1
00:00:18,436 --> 00:00:19,937
‫- מרץ, 1443 -‬

2
00:00:20,021 --> 00:00:21,689
‫- עשר שנים לפני המצור -‬

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,232
‫אחזור על עצמי.‬

4
00:00:24,776 --> 00:00:27,195
‫מישהו מכם יכול להביא לי את התפוח האדום,‬

5
00:00:28,196 --> 00:00:30,865
‫מבלי לדרוך על השטיח?‬

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
‫סלים פאשה,‬

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,920
‫האלוף המוערך של הצפון.‬

8
00:00:45,880 --> 00:00:46,798
‫מה התוכנית שלך?‬

9
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
‫בדיוק מה שציפיתי.‬

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,179
‫ומה איתך?‬

11
00:00:56,307 --> 00:00:58,893
‫הו‬‫ו‬‫זיר הגדול והאדיר.‬

12
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
‫צ׳נדארלי חאליל פאשה?‬

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,357
‫עם מוח חד כמו שלך,‬

14
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
‫חידה כזו צריכה להיות קלה לפתרון.‬

15
00:01:07,527 --> 00:01:11,364
‫אין לי זמן למשחקים ילדותיים, נסיכי.‬

16
00:01:15,034 --> 00:01:19,122
‫אולי נחוץ ילד כדי לפתור את החידה הזו.‬

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,107
‫אתם ברי מזל...‬

18
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
‫שאני עדיין לא הסולטן.‬

19
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

20
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
‫לכל אימפריה יש התחלה,‬

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,334
‫ש‬‫נבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬

22
00:02:05,918 --> 00:02:10,047
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬

23
00:02:10,423 --> 00:02:12,800
‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬

24
00:02:12,884 --> 00:02:15,678
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬

25
00:02:16,596 --> 00:02:19,599
‫עשרים ושלושה צבאות ‬
‫ניסו לכבוש את העיר האגדית.‬

26
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
‫כולם נכשלו.‬

27
00:02:21,601 --> 00:02:24,812
‫מתוך הט‬‫ב‬‫ח, שליט אחד ייצא מנצח‬

28
00:02:24,896 --> 00:02:29,233
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה‬
‫למשך 300 השנים הבאות.‬

29
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,821
‫אחת אחרת צריכה ליפול.‬

31
00:02:50,338 --> 00:02:54,884
‫המצור של הסולטן מהמט השני ‬
‫נכנס לשבוע השלישי שלו.‬

32
00:03:03,935 --> 00:03:05,436
‫צוותי התותחנים של מהמט‬

33
00:03:05,519 --> 00:03:09,273
‫ממשיכים בהפגזה הבלתי נלאית שלהם‬
‫על ‬‫חומות‬‫ קונסטנטינופול.‬

34
00:03:11,067 --> 00:03:14,237
‫אחרי שהצי שלו סובל תבוסה הרסנית...‬

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
‫היכונו לעלות!‬

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
‫...‬‫מידי הצי הג׳נוב‬‫ז‬‫י שנכנס‬

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,162
‫והביא חיילים ואספקה לקונסטנטינופול,‬

38
00:03:27,667 --> 00:03:31,337
‫הג׳נוב‬‫ז‬‫ים עוגנים בבטחה בתוך קרן הזהב,‬

39
00:03:32,171 --> 00:03:36,092
‫מפר‬‫צון‬‫ צר לאורך ‬‫החומות הימיות‬
‫של קונסטנטינופול.‬

40
00:03:37,343 --> 00:03:42,223
‫קונסטנטינופול התברכה מכיוון שיש לה‬
‫את הנמל המוגן העצום הזה,‬

41
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
‫והוא קרן הזהב.‬

42
00:03:44,100 --> 00:03:46,894
‫יש לו כניסה מאוד צרה‬

43
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
‫ויש לו שני מגדלים בכל צד,‬

44
00:03:50,356 --> 00:03:53,442
‫אבל אם צי אויב נכנס לקרן הזהב,‬

45
00:03:53,526 --> 00:03:56,445
‫יש רק שורה אחת של חומות, ‬
‫והיא לא מוגנת היטב‬

46
00:03:56,529 --> 00:04:00,658
‫כי הם לא בנו אותן חזקות כמו אלה‬
‫הפונות לכיוון מערב,‬

47
00:04:00,741 --> 00:04:03,286
‫שמשם היה מגיע כל צבא המטיל מצור.‬

48
00:04:03,369 --> 00:04:06,998
‫זהו אזור שבו‬‫ עוגנות‬‫ הרבה ספינות נוצריות.‬

49
00:04:07,707 --> 00:04:09,292
‫זה היה כמו הבטן הרכה.‬

50
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
‫אם הם רק יוכלו להיכנס לשם,‬

51
00:04:11,043 --> 00:04:14,422
‫הם יוכלו לארגן פעולות‬
‫ נגד הצד הזה של החומות.‬

52
00:04:15,256 --> 00:04:17,925
‫ולכן מהמט השני מתאמץ מאוד‬

53
00:04:18,009 --> 00:04:20,428
‫כדי לפתוח חזית נוספת‬

54
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
‫נגד החלק הכי פגיע של העיר.‬

55
00:04:23,306 --> 00:04:25,725
‫זה בהחלט ‬‫גורם לו לחשוב,‬

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,852
‫"אני חייב להיכנס ‬‫ל‬‫תוך קרן הזהב."‬

57
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
‫אבל ה‬‫נמל‬‫ מוגן על ידי ‬
‫שרשרת ברזל יצוקה ‬‫ו‬‫מסיבית.‬

58
00:04:35,484 --> 00:04:39,405
‫אורכה של השרשרת הוא כקילומטר,‬
‫מקונסטנטינופול לגלאטה,‬

59
00:04:39,739 --> 00:04:41,615
‫והיא שוקלת יותר משלושים טון.‬

60
00:04:42,158 --> 00:04:45,119
‫היא מגנה על הנמל יותר משבע מאות שנים.‬

61
00:04:45,953 --> 00:04:49,206
‫היא חוזקה לאחרונה‬‫ ‬‫ב‬‫הוראת קונסטנטין,‬

62
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
‫ו‬‫למעשה בלתי חדירה.‬

63
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
‫- פאתי מושבת גלאטה, שבוע 3 למצור -‬

64
00:04:54,045 --> 00:04:57,048
‫למהמט יש מוח מאוד אקטיבי‬
‫והוא כל הזמן חושב,‬

65
00:04:57,965 --> 00:05:04,221
‫וכך, משום מקום, הוא רוקח‬
‫את הרעיון המטורף‬‫ והמבריק‬‫ הזה.‬

66
00:05:11,270 --> 00:05:15,232
‫לא ברור איך ‬‫הרעיון צץ במוחו של מהמט‬‫,‬

67
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
‫אבל‬‫ ברור‬‫ ‬‫ש‬‫תחת לחץ של זמן,‬

68
00:05:19,028 --> 00:05:24,909
‫ע‬‫ם כישרון גאוני לחשיבה אסטרטגית‬
‫ויחסי ציבור טובים,‬

69
00:05:24,992 --> 00:05:26,327
‫הוא הוגה את הרעיון ‬

70
00:05:26,410 --> 00:05:29,455
‫שהם יכולים לשנות את כל האגף של ההתקפה‬

71
00:05:29,663 --> 00:05:32,750
‫על ידי גרירת ספינות ‬‫על ה‬‫יבשה מבוספורוס‬

72
00:05:32,917 --> 00:05:35,961
‫ואז להפיל אותן בחזרה לקרן הזהב.‬

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,798
‫זה נופל!‬

74
00:05:41,926 --> 00:05:44,512
‫שבעים ושש ספינות יגררו‬

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,640
‫לא‬‫ורך‬‫ שניים וחצי קילומטרים של יערות‬

