MARZO, 1443
10 AÑOS ANTES DEL SITIO
Voy a repetirlo.
¿Puede alguno alcanzarme la manzana roja
sin poner pie en la alfombra?
Selim Pachá,
el estimado general del norte.
¿Cuál es su plan?
Justo como lo esperaba.
¿Y usted,
el gran visir
Çandarlı Halil Pachá?
Para su mente aguda,
un acertijo así debería ser fácil.
No tengo tiempo para juegos infantiles, mi príncipe.
Tal vez se necesita un niño para resolver este acertijo.
Son afortunados.
Aún no soy sultán.
ORIGINAL DE NETFLIX
Todo imperio tiene un comienzo
forjado de sangre, acero, fortuna y conquista.
En 1453, el emperador romano Constantino XI
y el sultán otomano Mehmed II
libraron una batalla épica por Constantinopla.
Ya 23 ejércitos habían intentado tomar la legendaria ciudad.
Todos habían fracasado.
Entre tanta muerte, un gobernante saldría victorioso
y cambiaría el curso de la historia por los próximos 300 años.
Para que un imperio se alce,
otro debe caer.
El sitio de Mehmed II a Constantinopla llega a tres semanas.
La artillería de Mehmed
continúa su implacable bombardeo a las murallas de Constantinopla.
Después de una devastadora derrota de su marina...
¡Prepárense para abordar!
...a manos de una flota genovesa
que llevaba soldados y suministros a Constantinopla,
los genoveses encuentran refugio en el Cuerno de Oro,
una ensenada estrecha desde las murallas hasta el mar de Constantinopla.
Constantinopla tiene la suerte de poseer un enorme puerto protegido.
El Cuerno de Oro.
Tiene una entrada muy angosta
y dos torres a cada lado,
pero si una flota enemiga entra al Cuerno de Oro,
solo hay una línea de murallas y está desprotegida
porque no la hicieron tan fuerte como las que miran hacia el oeste,
de donde vendría cualquier ejército enemigo.
Una zona con muchos barcos cristianos
están amarrados allí.
Era un punto débil.
Si pueden entrar ahí,
pueden atacar ese lado de las murallas.
Por eso, Mehmed II haría todo lo posible
para abrir otro frente
contra la parte más vulnerable de la ciudad.
Claramente, no se sacaba eso de la cabeza.
"Debo entrar al Cuerno de Oro".
Pero el puerto está protegido por una enorme cadena de hierro.
La cadena se extiende un kilómetro, de Constantinopla a Galata,
y pesa más de 30 toneladas.
Ha protegido el puerto durante más de siete siglos.
Reforzado por orden del emperador Constantino,
es virtualmente impenetrable.
Mehmed tiene una mente muy activa, siempre está pensando,
y así diseña este plan brillante y fuera de lo común.
No está claro cómo la idea se le ocurre a Mehmed.
Pero, a todas luces, al trabajar contra reloj,
ser una especie de genio estratégico y saber relacionarse,
se le ocurre la idea
de que puede cambiar todo el flanco de ataque
arrastrando barcos por tierra desde el Bósforo
para llevarlos al Cuerno de Oro.
¡Fuera abajo!
Los 76 barcos serán arrastrados
a través de dos kilómetros y medio de bosque
sobre la colonia genovesa de Galata.
La ingeniería suele regir la guerra.
No se trata de valentía ni de audacia.
Se trata de diferentes técnicas.
Esto fue una genialidad.
Brillante.
El éxito del audaz plan de Mehmed depende
del secreto en una tierra llena de espías.
El plan de Mehmed para mover sus barcos cobra más urgencia,
ya que llegan rumores de una gran flota cristiana de Venecia
y hay indicios de inquietud entre sus soldados.
Perdón, sultán. El guardia dice que debe regresar.
¿El brasero se enfrió en su propia tienda, Pachá?
Çandarlı Halil es bienvenido aquí.
¿Quería hablar conmigo?
Sí, sultán.
