MARZO, 1443
10 ANNI PRIMA DELL'ASSEDIO
Mi ripeterò.
Qualcuno può portarmi la mela rossa
senza mettere piede sul tappeto?
Selim Pascià...
lo stimato generale del nord.
Come lo farai?
Come immaginavo.
E tu...
il grande gran visir...
Çandarlı Halil Pascià?
Per una mente acuta come la tua, un indovinello così è facile da risolvere.
Non ho tempo per i giochetti infantili, mio principe.
Forse...
ci vuole un bambino per risolvere questo indovinello.
Sei fortunato...
Non sono ancora sultano.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ogni impero ha un inizio,
forgiato di sangue, acciaio, fortuna e conquista.
Nel 1453,
l'imperatore romano Costantino XI
e il sultano ottomano Maometto II
combattono un'epica battaglia per Costantinopoli.
23 eserciti hanno cercato di conquistare la città.
Tutti hanno fallito.
Dopo la carneficina,
un sovrano uscirà vittorioso
cambierà il corso della storia
per i prossimi 300 anni.
Per far sorgere un impero,
un altro deve cadere.
L'assedio di Costantinopoli del sultano Maometto II
inizia la 3^ settimana.
Gli artiglieri di Maometto continuano l'implacabile bombardamento delle mura.
Dopo la devastante sconfitta della flotta...
Preparatevi per l'imbarco!
...per mano di una flotta genovese in arrivo
che portava soldati e provviste a Costantinopoli.
I genovesi trovano un porto sicuro all'interno del Corno d'Oro,
una stretta insenatura che percorre le mura marittime di Costantinopoli.
Costantinopoli ha una grande dote perché ha un enorme porto protetto,
che è il Corno d'Oro.
Ha un'entrata molto stretta
e ha due torri su ogni lato,
ma se una flotta nemica entra nel Corno d'Oro,
c'è solo una cinta muraria e non è ben protetta
perché non la resero forte come quelle rivolte a ovest,
da dove sarebbe venuto un esercito.
Questa è un'area dove molte navi cristiane sono ormeggiate.
Era una sorta di ventre molle. Se riescono a entrare,
possono intervenire da quel lato delle mura.
Ecco perché Maometto II avrebbe fatto di tutto
per aprire un altro fronte
contro la parte più vulnerabile della città.
Questo sottolinea la sua idea:
"Devo entrare nel Corno d'Oro".
Ma il porto è protetto da un'enorme catena di ghisa.
La catena si estende per 800 metri, da Costantinopoli a Galata,
e pesa più di 30 tonnellate.
Ha protetto il porto per oltre sette secoli.
Recentemente rinforzata per ordine di Costantino,
è praticamente impenetrabile.
Maometto ha una mente molto attiva e pensa sempre.
e quindi,
architetta un piano brillante, improvviso e selvaggio.
Non è chiaro in che modo Maometto abbia avuto quest'idea,
ma chiaramente, sotto la pressione del tempo,
e con una sorta di talento
per il pensiero strategico e le buone pubbliche relazioni,
gli viene in mente l'idea di cambiare l'intero fianco dell'attacco
trascinando le navi via terra dal Bosforo
e poi farle scendere di nuovo giù nel Corno d'Oro.
Sta cadendo!
Le 76 navi saranno trasportate
attraverso un bosco di due chilometri e mezzo
al di sopra colonia genovese di Galata.
La guerra riguarda l'ingegneria di solito. Non si tratta di valore o di coraggio.
Si tratta di tecniche diverse.
È stato un colpo di genio.
Geniale.
Il successo dell'audace piano di Maometto dipende dalla segretezza
in una terra disseminata di spie.
Il piano di Maometto di spostare le navi diventa maggiormente urgente
poiché giunge voce al campo di una grande flotta cristiana
in arrivo da Venezia,
insieme ad accenni di disordine tra i suoi soldati.
Perdonatemi. La guardia mi disse che dovevate tornare.
Il braciere della tua tenda si è raffreddato, pascià?
Çandarlı Halil è sempre benvenuto.
Vuoi parlare con me?
Sì, sultano.
Nel campo circolano voci preoccupanti.