76
00:05:47,723 --> 00:05:50,226
‫מעל ה‬‫מושבה‬‫ הג׳נוב‬‫ז‬‫ית גלאטה.‬

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
‫לוחמה היא רוב הזמן הנדסה.‬

78
00:05:53,521 --> 00:05:56,148
‫זה לא קשור לנ‬‫ועזות‬‫ או ‬‫ל‬‫אומץ.‬

79
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
‫זה קשור לטכניקות השונות.‬

80
00:05:58,776 --> 00:06:00,528
‫זה היה ‬‫מהלך גאוני.‬

81
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
‫מבריק.‬

82
00:06:05,157 --> 00:06:09,286
‫ההצלחה של התוכנית הנועזת של מהמט‬
‫תלויה בסודיות‬

83
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
‫בא‬‫רץ‬‫ מלאת מרגלים.‬

84
00:06:18,879 --> 00:06:22,591
‫התכנית של מהמט להזיז את הספינות שלו ‬
‫מקבלת דחיפות עוד יותר גדולה‬

85
00:06:23,968 --> 00:06:28,764
‫כאשר‬‫ מגיעה למחנה‬‫ שמועה על צי נוצרי‬
‫שבדרכו מוונציה‬‫,‬

86
00:06:29,682 --> 00:06:32,768
‫יחד עם רמזים על אי שקט מחייליו.‬

87
00:06:43,779 --> 00:06:46,699
‫סלח לי‬‫,‬‫ סולטן, השומר אמר לי‬
‫ש‬‫אתה עומד לחזור.‬

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,827
‫האם התנור התקרר באוהל שלך, פאשה?‬

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
‫צ‬‫'נדארלי‬‫ חאליל תמיד מוזמן.‬

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
‫אתה רוצה לדבר איתי?‬

91
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‫כן, סולטן.‬

92
00:07:00,129 --> 00:07:02,590
‫יש שמועות מדאיגות הסובבות את המחנה.‬

93
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
‫איזה סוג של שמועות?‬

94
00:07:04,091 --> 00:07:07,428
‫דיווחים שהוונציאנים שולחים‬
‫עוד ספינות וחיילים בקרוב.‬

95
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
‫הדיווחים האלה שאתה מדבר עליהם,‬

96
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
‫מאיפה הם מגיעים?‬

97
00:07:14,393 --> 00:07:18,481
‫המרגלים שלנו בקונסטנטינופול‬
‫שומעים על זה כבר כמה ימים.‬

98
00:07:18,981 --> 00:07:19,815
‫אני מבין.‬

99
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
‫אם ‬‫זה נכון,‬

100
00:07:21,859 --> 00:07:25,112
‫אפילו שמועות על זה יכולות להיות ‬
‫הרות אסון למורל כוחותינו‬

101
00:07:25,196 --> 00:07:27,031
‫ו‬‫ל‬‫תכנית שלנו לכבוש את העיר.‬

102
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
‫האם אתה עדיין שוקל הפסקת אש?‬

103
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
‫אני שוקל אופציות, פאשה.‬

104
00:07:33,746 --> 00:07:35,831
‫אני אודיע לך כשאגיע להחלטה.‬

105
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
‫סלח לי, סולטן, אבל אנחנו בסכנה.‬

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,335
‫מכאן מאמצי.‬

107
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
‫אתה צריך לסמוך עליי, מורי.‬

108
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‫כמו שאני תמיד סמכתי עליך.‬

109
00:07:56,477 --> 00:07:58,103
‫כדאי שאבדוק מה שלום אנשי‬‫י.‬

110
00:08:07,238 --> 00:08:09,657
‫אני רוצה את הספינות האלה בקרן הזהב עכשיו.‬

111
00:08:10,449 --> 00:08:12,701
‫אנחנו צריכים לזוז לפני שהשמועה מתפשטת.‬

112
00:08:14,662 --> 00:08:18,541
‫- קונסטנטינופול ‬
‫ביר‬‫ת‬‫ האימפריה הרומית המזרחית -‬

113
00:08:20,543 --> 00:08:23,212
‫בקונסטנטינופול, הניצחון הימי‬

114
00:08:23,295 --> 00:08:26,840
‫והשמועות על צי ונציאני בעל 40 ספינות ‬
‫שנשלח על ידי האפיפיור‬

115
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
‫מעודד‬‫ את רוחה של העיר לרגע.‬

116
00:08:31,095 --> 00:08:33,472
‫אבל הרבה אזרחים כבר נמלטו,‬

117
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
‫ביודעם שהקרב רחוק מלהיגמר.‬

118
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
‫לאן את הולכת?‬

119
00:08:47,736 --> 00:08:50,281
‫חשבת שאשכב כאן כל היום,‬

120
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
‫ואצפה בך ישן כמו מלאך?‬

121
00:08:54,535 --> 00:08:55,703
‫תחזרי למיטה.‬

122
00:08:56,704 --> 00:08:58,038
‫אנחנו לא חייבים לישון.‬

123
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
‫אין לך מלחמה להילחם בה?‬

124
00:09:13,554 --> 00:09:17,766
‫האם אין משהו שאני יכול לעשות‬
‫שישכנע אותך?‬

125
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
‫יש דבר אחד.‬

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,704
‫את רק צריכה להגיד.‬

127
00:09:39,955 --> 00:09:42,041
‫קח אותי איתך כשאתה עוזב את העיר.‬

128
00:09:45,586 --> 00:09:47,504
‫האם את מדברת עם אביך?‬

129
00:09:48,756 --> 00:09:51,008
‫או הלקקן הזה, נוטאראס?‬

130
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
‫תוודאי שאת שמה עליו עין.‬

131
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
‫אגיד לך מה שאמרתי להם.‬

132
00:10:01,060 --> 00:10:05,272
‫אני לא מתכנן לעזוב ‬
‫עד שלא אראה את סוף המצור הזה.‬

133
00:10:05,356 --> 00:10:08,025
‫את יכולה להגיד להם שאכבד את המילה שלי.‬

134
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
‫לא אכפת לי מה הם אומרים.‬

135
00:10:11,570 --> 00:10:13,072
‫קח אותי מחוץ לעיר הזאת.‬

136
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
‫את מדברת על נישואים?‬

137
00:10:17,451 --> 00:10:19,870
‫איך‬‫ אביך...‬
‫-אני לא צריכה בעל.‬

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,080
‫רק מעבר לאיטליה.‬

139
00:10:21,789 --> 00:10:22,665
‫אשלם לך.‬

140
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
‫תחשוב על הצעתי.‬

141
00:11:03,789 --> 00:11:05,332
‫בגבעות מע‬‫ל‬‫ גלאטה,‬

142
00:11:05,833 --> 00:11:09,962
‫התוכנית הנועזת של מהמט,‬
‫להביא יותר מ-70 ספינות דרך היבשה‬

143
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
‫ולהפיל אותן לקרן הזהב, מתקדמת.‬

144
00:11:14,967 --> 00:11:19,096
‫המבצע המסיבי תלוי בסודיות מוחלטת.‬

145
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
‫מהמט היה מאוד סודי,‬

146
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
‫ונהג לומר,‬

147
00:11:23,684 --> 00:11:28,605
‫"אם שערה אחת בזקני הייתה יודעת‬
‫מה אני באמת חושב‬

148
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
‫הייתי מושך אותה החוצה."‬