Hay rumores inquietantes en el campamento.
¿Qué clase de rumores?
Reportes de que los venecianos enviarán barcos y hombres.
Estos reportes de los que habla,
¿de quién vienen?
Nuestros espías en Constantinopla llevan días oyendo esto.
Ya veo.
Si es cierto,
saberlo podría ser desastroso para la moral de las tropas
y el plan de tomar la ciudad.
¿Aún está considerando una tregua?
Estoy considerando opciones, Pachá.
Le informaré cuando tome mi decisión.
Perdón, sultán, pero estamos en peligro.
De ahí mi esfuerzo.
Debe confiar en mí, maestro.
Como yo siempre confié en usted.
Debo ver a mis hombres.
Quiero esos barcos en el Cuerno de Oro.
Debemos actuar antes de que se sepa.
CONSTANTINOPLA CAPITAL DEL IMPERIO ROMANO ORIENTAL
En Constantinopla, la victoria en el mar
y los rumores de 40 barcos venecianos, enviados por el Papa
levantan el ánimo en la ciudad de momento.
Pero muchos ciudadanos ya han huido,
sabiendo que la batalla está lejos de terminar.
¿A dónde vas?
¿Creíste que iba a estar aquí todo el día,
viéndote dormir como un ángel?
Regresa a la cama.
No tenemos que dormir.
¿No tienes una guerra?
¿No hay nada que pueda hacer para convencerte de lo contrario?
Hay una cosa.
Solo tienes que decirlo.
Llévame cuando te vayas de la ciudad.
¿Hablaste con tu padre?
¿O con el lamebotas taimado de Notaras?
Harías bien en vigilarlo.
Te diré lo que les dije.
No pienso irme hasta llevar a cabo el sitio.
Puedes decirles que cumpliré mi palabra.
No me importa lo que digan.
Sácame de esta ciudad.
¿Hablas de matrimonio?
- ¿Tu padre...? - No necesito un esposo.
Solo pasaje a Italia.
Te pagaré.
Piensa en mi oferta.
En las colinas de Galata,
el osado plan de Mehmed de traer más de 70 barcos por tierra
y llevarlos al Cuerno de Oro está progresando.
Todo el plan depende del completo secreto.
Mehmed era muy reservado.
Y solía decir:
"Si un pelo de mi barba supiera lo que pienso,
lo arrancaría".
Estaban rodeados de espías en todas partes.
Todo lo que Mehmed decía en el consejo era reportado a los romanos.
Lo que los romanos decidían era reportado a Mehmed inmediatamente.
Eso era normal.
Galata, la colonia comercial genovesa
que cruza el Cuerno de Oro desde Constantinopla,
se encuentra justo debajo de la ruta planeada por Mehmed
y es un criadero de espías.
Una preocupación para el sultán.
Los genoveses son comerciantes.
No tienen una política religiosa de tipo dramático.
No tienen un plan, excepto hacerse ricos.
Nos quedaremos aquí, detrás de nuestros muros,
y hablaremos con Mehmed o quien sea
y le diremos: "No te preocupes, no interferiremos".
Los genoveses tenían un problema.
Abastecieron a las fuerzas otomanas.
Pero de noche, se nos dice,
solían ayudar a Giustiniani en la defensa.
Intentaban participar en todos los frentes posibles.
Sultán,
el gobernador de Galata vino a verlo.
Lord Lomellini. Gracias por venir.
Solo tengo unos minutos.
Como imagina, tengo mucho que hacer estos días.
Sí, claro, sultán.
Hay un asunto que requiere el tipo de confianza
que solo se puede tener entre buenos vecinos.
Nuestra humilde colonia en Galata
siempre ha sido amiga de los otomanos.
Y de los romanos.
Tal vez.
Pero solo queremos trabajar y ganarnos la vida.
Ser un amigo neutral.
¿Y?
Hemos mostrado nuestro apoyo al sultán
dando granos y bienes a su ejército y barcos cuando los pidió.
