‎（后宫）
‎（攻城前两年）
‎王后玛拉 苏丹驾到
‎在这里？
‎我是说… ‎不是 我…
‎他等在集会厅
‎告诉苏丹我会以最快的速度去他那里
‎谢谢您 王后殿下
‎玛拉布兰科维奇 ‎是十五世纪的主要人物之一
‎穆罕默德对她极为尊重
‎她十分关键
‎她和所有人都有联系
‎君士坦丁堡的皇室 ‎塞尔维亚的统治家族
‎以及她在西部的所有人脉
‎她串联着斯拉夫世界
‎希腊世界、奥斯曼世界以及西方世界
‎穆罕默德…
‎我可真想念你啊！
‎母后玛拉
‎怎么了？
‎我很小的时候来到这里 ‎您待我如同亲骨肉
‎好话
‎说在丑话前？
‎我要将您从后宫释放
‎现在父王不在了 ‎您的自由是我欠您的
‎你希望我走？
‎当然不是
‎但是时候让您回到 ‎塞尔维亚的家人身边了
‎我安排了一组禁卫军 ‎在这周末护送您回家
‎你不能这么做！
‎我的家在这里！
‎我的职责是在这里
‎辅佐你
‎您会在巴尔干半岛辅佐我
‎我需要您 母后玛拉
‎我完全信任的人还有谁？
‎穆拉德驾崩后 ‎玛拉布兰科维奇本可以选择退隐
‎但她却成为了穆罕默德朝廷上 ‎非常重要的顾问角色
‎随着时机临近 ‎您会是我在西边的眼线
‎君士坦丁堡？
‎-那么快？ ‎-必须这样
‎如果我失败了 我就会失去王位
‎也许还有生命
‎但正是如此 母后玛拉 ‎我会成为新的凯撒
‎这样的话 那就请你
‎在我离开之前 铭记我的忠告
‎从你父亲的失败中吸取教训
‎这也包括他的前人身上
‎他们的战败 ‎会为你在君士坦丁堡城门前的胜利
‎指明道路
‎NETFLIX 原创剧集
‎每个帝国的开端
‎都充斥着鲜血、钢铁、机遇和征服
‎1453年 罗马皇帝君士坦丁十一世
‎与奥斯曼苏丹穆罕默德二世
‎为了争夺君士坦丁堡 ‎打了一场史诗战役
‎此前 二十三支军队 ‎试图夺取这座传说中的城市
‎然而全军覆没
‎无尽的屠杀中 终将诞生一位统治者
‎并改变未来三百年的历史
‎一个帝国的崛起
‎意味着另一个帝国的陨落
‎整整两周 ‎奥斯曼苏丹穆罕默德二世
‎用世界首屈一指的大炮 ‎对君士坦丁堡
‎狂轰乱炸
‎穆罕默德将他的精锐部队
‎派去了君士坦丁皇帝沿着古城墙
‎设下的防御军队的尖牙上
‎防御军队由意大利雇佣兵
‎乔瓦尼朱斯蒂尼亚尼带领
‎他们击退了每一次袭击
‎城墙依旧屹立不倒
‎但君士坦丁堡之战是多战线的
‎我们可以想想君士坦丁堡的地理位置
‎它基本上是被水包围的
‎所以需要一支水上力量
‎来保障城市的四周
‎不过这方面十分令人担忧
‎在攻城战期间甚至可能是灾难性的
‎中世纪时期 君士坦丁堡
‎被认为是防守最好的城市
‎但他们有一个薄弱环节
‎沿着金角湾 ‎面海的一条防守薄弱的城墙
‎也是城市东北角的入口
‎金角湾的入口有一道保障
‎一条巨大的、近一公里长的铸铁锁链
‎土耳其人有着规模庞大的海军 ‎但他们无法进入金角湾
‎就因为这条从雅典卫城
‎一直延伸到 ‎热那亚殖民地的加拉太塔的锁链