149
00:11:33,819 --> 00:11:36,280
‫מכל כיוון הם היו מוקפים במרגלים.‬

150
00:11:37,531 --> 00:11:41,493
‫כל דבר שמהמט אמר במועצה‬
‫דווח לרומאים.‬

151
00:11:42,161 --> 00:11:46,039
‫כל דבר שהרומאים החליטו‬
‫הועבר למהמט במיידי.‬

152
00:11:46,123 --> 00:11:47,374
‫אז היה הרבה מזה.‬

153
00:11:47,958 --> 00:11:50,252
‫גלאטה, מושבת המסחר הג׳נוב‬‫זית‬

154
00:11:50,335 --> 00:11:52,963
‫שמעבר לקרן הזהב של קונסטנטינופול‬

155
00:11:53,213 --> 00:11:56,508
‫יושבת ממש מתחת למסלול המתוכנן‬
‫ של מהמט לאניותיו,‬

156
00:11:57,176 --> 00:11:58,761
‫והיא חממה של ריגול.‬

157
00:11:59,845 --> 00:12:01,889
‫דאגה שהולכת וגוברת עבור הסולטן.‬

158
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
‫הג׳נוב‬‫ז‬‫ים הם סוחרים.‬

159
00:12:05,684 --> 00:12:09,772
‫אין להם מדיניות דתית דרמטית,‬

160
00:12:09,855 --> 00:12:12,649
‫אין להם ממש תוכנית חוץ מלהתעשר.‬

161
00:12:12,733 --> 00:12:15,652
‫זה כאילו, אנחנו נ‬‫י‬‫שאר כאן, ‬
‫מאחורי החומות שלנו,‬

162
00:12:15,736 --> 00:12:18,155
‫ונדבר עם מהמט, נדבר עם כל מי שצריך‬

163
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
‫אבל נגיד למהמט,‬
‫"אל דאגה, לא נפריע."‬

164
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
‫לג׳נוב‬‫ז‬‫ים גם הייתה בעיה קטנה.‬

165
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
‫הם סיפקו ‬‫ציוד ל‬‫כוחות העות׳מאנים.‬

166
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‫אבל בלילה, נאמר לנו,‬

167
00:12:28,248 --> 00:12:32,085
‫הם נהגו ללכת ולעזור לג׳יסטיניאני בהגנה.‬

168
00:12:32,169 --> 00:12:35,172
‫אז הם ניסו לשחק בכל צד אפשרי.‬

169
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
‫סולטן,‬

170
00:12:42,554 --> 00:12:45,015
‫המושל הג׳נוב‬‫ז‬‫י של גלאטה הגיע לכאן לראותך.‬

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
‫לורד לומליני. תודה שבאת.‬

172
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
‫יש לי רק כמה דקות.‬

173
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
‫כמו שאתה ‬‫מתאר,‬
‫דברים ‬‫רבים ‬‫מעסיקים אותי בימים אלה.‬

174
00:12:58,821 --> 00:12:59,988
‫כן, כמובן, סולטן.‬

175
00:13:00,405 --> 00:13:03,951
‫יש עניין הדורש סוג של סודיות‬

176
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
‫שיכולה להתאפשר רק בשכנות טובה.‬

177
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
‫המושבה הקטנה והעוונה שלנו בגלאטה‬

178
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
‫תמיד הייתה חברה של העות׳מאנים.‬

179
00:13:11,708 --> 00:13:12,668
‫ושל הרומים.‬

180
00:13:13,460 --> 00:13:14,419
‫אולי,‬

181
00:13:15,420 --> 00:13:18,131
‫אבל אנחנו פשוט מנסים לסחור ולהתפרנס.‬

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
‫ידידה‬‫ ניטרלית של כולם.‬

183
00:13:20,509 --> 00:13:21,385
‫ובכן?‬

184
00:13:22,678 --> 00:13:25,180
‫הראנו שוב ושוב את התמיכה שלנו בסולטן,‬

185
00:13:25,264 --> 00:13:28,809
‫סיפקנו דגנים וסחורות לצבא שלך,‬
‫וגם ספינות כשהתבקשנו.‬

186
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
‫עזרנו לאביך, ינוח על משכבו בשלום,‬

187
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
‫בקרב וארנה, כשהוא היה צריך ‬
‫לחצות את המצרים.‬

188
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‫אם המרגלים שלך...‬

189
00:13:39,194 --> 00:13:42,698
‫היו רואים משהו ‬
‫שהייתי רוצה שיישאר בלתי נראה,‬

190
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
‫ואם זה היה מדווח לרומים,‬

191
00:13:47,119 --> 00:13:49,872
‫זה היה מאוד מצער אותי.‬

192
00:13:53,041 --> 00:13:55,294
‫אתה יכול להיות בטוח שלא אדבר על דבר,‬

193
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
‫אם אכן היה משהו כזה.‬

194
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
‫אבל?‬

195
00:14:04,136 --> 00:14:07,389
‫אנשים מכל העולם ‬
‫מגיעים דרך השערים שלנו לסחור,‬

196
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
‫עם הרבה אג׳נדות שונות.‬

197
00:14:09,308 --> 00:14:12,603
‫הג׳נוב‬‫ז‬‫ים בגלאטה סחרו במידע‬
‫במשך מאות ‬‫ב‬‫שנים,‬

198
00:14:12,686 --> 00:14:15,731
‫אך ‬‫דיסקרטיות‬‫ ‬‫יכולה‬‫ להיות רווחי‬‫ת‬
‫בשבועות הקרובים.‬

199
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
‫בהחלט אעשה כמיטב יכולתי, סולטן.‬

200
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
‫יש לך את תודתי, לורד לומליני.‬

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,752
‫היכן‬‫ שצריך, אתה מנחיל כבוד.‬

202
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
‫היכן‬‫ שצריך, אתה מנחיל פחד.‬

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
‫אבל יש לך מטרה.‬

204
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
‫וכדי להגיע למטרה,‬
‫אתה עושה מה שצריך,‬

205
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
‫וזהו סממן של גאונות.‬

206
00:14:51,475 --> 00:14:54,811
‫מהמט מצווה על תותחיו‬
‫לירות ישירות ‬‫מ‬‫על גלאטה‬

207
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
‫על הספינות העוגנות בקרן הזהב.‬

208
00:15:03,236 --> 00:15:05,864
‫ההפצצה מערפלת את קולותיו של אנשיו‬

209
00:15:05,948 --> 00:15:08,867
‫המפנים שביל יבשתי‬
‫עבור הספינות העות׳מאניות,‬

210
00:15:11,495 --> 00:15:14,915
‫ושולח מסר ברור למושל לומליני.‬

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,835
‫"אתה יכול להיות הבא בתור."‬

212
00:15:28,345 --> 00:15:33,600
‫- סמדרבו, סרביה -‬

213
00:15:35,268 --> 00:15:39,564
‫מאות קילומטרים מערבה,‬
‫צרות ‬‫רוחשות‬‫ עבור העות׳מאנים‬

214
00:15:40,273 --> 00:15:44,528
‫ב‬‫דמות‬‫ יריביהם ה‬‫וותיקים, ‬‫ההונגרים והסרבים.‬

215
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
‫עדיין עובד?‬

216
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
‫תמיד, יקירתי.‬

217
00:16:11,179 --> 00:16:12,014
‫משהו חם? ‬

218
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
‫ראיתי שגנרל סטפן היה כאן שוב.‬

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,151
‫הוא מבקר תכופות.‬

220
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
‫תמיד טוב לשמור על יחסי חברות עם ההונגרים.‬

221
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
‫ומה עם רומא?‬

222
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
‫רומא תמיד תגרור את רגליה ‬
‫כשמדובר בנוצרים אורתודוכסים.‬

223
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
‫אנחנו לא חברים של האפיפיור.‬

224
00:16:39,082 --> 00:16:40,000
‫כלומר?‬

225
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
‫מה את רוצה, מארה?‬

226
00:16:55,307 --> 00:16:57,726
‫אתה שולח צבא להתקיף את ה‬‫טורקים‬‫?‬

227
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
‫זה עניין שאני לא יכול לדון בו.‬