Ayudamos a su padre, descanse en paz,
a cruzar el estrecho en la batalla de Varna.
Si sus espías...
...vieran algo que yo no quisiera que fuese visto
y eso fuera reportado a los romanos,
eso no me haría nada feliz.
Puede estar seguro de que no diré nada
si hubiera algo como lo que sugiere.
¿Pero?
Gente de todos lados pasa por nuestras puertas para comerciar.
Con planes diferentes.
Por siglos, los genoveses han traficado información,
pero la discreción podría ser más rentable estas semanas.
Haré lo mejor que pueda, sultán.
Tiene mi gratitud, lord Lomellini.
Donde sea necesario, infunde respeto.
Donde sea necesario, infunde miedo.
Pero tienes un objetivo.
Para lograrlo, haces lo que sea necesario.
Eso es una señal de genialidad.
Mehmed ordena que sus cañones disparen sobre Galata
a los barcos en el Cuerno de Oro.
El bombardeo oculta el ruido de sus hombres,
despeja el camino terrestre para sus barcos
y envía un claro mensaje al gobernador Lomellini.
"Podrías ser el próximo".
Cientos de kilómetros al oeste, se gestan problemas para los otomanos
que son los húngaros y los serbios, sus antiguos adversarios.
¿Sigues trabajando?
Siempre, querida mía.
¿Algo caliente?
Vi al general Stefan de nuevo por aquí.
Ha venido con frecuencia.
Es bueno mantener relaciones amistosas con los húngaros.
¿Y qué hay de Roma?
Roma siempre se negará cuando se trate de cristianos ortodoxos.
No somos amigos del Papa.
¿Qué significa eso?
¿Qué buscas, Mara?
¿Enviarás un ejército a atacar a los turcos?
Ese es un asunto que no puedo discutir.
¿No confías en mí?
Confío en ti.
¿Pero?
Algunos en el consejo creen que tu lealtad está con el sultán.
¿Y tú?
Son tiempos complicados, querida mía.
Era muy posible, si el sitio demoraba demasiado,
que el rey húngaro viniera con un ejército de rescate.
Y estarías condenado.
Si hay un ejército húngaro esperándote
y estás en posición de sitio,
tu ejército podría ser aniquilado.
Atacar a los otomanos sería un gran error.
No confundas juventud con debilidad.
Si escucha tan solo un susurro de esto,
enviará al ejército otomano
y aplastarán a tu ejército.
¿Te refieres a nuestro ejército?
Padre, por favor,
te ruego que reconsideres tu plan. Antes de que sea tarde.
Siempre fuiste muy sabia para tu edad.
Como tu madre.
Ahora me temo que...
...el sultán te ha cegado.
Mehmed es como un hijo para mí.
Murad está muerto
y tu estadía en Adrianópolis ya pasó.
Quizá...
...deberías considerar otro matrimonio.
Seguramente, se puede encontrar un esposo adecuado.
Sultán,
el gobernador Lomellini vino a verlo.
Sultán Mehmed.
No quise interrumpir su comida, pero vengo por asuntos urgentes.
Signor Lomellini.
Por favor, acompáñeme.
Es muy amable, pero no lo molestaré mucho tiempo.
¿Qué podría ser tan urgente, Angelo Pachá?
Se trata de nuestros barcos.
Específicamente, el mercante que sus cañones hundieron hoy en puerto.
Estoy seguro de que fue solo un accidente.
Sí, se hundió muy rápido.
Era un barco mercante genovés de Galata.
Su cargamento valía 100 000 ducados.
Pero estaba dentro de la cadena.
¿O no?
Sí.
Mi querido gobernador,
no sabía que aún había barcos amigos en el puerto.
Se le advirtió que los moviera fuera de la cadena antes del sitio.
Nuestra suposición es que todas los barcos que aún están
dentro del Cuerno son hostiles,
incluido el del pirata Giustiniani.
¿Pero me dice que son suyos?
- Un malentendido. - Bien.
