MARÇO, 1443
DEZ ANOS ANTES DO CERCO
Irei repetir-me.
Alguém consegue trazer-me a maçã vermelha,
sem pisar a carpete?
Selim Pasha...
... o estimado general do Norte.
Qual é o vosso plano?
Tal como eu esperava.
Então e vós...
... o grande grão-vizir,
Çandarlı Halil Pasha?
Para a vossa mente afiada,
este enigma deve ser fácil de resolver.
Não tenho tempo para jogos de criança, meu príncipe.
Talvez seja preciso uma criança para resolver este enigma.
A vossa sorte...
... é que ainda não sou sultão.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todo o império tem um início,
forjado com sangue, aço, fortuna e conquista.
Em 1453, o imperador romano, Constantino XI,
e o sultão otomano, Maomé II,
travaram uma batalha épica por Constantinopla.
Vinte e três exércitos tentaram tomar a lendária cidade.
Todos falharam.
Da carnificina, um governante sairá vitorioso
e mudará o curso da História nos próximos 300 anos.
Para um império se erguer,
outro tem de cair.
O cerco do sultão Maomé II a Constantinopla
entra na terceira semana.
A sua artilharia continua o bombardeamento incessante das muralhas de Constantinopla.
Depois de a sua armada sofrer uma derrota devastadora...
Preparar para embarcar!
... às mãos de uma frota genovesa,
trazendo soldados e mantimentos para Constantinopla...
... os Genoveses encontram refúgio no Corno de Ouro,
um estreito estuário que margeia as muralhas costeiras da cidade.
Constantinopla é dotada porque tem...
... um enorme porto seguro,
o Corno de Ouro.
Tem uma entrada muito estreita
e tem duas torres de cada lado,
mas se uma frota inimiga entrar no Corno de Ouro,
há só uma linha de muralhas e está mal protegida
porque não foi tão reforçada como as que estão voltadas para oeste,
de onde viriam os exércitos sitiantes.
É uma área repleta de navios cristãos.
Era uma zona vulnerável.
Se entrarem ali,
podem montar operações contra esse lado das muralhas.
É por isso que Maomé II faria de tudo
para abrir outra frente
contra a parte mais vulnerável da cidade.
Ele tem isso em mente.
"Tenho de entrar no Corno de Ouro."
Mas o porto está protegido por uma enorme corrente de ferro fundido.
A corrente estende-se por 800 metros, de Constantinopla a Gálata,
e pesa mais de 30 toneladas.
Protege o porto há mais de sete séculos.
Recentemente reforçada por ordem do Imperador Constantino,
é virtualmente impenetrável.
ZONA DE GÁLATA 3.a SEMANA DO CERCO
Maomé tem uma mente ativa e está sempre a pensar.
E então ele engendra
um brilhante e imprevisível plano ousado.
Não se sabe ao certo como a ideia ocorre a Maomé,
mas claramente sob a pressão do tempo,
e com uma certa genialidade
para raciocínio estratégico e boas relações públicas,
ele tem esta ideia de que podem virar todo o flanco de ataque,
arrastando navios por terra desde o Bósforo
e depois largando-os no Corno de Ouro.
Está a cair!
Os 76 navios serão transportados
ao longo de 2,5 km de bosque
acima da colónia genovesa de Gálata.
A guerra é questão de engenharia.
Não é questão de valentia ou coragem.
É tudo questão de técnica.
Foi uma jogada de mestre.
Brilhante.
O sucesso do audacioso plano de Maomé depende do sigilo,
numa terra repleta de espiões.
O plano de transportar os navios torna-se ainda mais urgente
com os rumores da chegada iminente de uma grande frota cristã de Veneza
e os indícios de inquietação entre os soldados.
Perdoai-me, Sultão. O guarda disse-me que iríeis voltar.
O braseiro esfriou na vossa tenda, Pasha?
Ele é sempre bem-vindo.
Desejais falar comigo?