Che tipo di voci?
Sull'arrivo imminente di più navi e uomini da Venezia.
Le segnalazioni di cui parli,
da chi vengono?
Le nostre spie a Costantinopoli ne sentono parlare da giorni.
Capisco.
Se fosse vero, una sola parola su ciò sarebbe disastrosa
per il morale delle truppe e la conquista della città.
State ancora considerando la tregua?
Sto valutando le opzioni, pascià.
Ti informerò quando avrò deciso.
Sultano, siamo in pericolo.
Da qui le mie imprese.
Devi fidarti di me, maestro.
Come io ho sempre avuto fiducia in te.
Devo vedere i miei uomini.
Voglio quelle navi nel Corno d'Oro, ora!
Muoviamoci prima che si sparga la voce.
COSTANTINOPOLI CAPITALE DELL'IMPERO ROMANO D'ORIENTE
A Costantinopoli, la vittoria in mare
e le voci di una flotta veneziana di 40 navi inviate dal Papa
sollevano gli animi della città per un attimo.
Ma molti cittadini sono già fuggiti,
sapendo che la battaglia continua.
Dove vai?
Pensavi che sarei rimasta a letto tutto il giorno,
a guardarti dormire come un angelo?
Torna a letto.
Non dobbiamo dormire.
Non hai una guerra da combattere?
Non c'è niente che possa fare per convincerti del contrario?
C'è...
una cosa.
Devi solo dirla.
Portami con te quando lascerai la città.
Hai parlato con tuo padre?
O quel subdolo viscido di Notara?
Faresti bene a tenerlo d'occhio.
Ti dirò quello che ho detto loro.
Non intendo andarmene finché non avrò concluso l'assedio.
Puoi dire loro che onorerò la mia parola.
Non m'importa cosa dicono.
Portami via da questa città.
Parli di matrimonio?
- Tuo padre... - Non mi serve un marito.
Solo un passaggio in Italia.
Ti pagherò.
Pensa alla mia offerta.
Sulle colline sopra Galata,
l'audace piano di Maometto di portare via terra più di 70 navi
e farle scendere nel Corno d'Oro sta avanzando.
L'enorme operazione dipende dalla totale segretezza.
Maometto era molto riservato,
ed era solito dire:
"Se un solo pelo della mia barba sapesse cosa penso davvero,
lo toglierei".
Ovunque, erano circondati da spie.
Tutto ciò che Maometto disse al consiglio fu riferito ai Romani.
Ciò che i Romani decidevano veniva subito riferito a Maometto.
Ce n'erano molte.
Galata, la colonia commerciale genovese
oltre il Corno d'Oro di fronte a Costantinopoli,
si trova sotto la rotta che Maometto pianificò per le sue navi
ed è un focolaio di spie.
Una preoccupazione crescente per il sultano.
Gli stati genovesi sono mercantili.
Non hanno una politica religiosa marcata,
non hanno un piano se non diventare ricchi.
Come a dire: "Stiamo qui, dietro le nostre mura,
e parliamo con Maometto e chiunque
ma diremo: 'Non preoccuparti, non interferiremo.'"
Anche i genovesi avevano un problemino. Rifornivano le forze ottomane.
Ma di notte, ci viene detto
che andavano ad aiutare Giustiniani nella difesa.
Stavano cercando di giocare da ogni lato possibile.
Sultano, il governatore genovese di Galata vuole vedervi.
Lord Lomellini. Grazie per essere venuto.
Ho solo pochi minuti.
Come immaginate, ho molto da fare per ora.
Sì, certo, sultano.
C'è una questione che richiede quella sicurezza
che si può avere solo tra buoni vicini.
La nostra piccola colonia a Galata è sempre stata amica del popolo ottomano.
E dei Romani.
Forse, ma cerchiamo di fare il nostro mestiere e di guadagnarci da vivere.
Un amico neutrale per tutti.
E allora?
Abbiamo già sostegno al sultano, fornendo cereali e merci al vostro esercito,
e navi quando richiesto.
Aiutammo vostro padre, riposi in pace,
nella battaglia di Varna.
