1
00:00:18,436 --> 00:00:21,689
１４４３年３月
包囲戦の10年前

2
00:00:21,689 --> 00:00:23,524
１４４３年３月
包囲戦の10年前
もう一度 聞く

3
00:00:23,524 --> 00:00:24,734
１４４３年３月
包囲戦の10年前

4
00:00:24,734 --> 00:00:25,359
１４４３年３月
包囲戦の10年前
このリンゴを
取れる者は？

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
このリンゴを
取れる者は？

6
00:00:28,112 --> 00:00:30,865
‎じゅうたんを踏まずにだ

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
‎セリム･パシャ

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,420
‎北部を守る誉れ高き将軍

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,048
‎作戦は？

10
00:00:48,591 --> 00:00:50,259
‎やはり なしか

11
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
‎そなたは？

12
00:00:56,307 --> 00:01:01,562
‎偉大なる大宰相
‎チャンダルル･ハリル･パシャ

13
00:01:02,772 --> 00:01:07,443
‎切れ者のそなたには
‎たやすい謎解きだろう

14
00:01:07,527 --> 00:01:11,364
‎子供の遊びに付き合う暇は
‎ございません

15
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
‎きっと子供にしか
‎解けぬのであろうな

16
00:01:44,856 --> 00:01:46,607
‎運が良かったな

17
00:01:46,941 --> 00:01:48,901
‎私が王になる前で

18
00:01:58,494 --> 00:01:59,245
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

19
00:01:59,245 --> 00:02:01,706
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に

20
00:02:01,789 --> 00:02:05,835
‎血と剣と富 征服によって
‎誕生します

21
00:02:05,918 --> 00:02:10,339
‎1453年 東ローマ帝国の
‎コンスタンティノス11世と

22
00:02:10,423 --> 00:02:12,800
‎オスマン帝国の
‎メフメト２世が

23
00:02:12,884 --> 00:02:16,345
‎コンスタンティノープルで
‎激突しました

24
00:02:16,596 --> 00:02:21,475
‎そこは過去23度の
‎攻防に耐えた伝説の都です

25
00:02:21,601 --> 00:02:24,812
‎ところが ある名君の勝利で

26
00:02:24,896 --> 00:02:29,609
‎その後300年の歴史は
‎大きく変わります

27
00:02:29,942 --> 00:02:34,197
‎ある帝国が台頭すれば
‎片方は滅びる定めなのです

28
00:02:50,338 --> 00:02:54,884
‎包囲戦の開始から３週目に
‎突入しました

29
00:03:03,935 --> 00:03:09,482
‎オスマン軍は容赦なく
‎城壁に砲弾を浴びせ続けます

30
00:03:11,067 --> 00:03:14,237
‎一方 オスマン海軍は敗退

31
00:03:14,320 --> 00:03:16,113
‎乗り込め！

32
00:03:17,406 --> 00:03:20,952
‎兵と食料を運ぶ
‎ジェノバ艦隊の

33
00:03:21,035 --> 00:03:23,162
‎行く手を阻めず…

34
00:03:27,667 --> 00:03:31,671
‎艦隊は無事に
‎金角湾に到着します

35
00:03:32,171 --> 00:03:36,342
‎それは都の海側を守る
‎細長い入り江です

36
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
帝都を守っていたのは
巨大な―

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
帝都を守っていたのは
巨大な―
イスタンブル
29マイス大学
歴史学准教授

38
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
エムラ･サファ･グルカン
金角湾の存在でした

39
00:03:44,225 --> 00:03:47,061
‎入り口が非常に狭くて‎―

40
00:03:47,186 --> 00:03:49,939
‎両岸に監視塔があります

41
00:03:50,273 --> 00:03:53,442
‎ですが敵に侵入されると‎―

42
00:03:53,526 --> 00:03:56,445
‎壁は１枚で守りは弱い

43
00:03:56,529 --> 00:04:00,908
‎西側の壁ほど
‎厚くしていなかったためです

44
00:04:00,992 --> 00:04:03,286
‎攻撃は西からが多い

45
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
キリスト教徒の船が
多く停泊する―

46
00:04:04,578 --> 00:04:06,998
キリスト教徒の船が
多く停泊する―
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

47
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
‎いわば急所でした

48
00:04:09,667 --> 00:04:14,922
‎湾に入ることさえできれば
‎海から攻撃できます

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
‎だからメフメトは懸命に

50
00:04:18,009 --> 00:04:23,222
‎都の急所である海側への
‎突破口を探りました

51
00:04:23,306 --> 00:04:23,639
彼は強く思いました

52
00:04:23,639 --> 00:04:25,725
彼は強く思いました
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

53
00:04:25,725 --> 00:04:25,808
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