Sim, Sultão.
Há rumores preocupantes a circular.
Que tipo de rumores?
Relatos de que os Venezianos enviarão navios e homens.
Esses relatos de que fala...
... de quem são?
Os nossos espiões em Constantinopla já ouvem rumores sobre isto há dias.
Estou a ver.
Se for verdade,
saber disto pode ser desastroso para a moral das tropas
e para os planos de invasão.
Ainda ponderais termos de trégua?
Pondero opções, Pasha.
Informo-vos quando tomar uma decisão.
- Perdão, mas estamos em perigo. - Daí os meus esforços.
Tendes de confiar em mim, professor.
Como eu sempre confiei em vós.
Vou ver dos meus homens.
Quero já os navios no Corno de Ouro.
Depressa, antes que se saiba.
CONSTANTINOPLA CAPITAL DO IMPÉRIO ROMANO ORIENTAL
Em Constantinopla, a vitória no mar
e os rumores da frota veneziana de 40 navios enviada pelo Papa
levantam os ânimos da cidade por momentos.
Mas muitos cidadãos já fugiram,
sabendo que a batalha está longe do fim.
Aonde vais?
Achavas que eu ia ficar aqui o dia todo
a ver-te dormir como um anjo?
Volta para a cama.
Não temos de dormir.
Não tens uma guerra a travar?
Não há nada que eu possa fazer para te convencer do contrário?
Há... uma coisa.
É só dizer.
Leva-me contigo quando partires.
Andaste a falar com o teu pai?
Ou com o lambe-botas do Notaras?
Devias ficar de olho nele.
Digo-te o que lhes disse a eles.
Não tenciono partir
até ao fim do cerco.
Podes dizer-lhes que honrarei a minha palavra.
Não me importa o que eles dizem.
Leva-me desta cidade.
Falas de casamento?
- O teu pai... - Não preciso de marido.
Só de passagem para Itália.
Eu pago-te.
Pensa na minha proposta.
Nas colinas acima de Gálata,
o plano ousado de Maomé de trazer mais de 70 navios por terra
e largá-los no Corno de Ouro está a progredir.
A megaoperação depende do sigilo total.
Maomé era muito sigiloso.
Costumava dizer:
"Se um pelo da minha barba
soubesse o que eu penso,
eu arrancava-o."
Em todo o lado, estavam rodeados de espiões.
Tudo o que Maomé dizia no Conselho era comunicado aos Romanos.
Tudo o que os Romanos decidiam era logo comunicado a Maomé.
Havia muito isso.
Gálata, a colónia comercial genovesa
na margem do estuário oposta a Constantinopla
fica logo abaixo da rota de Maomé para os seus navios
e é um antro de espionagem.
Uma preocupação crescente para o sultão.
Os genoveses são estados mercantes.
Não têm uma política religiosa dramática,
não têm um plano, a não ser enriquecer.
É tipo: "Ficamos aqui, atrás das nossas muralhas,
e falamos com Maomé ou com quem for,
mas dizemos: 'Calma, não vamos interferir'."
Os genoveses tinham um problema.
Eles forneciam as forças otomanas,
mas, à noite, diz-se,
eles costumavam ir ajudar Giustiniani na defesa.
Eles tentavam jogar de todos os lados possíveis.
Sultão,
o Governador genovês de Gálata veio ver-vos.
Lorde Lomellini. Obrigado por terdes vindo.
Só tenho uns minutos.
Como imaginais, tenho muito com que me ocupar.
Sim, claro, Sultão.
Há um assunto que requer o tipo de confiança
que só se pode ter entre bons vizinhos.
A nossa humilde colónia em Gálata sempre foi amiga do povo otomano.
E dos romanos.
Talvez.
Só queremos exercer o nosso ofício e ganhar a vida.
Um amigo neutro para todos.
E?
Já mostrámos o nosso apoio ao Sultão,
fornecendo cereais e bens ao exército,
e navios, quando pedido.
