１４４３年３月 包囲戦の10年前
もう一度 聞く
１４４３年３月 包囲戦の10年前
このリンゴを 取れる者は？
‎じゅうたんを踏まずにだ
‎セリム･パシャ
‎北部を守る誉れ高き将軍
‎作戦は？
‎やはり なしか
‎そなたは？
‎偉大なる大宰相 ‎チャンダルル･ハリル･パシャ
‎切れ者のそなたには ‎たやすい謎解きだろう
‎子供の遊びに付き合う暇は ‎ございません
‎きっと子供にしか ‎解けぬのであろうな
‎運が良かったな
‎私が王になる前で
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に
‎血と剣と富 征服によって ‎誕生します
‎1453年 東ローマ帝国の ‎コンスタンティノス11世と
‎オスマン帝国の ‎メフメト２世が
‎コンスタンティノープルで ‎激突しました
‎そこは過去23度の ‎攻防に耐えた伝説の都です
‎ところが ある名君の勝利で
‎その後300年の歴史は ‎大きく変わります
‎ある帝国が台頭すれば ‎片方は滅びる定めなのです
‎包囲戦の開始から３週目に ‎突入しました
‎オスマン軍は容赦なく ‎城壁に砲弾を浴びせ続けます
‎一方 オスマン海軍は敗退
‎乗り込め！
‎兵と食料を運ぶ ‎ジェノバ艦隊の
‎行く手を阻めず…
‎艦隊は無事に ‎金角湾に到着します
‎それは都の海側を守る ‎細長い入り江です
帝都を守っていたのは 巨大な―
イスタンブル 29マイス大学 歴史学准教授
エムラ･サファ･グルカン 金角湾の存在でした
‎入り口が非常に狭くて‎―
‎両岸に監視塔があります
‎ですが敵に侵入されると‎―
‎壁は１枚で守りは弱い
‎西側の壁ほど ‎厚くしていなかったためです
‎攻撃は西からが多い
キリスト教徒の船が 多く停泊する―
オスマン帝国関連本著者 ジェイソン･ グッドウィン
‎いわば急所でした
‎湾に入ることさえできれば ‎海から攻撃できます
‎だからメフメトは懸命に
‎都の急所である海側への ‎突破口を探りました
彼は強く思いました
ビザンツ帝国関連本著者 ラース･ブラウンワース
〝湾に入らねば 勝てない〞
‎ですが入り口には ‎巨大な鉄の鎖があります
‎都からガラタ塔まで ‎約１キロ伸び‎―
‎重さは30トンに及びます
‎７世紀以上 ‎湾を守ってきました
‎皇帝の命令により ‎新たに強化され
‎侵入は不可能です
包囲戦 ３週間目
メフメトは常に 心を働かせています ガラタのジェノバ居留地
‎だからこれほど賢く ‎人を驚かせるような‎―
‎大胆な発想ができた
‎どう思いついたのかは ‎不明ですが‎―
‎明らかに時間に ‎迫られていました
‎彼は天才的な戦略的発想や ‎心理戦の能力を生かして
‎逆転の発想で戦線を ‎変えてみせました
‎ボスポラス海峡から ‎船を陸に上げ‎―
‎金角湾に滑り込ませるのです
‎倒れるぞ！
‎76隻の船を引っ張って‎―
‎ジェノバ居留地を囲む ‎2.5キロの森を横切ります
‎戦争とは技術です
‎勇ましさは関係ない
‎技巧が全てです
‎天才的なひらめきがあり ‎とても賢い
‎極秘で進めないと ‎成功しませんが‎―
‎スパイは あちこちにいます
‎急いで船を移動させねば ‎なりません
‎ベニスから巨大な援軍が ‎来るという うわさがあり
‎兵士には不安が ‎広がっています
‎失礼ですが ‎待たせていただいた
‎ご自分のテントでは ‎寒すぎますか？
‎ハリルならかまわぬ
‎話があるのだろう？
‎そうです
‎うわさが流れています
‎どんな？
‎ベニスから更に ‎船と兵が来ると
‎そなたが持ってくる話は ‎誰からのものだ？
‎帝都に放ったスパイらが ‎何日も聞いています
‎なるほど