54
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース
〝湾に入らねば
勝てない〞

55
00:04:30,604 --> 00:04:34,775
‎ですが入り口には
‎巨大な鉄の鎖があります

56
00:04:35,484 --> 00:04:39,613
‎都からガラタ塔まで
‎約１キロ伸び‎―

57
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
‎重さは30トンに及びます

58
00:04:42,074 --> 00:04:45,661
‎７世紀以上
‎湾を守ってきました

59
00:04:45,911 --> 00:04:49,206
‎皇帝の命令により
‎新たに強化され

60
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
‎侵入は不可能です

61
00:04:52,001 --> 00:04:53,878
包囲戦 ３週間目

62
00:04:53,961 --> 00:04:57,298
メフメトは常に
心を働かせています
ガラタのジェノバ居留地

63
00:04:57,298 --> 00:04:57,882
ガラタのジェノバ居留地

64
00:04:57,965 --> 00:05:01,719
‎だからこれほど賢く
‎人を驚かせるような‎―

65
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
‎大胆な発想ができた

66
00:05:11,228 --> 00:05:15,232
‎どう思いついたのかは
‎不明ですが‎―

67
00:05:15,900 --> 00:05:18,944
‎明らかに時間に
‎迫られていました

68
00:05:19,028 --> 00:05:24,909
‎彼は天才的な戦略的発想や
‎心理戦の能力を生かして

69
00:05:24,992 --> 00:05:29,455
‎逆転の発想で戦線を
‎変えてみせました

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
‎ボスポラス海峡から
‎船を陸に上げ‎―

71
00:05:32,917 --> 00:05:35,961
‎金角湾に滑り込ませるのです

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,798
‎倒れるぞ！

73
00:05:41,842 --> 00:05:44,720
‎76隻の船を引っ張って‎―

74
00:05:44,804 --> 00:05:50,643
‎ジェノバ居留地を囲む
‎2.5キロの森を横切ります

75
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
‎戦争とは技術です

76
00:05:53,521 --> 00:05:56,148
‎勇ましさは関係ない

77
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
‎技巧が全てです

78
00:05:58,734 --> 00:06:02,029
‎天才的なひらめきがあり
‎とても賢い

79
00:06:05,116 --> 00:06:09,286
‎極秘で進めないと
‎成功しませんが‎―

80
00:06:09,370 --> 00:06:12,248
‎スパイは あちこちにいます

81
00:06:18,796 --> 00:06:22,925
‎急いで船を移動させねば
‎なりません

82
00:06:23,968 --> 00:06:29,181
‎ベニスから巨大な援軍が
‎来るという うわさがあり

83
00:06:29,598 --> 00:06:33,227
‎兵士には不安が
‎広がっています

84
00:06:43,696 --> 00:06:46,699
‎失礼ですが
‎待たせていただいた

85
00:06:46,782 --> 00:06:50,327
‎ご自分のテントでは
‎寒すぎますか？

86
00:06:50,411 --> 00:06:52,496
‎ハリルならかまわぬ

87
00:06:56,876 --> 00:06:58,669
‎話があるのだろう？

88
00:06:58,836 --> 00:07:00,045
‎そうです

89
00:07:00,129 --> 00:07:02,590
‎うわさが流れています

90
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
‎どんな？

91
00:07:04,091 --> 00:07:07,428
‎ベニスから更に
‎船と兵が来ると

92
00:07:07,970 --> 00:07:12,433
‎そなたが持ってくる話は
‎誰からのものだ？

93
00:07:14,393 --> 00:07:18,814
‎帝都に放ったスパイらが
‎何日も聞いています

94
00:07:18,939 --> 00:07:20,191
‎なるほど

95
00:07:20,274 --> 00:07:21,775
‎事実なら‎―

96
00:07:21,859 --> 00:07:26,989
‎兵士らの士気は下がり
‎この包囲戦も失敗する

97
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
‎休戦のお考えは？

98
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
‎別の手を考えている

99
00:07:33,746 --> 00:07:35,831
‎決めたら教えよう

100
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
‎我が軍の危機ですぞ

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,627
‎私も必死だ

102
00:07:43,214 --> 00:07:46,133
‎私を信じろ　我が師よ

103
00:07:46,509 --> 00:07:48,886
‎私はそなたを信じた

104
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
‎兵を見てきます

105
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
‎今すぐ船を湾に移せ

106
00:08:10,407 --> 00:08:12,535
‎うわさになる前に

107
00:08:14,620 --> 00:08:18,541
東ローマ帝国の首都
コンスタンティノープル

108
00:08:20,543 --> 00:08:23,212
‎帝都は海での勝利に歓喜

109
00:08:23,295 --> 00:08:26,882
‎法王の船40隻が
‎来るといううわさで

110
00:08:27,007 --> 00:08:29,802
‎しばし活気を取り戻します

111
00:08:31,095 --> 00:08:36,475
‎ですが長引く戦いで
‎多くの民は都を去りました

112
00:08:45,651 --> 00:08:46,986
‎どこへ？

113
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
‎一日中 寝てると思った？

114
00:08:50,864 --> 00:08:52,992
‎あなたの横で…

115
00:08:54,410 --> 00:08:55,703
‎そばに おいで

116
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
‎寝なくていい

117
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
‎戦はどうしたの？

118
00:09:13,554 --> 00:09:18,100
‎あなたの気持ちを
‎変える方法はないか？

119
00:09:32,072 --> 00:09:33,324
‎１つだけ‎―

120
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
‎あるわ

121
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
‎何なりとお申しつけを

122
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
‎去る時は私も一緒に

123
00:09:45,586 --> 00:09:47,796
‎お父上には話した？

124
00:09:48,672 --> 00:09:51,467
‎ゴマすり男のノタラスには？

125
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
‎あの男は要注意ですよ

126
00:09:58,307 --> 00:10:00,392
‎彼らにも言ったが

127
00:10:01,018 --> 00:10:05,272
‎この戦いを見届けるまで
‎私は去らない

128
00:10:05,356 --> 00:10:08,275
‎私の言葉に偽りはない

129
00:10:08,609 --> 00:10:10,527
‎周りが何と思おうと

130
00:10:11,445 --> 00:10:13,072
‎あなたと行くわ

131
00:10:15,240 --> 00:10:17,076
‎まさか結婚？

132
00:10:17,284 --> 00:10:18,077
‎父上が…

133
00:10:18,160 --> 00:10:19,745
‎夫は要らない

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,665
‎イタリアに行きたいの
‎お金は払う

135
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
‎考えておいて

136
00:11:03,789 --> 00:11:05,708
‎ガラタを望む丘では

137
00:11:05,833 --> 00:11:09,962
‎70隻以上の船を
‎陸上で移動していました

138
00:11:11,171 --> 00:11:14,758
‎金角湾に下ろす計画が
‎進行中でした

139
00:11:14,883 --> 00:11:19,430
‎成功させるには
‎秘密裏に行うのが条件です

140
00:11:19,555 --> 00:11:20,723
メフメトは
大変な秘密主義で

141
00:11:20,723 --> 00:11:22,266
メフメトは
大変な秘密主義で
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,600
マリオス･
フィリッペデス
口癖はこうです