228
00:17:04,691 --> 00:17:05,942
‫אתה לא בוטח בי?‬

229
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
‫אני בוטח בך.‬

230
00:17:09,196 --> 00:17:10,030
‫אבל?‬

231
00:17:11,531 --> 00:17:15,952
‫חלק מאנשי המועצה ‬
‫חשים ‬‫ש‬‫הנאמנות שלך‬‫ שייכת‬‫ לסולטן.‬

232
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
‫ומה לגביך?‬

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,545
‫אלה זמנים מורכבים, יקירתי.‬

234
00:17:35,514 --> 00:17:38,350
‫אפשרי בהחלט,‬
‫ש‬‫אם המצור היה לוקח יותר מדי זמן,‬

235
00:17:38,725 --> 00:17:41,770
‫ה‬‫מלך ההונגרי היה מגיע ‬‫עם צבא‬‫ סיוע‬‫ עצום,‬

236
00:17:41,853 --> 00:17:43,438
‫ואז גורלך היה נחרץ.‬

237
00:17:43,522 --> 00:17:45,857
‫אם צבא הונגרי מחכה לך‬‫ באגף‬

238
00:17:45,941 --> 00:17:47,359
‫והכוח שלך מנהל מצור,‬

239
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
‫כל הצבא שלך ‬‫עלול‬‫ להיות מושמד.‬

240
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
‫להתקיף את העות׳מאנים תהיה טעות חמורה.‬

241
00:17:59,538 --> 00:18:01,832
‫אל תבלבל נעורים עם חולשה.‬

242
00:18:05,502 --> 00:18:07,838
‫גם אם לחישה מזה תגיע אליו,‬

243
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‫הצבא העות׳מאני יגיעו לשעריך,‬

244
00:18:10,632 --> 00:18:12,342
‫והם ימחצו את הצבא שלך.‬

245
00:18:14,261 --> 00:18:15,971
‫את מתכוונת‬‫, ‬‫הצבא שלנו?‬

246
00:18:19,891 --> 00:18:22,811
‫אב‬‫א‬‫, בבקשה,‬

247
00:18:23,854 --> 00:18:27,816
‫אני מתחננת ממך שתשקול את תכניתך מחדש‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

248
00:18:31,570 --> 00:18:34,865
‫תמיד היית יותר חכמה מ‬‫עבר לשנותייך.‬

249
00:18:36,116 --> 00:18:37,033
‫כמו אימך.‬

250
00:18:39,119 --> 00:18:40,829
‫אני חושש שעכשיו...‬

251
00:18:41,413 --> 00:18:45,041
‫את מסונוורת על ידי הסולטן.‬

252
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
‫מהמט הוא כמו בן עבורי.‬

253
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
‫מור‬‫אט‬‫ מת,‬

254
00:18:55,427 --> 00:18:59,181
‫וזמנך באדריאנופולי הסתיים.‬

255
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
‫אולי...‬

256
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
‫כד‬‫א‬‫י שתשקלי נישואים חדשים.‬

257
00:19:10,400 --> 00:19:13,737
‫בהחלט אפשר למצוא בעל מתאים.‬

258
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
‫סולטן,‬

259
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
‫המושל לומליני כאן לראותך.‬

260
00:19:43,975 --> 00:19:45,101
‫ה‬‫סולטן מהמט.‬

261
00:19:45,936 --> 00:19:49,689
‫לא התכוונתי להפריע לארוחתך,‬
‫אבל אני מגיע בעניינ‬‫י‬‫ם דחופים.‬

262
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
‫אדון לומליני.‬

263
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
‫בבקשה, הצטרף אליי.‬

264
00:19:56,446 --> 00:19:59,366
‫אתה נדיב, אבל אני לא אפריע לך הרבה זמן.‬

265
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
‫מה יכול להיות כל כך דחוף, אנג׳לו פאשה?‬

266
00:20:04,287 --> 00:20:05,872
‫אני פה בגלל הספינות שלנו,‬

267
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
‫ליתר דיוק ספינת הסוחרים ‬
‫שהתותחים שלך הטביעו היום בנמל.‬

268
00:20:10,085 --> 00:20:13,046
‫אני בטוח שזו הייתה תאונה.‬

269
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
‫כן, היא טבעה מאוד מהר.‬

270
00:20:20,095 --> 00:20:22,347
‫זו הייתה ספינה ג׳נוב‬‫זי‬‫ת מגלאטה.‬

271
00:20:23,515 --> 00:20:26,893
‫היא הייתה עמוסה במטען‬
‫שהיה שווה 100,000 דוקאטים.‬

272
00:20:26,977 --> 00:20:28,561
‫אבל היא הייתה בתוך השרשרת.‬

273
00:20:30,146 --> 00:20:30,981
‫לא כך?‬

274
00:20:32,857 --> 00:20:33,692
‫כן.‬

275
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
‫מושל יקר שלי,‬

276
00:20:38,738 --> 00:20:41,825
‫לא ידעתי שהיו עדיין ספינות ‬‫ידידותיות‬‫ בנמל.‬

277
00:20:42,742 --> 00:20:46,413
‫הוזהרת לפני המצור להזיז את הספינות שלך‬
‫מחוץ לשרשרת.‬

278
00:20:46,955 --> 00:20:50,375
‫אנחנו מניחים שכל כלי השיט ‬
‫הנמצאים בתוך הקרן,‬

279
00:20:50,458 --> 00:20:52,252
‫נמצא‬‫ים‬‫ שם ‬‫מתוך ‬‫כוונות עוינות.‬

280
00:20:52,335 --> 00:20:55,297
‫כולל זו של הפיראט ג׳יסטיניאני.‬

281
00:20:56,047 --> 00:20:58,341
‫אבל אתה אומר לי שאלה שלך?‬

282
00:21:00,302 --> 00:21:01,970
‫זו אי הבנה.‬
‫-יופי.‬

283
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
‫זה יטופל במידי.‬
‫-יופי.‬

284
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
‫יש עוד עניין.‬

285
00:21:11,938 --> 00:21:12,772
‫כן?‬

286
00:21:12,939 --> 00:21:17,235
‫התותחים החדשים שלך יורים ‬
‫מעל העיר שלנו כל היום.‬

287
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
‫התקפת ירי מתמדת היא...‬

288
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
‫מערערת.‬

289
00:21:25,702 --> 00:21:28,788
‫אשתו של אחי נכנסה ללידה בגלל הלחץ.‬

290
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
‫ויש דאגה גוברת‬

291
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
‫ש‬‫פגז תועה‬‫ ‬‫נוסף עלול‬‫ לפגוע בבית ‬
‫או בבית ספר.‬

292
00:21:38,423 --> 00:21:39,591
‫זה יהיה נורא.‬

293
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
‫אבל אנחנו באמצע קרב.‬

294
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‫מושל, אתה חכם בכל מה שקשור לעסקים,‬

295
00:21:51,311 --> 00:21:52,729
‫אז יש לי הצעה.‬

296
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
‫אני אשקיט את התותחים שלי‬
‫בתמורה לשתיקה שלך.‬

297
00:21:57,525 --> 00:22:00,487
‫אבל כבר הבטחתי שאנסה ‬
‫לבלום כל ספקולציה...‬

298
00:22:00,570 --> 00:22:02,322
‫תן לי להראות לך משהו.‬

299
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
‫ברגע שאקח את קונסטנטינופול,‬
‫אנו נהיה שכנים אפילו עוד יותר קרובים.‬