- Lo solucionaremos enseguida. - Bien.
Hay otro asunto.
¿Sí?
Sus cañones han estado disparando sobre nuestra ciudad todo el día.
Los constantes disparos son...
...inquietantes.
Mi cuñada entró en trabajo de parto por la angustia
y hay preocupación
de que un disparo alcance una casa o escuela.
Eso sería terrible,
pero estamos en guerra.
Gobernador, usted es sabio en asuntos de negocios,
así que tengo una propuesta.
Silenciaré mis cañones a cambio de su silencio.
Pero ya le aseguré que contendré las especulaciones...
Permítame mostrarle algo.
Una vez que tome Constantinopla, seremos vecinos más cercanos.
Construiré la nueva capital de mi imperio allí.
Hará que Roma parezca un pequeño pueblo.
Habrá muchos negocios para una colonia comercial como la suya.
Mientras tanto, solo pido
que controle a sus compatriotas, mi amigo.
Entendido.
Bien.
Gracias por decirme sus preocupaciones.
Habría sido trágico
que le disparáramos a su hermosa torre por error.
En las colinas de Galata,
miles de soldados otomanos
casi terminan de despejar el camino para los barcos.
Debemos pensar en el trabajo y el esfuerzo involucrados en esto.
Necesitas montones de sebo, es decir, grasa animal,
para engrasar los árboles talados
y transportar los barcos.
El hecho de que puedan llevar estos barcos
de un cuerpo de agua a otro
para superar la trampa de los romanos
es crédito de algunos visionarios de las fuerzas armadas otomanas
por pensar en una solución práctica
para un problema casi imposible.
Construyeron ese camino por muchos días
y lo hicieron detrás de las montañas de Pera,
en un lugar que no podían ver desde Constantinopla o Galata.
Y comenzaron a transportar los barcos al Cuerno de Oro
en una noche.
Los romanos vigilan desde sus murallas
y al principio piensan: "¿Y ese ruido? ¿Qué pasa?
¿Qué máquina infernal nos atacará ahora?".
Y una vez que el camino está construido y engrasado
y todo está listo, los barcos son sacados del agua
mediante cuerdas, hombres y bueyes.
Y luego llegan a la cima de una colina y se deslizan hacia abajo,
hasta el agua del Cuerno de Oro.
22 DE ABRIL DÍA 16 DEL SITIO
¡Hay barcos turcos en el puerto!
¿Es verdad?
Los cabrones están en el Cuerno.
¿Cómo puede ser? ¿Pasaron por la cadena?
La rodearon.
Dios mío.
Si estás parado mirando esto
desde una de las murallas,
pierdes un poco la fe.
"Tienen la astucia para superar todos nuestros obstáculos".
Pachá Zaganos, mueve tu artillería de Galata al puerto de abajo.
A la vista de la ciudad. Y prepárense para disparar.
Mientras tanto, un saludo al emperador.
Disparen los cañones a las murallas.
Sí, sultán.
¡Es toda la comida que tengo!
¡Oye!
De repente, los tipos que estaban allí están aquí
y les disparan y desembarcan tropas.
Debe haber sido aterrador.
No solo es algo estratégicamente útil,
es de esas cosas por las que todos dicen:
"Mehmed realmente sabe lo que hace. Fue una genialidad".
Se trata de la moral.
La moral de todos flaquea y de repente ocurre este evento asombroso
y la noticia se esparce y todos:
"Es un genio. Sigámoslo".
La maniobra de Mehmed acelera el ímpetu del sitio.
Los romanos son tomados por sorpresa y están vulnerables.
Necesitamos soldados en las murallas del puerto.
Ahora.
Hazlo.
Es un golpe duro
porque las defensas romanas están al límite.
Eran menos de 7000 para patrullar nueve kilómetros de murallas
y ahora, de repente,
como hay barcos turcos dentro del puerto,
son dos y medio kilómetros más
de muralla que defender.
Eso agota más aún sus limitados recursos.