143
00:11:23,684 --> 00:11:28,856
‎“もし私のヒゲ１本が
‎私の考えを知っているなら”

144
00:11:28,981 --> 00:11:30,649
‎“抜いてやる”

145
00:11:33,736 --> 00:11:36,321
‎周りはスパイだらけです

146
00:11:37,448 --> 00:11:41,994
‎メフメトが会議で
‎述べたことは敵にバレて

147
00:11:42,161 --> 00:11:46,039
‎東ローマが決めたことは
‎メフメトにバレる

148
00:11:46,123 --> 00:11:47,374
‎筒抜けです

149
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
‎ガラタのジェノバ居留地は

150
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
‎金角湾を挟んだ
‎都の対岸にあります

151
00:11:53,213 --> 00:11:56,717
‎船は その地区の北を
‎迂回(うかい)‎させます

152
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
‎スパイの温床であるのが

153
00:11:59,762 --> 00:12:02,306
‎大きな懸念材料でした

154
00:12:02,431 --> 00:12:05,559
‎この地区にいたのは商人で

155
00:12:05,642 --> 00:12:09,772
‎特に宗教的な信念が
‎あるわけではありません

156
00:12:09,855 --> 00:12:12,649
‎もうけること以外は
‎無関心です

157
00:12:12,733 --> 00:12:16,445
‎誰とでも商売はしますが

158
00:12:16,528 --> 00:12:20,991
‎“争いには干渉しません”
‎という態度です

159
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
‎厄介(やっかい)‎な存在でした

160
00:12:24,036 --> 00:12:28,165
‎オスマンに物資を供給しつつ
‎夜になると

161
00:12:28,248 --> 00:12:32,085
‎東ローマ軍の防衛を
‎助けています

162
00:12:32,169 --> 00:12:35,172
‎双方に取り入っていました

163
00:12:41,303 --> 00:12:42,221
‎陛下

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,182
‎ガラタ地区の知事です

165
00:12:50,979 --> 00:12:53,941
‎ロメリーニ卿
‎よく来てくれた

166
00:12:54,149 --> 00:12:58,195
‎数分しかないのだ
‎最近は忙しくてね

167
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
‎承知しております

168
00:13:00,405 --> 00:13:03,951
‎少し確かめたいことが
‎あってね

169
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
‎良き隣人同士の決め事だ

170
00:13:06,954 --> 00:13:11,625
‎ガラタ地区は常に
‎オスマン人の友です

171
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
‎東ローマもだろ

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,628
‎ですが‎―

173
00:13:15,337 --> 00:13:18,465
‎取引は生活の糧を得るため

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
‎我々は中立です

175
00:13:20,467 --> 00:13:21,385
‎それで？

176
00:13:22,678 --> 00:13:25,180
‎ずっとお助けしてきた

177
00:13:25,264 --> 00:13:27,599
‎兵糧や資材を届け…

178
00:13:27,683 --> 00:13:29,184
‎時には船も

179
00:13:29,768 --> 00:13:31,854
‎お父上も お助けした

180
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
‎ヴァルナの戦いで
‎海を渡る時に

181
00:13:37,067 --> 00:13:38,819
‎そなたのスパイが

182
00:13:39,194 --> 00:13:42,990
‎私が内密に進める何かを
‎見たとしよう

183
00:13:43,532 --> 00:13:46,326
‎それをローマに伝えたら

184
00:13:47,119 --> 00:13:50,372
‎私は非常に腹を立てるだろう

185
00:13:53,041 --> 00:13:55,294
‎私は何も言いません

186
00:13:55,377 --> 00:13:57,963
‎何か‎を見たとしても

187
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
‎だが？

188
00:14:04,136 --> 00:14:09,141
‎ガラタには世界中から
‎さまざまな情報が集まり…

189
00:14:09,224 --> 00:14:12,519
‎何世紀も情報を
‎売買したろうが

190
00:14:12,603 --> 00:14:16,273
‎この数週間は
‎黙るのが得策だぞ

191
00:14:18,775 --> 00:14:21,445
‎全力で協力いたします

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,782
‎感謝する　ロメリーニ卿

193
00:14:34,499 --> 00:14:39,254
‎時には敬意を払い
‎必要なら恐怖で支配する

194
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
‎目的があるからです

195
00:14:42,215 --> 00:14:42,507
達成するためには
何でもする

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,801
達成するためには
何でもする
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

197
00:14:44,801 --> 00:14:44,885
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

198
00:14:44,885 --> 00:14:47,220
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授
そこが天才なのです

199
00:14:51,433 --> 00:14:54,811
‎ガラタの上空に向けて
‎大砲を撃たせ

200
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
‎金角湾の船を砲撃します

201
00:15:03,236 --> 00:15:05,864
‎オスマンの船を運ぶ音を

202
00:15:05,948 --> 00:15:08,867
‎爆音でかき消すためです

203
00:15:11,495 --> 00:15:14,915
‎ロメリーニへの
‎警告でもありました

204
00:15:17,209 --> 00:15:19,211
‎“口を閉ざせ”