‎事実なら‎―
‎兵士らの士気は下がり ‎この包囲戦も失敗する
‎休戦のお考えは？
‎別の手を考えている
‎決めたら教えよう
‎我が軍の危機ですぞ
‎私も必死だ
‎私を信じろ 我が師よ
‎私はそなたを信じた
‎兵を見てきます
‎今すぐ船を湾に移せ
‎うわさになる前に
東ローマ帝国の首都 コンスタンティノープル
‎帝都は海での勝利に歓喜
‎法王の船40隻が ‎来るといううわさで
‎しばし活気を取り戻します
‎ですが長引く戦いで ‎多くの民は都を去りました
‎どこへ？
‎一日中 寝てると思った？
‎あなたの横で…
‎そばに おいで
‎寝なくていい
‎戦はどうしたの？
‎あなたの気持ちを ‎変える方法はないか？
‎１つだけ‎―
‎あるわ
‎何なりとお申しつけを
‎去る時は私も一緒に
‎お父上には話した？
‎ゴマすり男のノタラスには？
‎あの男は要注意ですよ
‎彼らにも言ったが
‎この戦いを見届けるまで ‎私は去らない
‎私の言葉に偽りはない
‎周りが何と思おうと
‎あなたと行くわ
‎まさか結婚？
‎父上が…
‎夫は要らない
‎イタリアに行きたいの ‎お金は払う
‎考えておいて
‎ガラタを望む丘では
‎70隻以上の船を ‎陸上で移動していました
‎金角湾に下ろす計画が ‎進行中でした
‎成功させるには ‎秘密裏に行うのが条件です
メフメトは 大変な秘密主義で
マサチューセッツ大学 古典学名誉教授
マリオス･ フィリッペデス 口癖はこうです
‎“もし私のヒゲ１本が ‎私の考えを知っているなら”
‎“抜いてやる”
‎周りはスパイだらけです
‎メフメトが会議で ‎述べたことは敵にバレて
‎東ローマが決めたことは ‎メフメトにバレる
‎筒抜けです
‎ガラタのジェノバ居留地は
‎金角湾を挟んだ ‎都の対岸にあります
‎船は その地区の北を ‎迂回(うかい)‎させます
‎スパイの温床であるのが
‎大きな懸念材料でした
‎この地区にいたのは商人で
‎特に宗教的な信念が ‎あるわけではありません
‎もうけること以外は ‎無関心です
‎誰とでも商売はしますが
‎“争いには干渉しません” ‎という態度です
‎厄介(やっかい)‎な存在でした
‎オスマンに物資を供給しつつ ‎夜になると
‎東ローマ軍の防衛を ‎助けています
‎双方に取り入っていました
‎陛下
‎ガラタ地区の知事です
‎ロメリーニ卿 ‎よく来てくれた
‎数分しかないのだ ‎最近は忙しくてね
‎承知しております
‎少し確かめたいことが ‎あってね
‎良き隣人同士の決め事だ
‎ガラタ地区は常に ‎オスマン人の友です
‎東ローマもだろ
‎ですが‎―
‎取引は生活の糧を得るため
‎我々は中立です
‎それで？
‎ずっとお助けしてきた
‎兵糧や資材を届け…
‎時には船も
‎お父上も お助けした
‎ヴァルナの戦いで ‎海を渡る時に
‎そなたのスパイが
‎私が内密に進める何かを ‎見たとしよう
‎それをローマに伝えたら
‎私は非常に腹を立てるだろう
‎私は何も言いません
‎何か‎を見たとしても
‎だが？
‎ガラタには世界中から ‎さまざまな情報が集まり…
‎何世紀も情報を ‎売買したろうが
‎この数週間は ‎黙るのが得策だぞ
‎全力で協力いたします
‎感謝する ロメリーニ卿
‎時には敬意を払い ‎必要なら恐怖で支配する
‎目的があるからです
達成するためには 何でもする
イスタンブル工科大学 セラル･センゴル教授
そこが天才なのです
‎ガラタの上空に向けて ‎大砲を撃たせ
‎金角湾の船を砲撃します
‎オスマンの船を運ぶ音を
‎爆音でかき消すためです
‎ロメリーニへの ‎警告でもありました
‎“口を閉ざせ”
セルビア スメデレボ州
‎何百キロも西では ‎オスマンに対して