Pero lo que es peor aún, incluso si llega una fuerza de rescate,
¿A dónde irán?
¿Estás herida?
No, pero hay muchos que sí.
Mi señor, debe hacer algo. Puedo llevarle un mensaje a su amigo...
- Es tarde. - La ciudad está cayendo.
- Su amigo otomano... - No vuelvas a mencionarlo.
Ya fue demasiado.
Cualquier cosa ahora sería traición.
Mi señor...
Ya no está en mis manos.
Ahora limpia tu rostro, atiende tus deberes y reza.
¿Por qué Galata no nos informó de esto?
Esto es una traición.
De haberlo sabido, nos hubieran avisado.
¿De haberlo sabido?
¿Crees que no notaron
que la flota otomana pasaba detrás de su ciudad?
¿Por qué no atacaron desde el puerto?
Nos acorralaron por ambos lados.
Yo en su lugar,
esperaría.
Nos ahogaría lentamente
y terminaría todo de un solo golpe.
Veo que has pensado mucho en cómo acabar con nosotros.
No podemos permitir que se queden en el puerto.
Esperan que nos ocultemos asustados tras las murallas.
Por eso debemos atacar ahora, antes de que se instalen.
¿Podemos atacarlos con nuestros barcos?
Podemos convertir esto en ventaja.
Los suyos están en puerto, sí, pero también están acorralados.
Han visto nuestra superioridad naval contra ellos.
Con una emboscada bien planeada, podemos hundir cada barco que tengan.
Estoy de acuerdo con Giustiniani, emperador.
Si esperamos, les damos lo que quieren.
Si están con la guardia baja,
acabaríamos la amenaza naval.
Muy bien.
Está decidido.
Prepárense para atacar lo antes posible.
Y quemen a cada turco en esos barcos.
No, por favor, no me dejes.
¡Suéltenme!
¡Me lastiman el brazo!
¡Suéltenme!
Tráemela.
Suéltenme. ¡Puedo caminar!
Suéltenme, me lastiman...
¿Qué haces aquí?
Sí.
El mismísimo diablo habla griego.
Estás a salvo aquí.
Y no tienes nada de qué preocuparte.
A menos que seas una espía.
Mehmed da la impresión de ser un personaje realmente complicado.
Hablaba muchos idiomas. Hablaba turco, hablaba árabe, hablaba persa.
Hablaba griego y hablaba un dialecto eslavo.
Es fascinante porque da la impresión de ser un guerrero,
pero también podía ser generoso con los extranjeros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un mensaje para alguien.
Una advertencia.
- ¿Quién? - El amigo de mi amo.
No sé su nombre.
¿Y quién es tu amo?
¿Conoces el castigo por espiar?
- La muerte. - Sí.
Sería una muerte lenta y horrible.
Y no sería ningún placer para mí.
Dios estará esperando.
¿Cómo te llamas?
Ana.
¿Qué haces fuera de la ciudad, Ana? Es peligroso.
Es peligroso dentro de la ciudad.
Te oí hablarles en turco a mis hombres.
Mis padres eran turcos.
Se mudaron a Constantinopla por una vida mejor.
No aprobarían que corrieras por el bosque de noche.
Murieron cuando era joven.
La peste.
Veo que ahora eres cristiana.
Me crié en un orfanato.
Las monjas me criaron.
Muy bien.
Henos aquí.
Dos huérfanos.
Atrapados en una guerra que parece eterna.
Pero usted es el sultán y yo soy una esclava.
Todos somos iguales ante los ojos de Alá.
La Biblia dice:
"Ricos y pobres tienen esto en común.
El Señor es el creador de todos ellos".
¿Conoce la Biblia?
Sí, la he estudiado.
Mehmed era un sultán muy poderoso.
Estaba muy interesado
en construir algo más grande
que solo un imperio otomano y turco.
Algo que fuera multirreligioso,
multiétnico y expansivo.
Puede mostrar misericordia antes de que mueran miles más.