205
00:15:28,345 --> 00:15:33,850
セルビア　スメデレボ州

206
00:15:35,268 --> 00:15:40,190
‎何百キロも西では
‎オスマンに対して

207
00:15:40,273 --> 00:15:45,237
‎ハンガリーとセルビアが
‎不穏な動きを見せます

208
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
‎まだ仕事を？

209
00:16:06,425 --> 00:16:08,135
‎いつものことだ

210
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
‎息抜きでも

211
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
‎ステファン将軍を見たわ

212
00:16:22,274 --> 00:16:24,651
‎度々いらっしゃるのね

213
00:16:26,069 --> 00:16:29,614
‎ハンガリー人とは
‎仲良くしておくべきだ

214
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
‎ローマは？

215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
‎ローマは常に
‎正教徒に対して冷たい

216
00:16:36,204 --> 00:16:37,873
‎法王は嫌いだ

217
00:16:39,041 --> 00:16:40,000
‎つまり？

218
00:16:45,338 --> 00:16:47,841
‎何を知りたいのかね？

219
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
‎トルコ人を攻撃するの？

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
‎私には その話はできぬ

221
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
‎私を疑うの？

222
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
‎私は信じとるよ

223
00:17:09,196 --> 00:17:10,030
‎でも？

224
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
‎議員は疑っている

225
00:17:13,283 --> 00:17:16,203
‎お前はメフメトの味方だと

226
00:17:18,497 --> 00:17:19,873
‎お父様は？

227
00:17:22,042 --> 00:17:25,545
‎非常に複雑な時期なのだよ

228
00:17:35,514 --> 00:17:38,558
‎包囲戦がこのまま長引いて

229
00:17:38,642 --> 00:17:41,770
‎ハンガリーが
‎東ローマに加勢したら？

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,438
絶望的です

231
00:17:43,522 --> 00:17:47,359
オスマンに加勢して
東ローマを敵に回せば

232
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
‎セルビア軍が滅びます

233
00:17:54,491 --> 00:17:57,786
‎オスマンを攻撃するなど
‎間違ってるわ

234
00:17:59,538 --> 00:18:02,165
‎若さを見くびらないで

235
00:18:05,127 --> 00:18:08,171
‎わずかでも彼の耳に届けば

236
00:18:08,547 --> 00:18:12,342
‎オスマン軍が押し寄せ
‎弾圧されます

237
00:18:14,136 --> 00:18:16,471
‎セルビア軍がかね？

238
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
‎お父様

239
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
‎お願い

240
00:18:23,854 --> 00:18:28,275
‎手遅れになる前に
‎どうかお考え直しを

241
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
‎お前は幼い頃から
‎とても賢かった

242
00:18:36,074 --> 00:18:37,159
‎母親似だ

243
00:18:39,119 --> 00:18:41,204
‎だが今のお前は‎―

244
00:18:41,329 --> 00:18:45,292
‎メフメトに
‎心酔していると見える

245
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
‎息子も同然です

246
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
‎ムラト王は死んだ

247
00:18:55,343 --> 00:18:59,598
‎あの国での お前の役目は
‎終わったのだ

248
00:19:01,349 --> 00:19:02,559
‎そろそろ…

249
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
‎また結婚を考えるべきだな

250
00:19:10,400 --> 00:19:14,321
‎きっと適切な夫が見つかる

251
00:19:34,174 --> 00:19:34,841
‎陛下

252
00:19:35,508 --> 00:19:38,053
‎ロメリーニ卿が参りました

253
00:19:43,934 --> 00:19:45,101
‎メフメト王

254
00:19:45,852 --> 00:19:50,023
‎お食事中に申し訳ない
‎急用でして…

255
00:19:51,566 --> 00:19:53,109
‎〈ロメリーニ殿〉

256
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
‎〈そなたも食べるか？〉

257
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
‎ご親切に
‎でも長居はしません

258
00:20:01,117 --> 00:20:03,912
‎急用とは何だ
‎アンジェロ･パシャ

259
00:20:04,287 --> 00:20:05,872
‎船のことです

260
00:20:05,956 --> 00:20:09,793
‎今日の砲撃で
‎商船が沈みました

261
00:20:10,043 --> 00:20:12,879
‎偶然だと思っていますがね

262
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
‎すぐに沈んだな

263
00:20:20,011 --> 00:20:22,847
‎あれはガラタの商船です

264
00:20:23,348 --> 00:20:26,893
‎10万ドゥカートが
‎ふいになりました

265
00:20:26,977 --> 00:20:28,895
‎鎖の内側にあった

266
00:20:30,063 --> 00:20:31,273
‎そうだろ？

267
00:20:32,983 --> 00:20:33,692
‎はい

268
00:20:35,860 --> 00:20:36,987
‎知事殿

269
00:20:38,655 --> 00:20:41,825
‎まだあの湾にあるとは
‎知らなかった

270
00:20:42,742 --> 00:20:46,621
‎包囲戦が始まる前に
‎動かすよう伝えたぞ

271
00:20:46,913 --> 00:20:52,252
‎その後も金角湾に
‎停泊する船は我々の敵のはず

272
00:20:52,335 --> 00:20:55,630
‎あの海賊の
‎ジュスティニアーニもな

273
00:20:56,006 --> 00:20:58,842
‎ガラタの船だったと申すか？

274
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
‎誤解でした

275
00:21:01,594 --> 00:21:02,304
‎そうか

276
00:21:02,762 --> 00:21:03,972
‎正します

277
00:21:04,055 --> 00:21:04,723
‎よし

278
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
‎もう１つ…

279
00:21:11,896 --> 00:21:12,772
‎何だ

280
00:21:12,856 --> 00:21:17,569
‎大砲の弾がずっと
‎町の上を飛んでいます

281
00:21:20,780 --> 00:21:24,701
‎ひっきりなしの砲撃は
‎恐怖です

282
00:21:25,702 --> 00:21:29,122
‎兄弟の妻は
‎ストレスで陣痛が…

283
00:21:29,205 --> 00:21:33,710
‎それに いつ家や学校が
‎撃たれるかと不安です

284
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
‎悲惨だろうな

285
00:21:41,926 --> 00:21:43,470
‎だが戦争中だ

286
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‎知事殿
‎そなたは賢い商売人だ

287
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
‎取引をしよう

288
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
‎そちらが黙れば
‎大砲も静かにする

289
00:21:57,525 --> 00:22:00,403
‎既に黙ると約束しました

290
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
‎見せたいものがある

291
00:22:10,622 --> 00:22:15,919
‎私が帝都を落とせば
‎我々は更に近い隣人になる

292
00:22:19,089 --> 00:22:22,509
‎私はあそこに
‎新たな帝都を築く

293
00:22:23,635 --> 00:22:26,054
‎ローマよりもデカい

294
00:22:29,182 --> 00:22:32,685
‎ガラタにも
‎ビジネスの機会が増える

295
00:22:33,686 --> 00:22:38,149
‎それまでガラタの民を
‎黙らせてくれないか

296
00:22:40,860 --> 00:22:42,070
‎承知しました

297
00:22:42,153 --> 00:22:43,071
‎よし

298
00:22:43,738 --> 00:22:44,697
‎よかった

299
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
‎相談には感謝する

300
00:22:46,991 --> 00:22:51,996
‎ガラタ塔に弾が当たったら
‎大変な悲劇だからな

301
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
‎ガラタを望む丘では

302
00:23:15,562 --> 00:23:20,942
‎何千もの兵が船を引く道を
‎切り開いています

303
00:23:25,280 --> 00:23:29,117
‎費やされた人員と
‎資材の話をすると

304
00:23:29,200 --> 00:23:33,455
‎まず ものすごい量の
‎獣脂が必要になります

305
00:23:33,538 --> 00:23:34,372
切った丸太に塗って―

306
00:23:34,372 --> 00:23:36,040
切った丸太に塗って―
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

307
00:23:36,040 --> 00:23:36,124
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

308
00:23:36,124 --> 00:23:38,751
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット
船を載せて転がしました

