MARÇO DE 1443
DEZ ANOS ANTES DO CERCO
Vou repetir.
Alguém consegue me dar a maçã vermelha
sem pisar no tapete?
Selim Paxá,
estimado general do Norte.
Qual é o seu plano?
Como o esperado.
E você,
o grande grão-vizir,
Çandarlı Halil Paxá?
Para uma mente como a sua,
um enigma como este deve ser fácil.
Não tenho tempo para brincadeiras, meu príncipe.
Talvez só uma criança para solucionar esse enigma.
Você tem sorte...
ainda não sou sultão.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todo império tem um começo
baseado em sangue, aço, riqueza e conquista.
Em 1453, o imperador romano Constantino XI e o sultão otomano Maomé II
travam uma batalha épica por Constantinopla.
Vinte e três exércitos tentaram dominar a cidade lendária.
Todos fracassaram.
Depois da carnificina, um governante sairá vitorioso
e mudará o curso da história pelos próximos 300 anos.
Para um império ascender, outro precisa cair.
O cerco do sultão Maomé II a Constantinopla
entra em sua terceira semana.
As equipes de artilharia de Maomé
continuam bombardeando implacavelmente as muralhas de Constantinopla.
Depois da derrota devastadora da marinha...
Preparar abordagem!
...nas mãos da frota genovesa
que trazia soldados e suprimentos a Constantinopla.
Os genoveses conseguem aportar no Corno de Ouro,
uma enseada estreita que se estende pelas muralhas de Constantinopla.
Constantinopla tem sorte, porque ela tem um porto bem-protegido,
que é o Corno de Ouro.
Com uma entrada bem estreita
e duas torres de cada lado,
mas se uma frota inimiga entrar no Corno de Ouro,
só tem uma parte das muralhas que não é bem-protegida,
porque não foi tão fortificada quanto as do lado oeste,
que deteriam qualquer exército.
É uma área com muitos navios cristãos atracados.
Tipo uma zona vulnerável.
Se alguém entrasse, conseguiria atacar esse lado das muralhas.
É por isso que Maomé II se empenhou
para abrir outra frente
na parte mais vulnerável da cidade.
Ele tinha uma ideia fixa na cabeça:
"Tenho que entrar pelo Corno de Ouro."
Mas o porto é protegido por uma enorme corrente de ferro fundido.
A corrente chega a 800m, indo de Constantinopla a Gálata,
e pesa mais de 30 toneladas.
Ela protegeu o porto por mais de sete séculos.
Recentemente reforçada por ordem do imperador Constantino,
é praticamente impenetrável.
ARREDORES DA COLÔNIA DE GÁLATA TERCEIRA SEMANA DE CERCO
Maomé tem uma mente muito ativa que não para,
então arquiteta, de repente, um plano brilhante e ousado.
Não se sabe como a ideia ocorre a Maomé,
mas sob a pressão do tempo,
com seu grande pensamento estratégico e habilidade em se relacionar,
ele tem a ideia de mudar o flanco do ataque
levando os navios do Bósforo por terra
e depois desembocá-los no Corno de Ouro.
Madeira!
Os 76 navios serão transportados
por uma faixa de mata de 2,4km
da colônia genovesa de Gálata.
Uma guerra se faz com engenharia,
não só com coragem e bravura,
mas com o uso de técnicas diferentes.
Foi uma jogada genial.
Brilhante.
O sucesso do plano audacioso de Maomé depende do sigilo
em uma terra cheia de espiões.
O plano de transportar os navios passa a ser mais urgente
devido aos boatos da chegada de uma frota cristã de Veneza
e a inquietação de seus soldados.
Perdoe-me, sultão. O guarda disse que já tinha voltado.
E o braseiro esfriou na sua tenda, Paxá?
Çandarlı Halil é sempre bem-vindo.
Queria falar comigo?
Sim, sultão.
Há boatos preocupantes pelo acampamento.
Quais?
Relatos dos venezianos enviando mais navios e homens em breve.
Esses relatos a que se refere...
de onde surgiram?
Nossos espiões em Constantinopla ouvem esses boatos há dias.
