tàu,
‎mà không ngăn nổi chỉ bốn tàu Genova,
‎chỉ có ba cái là tàu chiến.
‎Và Mehmed tức giận vô cùng.
‎Ông ấy rất bực. Cũng phải thôi.
‎Hôm nay Thánh Thần đã cứu chúng ta.
‎Miễn là Thần còn ở đây, ‎tường thành sẽ vững mãi!
‎Sultan! Süleyman Pasha đã đến.
‎Bọn Ottoman chắc đã hiểu được ‎vị trí của chúng.
‎Có lẽ, nhưng gã sultan vốn kiêu ngạo
‎lại mất nhiều quân và cả thể diện.
‎Hắn sẽ muốn bù đắp nỗi đau ấy.
‎Vậy hãy để hắn quỳ trước Hoàng đế ‎và van xin!
‎Tuy vậy, cần cẩn trọng nhớ lấy ‎tính khí của hắn ta.
‎Hay là ta giúp hắn giữ thể diện...
‎bằng cách đề nghị đình chiến?
‎- Đình chiến? ‎- Chỉ khi hắn theo Chúa.
‎Sultan!
‎Tự đến nói với hắn, Ngài Loukas, ‎nếu ngài quá thích hắn.
‎Hãy tin tưởng, Loukas. Chúa đã nói rồi.
‎Mehmed sẽ dẫn lũ chó ấy ‎cụp đuôi chạy về nhà!
‎Ta sẽ chặt đầu ông ngay tại đây.
‎Biện hộ đi.
‎Đã làm ngài thất vọng.
‎Xin tha thứ.
‎Ngươi biến ta thành kẻ ngốc.
‎Đồ hèn!
‎Nói gì tùy ngài, Sultan,
‎nhưng tôi không hèn nhát.
‎Tôi sẵn sàng chết trên tàu,
‎và sẵn sàng chết bởi lưỡi kiếm này.
‎Tôi nhận mọi lỗi lầm.
‎Xin ngài trừng phạt,
‎nhưng tha quân lính.
‎Chúng tôi đã chiến đấu hết sức.
‎Xin ngài khoan dung!
‎Con người đáng kính này ‎là chiến binh trung thành
‎trong vô số trận chiến.
‎Ông ấy đã vì ngài mà mất mắt.
‎Mehmed đã quen với việc ‎dùng người làm gương.
‎Đô đốc Baltaoğlu đã thua trận hải chiến ‎ở ngoài tường thành,
‎và Mehmed bắt ‎một mình ông quỳ trước toàn quân
‎và chuẩn bị xử tử.
‎Kiểu như tập trung tư tưởng của toàn quân
‎rằng không được thất bại, ‎và sultan đang dõi theo.
‎Sultan!
‎Hãy thương xót chỉ huy.
‎Tôi từng chiến đấu ‎với Süleyman Pasha ở Bulgaria.
‎Ông ấy rất tốt. ‎Tôi nguyện hy sinh vì ông ấy.
‎Tôi nữa!
‎Ông ấy là chiến binh thực thụ.
‎Các ngươi dám thách thức lãnh đạo tối cao?
‎Lẽ ra ta nên đóng đinh cả lũ!
‎Lòng nhân từ là cao quý, Sultan.
‎Lòng nhân từ là cao quý.
‎Quất 100 roi.
‎Sultan nhân từ.
‎Vết thương nặng chứ?
‎Tiểu thư Therma?
‎Ta chỉ mong họ sẽ được chôn cất tử tế.
‎Băng của ngài bẩn quá.
‎Ta có hơi bận bịu.
‎Để ta làm sạch vết thương ‎trước khi nó mưng mủ.
‎Chắc sẽ đau đấy.
‎Ta chịu được.
‎TỈNH SMEDEREVO, SERBIA
‎Chị Mara, có tin từ Constantinople.
‎Tin về thất bại của Mehmed ‎đã lan ra ngoài thành Constantinople
‎và truyền đến Balkan.
‎Sao vậy, chị?
‎Mẹ kế Mara của ông ấy đang sống ‎ở cung điện của vua cha mình,
‎là người cai trị Serbia, Đurađ Branković,
‎vốn có hiệp ước hòa bình mong manh ‎với Ottoman.
‎Chúa công, giờ ta có thể cử quân đến.
‎Lũ Ottoman đang bất lực ‎bên ngoài Constantinople.
‎Người Wallachia cũng sẽ về phe ta.
‎Người Serbia và Hungary ‎từ lâu vốn đã đối địch với Ottoman.
‎Người Hungary từng có cuộc Thập tự chinh ‎chống lại Mehmed chín năm trước
‎khi ông lần đầu lên ngôi.