309
00:23:42,714 --> 00:23:48,428
‎実際にこの方法で船を
‎海から海へと移動させて‎―

310
00:23:48,511 --> 00:23:51,222
‎鉄の鎖を回避しました

311
00:23:51,514 --> 00:23:55,226
‎オスマン軍に
‎想像力があったからこそ

312
00:23:55,310 --> 00:24:00,231
‎難題を解決する案を
‎ひねり出せたのでしょう

313
00:24:13,161 --> 00:24:15,705
‎何日もかけて道を造りました

314
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
‎ガラタの山の中に隠れ

315
00:24:20,752 --> 00:24:24,923
‎帝都からもガラタからも
‎見えません

316
00:24:29,177 --> 00:24:33,223
‎そして金角湾まで
‎船を運びました

317
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
‎ひと晩で

318
00:24:37,185 --> 00:24:39,395
ローマ軍は城壁で

319
00:24:39,479 --> 00:24:42,190
轟(ごう)音に慄(おのの)いていました

320
00:24:43,358 --> 00:24:46,486
‎どんな恐ろしい武器が
‎来るのかと…

321
00:24:49,197 --> 00:24:53,284
‎道を造り 脂を塗って
‎準備が整ったら

322
00:24:53,368 --> 00:24:57,288
‎船を海から陸に
‎引っ張り上げます

323
00:24:57,372 --> 00:25:00,458
‎人とウシで引き上げました

324
00:25:08,800 --> 00:25:13,012
‎丘の上に到達したら
‎あとは一気に‎―

325
00:25:13,304 --> 00:25:16,349
‎金角湾に滑り落とすだけ

326
00:25:29,612 --> 00:25:35,827
４月22日
包囲戦 16日目

327
00:26:05,148 --> 00:26:09,193
‎オスマンの船が湾に入った！

328
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
‎本当か？

329
00:26:25,126 --> 00:26:26,878
‎入りやがった…

330
00:26:26,961 --> 00:26:29,380
‎なぜだ　鎖を壊したのか

331
00:26:30,298 --> 00:26:31,799
‎回り込んだ

332
00:26:32,842 --> 00:26:33,718
‎何だと

333
00:26:33,801 --> 00:26:38,931
‎これを城壁から見たら
‎心がくじけるでしょう

334
00:26:39,015 --> 00:26:42,685
‎何をしても
‎敵は賢く攻めてくる

335
00:26:45,980 --> 00:26:49,609
‎大砲をガラタから港に動かせ

336
00:26:49,692 --> 00:26:52,612
‎都から見える位置に構えろ

337
00:26:53,363 --> 00:26:56,074
‎その間 皇帝に‎挨拶(あいさつ)‎を

338
00:26:56,366 --> 00:26:58,534
‎西の城壁を砲撃せよ

339
00:26:58,618 --> 00:26:59,452
‎承知

340
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
‎私の食べ物よ

341
00:27:12,340 --> 00:27:13,466
‎ちょっと！

342
00:27:25,895 --> 00:27:28,564
‎急に砲台の位置が移動して

343
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
‎砲撃されるし兵も来る

344
00:27:31,317 --> 00:27:33,403
‎大変な恐怖です

345
00:27:44,122 --> 00:27:47,333
‎実際の効果もさることながら

346
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
‎強い印象も与えました

347
00:27:50,002 --> 00:27:55,049
‎“この王はやり手で天才だ”
‎と周りに思わせたのです

348
00:28:02,140 --> 00:28:08,438
‎兵士たちが気落ちしていた時
‎この派手な出来事があって

349
00:28:08,521 --> 00:28:13,067
‎一気にうわさが広がり
‎“王に従おう”と思ったはず

350
00:28:14,527 --> 00:28:17,905
‎メフメトが
‎先手を打ったことで

351
00:28:17,989 --> 00:28:21,826
‎ローマは不意を突かれ
‎なす‎術(すべ)‎もありません

352
00:28:29,584 --> 00:28:32,503
‎海側の壁に兵を送りましょう

353
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
‎今すぐに

354
00:28:35,923 --> 00:28:36,883
‎そうせよ

355
00:28:38,718 --> 00:28:42,597
‎守りが薄い東ローマには
‎大打撃でした

356
00:28:42,680 --> 00:28:46,601
‎7000人弱で22キロの壁を
‎守っていたのです

357
00:28:46,684 --> 00:28:50,229
‎そんな時に敵の船が
‎湾に現れて

358
00:28:50,313 --> 00:28:54,150
‎海側の壁５キロ強も
‎守ることになる

359
00:28:54,233 --> 00:28:56,486
‎完全に人手不足です

360
00:28:58,780 --> 00:29:03,201
‎更にこの状況では
‎援軍が来たとしても

361
00:29:03,284 --> 00:29:04,786
‎湾に入れない

362