Ofrecí a tu emperador piedad y seguridad a todos en la ciudad,
pero se negó.
Su vanidad lo ciega.
¿El sitio es en beneficio de su pueblo, sultán?
¿No por gloria propia?
Creo que es hora de que me hables de esa advertencia.
Quiero parar el baño de sangre.
Comienza por ti. Podría perdonarte.
Sus barcos en el puerto han conmocionado al emperador.
- Todo empeorará. - No tiene que ser así.
Su marina está en peligro.
Los mercenarios italianos se reúnen en las murallas.
Tienen un plan y será mortal.
¿Cuándo?
No sé cuándo, pero pronto.
¿Por qué le creería a una espía romana?
Mi única esperanza era que se retirara por esto, sultán.
Sálvense. Sálvennos a todos.
¿Crees que debo huir? ¿Después de llegar tan lejos?
El emperador ataca y usted contraataca más fuerte.
Temo que siga así hasta que no quede nadie.
Sin musulmanes, sin cristianos, sin romanos, sin otomanos.
- ¡Solo muerte! - No quiero más muerte.
¡Pero tiene a miles de soldados fuera de la ciudad!
El tiempo de los romanos acaba, espía.
La brutalidad depende de tu emperador.
Tráeme a Pachá Zaganos ahora.
Haré que me confirmen tu historia. Si mientes...
Si debe ejecutarme por mis crímenes, que así sea.
Pero si toma la ciudad,
se lo ruego,
sea piadoso.
Sea el gobernante que dice que será.
En Constantinopla,
el plan para emboscar a la flota otomana
es liderado por el oficial naval veneciano Giacomo Coco.
Del problema se ocupan los genoveses y los venecianos.
Se planeó un atentado
y Coco fue puesto al frente de los venecianos
para incendiar los barcos turcos que estaban en el puerto.
Los venecianos lo planearon, el emperador lo aprobó,
los genoveses se enteraron y quisieron formar parte.
Así que todo se pospuso durante varios días
para que los genoveses participaran.
No podemos seguir demorando. No entiendo el atraso.
Un ataque de este tipo debe pensarse bien.
No podemos apresurarnos.
Un mal movimiento
y será el fin de todos nosotros.
No necesitamos tu consejo.
Estás aquí por cortesía.
Para mí que es innecesaria.
¿Y cómo planea atravesar mi puerto hasta los barcos otomanos?
Si mi guardia nocturna ve un barco cerca del puerto,
no tendrán más remedio que dar la alarma.
Ahora, por favor,
repasemos los planes una vez más.
Si hay algo que necesite saber, dímelo ahora.
¿Qué puede necesitar saber, señor?
Juro por la tumba de mi madre que si nos traicionas,
te cortaré por la mitad y te colgaré de la Torre de Galata.
Qué bueno que soy leal.
28 DE ABRIL DÍA 23 DEL SITIO
Luego de las demoras,
la misión secreta para destruir la flota otomana
comienza la noche del 28 de abril.
Los saboteadores planean usar fuego griego
para incinerar los 76 barcos otomanos y hundirlos.
Fuego griego: una mezcla de material inflamable y resina de pino.
Si te alcanzaba,
te quemabas vivo y no había forma de escapar.
Es el napalm medieval.
Eres un obstinado cabrón genovés, Giustiniani.
Pero un guerrero.
Quisiera darte el mismo cumplido, Coco,
pero, por desgracia, no eres genovés.
Si Dios quiere, acabamos esta noche.
Pero si no vuelvo,
¿te asegurarás de darles esto a mi esposa e hijas?
Buena suerte, hermano.
- Ciao. - Ciao.
Coco y sus hombres parten hacia el Cuerno de Oro.
Si logran destruir la flota otomana,
podrían cambiar todo el curso de la batalla por Constantinopla.
El fuego griego.
¡Aborten!
¡Cúbranse!
¡No!
Nos traicionaron.
La historia recompensará tu lealtad, amigo mío.
Subtítulos: Nicolás Martínez