‎所以如果敌人的船只来了 ‎他们就会拉起锁链
‎那么这条锁链就阻碍了敌军船只前行
‎然后锁链后方的海军对着船只开火
‎因为敌军动弹不得
‎如果是友方船只 ‎他们会松下锁链
‎让他们通过
‎罗马海军规模很小 不到三十艘船
‎但在金角湾的港口内很安全
‎穆罕默德早已研习了 ‎之前的二十三次失败
‎如果不取得海上通道的主权 ‎几乎不可能获得胜利
‎他手下拥有126艘崭新战船的海军
‎已经连着好几周 ‎试探罗马人在金角湾的防御了
‎奥斯曼人在外似乎有着
‎不精通航海的名声
‎大家都觉得奥斯曼人基本依赖于陆地
‎而希腊人才精通航海那些
‎但实际上 ‎穆罕默德对海军的投入非常大
‎特别是存在着 ‎意大利城邦的海上力量
‎可能会支援拜占庭的风险
‎所以说攻城战还包括海上这方面 ‎不过总是被人们忘记
‎（攻城第十四天）
‎四月中旬 ‎奥斯曼人收到消息说热那亚战舰
‎正从地中海西边逐渐接近
‎他们三天后到
‎顺风的话 两天
‎恐怕只是基督徒舰队的先锋
‎昨晚的攻击简直是个灾难
‎罗马人和他们那些意大利雇佣兵 ‎都在笑我们
‎他们只是幸运而已 苏丹
‎巴尔塔奥卢帕夏 ‎这种窘境不能再有了
‎我已经把迄今为止最大的舰队 ‎纳入你的麾下
‎热那亚战舰 ‎无论如何都不能和他们接上轨 上将
‎我向您保证 苏丹
‎我们会把热那亚人打沉入海底
‎鲉鱼会把他们啃得只剩骨头
‎毫无疑问 我相信你会成功的
‎但是 如果你失败了
‎我会把你喂给鲉鱼
‎（奥斯曼海军指挥）
‎热那亚海军 ‎是世界上最骇人的力量之一
‎而身负击退他们这项重任的人 ‎是穆罕默德手下最顶尖的海军上将
‎巴尔塔奥卢帕夏
‎巴尔塔奥卢 人称“战斧之子”
‎在禁卫军部队效劳的数年里
‎以无畏勇士的名誉被人们知晓
‎他的任务是不惜一切代价 ‎阻止热那亚人到达君士坦丁堡
‎但他的敌人远不止意大利战舰
‎马尔马拉海上的风浪 ‎是出了名的凶险
‎巴尔塔奥卢焦急地等着敌人的船只
‎热那亚舰队已经由教皇派出
‎算是对君士坦丁皇帝祈祷的回应
‎这对城市防守至关重要
‎战舰在四月二十日进入了马尔马拉海
‎这样一来他们与奥斯曼海军封锁 ‎势必发生正面冲突
‎四艘基督徒的船只出现在了地平线上
‎其中三艘带着教皇提供的补给
‎弓箭手和人力
‎另外还有一艘 ‎带着大家急切需要的食物
‎仗着上帝的恩典 ‎我就说他们会来的
‎仗着上帝的恩典 他们还… ‎没到呢
‎他们是热那亚人 卢卡斯大人
‎坐下看好戏吧
‎现在四艘船正在接近
‎土耳其上将继而让自己的船只就位
‎只来了四艘？
‎肯定还有更多
‎晚饭前就能解决
‎城墙另一边
‎罗马防守者 ‎与奥斯曼军队之间的对峙持续着
‎穆罕默德的陆军对着君士坦丁堡
‎看似坚不可摧的城墙 ‎又展开了另一条战线
‎如果无法打穿…
‎他们就从下面过
‎快干活 懒东西们！
‎挖！
‎穆罕默德的挖地道作业
‎由几百位塞尔维亚的银矿工带领