300
00:22:19,130 --> 00:22:22,092
‫אני אבנה בירה חדשה עבור האימפריה שלי כאן.‬

301
00:22:23,635 --> 00:22:26,054
‫זה יגרום לרומא להיראות כמו עיירה קטנה.‬

302
00:22:29,182 --> 00:22:32,685
‫עבור מושבת מסחר כמוכם,‬
‫יהיו המון עסקים.‬

303
00:22:33,686 --> 00:22:35,146
‫כל מה שאני מבקש בינתיים ‬

304
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
‫הוא שתשלוט באזרחים שלך, חבר יקר.‬

305
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
‫מובן.‬

306
00:22:42,153 --> 00:22:44,155
‫יופי.‬

307
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
‫תודה שבאת אליי עם דאגותיך, מושל. ‬

308
00:22:46,991 --> 00:22:48,243
‫זו הייתה יכולה להיות טרגדיה‬

309
00:22:48,660 --> 00:22:51,579
‫אם אחד התותחים שלנו היה בטעות פוגע‬
‫במגדל היפה שלך.‬

310
00:23:12,642 --> 00:23:14,519
‫בגבעות מעל גלאטה,‬

311
00:23:15,562 --> 00:23:17,355
‫אלפי חיילים עות׳מאנים‬

312
00:23:17,439 --> 00:23:20,567
‫כמעט סיימו לפנות את השביל ‬
‫עבור הספינות העות׳מאניות.‬

313
00:23:25,280 --> 00:23:29,117
‫חייבים לחשוב על העבודה האנושית‬
‫והמאמץ הכרוך בפעילות הזו.‬

314
00:23:29,200 --> 00:23:33,121
‫יש צורך בכמות גדולה מאוד של חלב נרות,‬
‫שזה שומן חיות,‬

315
00:23:33,538 --> 00:23:37,125
‫כדי לעזור לשמן את העצים השונים ‬
‫אשר נכרתו‬

316
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
‫כדי לסייע לגלגל את הספינות.‬

317
00:23:42,755 --> 00:23:45,341
‫העובדה שהם יכולים לקחת את הספינות‬

318
00:23:45,425 --> 00:23:48,428
‫מגוף אחד של מים לאחר‬

319
00:23:48,511 --> 00:23:51,014
‫כדי להתעלות מעל המלכודת של הרומים,‬

320
00:23:51,514 --> 00:23:55,226
‫יאמר לזכותם של חלק מאנשי הצבא העות׳מאנים ‬
‫בעלי החזון ‬

321
00:23:55,310 --> 00:23:58,354
‫שהם חשבו‬‫ על פתרון מאוד פרקטי‬

322
00:23:58,438 --> 00:24:00,231
‫לבעיה בלתי פתירה, לכאורה.‬

323
00:24:13,244 --> 00:24:15,705
‫הם בנו את הדרך הזו במשך ‬‫ימים רבים,‬

324
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
‫והם עשו זאת מאחורי ‬‫הרי‬‫ פארה,‬

325
00:24:20,752 --> 00:24:24,923
‫במקום שלא יכלו לראותם מקונסטנטינופול ‬
‫או מגלאטה.‬

326
00:24:29,260 --> 00:24:32,931
‫והם התחילו להעביר את הספינות לקרן הזהב.‬

327
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
‫בלילה אחד.‬

328
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
‫הרומים מביטים מה‬‫חומות‬‫ שלהם‬

329
00:24:39,479 --> 00:24:42,190
‫ותחילה הם חושבים,‬
‫"מה זה כל הרעש הזה? מה קורה?‬

330
00:24:43,399 --> 00:24:46,027
‫איזו מכונת תופת הולכת להתקיף אותנו עכשיו?"‬

331
00:24:49,197 --> 00:24:51,991
‫וברגע שהדרך הזו נבנית ומשומנת‬

332
00:24:52,075 --> 00:24:57,205
‫והכל מוכן לפעולה,‬
‫הספינות נגררות מחוץ למים‬

333
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
‫בעזרת‬‫ חבלים, גברים ושוורים.‬

334
00:25:08,800 --> 00:25:12,762
‫ואז הן מגיעות לראש הגבעה ומתחילות‬
‫להחליק למטה.‬

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,349
‫והן נשפכות אל תוך המים של קרן הזהב.‬

336
00:25:29,779 --> 00:25:34,784
‫- 22 באפריל, ‬‫היום ה-16 של המצור -‬

337
00:26:05,189 --> 00:26:09,193
‫ספינות ‬‫טורקיות‬‫ בנמל!‬

338
00:26:20,038 --> 00:26:20,872
‫האם זה נכון?‬

339
00:26:25,209 --> 00:26:26,878
‫הנבלים נמצאים בקרן.‬

340
00:26:26,961 --> 00:26:29,547
‫איך זה יכול להיות? האם הם חדרו את השרשרת?‬

341
00:26:30,381 --> 00:26:31,591
‫הם הלכו מסביב.‬

342
00:26:32,884 --> 00:26:33,718
‫אלוהים ישמור.‬

343
00:26:33,801 --> 00:26:37,263
‫אם אתה עומד שם וצופה בזה בזמן אמת‬
‫מחומותיה של קונסטנטינופול,‬

344
00:26:37,347 --> 00:26:38,931
‫אתה בטח מאבד קצת אומץ.‬

345
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
‫"כל דבר שאנו מנסים,‬
‫הם חכמים מ‬‫ספיק‬‫ כדי לעקוף אותנו."‬

346
00:26:45,980 --> 00:26:49,609
‫זאגאנוס פאשה, תזיז את התותחים שלך‬
‫מגלאטה לנמל למטה.‬

347
00:26:49,692 --> 00:26:52,612
‫כוון אותם על העיר ‬
‫ותוודא שהם מוכנים לירות.‬

348
00:26:53,363 --> 00:26:55,740
‫בינתיים, אני אצדיע לקיסר.‬

349
00:26:56,407 --> 00:26:59,452
‫תירו בכל התותחים שיש לנו על חומות היבשה.‬
‫-‬‫כן, סולטן.‬

350
00:27:10,380 --> 00:27:12,256
‫זה כל האוכל שיש לי.‬

351
00:27:12,340 --> 00:27:13,466
‫היי!‬

352
00:27:25,895 --> 00:27:28,564
‫לפתע הבחורים האלה שהיו שם‬
‫נמצאים כאן‬

353
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
‫וכמו כן הם גם יורים עליך‬
‫ופורקים חיילים.‬

354
00:27:31,317 --> 00:27:33,403
‫זה בטח היה מאוד מפחיד.‬

355
00:27:44,122 --> 00:27:47,041
‫לא רק שזה היה מהלך אסטרטגי מועיל,‬

356
00:27:47,458 --> 00:27:49,961
‫אבל זה גם מ‬‫י‬‫ן דבר שכולם אומרים,‬

357
00:27:50,044 --> 00:27:54,424
‫"אה, מהמט יודע מה לעשות.‬
‫זה היה מהלך גאוני."‬

358
00:28:02,140 --> 00:28:03,182
‫זה עניין של מורל.‬

359
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
‫מצב הרוח של כולם היה ירוד ‬
‫ולפתע האירוע המדהים הזה מתרחש‬

360
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
‫והחדשות עליו מתפשטות כמו אש וכולם...‬

361
00:28:10,898 --> 00:28:12,734
‫"האיש גאון. נלך אחריו."‬

362
00:28:14,527 --> 00:28:17,697
‫ה‬‫הימור‬‫ של מהמט‬
‫משנה‬‫ את המומנטום של המצור.‬

363
00:28:18,030 --> 00:28:21,367
‫הרומים נתפסים לא מוכנים‬
‫ועכשיו הם פגיעים.‬

364
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‫אנחנו צריכים לשלוח חיילים לחומות ה‬‫נמל.‬