Se le vostre spie...
avessero visto qualcosa che desideravo non fosse visto...
e se è stato riferito ai Romani...
ciò mi rattristerebbe molto.
Non parlerò di niente, se ci fosse qualcosa come ciò che voi suggerite.
Ma?
Persone da tutto il mondo varcano le porte per commerciare,
con fini molto diversi.
I genovesi di Galata hanno trafficato informazioni per secoli,
ma la discrezione potrebbe essere più proficua nelle prossime settimane.
Farò certamente del mio meglio, sultano.
Grazie, Lord Lomellini.
Dove necessario, instilli il rispetto.
Dove necessario, instilli la paura.
Ma hai uno scopo.
Per raggiungerlo fai tutto il necessario,
e questo è segno di una mente geniale.
Maometto fa sparare direttamente su Galata...
alle navi ormeggiate nel Corno d'Oro.
Il bombardamento copre i suoni dei suoi
che liberano il sentiero terrestre per le navi ottomane.
e invia un chiaro messaggio al governatore Lomellini.
"Potresti essere il prossimo."
A centinaia di chilometri a ovest, dei guai erano in arrivo per gli Ottomani
sotto forma di vecchi avversari, gli ungheresi e i serbi.
State ancora lavorando?
Come sempre, mia cara.
Qualcosa di caldo?
Il generale Stefan era di nuovo qui.
Le sue visite sono abituali.
È sempre meglio avere rapporti amichevoli con gli ungheresi.
E Roma?
Roma se la prende comoda quando si tratta di cristiani ortodossi.
Non siamo amici del Papa.
Che significa?
Cosa vuoi, Mara?
Manderete un esercito ad attaccare i turchi?
È una questione di cui non posso parlare.
Non vi fidate di me?
Mi fido di te.
Ma?
Nel consiglio c'è chi si è accorto della tua tua lealtà verso il sultano.
E voi?
Sono tempi complicati, mia cara.
Era probabile, che se l'assedio fosse durato troppo,
il re ungherese sarebbe giunto con una grande forza di soccorso,
dunque avrebbe fallito.
Se c'è un esercito ungherese al tuo fianco e sei in una posizione di assedio,
il tuo intero esercito potrebbe essere annientato.
Attaccare gli Ottomani sarebbe un grave errore.
Non confondere la gioventù, con la debolezza.
Se a lui arrivasse anche solo un sussurro di ciò,
avrete l'esercito ottomano alle porte e distruggerà il vostro esercito.
Vuoi dire il nostro esercito?
Padre, vi prego,
vi prego di riconsiderare il vostro piano prima che sia troppo tardi.
Sei sempre stata saggia per la tua età.
Come tua madre.
Temo che...
tu sia accecata dal sultano.
Maometto è come un figlio per me.
Murad è morto,
e il tuo tempo ad Adrianopoli è finito.
Forse...
dovresti considerare un altro matrimonio.
Di sicuro si può trovare un marito adatto.
Sultano,
il governatore Lomellini è qui per vedervi.
Sultano Maometto.
Non volevo interrompere il vostro pasto, ma vengo per affari urgenti.
Signore Lomellini.
Per cortesia, unisciti a me.
Siete gentile, ma non intendo disturbarvi a lungo.
Cosa può essere tanto urgente, Angelo Pascià?
Sono qui per le nostre navi,
la nave mercantile che avete affondato a cannonate oggi nel porto.
Sono certo che sia stato un incidente.
Sì, è affondata molto velocemente.
Era una nave mercantile genovese di Galata.
Trasportava un carico del valore di 100.000 ducati.
Ma era dentro la catena...
non è così?
Sì.
Governatore...
non sapevo che ci fossero ancora navi amiche nel porto.
Prima dell'assedio sei stato avvisato di spostare le navi oltre la catena.
Riteniamo che tutte le navi ancora all'interno del Corno
siano lì con intento ostile,
incluso quello del pirata Giustiniani.
Ma mi stai dicendo che quelle sono tue?
- Un fraintendimento. - Bene.
- Verrà chiarito subito. - Bene.
C'è un'altra questione.
Sì?