‎穆罕默德有工兵 ‎当时是叫矿工
‎都是从塞尔维亚来的
‎他们在城墙下挖地道
‎让城墙没那么牢固 ‎这样才能倒下来
‎奥斯曼人在城墙下挖地道
‎以削弱这些城墙的牢固性
‎削弱这个词就是这么来的
‎之后再用火药轰击
‎城墙就会坍塌
‎或者在下面放把火 ‎也会有同样的效果
‎导致城墙倒塌
‎但君士坦丁皇帝和罗马人 ‎知道该如何解决这些矿工
‎约翰格兰特是一位苏格兰士兵 ‎他拥有特殊的技能
‎约翰格兰特是个很有趣的家伙
‎基本上纵观历史
‎你总能找到一位随机出现的英国人 ‎参与了基本每一场战争
‎而且总是 或者更准确些 ‎大多数情况下吧 都是苏格兰人
‎因为他们 也不知道是什么原因 ‎有武术基因还是怎么的
‎格兰特作为一位工程师 ‎享有很高声望
‎于是他的技能被拜占庭方 ‎用在了攻城战期间
‎主要由于挖地道的情况
‎为了阻止这个行动 ‎你要以计破计
‎所以让另一批人也去挖地道
‎试图去监听
‎第一批挖地道的人
‎格兰特用了一个很简单的计谋
‎他在大桶里装上水
‎然后观察水面上的波纹
‎这样他就能定位到那些矿工
‎伙计们 干活了！
‎经过几天几周的时间
‎塞尔维亚矿工悄悄地把地道 ‎从奥斯曼战壕
‎挖到了城墙下
‎快！
‎如果他们挖到了墙 墙就会倒
‎然后这些又大又脏的土耳其杂种们 ‎准会挖了我们的蛋蛋做早餐的！
‎目前只有巴尔塔奥卢和奥斯曼海军
‎位于热那亚舰队
‎和金角湾的避风港之间
‎但首先 ‎他们必须阻止更大更快的帆船
‎奥斯曼水手们加快速度
‎让热那亚船只进入弓箭手的射程
‎（热那亚舰队）
‎逐渐减弱的风 ‎减缓了热那亚战船的速度
‎他们现在是 ‎正在接近的奥斯曼人的活靶子
‎拉！
‎弓箭手准备！
‎预备！
‎开火！
‎掩护！
‎灭火！
‎灭火啊！
‎预备！
‎瞄准船只！
‎开火！
‎他们绝对活不下来的
‎先别绝望
‎我们只需要等风向转变
‎继续！
‎来啊 小子们！来啊！
‎-拉！ ‎-加把劲儿！
‎他们放慢速度了！
‎拉！
‎没有风 大帆船举步维艰
‎这就让奥斯曼人较小的划桨船 ‎得以缩小距离
‎了结他们 巴尔塔奥卢
‎在君士坦丁堡西边的城墙外
‎塞尔维亚矿工继续朝着城里挖地道
‎快了 兄弟们！
‎给我逮到了！
‎你们好啊 小蠢蛋！
‎快跑！
‎给他们生把火 伙计们！
‎约翰格兰特用希腊火点燃了地道
‎那是一种古代的凝固汽油弹
‎可以附着于途经的任何物体 ‎并燃烧数小时
‎穆罕默德的几十名矿工因此丧命
‎而君士坦丁堡的城墙依然屹立着
‎马尔马拉海这边 ‎风完全停了
‎热那亚舰队被困在原地 ‎时间一分一秒地过去
‎而奥斯曼战船正步步逼近
‎他们来了！
‎把船都绑在一起！
‎基督徒们最终把他们自己绑在了一起
‎形成了类似漂浮的城堡 ‎看起来就像个活靶子
‎但基督徒的船有个优势 ‎它们更高
‎可以朝下对着奥斯曼的船开火
‎准备登船！
‎杀光他们！
‎干掉他们 弟兄们！