‎Họ vẫn là mối đe dọa chực chờ.
‎Còn Công giáo và Giáo hoàng?
‎Nghe bảo là một hạm đội 40 tàu Ý
‎đã tụ tập ở Aegean.
‎Một tháng nữa đến thành phố.
‎Đây là...
‎Tướng Stefan.
‎Sao vậy, con gái?
‎Ta không biết là ngài đến thăm.
‎Không có gì phải lo.
‎Con có nghe tin đồn đáng lo ‎về cuộc tàn sát ở Constantinople.
‎Lời đồn luôn đầy rẫy mà, con yêu.
‎Con muốn gì à?
‎Mời tiếp tục.
‎Gọi người đưa tin.
‎Hắn phải nhanh đến Constantinople.
‎TUẦN BA CỦA CUỘC VÂY HÃM
‎Sau gần ba tuần tranh đấu,
‎cuộc vây hãm Constantinople ‎đến bước quan trọng.
‎Mehmed phải quyết định rút quân ‎để giảm thiệt hại,
‎hoặc đổi chiến thuật.
‎Câu hỏi lớn hơn đang ‎đè nặng lên quân doanh là:
‎Quân đội vẫn còn trung thành với ông chứ?
‎Tinh thần bên quân Ottoman rất thấp,
‎lây lan từ những kẻ bại trận ở quân đội.
‎Nhưng có thể ‎nếu cuộc vây hãm diễn ra quá lâu,
‎sẽ có quân tiếp viện đến từ Tây phương.
‎Lúc đó là xong đời.
‎Chiếm Constantinople là gần như ‎không thể đối với Alexander hay Caesar.
‎Gần như, đâu phải không thể.
‎Toàn quân của chúng đang tụ họp ‎ở tường thành.
‎Ngài đang giả dụ thôi.
‎Sẽ không là giả dụ ‎nếu quân lính không còn tin ta.
‎Pasha, xin đảm bảo...
‎Điều cần thiết lúc này ‎là biến thất bại thành thắng lợi!
‎Đưa ra điều khoản đình chiến ‎để chấm dứt vây hãm.
‎Tình thế này mà Hoàng đế ‎không nắm lấy thì là đồ ngu.
‎Ngài đang ở vị thế yêu cầu nhượng bộ
‎mà chưa sultan nào đạt được.
‎Thuế, tăng biên giới, lãnh thổ.
‎Nhưng không thành phố.
‎Nhưng chiến thắng rõ ràng rồi.
‎- Hồi đó thì... ‎- Đủ rồi!
‎Từ triều đình Serbia, chỉ sultan được đọc.
‎Mẹ kế của ta cảnh báo ‎về âm mưu của các thành bang Balkan.
‎Phải hành động nhanh.
‎Ta đồng ý.
‎Mehmed còn trẻ và rất cố chấp.
‎Ông ấy muốn làm điều ‎thật sự kích động tinh thần.
‎Nhưng Çandarlı là kiểu quan liêu.
‎"Nói chuyện hòa bình hơn đi. ‎Cần cẩn trọng với hàng xóm.
‎Đừng mạo hiểm những gì ta có".
‎Nâng cao tinh thần là tốt, ‎mà giá phải trả là gì?
‎Halil Pasha, ta sẽ xem xét đề nghị ấy.
‎Thế thôi, cảm ơn.
‎Zaganos Pasha, theo ta.
‎Vì nếu Mehmed thất bại ‎với ý tưởng có thể chiếm thành phố
‎thì chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Với tin đồn về mối họa công kích ‎từ Tây phương,
‎các gián điệp bí mật liên hệ ‎giữa triều đình La Mã và Ottoman.
‎Cô lớn lên ‎với việc dạo chơi trên tường thành
‎khi chủ nô không canh chừng.
‎Nên đừng bảo là cô không biết ‎lối bí mật dẫn ra khỏi thành.
‎Nhưng ngoài thành nguy hiểm lắm.
‎Người Thổ khắp nơi.
‎Ta trả cho cô ít quá à?
‎Tìm được vị trí trong cung chưa?
‎Để tôi đưa tin. ‎Không ai để ý cô gái như tôi đâu.
‎Đây là vấn đề nhạy cảm.
‎Ta phải đích thân làm.
‎Có một...
‎Có một hệ thống bể chứa cũ.
‎Đưa ta đến đó.
‎ANA
‎Tôi từng đến đây chơi khi chỉ có một mình.
‎Tôi chưa từng dẫn ai đến.
‎Ta chọn cô là đúng, cô gái yêu quý.
‎Sự dũng cảm chảy trong huyết mạch cô ‎nhiều hơn bao chiến binh.