Entendo.
Se forem verdade,
só a menção disso pode ser desastrosa para o moral das tropas
e para os planos de dominar a cidade.
Ainda pensa em pedir uma trégua?
Estou estudando as opções, Paxá.
Vou informá-lo assim que tomar uma decisão.
Perdoe-me, sultão, mas estamos em perigo.
Por isso meus esforços.
Precisa confiar em mim, professor.
Sempre confiei em você.
Vou ver como estão os homens.
Quero os navios no Corno de Ouro já.
Temos que agir antes que descubram.
CONSTANTINOPLA CAPITAL DO IMPÉRIO ROMANO ORIENTAL
Em Constantinopla, a vitória no mar
e os boatos de uma frota veneziana de 40 navios enviada pelo papa
deu um fio de esperança.
Mas muitos já fugiram,
sabendo que a batalha está longe do fim.
Aonde você vai?
Achou que eu passaria o dia aqui
vendo você dormir como um anjo?
Volte para a cama.
Não precisamos dormir.
Não tem uma guerra para enfrentar?
Não há nada que eu possa fazer para convencê-la a ficar?
Tem uma coisa.
É só dizer.
Leve-me junto quando sair da cidade.
Andou falando com seu pai?
Ou com aquele baba-ovo, Notaras?
É melhor ficar esperta com ele.
Vou te dizer o que eu disse a ele.
Não pretendo sair daqui até que o cerco acabe.
Pode dizer a eles que dou minha palavra.
Não me importo com eles.
Tire-me daqui.
Está falando de casamento?
-Como seu pai... -Não preciso de um marido.
Só ir à Itália.
Eu pago.
Pense na minha proposta.
Nas colinas de Gálata,
o plano ousado de Maomé de transportar mais de 70 navios por terra
e desembocá-los no Corno de Ouro está a todo vapor.
A operação depende de sigilo total.
Maomé era muito discreto
e costumava dizer:
"Se um pelo da minha barba desconfiar das minhas ideias,
eu o arranco na hora."
Eles estavam cercados de espiões.
Tudo o que Maomé dizia no conselho era relatado aos romanos.
Tudo o que os romanos decidiam era imediatamente relatado a Maomé.
Tinha muito disso.
Gálata, a colônia mercantil genovesa
que dá acesso ao Corno de Ouro de Constantinopla
fica logo abaixo da rota planejada por Maomé para seus navios
e é um antro de espionagem,
o que preocupa o sultão.
Os genoveses são mercadores.
Eles não têm nenhuma polícia religiosa,
só se importam em ficar ricos.
É, tipo: "Estamos aqui, cercados,
e vamos a Maomé ou a quem quer seja
para avisar que não vamos interferir."
Os genoveses também tinham um probleminha:
abasteciam as forças otomanas,
mas diziam que, na calada da noite, eles ajudavam a defesa de Giustiniani.
Então atiravam para todos os lados.
Sultão,
o governador genovês de Gálata veio vê-lo.
Lorde Lomellini. Obrigado por vir.
Só tenho alguns minutos.
-Como pode imaginar, ando muito ocupado. -Sim, claro, sultão.
Há um assunto que requer a confiança
que só se tem entre bons vizinhos.
Nossa humilde colônia de Gálata
sempre foi amiga do povo otomano.
E dos romanos.
Talvez,
mas só queremos vender e tirar nosso sustento.
Um amigo neutro de todos.
E?
Demonstramos nosso apoio ao sultão,
fornecendo grãos e mercadorias ao seu exército e aos navios.
Ajudamos seu pai, que Deus o tenha,
na Batalha de Varna, quando precisou atravessar o estreito.
Se seus espiões...
virem algo que eu gostaria que não fosse visto
e isso for relatado aos romanos,
eu ficarei profundamente chateado.
Pode ter certeza de que não falarei nada
se houver algo dessa natureza.
Mas?
Pessoas de todas as partes do mundo passam por nossos portões
com interesses diferentes.
Os genoveses de Gálata traficam informações há séculos,
mas a discrição pode compensar mais nas próximas semanas.