‎干掉他们！来啊！
‎奥斯曼人用的是称作哈迪利卡的船只
‎那都是普通的船
‎而欧洲人用的已经是大帆船了
‎所以当一艘哈迪利卡 ‎接近一艘大帆船时
‎你必须爬上去
‎他们干掉你比你干掉他们容易得多
‎上啊！
‎把他们打沉 巴尔塔奥卢 就现在！
‎加把劲
‎冲啊！
‎上！
‎闪开！
‎混战之中‎ ‎巴尔塔奥卢受了重伤
‎马尔马拉海上薄情的风再次介入…
‎不
‎…张满了热那亚船的风帆
‎这是朝着金角湾最后一次绝望的冲刺
‎巴尔塔奥卢的手下伤亡惨重
‎逐渐被热那亚逃脱的舰队甩在身后
‎大伙儿 快点！
‎在他们到达金角湾之前！
‎双方都拼尽了全力 ‎但最终 这四艘船
‎设法到达了锁链
‎锁链被松下 他们通过了
‎这对被围攻的人们来说 ‎是非常鼓舞士气的一件事
‎多么荣耀的一天！
‎上帝眷顾了我们！
‎把巴尔塔奥卢给我带来
‎一百四十艘船的奥斯曼海军
‎没能阻止四艘热那亚船只
‎而且还只有三艘是军事战舰
‎穆罕默德气得发狂 ‎他愤怒到了极点 绝对的
‎圣灵今天保佑了我们
‎只要圣灵在 城墙就能坚守住
‎苏丹！我们把苏莱曼帕夏带来了
‎奥斯曼人这回 ‎大概终于能认清自己的地位了
‎也许吧 但苏丹很傲气 ‎而且在军力和颜面上都损失了很多
‎他会想要讨回这些痛苦
‎那就让他跪在皇帝面前哀求！
‎但要记得他是个什么性情 ‎谨慎点还是好的
‎如果我们帮他挽回点颜面…
‎比如说提出休战？
‎-休战？ ‎-只为上帝休战！
‎苏丹！
‎既然这么喜欢他的话 ‎您自己捎口信去吧 卢卡斯大人
‎有点信心 卢卡斯 上帝都发话了
‎穆罕默德会带着他的走狗们 ‎夹着尾巴逃回老家去！
‎我要在这里将你斩首
‎你还有什么话说
‎我辜负了您 苏丹
‎饶恕我
‎你让我颜面扫地
‎你是个懦夫！
‎您怎么说都可以 苏丹
‎但我不是懦夫
‎我甘愿死在船上
‎我也甘愿死于您的剑下
‎全部责任都在我
‎惩罚我吧 苏丹
‎但请饶恕我的弟兄们
‎我们战到了最后一刻
‎手下留情 苏丹！
‎这是一位值得尊敬的人 ‎他已经在无数战争中向您证实了
‎他是一位忠诚的战士
‎他已经为您失去了一只眼睛
‎穆罕默德通常都是杀鸡儆猴的
‎巴尔塔奥卢上将 ‎输掉了一场本来毫无悬念的海战
‎穆罕默德让他单独出列
‎要在整个军队面前将他斩首
‎这样一来就给所有人敲响了警钟
‎就是你们不可以失败 ‎你们始终在苏丹的注视下
‎苏丹！
‎饶了您的司令吧
‎我和苏莱曼帕夏 ‎在保加利亚并肩作战过
‎他是个好人 ‎我愿意为他献出生命！
‎还有我！
‎他像位真正的勇士一样战斗
‎你们竟敢和最高统治者唱反调？
‎我真该把你们全都刺死！
‎仁慈是高尚的 苏丹
‎仁慈是高尚的
‎鞭打他一百次
‎您是仁慈之人 苏丹
‎他情况有多严重？
‎勒玛小姐？
‎我只希望能给他办一场像样的丧事
‎您的绷带都脏了
‎我一直在担忧别的事
‎让我来清理下伤口 ‎这样就不会恶化了
‎可能会很痛