Ajudámos o vosso pai, paz à sua alma,
na Batalha de Varna, a atravessar o estreito.
Se os vossos espiões...
... vissem algo que eu queria que não fosse visto,
e se isso fosse comunicado aos romanos,
eu ficaria muito descontente.
Acreditai que eu não falarei de nada,
se houver algo como vós sugeris.
Mas?
Pessoas de todo o mundo chegam para comercializar,
com vários propósitos.
Os genoveses em Gálata traficam informação há séculos,
mas a discrição será mais lucrativa, nas próximas semanas.
Darei o meu melhor, Sultão.
Agradeço-vos, Lorde Lomellini.
Quando necessário, incutes respeito.
Quando necessário, incutes medo.
Mas tens um objetivo.
Para atingi-lo, fazes o que for preciso.
Isso é genialidade.
Maomé ordena que os seus canhões disparem sobre Gálata...
... contra os navios no Corno de Ouro.
O bombardeio encobre o som dos seus homens
a abrir o caminho terrestre para os navios otomanos...
... e envia uma mensagem clara ao governador Lomellini.
"Pode ser o próximo."
SEMÊNDRIA, SÉRVIA
A centenas de quilómetros a oeste, adivinham-se problemas para os otomanos,
na figura dos seus antigos adversários, os Húngaros e Sérvios.
Ainda a trabalhar?
Sempre, minha querida.
Para aquecer?
O general Stefan esteve cá outra vez.
Tem feito visitas frequentes.
É sempre bom manter relações amistosas com os Húngaros.
E quanto a Roma?
Roma irá sempre hesitar no que toca a Cristãos Ortodoxos.
Não somos amigos do Papa.
Como assim?
O que queres, Mara?
Ides enviar um exército para atacar os turcos?
Esse é um assunto que não posso discutir.
Não confiais em mim?
Eu confio em ti.
Mas?
Alguns membros do Conselho sentem que a tua lealdade é para com o Sultão.
Então e vós?
São tempos complicados, minha querida.
Era bem possível, se o cerco demorasse muito,
que o Rei Húngaro viesse com uma força de socorro,
e estarias condenado.
Com um exército húngaro ali e estando em posição sitiante,
o teu exército poderia ser aniquilado.
Atacar os otomanos seria um erro grave.
Não confundis juventude com fraqueza.
Se isto chegar aos ouvidos dele,
tereis o exército otomano à porta e eles esmagarão o vosso exército.
Queres dizer o nosso exército?
Pai... por favor,
peço-vos que reconsidere o vosso plano antes que seja tarde demais.
Sempre foste muito sensata.
Como a tua mãe.
Temo que agora...
... estejas cega pelo Sultão.
Maomé é como um filho para mim.
Murade está morto
e o teu tempo em Adrianópolis já passou.
Talvez...
... devesses ponderar outro casamento.
Certamente um marido adequado pode ser encontrado.
Sultão,
o governador Lomellini veio ver-vos.
Sultão Maomé.
Não queria interromper a vossa refeição, mas é um assunto urgente.
Signor Lomellini.
Por favor, juntai-vos a mim.
É gentil, mas não pretendo incomodá-lo muito tempo.
O que pode ser tão urgente, Angelo Pasha?
É sobre os nossos navios,
concretamente o navio mercante que os vossos canhões afundaram.
De certeza que foi só um acidente.
Sim, foi tudo muito rápido.
Era um navio comercial genovês de Gálata.
Tinha uma carga no valor de 100 000 ducados.
Mas estava dentro da corrente.
Não estava?
Sim.
Caro Governador...
... não sabia que ainda havia navios amigos no porto.
Fostes avisado para levar os vossos navios para fora da corrente.
Assumimos que todas as embarcações ainda dentro do Corno têm intenção hostil,
incluindo a do pirata Giustiniani.
Mas estais a dizer-me que são vossas?