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
‎ケガは？

363
00:29:22,386 --> 00:29:25,223
‎いえ　でもケガ人は大勢…

364
00:29:25,306 --> 00:29:29,477
‎何とかしてください
‎お友達に伝言を

365
00:29:31,521 --> 00:29:32,522
‎手遅れだ

366
00:29:32,605 --> 00:29:33,689
‎でも都が

367
00:29:34,232 --> 00:29:35,024
‎オスマンの…

368
00:29:35,107 --> 00:29:37,151
‎二度と口にするな

369
00:29:37,485 --> 00:29:38,778
‎今 動いても

370
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
‎裏切りとみなされる

371
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
‎大公様

372
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
‎私の手には負えぬ

373
00:29:45,701 --> 00:29:49,747
‎顔を洗って仕事をしろ
‎そして祈れ

374
00:29:57,839 --> 00:30:00,591
‎なぜガラタは知らせない？

375
00:30:01,133 --> 00:30:02,802
‎明らかな裏切りだ

376
00:30:03,636 --> 00:30:06,722
‎知っていれば話したはずだ

377
00:30:06,806 --> 00:30:08,474
‎知っていれば？

378
00:30:08,599 --> 00:30:12,520
‎町のそばの丘を通ってて
‎気付かぬわけがない

379
00:30:14,397 --> 00:30:16,274
‎なぜ敵は攻撃せぬ？

380
00:30:16,357 --> 00:30:18,693
‎海と陸を押さえたからです

381
00:30:19,569 --> 00:30:21,112
‎私がオスマンなら

382
00:30:21,571 --> 00:30:22,613
‎待ちます

383
00:30:23,114 --> 00:30:24,699
‎弱らせてから‎―

384
00:30:26,993 --> 00:30:29,078
‎一撃で仕留める

385
00:30:31,789 --> 00:30:35,376
‎君は我々の最後を
‎知っているかのようだ

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,964
‎ヤツらを港から追い出す

387
00:30:40,381 --> 00:30:43,843
‎敵は我々が動けないと
‎踏んでいます

388
00:30:44,093 --> 00:30:48,055
‎だからこそ
‎敵が落ち着く前に攻撃を

389
00:30:48,139 --> 00:30:50,683
‎我らの船で攻撃を？

390
00:30:50,766 --> 00:30:52,727
‎これはチャンスです

391
00:30:52,810 --> 00:30:56,439
‎確かに港に入ったが
‎敵は囲まれている

392
00:30:57,189 --> 00:31:00,109
‎我が海軍の強さは見たはず

393
00:31:00,192 --> 00:31:04,906
‎奇襲攻撃をかければ
‎敵の船は全て沈められる

394
00:31:06,490 --> 00:31:09,452
‎私はロンゴ卿に賛成です

395
00:31:10,036 --> 00:31:12,830
‎待つのは敵の思うツボ

396
00:31:13,581 --> 00:31:15,249
‎奇襲に成功すれば

397
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
‎船は一掃できる

398
00:31:26,886 --> 00:31:27,929
‎よかろう

399
00:31:29,388 --> 00:31:30,598
‎決定だ

400
00:31:32,099 --> 00:31:34,352
‎すぐに準備を始めろ

401
00:31:35,061 --> 00:31:37,521
‎オスマン海軍を焼き払え

402
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
‎お願い　置いてかないで

403
00:32:41,585 --> 00:32:42,837
‎放してよ！

404
00:32:46,549 --> 00:32:48,259
‎腕が痛いわ！

405
00:32:48,384 --> 00:32:49,593
‎放して

406
00:32:51,846 --> 00:32:53,139
‎やめてよ

407
00:32:54,724 --> 00:32:55,975
‎こちらへ

408
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
‎１人で歩ける

409
00:33:05,860 --> 00:33:07,278
‎痛いってば！

410
00:33:18,748 --> 00:33:19,874
‎〈用は？〉

411
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
‎そうだ

412
00:33:24,253 --> 00:33:26,505
‎悪魔もギリシャ語を話す

413
00:33:34,096 --> 00:33:35,473
‎何もせぬ

414
00:33:39,602 --> 00:33:42,646
‎何も心配することはない

415
00:33:44,648 --> 00:33:47,234
‎スパイなら別だが？

416
00:33:49,195 --> 00:33:49,862
メフメトは非常に複雑な
人物だったようです

417
00:33:49,862 --> 00:33:54,575
メフメトは非常に複雑な
人物だったようです
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