I vostri nuovi cannoni hanno sparato tutto il giorno sulla nostra città.
Il costante fare fuoco in cielo è...
inquietante.
La moglie di mio fratello è entrata in travaglio per l'angoscia
e si teme sempre più
che un altro colpo errante colpisca una casa o una scuola.
Sarebbe terribile...
ma siamo in battaglia.
Governatore, sei saggio in materia di affari,
quindi ho una proposta.
Silenzierò i miei cannoni in cambio del tuo silenzio.
Ma cercherò di arginare ogni speculazione...
Ti mostro una cosa.
Quando conquisterò Costantinopoli, saremo ancora più vicini.
Costruirò la nuova capitale per il mio impero.
Farà sembrare Roma un piccolo villaggio.
Una colonia commerciale come la vostra, farà tanti affari.
Intanto ti chiedo solo
che controlli i tuoi compatrioti, mio caro amico.
Capisco.
Bene.
Grazie per avermi portato le tue preoccupazioni.
Sarebbe stata una tragedia
se uno dei nostri cannoni avesse colpito la tua bellissima torre.
Sulle colline sopra Galata,
migliaia di soldati ottomani
hanno quasi completato il percorso per le navi del sultano.
Dobbiamo pensare al lavoro e sforzo umano coinvolti in questa attività.
Servono carichi e carichi di sego, un grasso animale
che aiuta a ingrassare vari alberi che sono stati tagliati
per far rotolare le navi.
Sono in grado di portare queste navi
da un corpo idrico all'altro
per superare la trappola dei Romani
grazie ad alcuni visionari delle forze armate ottomane
per aver pensato a una soluzione pratica a un problema
che pareva insuperabile.
Costruirono quella strada per molti giorni
e la costruirono dietro le montagne di Pera,
un posto dove non potevano essere visti da Costantinopoli o da Galata.
E hanno iniziato a trasportare le navi verso il Corno d'Oro
in una notte.
I Romani guardano fuori dalle loro mura
e pensano: "Cos'è tutto questo rumore?
Quale macchina infernale ci attacca ora?"
Una volta che questa strada è stata costruita e unta
e tutto è pronto per rotolare, le navi vengono tirate fuori dall'acqua
con corde, uomini e buoi.
E poi arrivano in cima a questa collina e slittano verso giù
e si tuffano nelle acque del Corno d'Oro.
22 APRILE SEDICESIMO GIORNO DI ASSEDIO
Le navi turche sono nel porto!
È vero?
I bastardi sono nel Corno.
Com'è possibile? Hanno sfondato la catena?
L'hanno aggirata.
Buon Dio.
Stare lì a guardare cosa succede
dalle mura dev'essere un po' scoraggiante.
"Qualsiasi cosa proviamo, possono aggirarci."
Zaganos Pascià, sposta l'artiglieria da Galata al porto giù.
Che mirino alla città e siano pronti sparare.
Nel frattempo, un saluto all'imperatore.
Sparate sulle mura terrestri.
Sì, sultano.
È tutto il cibo che ho!
Ehi!
E ora questi tizi, che erano laggiù, sono qui
e sparano, e stanno scaricando le truppe.
Dev'essere stato terrificante.
Non è solo una cosa strategicamente utile da fare,
ma è una di quelle cose di cui tutti dicono:
"Ah, Maometto sa il fatto suo. Quello è un colpo di genio".
Si tratta di morale.
Tutti si stanno perdendo d'animo
e improvvisamente accade un evento incredibile
e la notizia si diffonde e si dice: "Quell'uomo è un genio. Seguiamolo."
La mossa di Maometto fa oscillare l'impeto dell'assedio.
I Romani vengono colti di sorpresa e ora sono vulnerabili.
Dobbiamo mandare i soldati alle mura del porto.
Ora.
Fallo.
È un colpo duro
perché le difese romane sono scarse.
Avevano meno di 7.000 uomini per pattugliare 22 chilometri di mura,
e ora, di colpo, poiché ci sono navi turche nel porto,
sono altri cinque chilometri e mezzo
di mura marittime da difendere, che consuma ancora le loro risorse.