‎ハンガリーとセルビアが ‎不穏な動きを見せます
‎まだ仕事を？
‎いつものことだ
‎息抜きでも
‎ステファン将軍を見たわ
‎度々いらっしゃるのね
‎ハンガリー人とは ‎仲良くしておくべきだ
‎ローマは？
‎ローマは常に ‎正教徒に対して冷たい
‎法王は嫌いだ
‎つまり？
‎何を知りたいのかね？
‎トルコ人を攻撃するの？
‎私には その話はできぬ
‎私を疑うの？
‎私は信じとるよ
‎でも？
‎議員は疑っている
‎お前はメフメトの味方だと
‎お父様は？
‎非常に複雑な時期なのだよ
‎包囲戦がこのまま長引いて
‎ハンガリーが ‎東ローマに加勢したら？
絶望的です
オスマンに加勢して 東ローマを敵に回せば
‎セルビア軍が滅びます
‎オスマンを攻撃するなど ‎間違ってるわ
‎若さを見くびらないで
‎わずかでも彼の耳に届けば
‎オスマン軍が押し寄せ ‎弾圧されます
‎セルビア軍がかね？
‎お父様
‎お願い
‎手遅れになる前に ‎どうかお考え直しを
‎お前は幼い頃から ‎とても賢かった
‎母親似だ
‎だが今のお前は‎―
‎メフメトに ‎心酔していると見える
‎息子も同然です
‎ムラト王は死んだ
‎あの国での お前の役目は ‎終わったのだ
‎そろそろ…
‎また結婚を考えるべきだな
‎きっと適切な夫が見つかる
‎陛下
‎ロメリーニ卿が参りました
‎メフメト王
‎お食事中に申し訳ない ‎急用でして…
‎〈ロメリーニ殿〉
‎〈そなたも食べるか？〉
‎ご親切に ‎でも長居はしません
‎急用とは何だ ‎アンジェロ･パシャ
‎船のことです
‎今日の砲撃で ‎商船が沈みました
‎偶然だと思っていますがね
‎すぐに沈んだな
‎あれはガラタの商船です
‎10万ドゥカートが ‎ふいになりました
‎鎖の内側にあった
‎そうだろ？
‎はい
‎知事殿
‎まだあの湾にあるとは ‎知らなかった
‎包囲戦が始まる前に ‎動かすよう伝えたぞ
‎その後も金角湾に ‎停泊する船は我々の敵のはず
‎あの海賊の ‎ジュスティニアーニもな
‎ガラタの船だったと申すか？
‎誤解でした
‎そうか
‎正します
‎よし
‎もう１つ…
‎何だ
‎大砲の弾がずっと ‎町の上を飛んでいます
‎ひっきりなしの砲撃は ‎恐怖です
‎兄弟の妻は ‎ストレスで陣痛が…
‎それに いつ家や学校が ‎撃たれるかと不安です
‎悲惨だろうな
‎だが戦争中だ
‎知事殿 ‎そなたは賢い商売人だ
‎取引をしよう
‎そちらが黙れば ‎大砲も静かにする
‎既に黙ると約束しました
‎見せたいものがある
‎私が帝都を落とせば ‎我々は更に近い隣人になる
‎私はあそこに ‎新たな帝都を築く
‎ローマよりもデカい
‎ガラタにも ‎ビジネスの機会が増える
‎それまでガラタの民を ‎黙らせてくれないか
‎承知しました
‎よし
‎よかった
‎相談には感謝する
‎ガラタ塔に弾が当たったら ‎大変な悲劇だからな
‎ガラタを望む丘では
‎何千もの兵が船を引く道を ‎切り開いています
‎費やされた人員と ‎資材の話をすると
‎まず ものすごい量の ‎獣脂が必要になります
切った丸太に塗って―
グリニッジ大学 オスマン史助教授 マイケル･タルボット
船を載せて転がしました
‎実際にこの方法で船を ‎海から海へと移動させて‎―
‎鉄の鎖を回避しました
‎オスマン軍に ‎想像力があったからこそ
‎難題を解決する案を ‎ひねり出せたのでしょう
‎何日もかけて道を造りました
‎ガラタの山の中に隠れ
‎帝都からもガラタからも ‎見えません
‎そして金角湾まで ‎船を運びました
‎ひと晩で
ローマ軍は城壁で
轟(ごう)音に慄(おのの)いていました
‎どんな恐ろしい武器が ‎来るのかと…