418
00:33:54,658 --> 00:33:56,744
‎多くの言語を話します

419
00:33:56,827 --> 00:33:59,830
‎トルコ語 アラビア語に
‎ペルシャ語…

420
00:33:59,914 --> 00:34:03,667
‎ギリシャ語もスラブの方言も
‎話せました

421
00:34:03,751 --> 00:34:07,379
‎魅力的だったのは
‎戦士でありながら

422
00:34:07,463 --> 00:34:10,800
‎外国人に寛大だったからです

423
00:34:10,883 --> 00:34:12,510
‎なぜ ここへ？

424
00:34:13,385 --> 00:34:15,221
‎伝言を届けに

425
00:34:16,055 --> 00:34:16,889
‎警告です

426
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
‎誰に？

427
00:34:18,057 --> 00:34:21,393
‎ご主人様の友達です
‎名前は知らない

428
00:34:22,061 --> 00:34:23,771
‎主人は誰だ？

429
00:34:30,820 --> 00:34:32,988
‎スパイへの罰は何だ？

430
00:34:34,990 --> 00:34:35,783
‎死刑

431
00:34:35,866 --> 00:34:36,909
‎そうだ

432
00:34:36,992 --> 00:34:41,247
‎ゆっくりと殺される
‎恐ろしい死だ

433
00:34:42,289 --> 00:34:44,792
‎口にするのも‎憚(はばか)‎られる

434
00:34:45,793 --> 00:34:47,169
‎主(しゅ)‎がいます

435
00:34:49,296 --> 00:34:50,381
‎名前は？

436
00:34:56,262 --> 00:34:57,096
‎アナ

437
00:34:57,429 --> 00:34:58,305
‎アナ

438
00:34:59,056 --> 00:35:02,101
‎都の外で何をしてる
‎危険だぞ

439
00:35:02,685 --> 00:35:04,937
‎都の中が危険です

440
00:35:07,857 --> 00:35:09,859
‎トルコ語を話すのか？

441
00:35:11,235 --> 00:35:13,070
‎両親がトルコ人です

442
00:35:14,405 --> 00:35:17,158
‎豊かな生活を求めて帝都へ

443
00:35:17,241 --> 00:35:20,369
‎夜に森の中を走れば
‎怒られるぞ

444
00:35:21,245 --> 00:35:24,790
‎子供の頃 死にました
‎疫病で…

445
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
‎キリスト教徒だな？

446
00:35:28,210 --> 00:35:32,131
‎孤児院で修道女に
‎育てられました

447
00:35:35,134 --> 00:35:35,968
‎そうか

448
00:35:36,969 --> 00:35:38,179
‎我々は‎―

449
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
‎孤児同士だ

450
00:35:40,723 --> 00:35:43,350
‎戦争から抜け出せない

451
00:35:43,642 --> 00:35:47,021
‎でも あなたは王で
‎私は奴隷です

452
00:35:47,563 --> 00:35:49,565
‎アラーの前では同じ

453
00:35:50,316 --> 00:35:51,650
‎聖書では…

454
00:35:52,151 --> 00:35:55,154
‎“金持ちと貧乏人が出会う”

455
00:35:55,321 --> 00:35:57,781
‎“‎主(しゅ)‎はどちらも創られた”