‎我受得住
‎（塞尔维亚 斯梅代雷沃省）
‎玛拉 君士坦丁堡有新消息
‎穆罕默德在君士坦丁堡城墙外 ‎受挫的消息
‎传到了巴尔干半岛
‎怎么样了 姐姐？
‎他的继母玛拉 ‎现在住在她父亲
‎即塞尔维亚领主 ‎杜拉德布兰科维奇的宫殿里
‎他们与奥斯曼人之间的和平条约 ‎十分脆弱
‎陛下 我们现在可以派一支军队去
‎奥斯曼人在君士坦丁堡外陷入了困境
‎瓦拉几亚人肯定也站我们这一边
‎塞尔维亚人和匈牙利人 ‎与奥斯曼人为敌很久了
‎九年前 匈牙利人 ‎就在穆罕默德的第一次统治期间
‎对他发动了一次十字军东征
‎他们始终是一个威胁
‎天主教徒和教皇那边怎么样？
‎据说在爱琴海上汇集了一支
‎有四十艘意大利战船的舰队
‎他们能在一个月内到达城里
‎这也…
‎斯特凡将军
‎怎么了 女儿？
‎我都不知道您来拜访了
‎没什么好担心的
‎我听到一些流言 ‎关于君士坦丁堡的杀戮 很令人担忧
‎流言蜚语到处都是 亲爱的
‎你还有别的事吗？
‎请继续吧
‎现在帮我找一名信使
‎他必须赶去君士坦丁堡
‎（攻城第三周）
‎经过了将近三周的战斗
‎君士坦丁堡攻城战目前处于紧要关头
‎撤兵以减少折损还是改变策略 ‎穆罕默德必须做出抉择
‎他的兵营被巨大的疑虑笼罩着
‎部队是否依旧愿意效忠于他？
‎奥斯曼军营的士气低迷
‎失败主义的声音逐渐扩散
‎但如果攻城战持续太长时间
‎很可能西边派来的支援就到了
‎这样一来就完蛋了
‎夺取君士坦丁堡对亚历山大 ‎或者凯撒来说都几乎是不可能的
‎几乎 而不是不可能
‎就算把他们的整支军队 ‎都召集到城墙前
‎您只是在做假设而已
‎如果我们失去了同胞的信任 ‎那就不是假设了
‎帕夏 我可以跟您保证…
‎你现在要做的是转败为胜！
‎提出休战条约来结束攻城
‎目前的情况下 ‎皇帝不会蠢到不接受
‎你现在所处的位置 ‎可以要求对方做出妥协
‎这是历代苏丹都没能争取到的
‎税务、拓展边疆、领土
‎但不打城市的主意
‎不管怎么样 这已经确定是胜利了
‎-可能你当年… ‎-够了！
‎从塞尔维亚宫里来的 ‎苏丹亲启
‎我继母让我们警惕巴尔干国家的阴谋
‎我们必须迅速行动
‎我同意
‎穆罕默德他很年轻固执
‎他想做成一些名垂青史的大事
‎但像钱达尔勒这样的人都是官僚阶级
‎“我们多进行一些和平会谈 ‎我们需要小心处理邻里关系
‎我们不要捡了芝麻丢了西瓜”
‎做大事是挺好的 ‎但要付出多少代价？
‎哈利勒帕夏 ‎我会考虑你的建议
‎就这样 谢谢你们
‎扎加诺斯帕夏 跟我来
‎因为如果穆罕默德发现 ‎他无法夺取这座城
‎那接下来又会如何？
‎西边即将发动袭击的流言不断
‎间谍们 ‎暗中游走在罗马和奥斯曼的朝廷
‎从小到大 趁奴隶主没注意到你
‎你就会去城墙上玩耍
‎别告诉我 ‎你不知道一条离开城市的秘密通道
‎但城墙外太危险了
‎到处都是土耳其人
‎我提供的酬劳还不够吗？
‎在宫中给你安排一个合适的位置？