‎Lối này.
‎Bể chứa nước cổ đại ‎ngoằn nghèo bên dưới Constantinople
‎tạo thành một lối đi bí mật ‎ra ngoài thành.
‎Ta đang cách doanh trại Ottoman ‎gần một cây số.
‎Ta biết rồi.
‎Về lại thành đi.
‎Nếu quân Ottoman thấy, ‎họ sẽ giết ngài ngay.
‎Ta xử lý được.
‎Về đi.
‎Này...
‎đi đi, nhóc.
‎Dừng lại! Ngươi là ai và làm gì ở đây?
‎Ta là quý tộc La Mã ‎mang tin tức giúp được các anh.
‎Vậy sao ngươi lại quỳ như nô lệ thế?
‎Nếu biết ta là ai,
‎các anh sẽ nói tôn trọng ta chút đấy.
‎Dậy đi.
‎Dậy đi, tên Hy Lạp già.
‎Ta đã chết và xuống địa ngục.
‎Lựa lời khôn ngoan vào, Ngài Notaras.
‎Chỉ nhờ ta mà ông còn sống đấy.
‎Ông đào ngũ đến à?
‎Không hề.
‎Ta đến bàn công chuyện.
‎Ta đến để thỏa thuận ‎điều khoản đình chiến.
‎Theo lệnh Hoàng đế?
‎Ta sẽ lo việc đó.
‎Đề nghị là gì?
‎Ta sẽ nói ông Mehmed nên đề nghị gì.
‎Nỗ lực chiếm thành của các ông ‎đã thất bại.
‎Quân đội sẽ sớm nổi loạn thôi,
‎và sultan trẻ sẽ trả giá cho thất bại ‎bằng mạng sống.
‎Chuyện cũng sẽ vậy với Hoàng đế của ngài ‎và lũ lính đánh thuê Ý.
‎Constantine là người công bằng,
‎và đủ khôn ngoan để biết điểm dừng.
‎Còn Mehmed là sultan của ta.
‎Vậy nói phải trái với hắn đi.
‎Ngừng vây hãm
‎trước khi quân Cơ Đốc hợp nhất ‎xuất hiện ở cổng thành.
‎Nếu họ có đến thật.
‎Hai ta đều biết ‎đó chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
‎Và nếu sultan không lui quân,
‎tất cả sẽ thua cuộc.
‎Điều khoản đề xuất là?
‎Áp lực đưa ra đình chiến với La Mã ‎càng gia tăng.
‎Mehmed sắp hết thời gian ‎để tìm cách vào Constantinople.
‎Rồi một ngày,
‎khi ta chết,
‎nó sẽ lại là của con.
‎Thanh kiếm ấy ‎đã chinh chiến vô số trận.
‎Nhưng nhớ lấy, con trai.
‎Mọi lãnh đạo giỏi...
‎đều có một vũ khí...
‎thấm nhuần di sản...
‎huyền thoại...
‎và hy vọng.
‎Nhưng thứ duy trì một đế chế…
‎không chỉ là vũ khí của nó.
‎Mà cần sự khôn ngoan và lòng trung thành,
‎chiến lược và bản năng.
‎Sau cùng, Mehmed,
‎chính tâm trí con...
‎sẽ thắng cuộc chiến.
‎Tìm cho ta ‎người vẽ bản đồ, người ghi chép!
‎Mehmed có thứ mà Napoleon có.
‎Ông ấy có bản lĩnh, và có vận may,
‎và song hành cùng ông ấy ‎là khả năng cảm nhận sứ mệnh.
‎Bằng cách nào đó mà mọi điều Mehmed làm ‎đều vào đúng thời điểm cả.
‎Zaganos Pasha, ta đã tìm ra cách ‎đưa tàu vào Vịnh Sừng Vàng,
‎nhưng cần làm ngay.
‎Là gì thì tôi cũng sẽ làm. ‎Nhưng bằng cách nào?
‎Điều này chỉ có hai ta biết.
‎Đừng nói ai đến khi kế hoạch tiến hành.
‎Tôi mãi trung thành, Sultan biết mà.
‎Nhìn đây.
‎Nếu bọn ngoại đạo phải ‎phòng thủ công kích từ Vịnh Sừng Vàng,
‎và dàn trải lực lượng,
‎tường đất liền sẽ dễ công phá.
‎Phải, nhưng còn dây xích. Không được đâu.
‎Ta sẽ đi đường vòng.
‎Tôi không hiểu. ‎Ngài muốn di chuyển quân đội?
‎Ta muốn chuyển hải quân...
‎lên đất liền.
‎Biên dịch: Hoamoclan