- Um mal-entendido. - Ótimo.
Será já resolvido.
Ótimo.
Há um outro assunto.
Sim?
Os vossos novos canhões têm disparado sobre a nossa cidade o dia todo.
O disparo constante é...
... enervante.
A mulher do meu irmão deu à luz com a aflição,
e há uma preocupação crescente
de que um tiro errante atinja casas ou escolas.
Isso seria terrível.
Mas estamos numa batalha.
Governador, entendeis de negócios.
Então, tenho uma proposta.
Eu silencio os meus canhões em troca do vosso silêncio.
Mas já garanti que tentarei conter especulações...
Vou mostrar-vos uma coisa.
Quando eu tomar Constantinopla,
seremos vizinhos ainda mais próximos.
Construirei lá a nova capital para o meu império.
Fará Roma parecer uma aldeola.
Para uma colónia comercial como vocês, haverá muito negócio.
Só peço que, entretanto, controle os seus conterrâneos, caro amigo.
Entendido.
Ótimo.
Ótimo. Obrigado por me trazer as vossas preocupações.
Seria uma tragédia
se atingíssemos a vossa bela torre por engano.
Nas colinas acima de Gálata,
milhares de soldados otomanos
terminam de abrir o caminho para os navios do Sultão.
Pensemos no trabalho humano e no esforço envolvido neste exercício.
Precisas de um monte de sebo,
que é gordura animal,
para ajudar a untar as árvores cortadas
e deslizar os navios.
O facto de eles depois conseguirem transportar estes navios
de um corpo de água para o outro,
para ultrapassar a armadilha dos romanos,
só honra alguns dos visionários das forças armadas otomanas
por cogitarem uma solução muito prática para um suposto problema intransponível.
Construíram a estrada durante muitos dias.
E fizeram-no atrás das montanhas de Pera,
de um lugar onde não podiam ver de Constantinopla nem de Gálata.
E começaram a transportar os navios para o Corno de Ouro,
numa noite.
Os romanos olham das suas muralhas
e pensam: "Que barulho é este? O que se passa?
Que máquina infernal nos vai atacar agora?"
Depois de a estrada ter sido feita e untada e de estar tudo a postos
os navios são arrastados
para fora da água com cordas, homens e bois.
E depois chegam ao topo da colina
e deslizam ladeira abaixo
e caem na água do Corno de Ouro.
22 DE ABRIL 16.o DIA DO CERCO
Navios turcos estão no porto!
É verdade?
Os sacanas estão no Corno.
Como pode ser?
Quebraram a corrente?
Eles foram à volta.
Santo Deus.
Estando lá a presenciar isto das muralhas de Constantinopla,
deve perder-se o ânimo.
"Tudo o que tentamos, eles conseguem contornar."
Zaganos Pasha,
leva a tua artilharia de Gálata para o porto.
Deixa-a à vista da cidade e pronta para disparar.
Entretanto, uma saudação ao Imperador.
Disparem das muralhas terrestres.
Sim, Sultão.
É toda a comida que eu tenho!
De repente, aqueles homens surgem aqui e estão a disparar e a descarregar tropas.
Deve ter sido muito assustador.
Não só é uma ação estrategicamente útil,
mas é daquelas coisas que se comenta:
"Ah, Maomé sabe mesmo o que faz.
É uma jogada de mestre."
É questão de moral.
Os ânimos estão a abater-se
e, de repente, dá-se este evento incrível
e a notícia espalha-se
e todos dizem: "Que génio. Vamos segui-lo".
A jogada de Maomé balança a dinâmica do cerco.
Os romanos são surpreendidos e estão agora vulneráveis.
Temos de enviar tropas para as muralhas do porto.
Agora.
Fazei isso.
É um duro golpe porque as defesas romanas
já estão no limite.
Tinham menos de 7000 para patrulhar 22 km de muralha,
e agora, de repente, com navios turcos no porto,
são mais 5,5 km de muralhas marítimas que têm de defender,
limitando ainda mais os seus recursos.