Farei o possível, sultão.
Agradeço, Lorde Lomellini.
É preciso impor respeito.
Medo também.
Mas se tem um objetivo,
você faz o necessário para alcançá-lo,
o que indica genialidade.
Maomé ordena que seus canhões disparem diretamente sobre Gálata,
nos navios ancorados no Corno de Ouro.
O bombardeio camufla os barulhos de seus homens
abrindo caminho para os navios otomanos
e dá um recado claro ao governador Lomellini:
"Você pode ser o próximo."
SEMÊNDRIA, SÉRVIA
A centenas de quilômetros a oeste, os húngaros e sérvios e suas desavenças
podem vir a ser uma ameaça para os otomanos.
Ainda trabalhando?
Como sempre, minha cara.
Aceita?
Vi o general Stefan aqui de novo.
Anda visitando com frequência.
É sempre bom manter relações amigáveis com os húngaros.
E Roma?
Roma sempre foi reticente em se tratando de cristãos ortodoxos.
Não somos amigos do papa.
Ou seja?
O que quer, Mara?
Vai mandar um exército para atacar os turcos?
É um assunto que não posso discutir.
Não confia em mim?
Confio.
Mas?
Membros do conselho acham que você é leal ao sultão.
E você?
São tempos difíceis, minha cara.
Era bem possível que, se o cerco se estendesse muito,
o rei húngaro mandasse forças para lá,
e estariam condenados.
Com o exército húngaro
atacando o cerco,
aniquilaria o exército inteiro.
Atacar os otomanos seria um grande erro.
Não confunda juventude com fraqueza.
Se um pio disso chegar aos ouvidos dele,
terá o exército otomano à sua porta, e eles destruirão seu exército.
Ou melhor, o nosso exército?
Pai, por favor,
imploro que reconsidere seu plano antes que seja tarde demais.
Você sempre foi um prodígio.
Como sua mãe.
Temo que...
esteja cega pelo sultão.
Maomé é como um filho para mim.
Murad está morto
e seu tempo em Adrianópolis acabou.
Talvez...
deva considerar se casar de novo.
Certamente podemos providenciar um marido decente.
Sultão,
o governador Lomellini veio vê-lo.
Sultão Maomé.
Não queria interromper seu jantar, mas é urgente.
Senhor Lomellini.
Por favor, sente-se.
Agradeço, mas serei breve.
O que poderia ser tão urgente, Angelo Paxá?
Estou aqui pelos navios,
especificamente o navio mercante que seus canhões afundaram hoje.
Deve ter sido um acidente.
Sim, ele afundou bem rápido.
Era um navio mercante genovês de Gálata.
Levava uma carga de 100 mil ducados.
Mas estava dentro da corrente,
não?
Estava.
Meu caro governador,
não sabia que ainda havia navios amigos no porto.
Foi avisado antes do cerco para tirar os navios da corrente.
Presumimos que todos os navios dentro do Corno de Ouro
são todos hostis,
incluindo o do pirata Giustiniani.
Mas está dizendo que eram seus?
-Foi um mal-entendido. -Ótimo.
-Será resolvido de imediato. -Ótimo.
Tem um outro problema.
Sim?
Seus canhões novos atiram sobre a cidade o dia todo.
Os disparos constantes são...
preocupantes.
A esposa do meu irmão entrou em trabalho de parto de nervoso,
e há uma preocupação cada vez maior
de que atinjam uma casa ou uma escola.
Isso seria terrível,
mas estamos no meio de uma batalha.
Governador, você leva jeito para os negócios,
então tenho uma proposta.
Vou silenciar meus canhões em troca do seu silêncio.
Mas já garanti que tentarei conter as especulações...
Quero te mostrar uma coisa.
Quando eu tomar Constantinopla, seremos vizinhos ainda mais próximos.
Vou construir a nova capital do meu império lá.
E fará com que Roma pareça um vilarejo.
Isso trará muitos negócios para uma colônia mercante como a sua.
Tudo o que peço
é que controle seus cidadãos, meu caro.
Entendido.
Ótimo.
Obrigado por compartilhar, governador.