365
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‫עכשיו.‬

366
00:28:36,048 --> 00:28:36,883
‫עשה זאת.‬

367
00:28:38,760 --> 00:28:39,844
‫זוהי מכה קשה‬

368
00:28:39,927 --> 00:28:42,597
‫כי ההגנה של הרומים גם ככה במחסור.‬

369
00:28:42,680 --> 00:28:46,601
‫היו להם פחות מ-7,000 אנשים ‬
‫לשמור על 22 קילומטרים של חומה,‬

370
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‫ועכשיו, לפתע,‬

371
00:28:47,935 --> 00:28:50,229
‫מכיוון שיש ספינות ‬‫טורקיות‬‫ בנמל,‬

372
00:28:50,313 --> 00:28:52,356
‫אלה עוד שבעה קילומטרים‬

373
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
‫של חומות ימיות שעליהן צריך להגן,‬

374
00:28:54,233 --> 00:28:56,486
‫מה שמעמיס על‬‫ המשאבים הדלים שלהם עוד יותר.‬

375
00:28:58,780 --> 00:29:02,533
‫אבל אפילו יותר גרוע, עכשיו,‬
‫גם אם תגיע עזרה,‬

376
00:29:03,284 --> 00:29:04,786
‫לאן הם יפליגו?‬

377
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
‫את פצועה?‬

378
00:29:22,386 --> 00:29:24,722
‫לא, אבל יש הרבה שכן.‬

379
00:29:25,306 --> 00:29:29,393
‫אדוני, אתה חייב לעשות משהו.‬
‫אני יכולה להעביר מסר לחבר שלך...‬

380
00:29:31,562 --> 00:29:33,689
‫מאוחר מדי, אנה.‬
‫-אבל העיר נופלת.‬

381
00:29:34,357 --> 00:29:37,401
‫החבר העות׳מאני שלך אולי...‬
‫-אסור לך לדבר על זה שוב.‬

382
00:29:37,485 --> 00:29:38,528
‫זה הלך רחוק מדי.‬

383
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
‫כל דבר כזה יחשב לבגידה של שנינו.‬

384
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
‫אדוני...‬

385
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
‫זה מחוץ לידיים של‬‫י‬‫ עכשיו.‬

386
00:29:45,701 --> 00:29:49,747
‫עכשיו נקי את פנייך, ‬
‫תדאגי לחובותייך והתפללי.‬

387
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
‫איך לא שמענו על זה מגלאטה?‬

388
00:30:01,217 --> 00:30:02,385
‫זו בגידה ‬‫ברורה.‬

389
00:30:03,636 --> 00:30:06,722
‫אם הם היו יודעים על זה,‬
‫הם היו אומרים לנו.‬

390
00:30:06,931 --> 00:30:08,349
‫אם הם היו יודעים על זה?‬

391
00:30:08,641 --> 00:30:09,851
‫אתה חושב שהם לא שמו לב‬

392
00:30:09,934 --> 00:30:12,520
‫שהצי העות׳מאני עבר בגבעות ‬
‫ מאחורי העיר שלהם?‬

393
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
‫למה הם עדיין לא התקיפו אותנו מהנמל?‬

394
00:30:16,399 --> 00:30:18,359
‫הם סוגרים עלינו משני הצדדים.‬

395
00:30:19,652 --> 00:30:20,611
‫אם הייתי הם,‬

396
00:30:21,654 --> 00:30:22,613
‫הייתי מחכה,‬

397
00:30:23,197 --> 00:30:24,699
‫חונק אותנו לאט...‬

398
00:30:26,993 --> 00:30:29,078
‫ומסיים את העבודה במכה אחת.‬

399
00:30:31,914 --> 00:30:35,376
‫אני רואה שחשבת די הרבה על איך לגמור אותנו.‬

400
00:30:37,336 --> 00:30:39,964
‫אנחנו לא יכולים לתת להם‬
‫להישאר בנמל.‬

401
00:30:40,464 --> 00:30:43,467
‫הם מצפים מאיתנו להתחבא מאחורי החומות בפחד.‬

402
00:30:44,260 --> 00:30:47,722
‫וזו בדיוק הסיבה שבגללה צריך להתקיף עכשיו‬‫,‬
‫לפני שהם יתמקמו.‬

403
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
‫נוכל להוציא את הספינות שלנו נגד שלהם?‬

404
00:30:50,850 --> 00:30:52,727
‫נוכל להפוך את זה ליתרון.‬

405
00:30:52,810 --> 00:30:56,439
‫הספינות שלהם בנמל, נכון,‬
‫אבל גם הם סגורים.‬

406
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
‫ראית את העליונות הימית שלנו נגדם.‬

407
00:31:00,192 --> 00:31:04,906
‫עם ‬‫מארב אחד שמתוכנן היטב,‬
‫נוכל להטביע כל סירה שלהם.‬

408
00:31:06,574 --> 00:31:09,118
‫אני מסכים עם לורד ג׳יסטיניאני, קיסר.‬

409
00:31:10,119 --> 00:31:12,455
‫אם נחכה, ניתן להם את מה שהם רוצים.‬

410
00:31:13,539 --> 00:31:15,249
‫אבל אם נתפוס אותם לא מוכנים,‬

411
00:31:17,752 --> 00:31:19,170
‫נוכל לסיים את האיום הימי.‬

412
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
‫בסדר גמור.‬

413
00:31:29,180 --> 00:31:30,014
‫זה הוחלט.‬

414
00:31:32,141 --> 00:31:34,352
‫היכונו למתקפה מהר ככל האפשר.‬

415
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
‫ותשרפו כל ‬‫טורק‬‫י על הספינות האלה.‬

416
00:31:48,240 --> 00:31:50,868
‫לא, בבקשה אל תעזוב אותי!‬

417
00:32:41,627 --> 00:32:42,753
‫תנו לי ללכת!‬

418
00:32:46,590 --> 00:32:48,009
‫אתה מכאיב ליד שלי!‬

419
00:32:48,467 --> 00:32:49,593
‫תנו לי ללכת!‬

420
00:32:51,887 --> 00:32:53,014
‫תנו לי ללכת!‬

421
00:32:54,849 --> 00:32:55,933
‫תביא אותה אליי.‬

422
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
‫תשחררו אותי. אני יכולה ללכת!‬

423
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
‫תשחררו אותו, אתה מכאיב...‬

424
00:33:18,748 --> 00:33:19,874
‫מה מעשייך כאן?‬

425
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
‫כן,‬

426
00:33:24,336 --> 00:33:26,172
‫השטן בעצמו מדבר יוונית.‬

427
00:33:34,138 --> 00:33:35,014
‫את בטוחה כאן.‬

428
00:33:39,643 --> 00:33:42,396
‫ואין לך ממה לחשוש.‬

429
00:33:44,648 --> 00:33:46,942
‫אלא אם כן את מרגלת.‬

430
00:33:49,195 --> 00:33:54,575
‫מהמט מצטייר כדמות מאוד מורכבת.‬

431
00:33:54,658 --> 00:33:59,497
‫הוא דיבר שפות רבות. הוא דיבר ‬‫טורק‬‫ית,‬
‫הוא דיבר ערבית, הוא דיבר פרסית.‬

432
00:33:59,955 --> 00:34:03,209
‫הוא דיבר יוונית, והוא דיבר בדיאלקט סלבי.‬

433
00:34:03,751 --> 00:34:07,379
‫הוא מרתק כי הוא נראה כמו לוחם,‬

434
00:34:07,463 --> 00:34:10,674
‫אבל הוא יכול להיות נדיב לזרים.‬

435
00:34:10,925 --> 00:34:12,384
‫מה את מחפשת פה?‬

436
00:34:13,469 --> 00:34:14,970
‫יש לי מסר למישהו.‬

437
00:34:16,055 --> 00:34:16,889
‫אזהרה.‬

438
00:34:17,389 --> 00:34:19,225
‫מי?‬
‫-חברו של המאסטר שלי.‬

439
00:34:19,809 --> 00:34:21,102
‫אני לא יודעת את שמו.‬

440
00:34:22,186 --> 00:34:23,187
‫והמאסטר שלך?‬

441
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
‫את יודעת מהו העונש על ריגול?‬