Ma peggio ancora, ora, anche se arrivasse una forza di soccorso
dove navigherebbero?
Sei ferita?
No, ma molte altre persone sì.
Mio signore,
dovete fare qualcosa.
Posso portare un messaggio al vostro amico...
- È tardi, Ana. - La città sta crollando.
- Il vostro amico ottomano potrebbe... - Non dirlo più.
È complicato.
Qualsiasi cosa sarebbe tradimento da entrambe le parti.
Mio signore...
Non dipende più da me.
Ora pulisciti la faccia, occupati dei tuoi doveri e prega.
Perché da Galata non ci hanno informato di ciò?
È un tradimento.
Se lo sapessero, ce l'avrebbero detto.
Se lo sapessero?
Non hanno notato la flotta ottomana
passare sulle colline dietro la loro città?
Perché non ci hanno attaccato dal porto?
Ci hanno inchiodati su entrambi i lati.
Se fossi in loro...
aspetterei...
ci soffocherei lentamente... e finirei il lavoro in un colpo solo.
Vedo che hai pensato molto a come finirci.
Non possiamo permettergli di stare nel porto.
Si aspettano che ci nascondiamo dietro le mura per la paura.
Per questo, dobbiamo attaccare ora, prima che si stabiliscano.
Possiamo lanciare le nostre navi contro le loro?
Possiamo trarne vantaggio.
Le loro navi sono nel porto, sì, ma sono messe all'angolo.
Hai visto la nostra superiorità navale contro di loro.
Con un'imboscata ben pianificata, possiamo affondare ogni nave che hanno.
Sono d'accordo con Ser Giustiniani, imperatore.
Se aspettiamo, diamo loro ciò che vogliono.
Ma se li cogliamo di sorpresa, fermeremo la minaccia navale.
Molto bene.
È deciso.
Preparatevi a un attacco quanto prima.
E incenerite ogni turco su quelle navi.
No, ti prego, non lasciarmi!
Lasciatemi andare!
Mi fate male al braccio!
Lasciatemi andare!
Portatela da me.
Lasciatemi. Posso camminare! Lasciatemi andare, mi fate male...
Cosa fai qui?
Sì...
il diavolo in persona parla greco.
Sei al sicuro qui...
e non hai nulla da temere.
A meno che tu non sia una spia.
Maometto si presenta come un personaggio straordinariamente complesso.
Parlava molte lingue. Parlava turco, parlava arabo, parlava persiano.
Parlava greco e parlava un dialetto slavo.
È affascinante perché si presenta come un guerriero,
ma può anche essere generoso con gli stranieri.
Che cosa ti porta qui?
Ho un messaggio per qualcuno. Un avvertimento.
- Chi? - L'amico del mio padrone.
Non so come si chiama.
E il tuo maestro è?
Conosci il castigo per le spie?
- La morte. - Sì.
Sarebbe una morte lenta e orribile.
E non mi farebbe piacere.
Dio aspetterà.
Come ti chiami?
Ana.
Cosa ci fai fuori dalla città, Ana? È pericoloso.
È pericoloso stare in città.
Parlavi in turco ai miei uomini.
I miei genitori erano turchi.
A Costantinopoli cercavano una vita migliore.
Non approverebbero che corra nel bosco di notte.
Sono morti quando ero piccola.
La peste.
Vedo che ora sei cristiana.
Sono cresciuta in un orfanotrofio. Mi hanno cresciuta le suore.
Quindi...
eccoci qua...
due orfani...
coinvolti in una guerra senza fine in vista.
Ma voi siete il sultano
e io sono una schiava.
Siamo tutti uguali per Allah.
La Bibbia dice:
"Poveri e ricchi hanno questo in comune:
tutti sono stati ceati dal Signore".
Conoscete la Bibbia?
Sì, l'ho studiata.
Maometto era un sultano molto potente.
Era molto interessato
nel costruire qualcosa di più grande
di un impero ottomano e turco.
Qualcosa di multi-religioso,
multietnico ed espansivo.
Mostrate pietà prima che muoiano altre migliaia di persone.
Offrì al tuo imperatore misericordia e salvezza per i cittadini, ma rifiutò.