Teria sido uma tragédia
se um de nossos canhões atingisse sua linda torre sem querer.
Nas colinas de Gálata,
milhares de soldados otomanos
terminam de abrir caminho para os navios do sultão.
Precisamos pensar no trabalho humano e no esforço envolvido nisso.
É preciso de um monte de sebo, ou seja, gordura animal,
para ajudar a lubrificar os troncos que seriam usados para rolar os navios.
O fato de poderem transportar esses navios
de um corpo de água a outro
para se desvencilhar da armadilha dos romanos,
é mérito dos visionários das forças armadas otomanas
bolar uma solução prática
para um problema impossível.
Eles construíram a estrada por dias a fio
por trás das montanhas de Pera,
um lugar em que não dava para ver nem de Constantinopla nem de Gálata.
E começaram a transportar os navios para o Corno de Ouro
em uma noite.
Os romanos olharam por sobre as muralhas
e pensaram: "Que barulho é esse? O que está havendo?
Como que vão nos atacar agora?"
E quando a estrada foi construída, lubrificada
e tudo estava pronto para rolar, os navios foram tirados da água
com cordas, com homens e bois.
E ao chegarem ao topo da colina, eles deslizaram
e mergulharam nas águas do Corno de Ouro.
22 DE ABRIL DÉCIMO SEXTO DIA DE CERCO
Navios turcos no porto!
É verdade?
Os desgraçados estão em Corno.
Como pode ser? Eles quebraram a corrente?
Eles a contornaram.
Meu Deus.
De lá, vendo aquilo acontecer das muralhas de Constantinopla,
você perde a esperança.
"Não importa o que fazemos, eles conseguem superar."
Zaganos Paxá, leve sua artilharia de Gálata ao porto.
Mantenha-os com a cidade na mira e prontos para disparar.
Enquanto isso, saudações ao imperador.
Disparem nas muralhas com todos os canhões.
Sim, sultão.
É toda a comida que tenho!
Ei!
Os caras que estavam lá longe agora estavam à sua porta,
e estão atirando e descarregando tropas.
Deve ter sido muito assustador.
Além de ter sido uma ótima estratégia,
também é algo que todos dizem:
"Maomé é alguém que sabia o que estava fazendo. Que gênio."
É uma questão de moral.
Todos estavam para baixo e, de repente, acontece essa coisa incrível
que se espalha como pólvora, e todos dizem:
"Que cara genial. Vamos ouvi-lo."
A manobra de Maomé muda a situação do cerco.
Os romanos foram pegos desprevenidos e agora estão vulneráveis.
Precisamos mandar soldados para as muralhas do porto.
Agora.
Mande.
Foi um duro golpe,
porque as defesas romanas são parcas.
Eles tinham menos de 7.000 homens para patrulhar 22km de muralhas
e, agora, de repente,
com os navios turnos no porto,
tinha mais 5,6km de muralhas para defender,
o que era mais difícil com o que tinham.
E pior ainda, mesmo que uma força aliada chegasse,
onde vão aportar?
Está ferida?
Não, mas muitos estão.
Meu senhor, precisa fazer algo. Posso passar um recado para seu amigo...
-É tarde demais, Ana. -A cidade está em colapso.
-Seu amigo otomano... -Nunca mais fale disso.
Foi longe demais.
Isso seria considerado traição de ambas as partes.
Meu senhor...
Está fora do nosso alcance.
Agora limpe as lágrimas, cumpra seus deveres e reze.
Como não soubemos disso por Gálata?
Isso é traição.
Se eles soubessem, teriam nos contado.
"Se eles soubessem"?
Acha que não notaram
a frota otomana passando pelas colinas atrás da cidade?
Por que ainda não nos atacaram do porto?
Nos emboscaram dos dois lados.
Se eu fosse eles,
esperaria,
nos sufocaria lentamente...
e acabaria com tudo com um golpe só.
Vejo que pensou muito em como acabar conosco.
Não podemos deixar que fiquem no porto.
Esperam que nos escondamos de medo atrás das muralhas.