Mas pior ainda, agora,
mesmo que chegue uma força de socorro,
por onde vai entrar?
Estás ferida?
Não, mas há muitos que estão.
Meu senhor, tendes de fazer algo.
Levo recado ao vosso amigo...
Tarde demais.
Estamos a ruir.
- O vosso amigo otomano... - Não repitas isso.
Foi longe demais.
Qualquer coisa agora seria traição de ambos.
Meu senhor...
Não posso fazer nada.
Agora limpa a cara,
cumpre os teus deveres e reza.
Como não soubemos disto por Gálata?
Isto é uma traição.
Se eles soubessem, diziam-nos.
Se eles soubessem?
Não notaram a armada otomana a passar pelas colinas atrás da cidade?
Porque não nos atacam do porto?
Encurralaram-nos de ambos os lados.
No lugar deles...
eu esperava,
sufocava-nos devagar...
... e depois dava o golpe final.
Vejo que pensastes bastante em como acabar connosco.
Não podemos deixar que fiquem no porto.
Esperam que nos escondamos atrás das muralhas com medo.
É por isso que temos de atacar agora, antes que se instalem.
Enviamos os navios contra os deles?
Podemos tirar partido disto.
Os navios deles estão no porto, mas também estão encurralados.
Viram a nossa superioridade naval contra eles.
Com uma emboscada bem planeada, podemos afundar-lhes todos os navios.
Concordo com o Lorde Giustiniani, Imperador.
Se esperarmos, damos-lhes o que querem.
Mas se os surpreendermos...
... anulamos a ameaça naval.
Muito bem.
Está decidido.
Preparem-se para atacar sem demora.
Queimem os turcos naqueles navios.
Não, por favor, não me deixe!
Larguem-me!
Está a magoar-me o braço!
Larguem-me!
Trá-la até mim.
Larguem! Eu consigo andar!
Deixem-me, estão a magoar...
O que queres daqui?
Sim.
O diabo em pessoa fala grego.
Estás segura aqui.
E não tens nada com que te preocupar.
A menos que sejas uma espia.
Maomé aparenta ser uma figura extraordinariamente complicada.
Falava muitas línguas.
Falava turco, falava árabe, falava persa,
falava grego e falava um dialeto eslavo.
Ele é fascinante porque aparenta ser um guerreiro,
mas também podia ser generoso com os estrangeiros.
O que te traz aqui?
Trago um recado.
Um aviso.
- Para quem? - O amigo do meu amo.
Não sei o nome dele.
E quem é o teu amo?
Sabes qual é a punição por espiar?
- A morte. - Sim.
Seria uma morte lenta e horrível.
E não me daria prazer em executar.
Deus estará à espera.
Como te chamas?
Ana.
O que fazes fora da cidade, Ana? É perigoso.
É perigoso dentro da cidade.
Falaste turco com os meus homens.
Os meus pais eram turcos.
Vieram para Constantinopla por uma vida melhor.
Eles não gostariam que andasses pelo bosque à noite.
Morreram era eu jovem.
A praga.
Vejo que agora és cristã.
Fui criada num orfanato.
Por freiras.
Então...
... eis-nos...
... dois órfãos
apanhados numa guerra sem fim à vista.
Mas vós sois o Sultão
e eu sou uma escrava.
Somos iguais aos olhos de Alá.
A tua Bíblia diz:
"Ricos e pobres têm isto em comum:
o Senhor é o criador de todos eles."
Conheceis a Bíblia?
Sim. Estudei-a.
Maomé era um sultão muito poderoso.
Ele tinha mesmo interesse
na construção de algo maior
do que um império otomano e turco.
Algo que era multirreligioso,
multiétnico
e expansivo.
O Sultão pode mostrar piedade antes que muitos mais morram.
Propus ao Imperador piedade e segurança para todos dentro das muralhas. Recusou.