‎道を造り 脂を塗って ‎準備が整ったら
‎船を海から陸に ‎引っ張り上げます
‎人とウシで引き上げました
‎丘の上に到達したら ‎あとは一気に‎―
‎金角湾に滑り落とすだけ
４月22日 包囲戦 16日目
‎オスマンの船が湾に入った！
‎本当か？
‎入りやがった…
‎なぜだ 鎖を壊したのか
‎回り込んだ
‎何だと
‎これを城壁から見たら ‎心がくじけるでしょう
‎何をしても ‎敵は賢く攻めてくる
‎大砲をガラタから港に動かせ
‎都から見える位置に構えろ
‎その間 皇帝に‎挨拶(あいさつ)‎を
‎西の城壁を砲撃せよ
‎承知
‎私の食べ物よ
‎ちょっと！
‎急に砲台の位置が移動して
‎砲撃されるし兵も来る
‎大変な恐怖です
‎実際の効果もさることながら
‎強い印象も与えました
‎“この王はやり手で天才だ” ‎と周りに思わせたのです
‎兵士たちが気落ちしていた時 ‎この派手な出来事があって
‎一気にうわさが広がり ‎“王に従おう”と思ったはず
‎メフメトが ‎先手を打ったことで
‎ローマは不意を突かれ ‎なす‎術(すべ)‎もありません
‎海側の壁に兵を送りましょう
‎今すぐに
‎そうせよ
‎守りが薄い東ローマには ‎大打撃でした
‎7000人弱で22キロの壁を ‎守っていたのです
‎そんな時に敵の船が ‎湾に現れて
‎海側の壁５キロ強も ‎守ることになる
‎完全に人手不足です
‎更にこの状況では ‎援軍が来たとしても
‎湾に入れない
‎ケガは？
‎いえ でもケガ人は大勢…
‎何とかしてください ‎お友達に伝言を
‎手遅れだ
‎でも都が
‎オスマンの…
‎二度と口にするな
‎今 動いても
‎裏切りとみなされる
‎大公様
‎私の手には負えぬ
‎顔を洗って仕事をしろ ‎そして祈れ
‎なぜガラタは知らせない？
‎明らかな裏切りだ
‎知っていれば話したはずだ
‎知っていれば？
‎町のそばの丘を通ってて ‎気付かぬわけがない
‎なぜ敵は攻撃せぬ？
‎海と陸を押さえたからです
‎私がオスマンなら
‎待ちます
‎弱らせてから‎―
‎一撃で仕留める
‎君は我々の最後を ‎知っているかのようだ
‎ヤツらを港から追い出す
‎敵は我々が動けないと ‎踏んでいます
‎だからこそ ‎敵が落ち着く前に攻撃を
‎我らの船で攻撃を？
‎これはチャンスです
‎確かに港に入ったが ‎敵は囲まれている
‎我が海軍の強さは見たはず
‎奇襲攻撃をかければ ‎敵の船は全て沈められる
‎私はロンゴ卿に賛成です
‎待つのは敵の思うツボ
‎奇襲に成功すれば
‎船は一掃できる
‎よかろう
‎決定だ
‎すぐに準備を始めろ
‎オスマン海軍を焼き払え
‎お願い 置いてかないで
‎放してよ！
‎腕が痛いわ！
‎放して
‎やめてよ
‎こちらへ
‎１人で歩ける
‎痛いってば！
‎〈用は？〉
‎そうだ
‎悪魔もギリシャ語を話す
‎何もせぬ
‎何も心配することはない
‎スパイなら別だが？
メフメトは非常に複雑な 人物だったようです
「１４５３年」著者 ロジャー･クローリー
‎多くの言語を話します
‎トルコ語 アラビア語に ‎ペルシャ語…
‎ギリシャ語もスラブの方言も ‎話せました
‎魅力的だったのは ‎戦士でありながら
‎外国人に寛大だったからです
‎なぜ ここへ？
‎伝言を届けに
‎警告です
‎誰に？
‎ご主人様の友達です ‎名前は知らない
‎主人は誰だ？
‎スパイへの罰は何だ？
‎死刑
‎そうだ
‎ゆっくりと殺される ‎恐ろしい死だ
‎口にするのも‎憚(はばか)‎られる
‎主(しゅ)‎がいます
‎名前は？
‎アナ
‎都の外で何をしてる ‎危険だぞ
‎都の中が危険です
‎トルコ語を話すのか？
‎両親がトルコ人です
‎豊かな生活を求めて帝都へ