‎让我帮您传信吧 ‎没人会注意到我这样的姑娘的
‎情况过于敏感
‎我必须亲力亲为
‎有一个…
‎有一个旧蓄水系统
‎带我去
‎（安娜）
‎我曾经经常一个人来这里玩
‎我没带任何人来过
‎我还真是选对人了 亲爱的姑娘
‎你血液里流淌着的勇气 ‎比大部分战士的还要长存
‎这边走
‎古代的蓄水系统 ‎在君士坦丁堡下方蜿蜒曲折
‎提供了一条出城的隐秘通道
‎我们现在离奥斯曼军营四百米远
‎好
‎你回城吧
‎如果奥斯曼人发现你 ‎会立刻把你杀掉的
‎我来对付他们
‎回去吧
‎好了…
‎走吧 孩子
‎站住！你是谁 ‎你在这里做什么？
‎我是一名罗马贵族 ‎我掌握了一些消息 能帮上你们
‎那你为什么像个奴隶一样 ‎跪在地上 嗯？
‎这位士兵 如果你知道我是谁的话
‎你的言辞之间就会多一份尊重
‎醒醒
‎该醒醒了 你个老希腊人
‎我已经死了下地狱了
‎我劝你说话注意点 诺塔拉斯大人
‎多亏有我 你才活到现在
‎你是来这里投降的吗？
‎怎么会
‎我是来谈正事的
‎我来这里商讨休战条约
‎是皇帝的命令吗？
‎把他交给我来处理
‎说来听听
‎我来告诉你穆罕默德应该提供些什么
‎你们夺城的尝试已经失败了
‎军队很快就会发生暴动
‎而作为这次失败的代价 ‎你们年轻的苏丹会献出他的生命
‎这同样适用于你们的皇帝 ‎还有他请来的意大利雇佣兵
‎君士坦丁是个公正的人
‎而且足智多谋 知道何时该收手
‎而穆罕默德才是我的苏丹
‎那就劝他理智一些
‎在基督徒军队
‎抵达之前 结束攻城
‎如果他们真能来
‎我们都知道这只是时间问题
‎如果你的苏丹不作让步的话
‎双方皆输
‎你对条约有什么想法？
‎向罗马提出休战的压力与日俱增
‎穆罕默德已经快没有时间 ‎想出攻入君士坦丁堡的方法了
‎有一天
‎我死了
‎这个就又是你的了
‎这把剑已经见证了太多的战役
‎但你要谨记 我的孩子
‎每一位伟大的领袖…
‎都有这样一把武器
‎它蕴含了遗赠…
‎和传奇…
‎以及希望
‎但能够支撑起一个帝国的…
‎不仅仅是武器
‎还有智慧与忠心
‎谋略和直觉
‎说到底 穆罕默德
‎是你的思想…
‎决定了输赢
‎把我的制图师和抄写员叫来！
‎穆罕默德和拿破仑有共同之处
‎他有精力 也有运气
‎而且他有种命中注定的使命感
‎不知怎么穆罕默德所做的一切 ‎都在对的时机
‎扎加诺斯帕夏 我发现了 ‎可以让船只进入金角湾的方法
‎但我们必须现在就行动
‎我愿意为您上天入地 苏丹 ‎但要怎么做？
‎我下面说的不要外传
‎计划执行前 ‎你绝对不可以说出去一个字
‎我对您的忠诚是不朽的 苏丹 ‎您知道的
‎听着
‎如果那帮异教徒们不得不防守 ‎来自金角湾的袭击
‎他们会火力分散
‎那么陆上城墙就会变薄弱
‎是 但那些锁链 ‎我是说 这不可能啊
‎所以我们绕过那些锁链
‎我不明白 苏丹 ‎你想调动军队？
‎我想调动海军…
‎走陆路
‎字幕翻译：林曦