A vaidade cega-o.
Então o cerco é pelo vosso povo e não para vossa própria glória?
Acho que é tempo de me falares desse teu aviso.
Só quero parar a matança.
Começa por ti. Posso poupar-te.
Os vossos navios, no porto, abalaram o Imperador.
- Isto vai piorar. - Não tem de piorar.
A vossa armada corre perigo.
Mercenários italianos reúnem-se nas muralhas marinhas.
Têm um plano e será mortal.
Quando?
Não sei quando,
mas será em breve.
E vou acreditar numa espia romana?
Só esperava que esta notícia vos fizesse recuar, Sultão.
Poupem-se,
poupem-nos a todos.
Achas que devo fugir? Depois de chegar tão longe?
O Imperador atinge-o e vós dareis o troco.
Vai continuar assim até não sobrar ninguém.
Nem muçulmanos, nem cristãos, nem romanos, nem otomanos.
- Apenas morte! - Não quero mais morte.
Mas ei-lo aqui acampado com milhares de soldados!
O tempo dos romanos acaba-se, espia.
Com que brutalidade depende do teu Imperador.
Tragam-me já o Zaganos Pasha.
Vou confirmar a tua história. Se for mentira...
Se quiserdes executar-me pelos meus crimes, que assim seja.
Mas se tomardes a cidade,
eu imploro-vos,
sede gentil.
Sede o soberano que dizeis que será.
Em Constantinopla, o plano para emboscar a frota otomana
é liderado pelo oficial naval veneziano Giacomo Coco.
Os problemas aqui acontecem entre os Genoveses e os Venezianos.
Planeou-se uma tentativa,
que ficou a cargo de Coco, um veneziano,
de ir queimar os barcos turcos que estavam no porto.
Os venezianos planearam com aval do Imperador.
Os genoveses ficaram a saber e quiseram tomar parte nisso.
Então, a operação foi adiada
por vários dias
para os Genoveses participarem.
Não podemos adiar mais.
Não entendo a demora.
Um ataque destes deve ser bem pensado.
Sem precipitação.
Um passo em falso
e será o fim de todos nós.
Guardai os conselhos.
Só estais aqui por cortesia.
Desnecessária, se quereis saber.
E como planeais atravessar o meu porto até aos navios otomanos?
Se os guardas noturnos virem algum navio a passar,
serão obrigados a tocar os alarmes.
Agora...
... por favor,
vamos rever os planos outra vez.
Se há algo que eu deva saber,
dizei-me agora.
O que haveria para saber, Senhor?
Juro pela alma da minha mãe que, se nos trair,
corto-vos ao meio e penduro-lhe as tripas na Torre de Gálata.
Então, ainda bem que eu sou fiel.
28 DE ABRIL 23.o DIA DO CERCO
Após vários atrasos,
a missão secreta para destruir a frota otomana
é lançada na noite de 28 de abril.
Os sabotadores planeiam usar fogo grego
para incinerar os 76 navios otomanos e afundá-los.
Fogo grego, que é uma espécie de mistura
de material inflamável e resina de pinheiro.
Se te atingisse, serias queimado vivo e não terias escapatória.
É como napalm medieval.
És um sacana genovês teimoso, Giustiniani,
mas és guerreiro.
Queria fazer-te o mesmo elogio, Coco,
mas, infelizmente, não és genovês.
Se Deus quiser, isto acaba hoje.
Mas, se eu não voltar...
... entregas isto à minha mulher e às minhas filhas?
Vai com Deus, irmão.
Ciao.
Coco e os seus homens zarpam para o Corno de Ouro.
Se conseguirem destruir a frota otomana,
isso pode mudar todo o curso da batalha por Constantinopla.
Preparar fogo grego.
Abortar!
Protejam-se!
Não!
Fomos traídos.
A História recompensará a tua lealdade, meu amigo.
Legendas: Cátia Borges