442
00:34:35,116 --> 00:34:36,575
‫מוות.‬
‫-כן.‬

443
00:34:36,992 --> 00:34:40,663
‫זה יהיה מוות אטי ונוראי.‬

444
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
‫וזה לא יעניק לי הנאה.‬

445
00:34:45,960 --> 00:34:47,169
‫אלוהים יחכה.‬

446
00:34:49,380 --> 00:34:50,256
‫מה שמך?‬

447
00:34:56,262 --> 00:34:57,096
‫אנה.‬

448
00:34:57,471 --> 00:34:58,305
‫אנה.‬

449
00:34:59,098 --> 00:35:02,101
‫מה את עושה מחוץ לעיר‬‫,‬‫ אנה? זה מסוכן.‬

450
00:35:02,726 --> 00:35:04,603
‫מסוכן בתוך העיר.‬

451
00:35:07,940 --> 00:35:09,859
‫שמעתי שדיברת ‬‫טורקית עם אנשיי.‬

452
00:35:11,318 --> 00:35:12,653
‫ההורים שלי היו ‬‫טורקים.‬

453
00:35:14,488 --> 00:35:17,116
‫הם עברו לקונסטנטינופול‬
‫כדי למצוא חיים טובים יותר.‬

454
00:35:17,241 --> 00:35:20,369
‫הם בטח לא ישמחו אם תרוצי ביערות בלילה.‬

455
00:35:21,328 --> 00:35:22,705
‫הם מתו כשהייתי צעירה.‬

456
00:35:23,747 --> 00:35:24,790
‫המגפה.‬

457
00:35:26,083 --> 00:35:27,793
‫אני רואה שאת נוצריה עכשיו.‬

458
00:35:28,294 --> 00:35:30,004
‫גדלתי בבית יתומים.‬

459
00:35:30,838 --> 00:35:32,006
‫נזירות גידלו אותי.‬

460
00:35:35,134 --> 00:35:35,968
‫ובכן,‬

461
00:35:37,052 --> 00:35:37,887
‫אנחנו כאן,‬

462
00:35:39,013 --> 00:35:39,930
‫שני יתומים,‬

463
00:35:40,723 --> 00:35:42,975
‫שנתפסו במלחמה שסופה לא נראה קרוב.‬

464
00:35:43,684 --> 00:35:46,604
‫אבל אתה הסולטן ואני משרתת.‬

465
00:35:47,605 --> 00:35:49,440
‫כולנו אותו הדבר בע‬‫יני‬‫ אללה.‬

466
00:35:50,399 --> 00:35:51,650
‫בת‬‫נ"ך‬‫ כתוב,‬

467
00:35:52,234 --> 00:35:54,862
‫"העשיר והעני חולקים את זה:‬

468
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
‫אלוהים הוא הבורא של כולם."‬

469
00:35:57,865 --> 00:35:59,158
‫אתה מכיר את ה‬‫תנ"ך?‬

470
00:35:59,491 --> 00:36:01,619
‫כן, למדתי א‬‫ותו.‬

471
00:36:02,661 --> 00:36:06,290
‫מהמט היה סולטן מאוד חזק.‬

472
00:36:06,373 --> 00:36:09,043
‫הוא בעצם היה מעוניין‬

473
00:36:09,126 --> 00:36:12,671
‫לבנות משהו שהיה גדול יותר‬

474
00:36:12,755 --> 00:36:16,008
‫מאימפריה עות׳מאנית ואימפריה ‬‫טורקית‬‫ בלבד.‬

475
00:36:16,091 --> 00:36:20,638
‫משהו שהיה רב דתי,‬

476
00:36:20,721 --> 00:36:24,099
‫מרובה אתניות ורחב.‬

477
00:36:25,392 --> 00:36:28,771
‫אתה, סולטן, יכול להראות רחמים‬
‫ לפני שעוד אלפים ימותו.‬

478
00:36:28,854 --> 00:36:32,316
‫הצעתי לקיסר שלך רחמים והגנה ‬
‫לכל מי שנמצא בתוך חומות העיר,‬

479
00:36:32,399 --> 00:36:33,359
‫אבל הוא סירב.‬

480
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
‫יהירותו מסנוורת אותו.‬

481
00:36:34,777 --> 00:36:37,488
‫אז המצור הוא עבור ‬‫ל‬‫טובת אנשיך, סולטן?‬

482
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
‫ולא עבור תפארתך?‬

483
00:36:43,994 --> 00:36:46,956
‫אני חושב שהגיע הזמן שתגידי לי‬
‫על ‬‫ ‬‫"האזהרה" הזו שלך.‬

484
00:36:47,748 --> 00:36:49,458
‫אני רק רוצה לעצור את מרחץ הדמים.‬

485
00:36:49,541 --> 00:36:51,961
‫אז תתחילי עם עצמך. ‬‫א‬‫וכל לחוס עלייך.‬

486
00:36:54,505 --> 00:36:58,092
‫הספינות שלך, בנמל,‬
‫טלטלו את הקיסר.‬

487
00:36:58,676 --> 00:37:01,178
‫הן יחריפו את המצב.‬
‫-המצב לא חייב להחריף.‬

488
00:37:01,262 --> 00:37:02,888
‫הצי שלך בסכנה.‬

489
00:37:03,764 --> 00:37:06,475
‫שכירי החרב האיטלקים מתאספים‬
‫על חומות הים.‬

490
00:37:06,850 --> 00:37:08,852
‫יש להם תכנית והיא תהיה קטלנית.‬

491
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‫מתי?‬

492
00:37:10,104 --> 00:37:11,897
‫אני לא יודעת מתי, אבל בקרוב.‬

493
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
‫ולמה שאאמין למרגלת רומית קטנה?‬

494
00:37:15,776 --> 00:37:19,071
‫התקווה היחידה שלי הייתה‬
‫שהחדשות האלה יגרמו לך לסגת, סולטן.‬

495
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
‫תחוס על עצמך, תחוס על כולנו.‬

496
00:37:22,408 --> 00:37:25,286
‫את חושבת שאני צריך ל‬‫ברוח‬‫? ‬
‫אחרי שהגעתי כה רחוק?‬

497
00:37:25,786 --> 00:37:28,622
‫הקיסר יכה בך ואתה תכה חזק יותר.‬

498
00:37:28,956 --> 00:37:31,500
‫אני מפחדת שזה ימשך כך‬
‫עד שאף אחד לא יישאר.‬

499
00:37:31,917 --> 00:37:34,962
‫לא מוסלמים, לא נוצרים,‬
‫לא רומיים, לא עות׳מאנים.‬

500
00:37:35,045 --> 00:37:37,381
‫רק מוות!‬
‫-אני לא מעוניין בעוד מוות.‬

501
00:37:37,464 --> 00:37:40,801
‫ולמרות הכל אתה נמצא מחוץ לעיר‬
‫עם אלפי חיילים!‬

502
00:37:40,884 --> 00:37:43,178
‫זמנם של הרומים ‬‫נגמר‬‫, מרגלת קטנה.‬

503
00:37:43,762 --> 00:37:46,390
‫ע‬‫ד כמה הסוף יהיה ברוטלי,‬
‫זה תלוי ב‬‫קיסר שלך.‬

504
00:37:50,728 --> 00:37:52,479
‫תביאו לי את זאגאנוס פאשה מיד.‬

505
00:37:52,855 --> 00:37:55,733
‫אני אווד‬‫א‬‫ שאנשי‬‫י‬‫ יאשרו את הסיפור שלך.‬
‫אם את משקרת לי...‬