Accecato dalla vanità.
Quindi l'assedio è per il bene del tuo popolo?
Non per la tua gloria?
È ora che mi parli di questo tuo "avvertimento".
Voglio fermare il massacro.
Allora inizia da te. Potrei risparmiarti.
Le vostre navi, nel porto, hanno scosso l'imperatore.
- Inaspriranno le cose. - Non devonoi.
La tua flotta è in pericolo.
I mercenari italiani si radunano alle mura marittime.
Hanno un piano e sarà letale.
Quando?
Non so quando, ma sarà presto.
E perché dovrei credere a una spia romana?
Speravo che la notizia vi avrebbe fatto ritirare.
Risparmiatevi, risparmiate tutti noi.
Dovrei scappare? Dopo essere arrivato fin qui?
L'imperatore vi colpisce e voi colpite più forte.
Temo continui finché non rimarrà nessuno.
Niente musulmani, né cristiani, né Romani, né Ottomani.
- Solo morte! - Non m'interessano altre morti.
Siete accampati fuori dalla città con migliaia di soldati!
L'epoca dei Romani sta finendo, spia.
Finirà brutalmente, nelle mani del tuo imperatore.
Portami subito Zaganos Pascià.
I miei uomini confermeranno. Se menti...
Se dovete giustiziarmi per i miei crimini, così sia.
Ma se conquisterete la città, vi prego...
siate gentile.
Siate il sovrano che dite che sarete.
A Costantinopoli, il piano per tendere un'imboscata alla flotta ottomana
è guidato dall'ufficiale navale veneziano, Giacomo Coco.
I problemi qui si verificano tra i genovesi e i veneziani.
Era stato pianificato un attacco e Coco era al comando veneziano,
per andare a bruciare le barche turche che erano nel porto.
Il piano veneziano fu approvato dall'imperatore,
poi i genovesi lo scoprirono e vollero farne parte.
L'operazione fu posticipata per diversi giorni,
per far partecipare i genovesi.
Non possiamo rimandare.
Non capisco l'attesa.
Un attacco del genere deve essere pensato bene.
Non c'è spazio per la fretta.
Un passo falso,
e sarà la fine di tutti noi.
Non ci servono i tuoi consigli. Sei qui solo per cortesia.
Inutilmente, a mio parere.
Come pensi di attraversare il mio porto per raggiungere le navi ottomane?
Se la mia vigilanza notturna vede una nave muoversi nel porto,
non avranno altra scelta se non suonare gli allarmi.
Ora, per favore...
ripassiamo i piani un'altra volta?
Se c'è qualcosa che devo sapere, dimmelo adesso.
Che cosa dovremmo sapere, Signore?
Giuro sulla tomba di mia madre che se ci tradisci,
ti taglio in due e appendo le tue budella alla Torre di Galata.
Se mi state ricattando, allora vi sarò fedele.
28 APRILE VENTITREESIMO GIORNO DI ASSEDIO
Dopo vari ritardi, la missione segreta per distruggere la flotta ottomana
fu lanciata la notte del 28 aprile.
I sabotatori progettano di usare il fuoco greco
per incenerire le 76 navi ottomane e affondarle.
Il fuoco greco, è una miscela
di materiale infiammabile e resina di pino.
Se ti colpisse, bruceresti vivo e non avresti via d'uscita.
Come un napalm medievale.
Sei un testardo genovese bastardo, Giustiniani, ma sei un guerriero.
Vorrei farti lo stesso complimento, Coco,
ma sfortunatamente, non sei genovese.
Se Dio vuole, questo finirà stanotte.
Ma, se non torno...
ti assicurerai che mia moglie e le mie figlie ricevano questo?
Che Dio t'assista.
- Ciao. - Ciao.
Coco e i suoi uomini partirono per il Corno d'Oro.
Se riescono a distruggere la flotta ottomana,
ciò potrebbe cambiare l'intero corso della battaglia
per Costantinopoli.
Preparate il fuoco greco.
Fermate tutto!
Al riparo!
No!
Ci hanno traditi.
La storia ripagherà la tua lealtà, amico mio.
Sottotitoli: Alessandra Pettinau