‎夜に森の中を走れば ‎怒られるぞ
‎子供の頃 死にました ‎疫病で…
‎キリスト教徒だな？
‎孤児院で修道女に ‎育てられました
‎そうか
‎我々は‎―
‎孤児同士だ
‎戦争から抜け出せない
‎でも あなたは王で ‎私は奴隷です
‎アラーの前では同じ
‎聖書では…
‎“金持ちと貧乏人が出会う”
‎“‎主(しゅ)‎はどちらも創られた”
‎なぜ聖書を？
‎知っている 学んだ
‎メフメトは ‎実力のある王でした
彼が興味を持ったのは
バークリー大学 名誉教授 カレン･バーキー
大きな何かを 作ることでした
‎トルコ人の ‎オスマン帝国よりもです
‎その何かというのは ‎複数の宗教があり
‎複数の人種の共存する ‎壮大な国です
‎王なら何千人もの ‎命を救えたはず
‎民の安全を提案したが ‎皇帝が断ったのだ
‎虚栄のために
‎あなたも栄光のために ‎戦っているのでは？
‎そろそろ“警告”とやらを ‎聞こうか
‎戦争を止めたい
‎話せば助けてやろう
‎金角湾のオスマン船に
‎衝撃を受けた皇帝が ‎更に攻撃を
‎それはない
‎海軍が危ない
‎イタリアの‎傭兵(ようへい)‎が ‎海側の壁に集まり
‎恐ろしい計画を
‎いつだ
‎分かりません すぐよ
‎ローマのスパイが なぜ？
‎あなたに ‎撤退してほしいからです
‎どちらも死ぬ前に
‎ここまで来て ‎撤退すると思うか
‎やられたら更に強くやり返す
‎そのうち誰もいなくなる
‎イスラム教徒も ‎キリスト教徒も全員 死ぬ
‎殺生は望まぬ
‎でも何千もの兵で ‎都を囲んでる
‎ローマは滅びる
‎お前の皇帝が選んだのだ
‎ザガノスを呼べ
‎お前の話がウソなら…
‎これで死刑になるなら ‎かまいません
‎でも都を取ったら…
‎どうか…
‎情けを
‎情け深い王になって
‎奇襲攻撃の指揮を執るのは‎―
‎ベネチアの海軍将校 ‎ジアコモ･ココです
‎ジェノバとベネチアの間で ‎話がもめました
‎ベネチア人の提案で ‎ココが指揮を執り
‎オスマン船を ‎燃やすことになっていた
‎皇帝がこれを了承した後
‎ジェノバ人が聞きつけて ‎口を出します
そのせいで作戦は何日も
‎先延ばしになりました
‎遅れているのに ‎なぜ足を引っ張る？
‎慎重に考えて何が悪い？
‎急ぐことはない
‎一歩 間違えば
‎全員 死ぬことになる
‎助言は要らぬ
‎同席はかまわぬが ‎戦には役に立たない男だ
‎では どうやって ‎私の‎港を通る気だ？
‎ガラタの夜警は ‎動く船を見れば
‎警報を鳴らすことに ‎なっている
‎そういうわけだから‎―
‎作戦の再確認を
‎〈何か隠しているなら ‎今すぐ話すんだ〉
‎〈私が何を隠すと？〉
‎〈私たちを裏切ったら〉
‎〈腸を引きずり出して ‎ガラタ塔からつるす〉
‎〈かまいませんよ ‎私は都に忠実です〉
４月28日 包囲戦 23日目
‎オスマン海軍への攻撃は ‎数日遅れで‎―
‎４月28日の夜に ‎決行されました
‎ギリシャ火薬で火をつけ
‎76隻のオスマン船を ‎爆破して沈めます
‎ギリシャ火薬は‎―
‎可燃性の材料に ‎松脂(まつやに)‎を混ぜた物です
‎生きたまま焼かれ ‎逃げ場はありません
‎いわばナパーム弾です
‎お前は頑固な ‎ジェノバ野郎だが
‎戦士だ
‎同じ敬意を示そう ココ
‎君がジェノバ人じゃなくて ‎残念だ
‎今夜で故郷に帰れる
‎だが戻れなかったら
‎これを妻と娘に ‎届けてくれないか
‎成功を祈る
‎チャオ
‎ココの部隊が金角湾に ‎向かいます
‎オスマンの船を沈めれば
‎今後の戦況は帝都にとって ‎大きく好転します
‎火薬の準備を
‎中止！
‎中止だ
‎守れ！
‎ウソだ…
‎内通者か！
‎そなたの忠義は報われる
‎日本語字幕 藤原 千春