506
00:37:55,816 --> 00:37:59,361
‫אם אתה חייב להוציא אותי להורג‬
‫על הפשעים שלי, שכך יהיה.‬

507
00:38:00,779 --> 00:38:02,031
‫אבל אם תכבוש את העיר,‬

508
00:38:02,573 --> 00:38:03,657
‫אני מתחננת,‬

509
00:38:04,616 --> 00:38:05,534
‫תהיה רחום.‬

510
00:38:06,660 --> 00:38:08,329
‫היה השליט שאתה אומר שתהיה.‬

511
00:38:21,675 --> 00:38:23,093
‫בקונסטנטינופול,‬

512
00:38:23,177 --> 00:38:25,304
‫התכנית לארוב לצי העות׳מאני‬

513
00:38:25,387 --> 00:38:29,183
‫מובלת על ידי קצין ימי ונציאני‬
‫בשם ‬‫ג׳יאק‬‫ו‬‫מו קוקו.‬

514
00:38:29,683 --> 00:38:34,313
‫הבעיות ‬‫הן‬‫ בין הג׳נוב‬‫ז‬‫ים‬‫ ‬‫ובין הוונציאנים.‬

515
00:38:34,396 --> 00:38:35,814
‫תוכנן ניסיון‬

516
00:38:35,898 --> 00:38:38,650
‫וקוקו ‬‫הוונציאני ‬‫מונה להיות האחראי,‬

517
00:38:39,318 --> 00:38:42,946
‫ללכת ולשרוף את הספינות ה‬‫טורקיות‬
‫שהיו בנמל.‬

518
00:38:43,322 --> 00:38:45,991
‫הוונציאנים תכננו את זה,‬
‫התוכנית אושרה על ידי הקיסר,‬

519
00:38:46,617 --> 00:38:50,621
‫ואז הג׳נוב‬‫ז‬‫ים שמעו על זה‬
‫ורצו להיות חלק מזה.‬

520
00:38:51,538 --> 00:38:54,333
‫ולכן המבצע נדחה בכמה ימים‬

521
00:38:54,875 --> 00:38:56,668
‫כדי שהג׳נוב‬‫ז‬‫ים יוכלו להשתתף.‬

522
00:38:57,252 --> 00:39:00,881
‫אנחנו לא יכולים להמשיך להתעכב.‬
‫אני לא מבין את העיכוב.‬

523
00:39:01,090 --> 00:39:03,717
‫מתקפה מסוג כזה‬
‫צריכה להיות מחושבת כראוי.‬

524
00:39:05,719 --> 00:39:07,096
‫אין מקום לחיפזון.‬

525
00:39:07,763 --> 00:39:08,889
‫תנועה שגויה אחת,‬

526
00:39:09,515 --> 00:39:12,059
‫וזה יהיה הסוף של כולנו.‬

527
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
‫אנחנו לא צריכים את העצות שלך.‬

528
00:39:13,936 --> 00:39:15,813
‫אתה נמצא כאן מתוך אדיבות.‬

529
00:39:16,397 --> 00:39:18,524
‫ואם אתה שואל אותי, אדיבות לא נחוצה.‬

530
00:39:18,607 --> 00:39:22,736
‫ואיך אתה מתכנן לעבור דרך הנמל שלי‬
‫אל הספינות העות׳מאניות?‬

531
00:39:24,071 --> 00:39:27,282
‫אם שומרי הלילה שלי יראו ספינה כלשהי‬
‫שעוברת דרך הנמל,‬

532
00:39:27,991 --> 00:39:30,786
‫לא תהיה להם ברירה אלא להשמיע את האזעקות.‬

533
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
‫ועכשיו, בבקשה,‬

534
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
‫בואו נעבור על התוכנית עוד פעם אחת, טוב?‬

535
00:39:48,971 --> 00:39:53,058
‫אם יש משהו שאני צריך לדעת, תגיד לי עכשיו.‬

536
00:39:54,560 --> 00:39:56,770
‫מה יש לדעת, ‬‫אדוני?‬

537
00:39:57,729 --> 00:40:00,315
‫אני נשבע ‬‫ב‬‫קבר של אימי המתה,‬
‫אם תבגוד בנו,‬

538
00:40:00,399 --> 00:40:04,027
‫אחתוך אותך לשניים ואשליך את הקרביים שלך‬
‫ממגדל גלאטה.‬

539
00:40:05,696 --> 00:40:09,741
‫אם כך, מזל גדול‬‫ ‬‫ש‬‫אני נאמן.‬

540
00:40:24,339 --> 00:40:29,052
‫-‬‫ 28 באפריל, יום 23 של המצור -‬

541
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
‫אחרי מספר עיכובים,‬

542
00:40:30,429 --> 00:40:33,390
‫המשימה הסודית להרוס את הצי העות׳מאני‬

543
00:40:33,474 --> 00:40:36,560
‫יוצאת לפועל בלילה של ה-28 באפריל.‬

544
00:40:40,856 --> 00:40:43,650
‫החבלנים מתכננים להשתמש באש יוונית‬

545
00:40:43,734 --> 00:40:47,237
‫כדי ‬‫לשרוף את 76 הספינות העות׳מאניות‬
‫ולהטביע אותן.‬

546
00:40:48,780 --> 00:40:54,203
‫אש יוונית, היא סוג של תערובת ‬
‫של חומרים דליקים ושרף אורן.‬

547
00:40:54,912 --> 00:40:55,913
‫אם נפגעת מזה,‬

548
00:40:55,996 --> 00:40:58,582
‫היית נשרף בחיים ולא הייתה דרך להינצל.‬

549
00:40:59,333 --> 00:41:00,751
‫זה כמו נפאלם של ימי הביניים.‬

550
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
‫אתה ממזר ג׳נוב‬‫ז‬‫י עקשן, ג׳יסטיניאני,‬

551
00:41:05,380 --> 00:41:06,423
‫אבל אתה לוחם.‬

552
00:41:07,508 --> 00:41:09,843
‫הייתי רוצה לתת לך את אותה המחמאה, קוקו,‬

553
00:41:09,927 --> 00:41:12,221
‫אבל למרבה הצער, אתה לא ג׳נוב‬‫ז‬‫י.‬

554
00:41:14,348 --> 00:41:16,266
‫ב‬‫עזרת האל‬‫, נסיים את זה הלילה.‬

555
00:41:18,810 --> 00:41:20,395
‫אבל, אם אני לא חוזר,‬

556
00:41:23,148 --> 00:41:25,943
‫תוכל לוודא שאשתי ובנותיי יקבלו את זה?‬

557
00:41:33,116 --> 00:41:34,451
‫דרך צלחה, אחי.‬

558
00:41:34,910 --> 00:41:36,328
‫צ׳או.‬
‫-צ׳או.‬

559
00:41:47,256 --> 00:41:50,509
‫קוקו ואנשיו יוצאים אל קרן הזהב.‬

560
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
‫אם הם יצליחו להרוס את הצי העות׳מאני,‬

561
00:41:58,058 --> 00:42:02,271
‫זה יכול לשנות לחלוטין את מסלול הקרב ‬
‫על קונסטנטינופול.‬

562
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
‫הכינו את האש היוונית.‬

563
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
‫בטל!‬

564
00:43:46,583 --> 00:43:47,459
‫מצאו מחסה!‬

565
00:43:55,592 --> 00:43:56,426
‫לא!‬

566
00:43:57,427 --> 00:43:58,387
‫בגדו בנו.‬

567
00:44:08,730 --> 00:44:11,191
‫ההיסטוריה תגמול על נאמנותך, חבר.‬

568
00:45:25,474 --> 00:45:27,017
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