456
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
‎なぜ聖書を？

457
00:35:59,491 --> 00:36:01,911
‎知っている　学んだ

458
00:36:02,578 --> 00:36:06,290
‎メフメトは
‎実力のある王でした

459
00:36:06,373 --> 00:36:06,707
彼が興味を持ったのは

460
00:36:06,707 --> 00:36:09,043
彼が興味を持ったのは
バークリー大学
名誉教授
カレン･バーキー

461
00:36:09,043 --> 00:36:09,126
バークリー大学
名誉教授
カレン･バーキー

462
00:36:09,126 --> 00:36:11,795
バークリー大学
名誉教授
カレン･バーキー
大きな何かを
作ることでした

463
00:36:11,795 --> 00:36:12,671
大きな何かを
作ることでした

464
00:36:12,755 --> 00:36:16,008
‎トルコ人の
‎オスマン帝国よりもです

465
00:36:16,091 --> 00:36:20,554
‎その何かというのは
‎複数の宗教があり

466
00:36:20,638 --> 00:36:24,099
‎複数の人種の共存する
‎壮大な国です

467
00:36:25,392 --> 00:36:28,771
‎王なら何千人もの
‎命を救えたはず

468
00:36:28,854 --> 00:36:33,234
‎民の安全を提案したが
‎皇帝が断ったのだ

469
00:36:33,317 --> 00:36:34,693
‎虚栄のために

470
00:36:34,777 --> 00:36:38,906
‎あなたも栄光のために
‎戦っているのでは？

471
00:36:43,953 --> 00:36:47,331
‎そろそろ“警告”とやらを
‎聞こうか

472
00:36:47,706 --> 00:36:49,458
‎戦争を止めたい

473
00:36:49,541 --> 00:36:51,961
‎話せば助けてやろう

474
00:36:54,380 --> 00:36:56,632
‎金角湾のオスマン船に

475
00:36:56,715 --> 00:36:59,885
‎衝撃を受けた皇帝が
‎更に攻撃を

476
00:36:59,969 --> 00:37:01,178
‎それはない

477
00:37:01,262 --> 00:37:02,888
‎海軍が危ない

478
00:37:03,639 --> 00:37:06,767
‎イタリアの‎傭兵(ようへい)‎が
‎海側の壁に集まり

479
00:37:06,850 --> 00:37:08,852
‎恐ろしい計画を

480
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‎いつだ

481
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
‎分かりません　すぐよ

482
00:37:13,023 --> 00:37:15,442
‎ローマのスパイが なぜ？

483
00:37:15,776 --> 00:37:19,071
‎あなたに
‎撤退してほしいからです

484
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
‎どちらも死ぬ前に

485
00:37:22,408 --> 00:37:25,577
‎ここまで来て
‎撤退すると思うか

486
00:37:25,703 --> 00:37:28,872
‎やられたら更に強くやり返す

487
00:37:28,956 --> 00:37:31,500
‎そのうち誰もいなくなる

488
00:37:31,583 --> 00:37:35,838
‎イスラム教徒も
‎キリスト教徒も全員 死ぬ

489
00:37:35,921 --> 00:37:37,381
‎殺生は望まぬ

490
00:37:37,464 --> 00:37:40,801
‎でも何千もの兵で
‎都を囲んでる

491
00:37:40,884 --> 00:37:42,928
‎ローマは滅びる

492
00:37:43,637 --> 00:37:46,473
‎お前の皇帝が選んだのだ

493
00:37:50,686 --> 00:37:52,438
‎ザガノスを呼べ

494
00:37:52,855 --> 00:37:55,733
‎お前の話がウソなら…

495
00:37:55,816 --> 00:37:59,653
‎これで死刑になるなら
‎かまいません

496
00:38:00,696 --> 00:38:02,489
‎でも都を取ったら…

497
00:38:02,573 --> 00:38:03,657
‎どうか…

498
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
‎情けを

499
00:38:06,577 --> 00:38:08,579
‎情け深い王になって

500
00:38:21,675 --> 00:38:25,304
‎奇襲攻撃の指揮を執るのは‎―

501
00:38:25,387 --> 00:38:29,516
‎ベネチアの海軍将校
‎ジアコモ･ココです

502
00:38:29,600 --> 00:38:34,313
‎ジェノバとベネチアの間で
‎話がもめました

503
00:38:34,396 --> 00:38:38,650
‎ベネチア人の提案で
‎ココが指揮を執り

504
00:38:39,276 --> 00:38:42,946
‎オスマン船を
‎燃やすことになっていた

505
00:38:43,238 --> 00:38:45,991
‎皇帝がこれを了承した後

506
00:38:46,533 --> 00:38:50,871
‎ジェノバ人が聞きつけて
‎口を出します

507
00:38:51,538 --> 00:38:54,333
そのせいで作戦は何日も

508
00:38:54,792 --> 00:38:57,044
‎先延ばしになりました

509
00:38:57,211 --> 00:39:00,964
‎遅れているのに
‎なぜ足を引っ張る？

510
00:39:01,048 --> 00:39:04,134
‎慎重に考えて何が悪い？

511
00:39:05,636 --> 00:39:07,554
‎急ぐことはない

512
00:39:07,763 --> 00:39:09,306
‎一歩 間違えば

513
00:39:09,640 --> 00:39:12,059
‎全員 死ぬことになる

514
00:39:12,142 --> 00:39:13,811
‎助言は要らぬ

515
00:39:13,894 --> 00:39:18,524
‎同席はかまわぬが
‎戦には役に立たない男だ

516
00:39:18,607 --> 00:39:22,736
‎では どうやって
‎私の‎港を通る気だ？

517
00:39:23,987 --> 00:39:27,491
‎ガラタの夜警は
‎動く船を見れば

518
00:39:27,908 --> 00:39:30,786
‎警報を鳴らすことに
‎なっている

519
00:39:34,998 --> 00:39:37,501
‎そういうわけだから‎―

520
00:39:38,001 --> 00:39:40,087
‎作戦の再確認を

521
00:39:48,929 --> 00:39:53,350
‎〈何か隠しているなら
‎今すぐ話すんだ〉

522
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
‎〈私が何を隠すと？〉

523
00:39:57,646 --> 00:40:00,315
‎〈私たちを裏切ったら〉

524
00:40:00,399 --> 00:40:04,445
‎〈腸を引きずり出して
‎ガラタ塔からつるす〉

525
00:40:05,612 --> 00:40:09,825
‎〈かまいませんよ
‎私は都に忠実です〉

526
00:40:24,256 --> 00:40:29,052
４月28日
包囲戦 23日目

527
00:40:29,136 --> 00:40:33,390
‎オスマン海軍への攻撃は
‎数日遅れで‎―

528
00:40:33,474 --> 00:40:36,768
‎４月28日の夜に
‎決行されました

529
00:40:40,856 --> 00:40:43,650
‎ギリシャ火薬で火をつけ

530
00:40:43,734 --> 00:40:47,738
‎76隻のオスマン船を
‎爆破して沈めます

531
00:40:48,780 --> 00:40:50,991
‎ギリシャ火薬は‎―

532
00:40:51,074 --> 00:40:54,828
‎可燃性の材料に
‎松脂(まつやに)‎を混ぜた物です

533
00:40:54,912 --> 00:40:58,582
‎生きたまま焼かれ
‎逃げ場はありません

534
00:40:59,249 --> 00:41:01,335
‎いわばナパーム弾です

535
00:41:02,044 --> 00:41:05,255
‎お前は頑固な
‎ジェノバ野郎だが

536
00:41:05,380 --> 00:41:06,423
‎戦士だ

537
00:41:07,424 --> 00:41:09,843
‎同じ敬意を示そう　ココ

538
00:41:09,927 --> 00:41:12,846
‎君がジェノバ人じゃなくて
‎残念だ

539
00:41:14,264 --> 00:41:16,558
‎今夜で故郷に帰れる

540
00:41:18,644 --> 00:41:20,979
‎だが戻れなかったら

541
00:41:23,065 --> 00:41:26,443
‎これを妻と娘に
‎届けてくれないか

542
00:41:33,116 --> 00:41:34,451
‎成功を祈る

543
00:41:34,868 --> 00:41:35,744
‎チャオ

544
00:41:47,214 --> 00:41:50,509
‎ココの部隊が金角湾に
‎向かいます

545
00:41:55,055 --> 00:41:57,933
‎オスマンの船を沈めれば

546
00:41:58,016 --> 00:42:02,771
‎今後の戦況は帝都にとって
‎大きく好転します

547
00:43:14,926 --> 00:43:16,136
‎火薬の準備を

548
00:43:41,828 --> 00:43:42,537
‎中止！

549
00:43:42,621 --> 00:43:43,914
‎中止だ

550
00:43:46,583 --> 00:43:47,459
‎守れ！

551
00:43:55,467 --> 00:43:56,510
‎ウソだ…

552
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
‎内通者か！

553
00:44:08,689 --> 00:44:11,525
‎そなたの忠義は報われる

554
00:45:25,474 --> 00:45:27,934
‎日本語字幕　藤原 千春