É por isso que devemos atacar agora, antes que se acomodem.
Lançamos nossos navios contra os deles?
Podemos usar isso a nosso favor.
Os navios deles estão no porto, mas também estão encurralados.
Temos superioridade naval contra eles.
Com uma emboscada bem planejada, podemos afundar todos os navios deles.
Concordo com o Lorde Giustiniani, imperador.
Se esperarmos, faremos o que eles querem.
Se os pegarmos desprevenidos,
podemos acabar com a ameaça naval.
Muito bem.
Está decidido.
Preparem o ataque o mais rápido possível.
E queimem todos os turcos naqueles navios.
Não, por favor, não me abandone!
Me soltem!
Está machucando meu braço!
Me soltem!
Traga-a até mim.
Me soltem. Eu consigo andar!
Me soltem! Estão me...
O que a traz aqui?
Sim,
o Diabo fala grego.
Está segura aqui,
não tem com o que se preocupar.
A menos que seja uma espiã.
Maomé é uma figura extraordinariamente complexa.
Ele falava muitas línguas. Turco, árabe, persa.
Grego e um dialeto eslavo.
Ele é fascinante porque, apesar de um guerreiro,
também era generoso com estrangeiros.
O que a traz aqui?
Tenho um recado para alguém.
Um aviso.
-Para quem? -Para o amigo do meu mestre.
Não sei o nome dele.
E quem é seu mestre?
Conhece a punição para espionagem?
-A morte. -Sim.
Seria uma morte lenta e dolorosa.
E eu não teria prazer nisso.
Deus me aguarda.
Como se chama?
Ana.
O que faz fora da cidade, Ana? É perigoso.
É perigoso dentro também.
Eu a ouvi falar turco com meus homens.
Meus pais eram turcos.
Vieram para Constantinopla em busca de uma vida melhor.
Certamente não aprovariam que andasse pela floresta à noite.
Morreram quando eu era pequena.
A peste.
Vejo que é cristã agora.
Fui criada em um orfanato.
Por freiras.
Então,
cá estamos,
dois órfãos
em uma guerra sem fim à vista.
Mas o senhor é o sultão, e eu sou uma escrava.
Somos todos iguais aos olhos de Alá.
Sua Bíblia diz:
"Ricos e pobres têm uma coisa em comum:
O Senhor é o criador de todos eles."
Conhece a Bíblia?
Sim, eu a estudei.
Maomé era um sultão muito poderoso.
Ele estava interessado
em construir algo maior
do que um império otomano e turco.
Algo com várias religiões,
etnias e se expandisse.
O sultão, tem o poder de ter piedade antes que milhares morram.
Ofereci isso ao imperador e segurança para todos na cidade,
mas ele recusou.
Está cego pela vaidade.
Então o cerco é para beneficiar seu povo, não a sua própria glória?
Acho que está na hora de me contar sobre esse "aviso".
Só quero acabar com a carnificina.
Então comece por você. Posso poupá-la.
Seus navios, no porto, abalaram o imperador.
-Eles vão acirrar a luta. -Não é necessário.
Sua marinha está em perigo.
Os mercenários italianos estão se reunindo nas muralhas.
Eles têm um plano mortal.
Quando?
Não sei, mas em breve.
E por que eu acreditaria em uma espiã romana?
Minha esperança era que essa notícia o fizesse recuar, sultão.
Poupe-se da morte e a todos nós.
Acha que vou fugir? Depois de chegar tão longe?
O imperador vai atacá-lo, e o senhor vai revidar.
Se continuarem assim, não vai sobrar ninguém.
Nem muçulmanos, cristãos, romanos, otomanos.
-Só a morte! -Não estou interessado nisso.
Mas está acampado ao redor da cidade com milhares de soldados!
O tempo dos romanos está acabando, espiã.
Seu imperador decide como isso acaba.
Tragam Zaganos Paxá imediatamente.
Meus homens confirmarão a história. Se estiver mentindo...
Se vai me executar pelos meus crimes, que seja.
Mas se dominar a cidade,
eu imploro,
seja piedoso.
Seja o governante que disse.
Em Constantinopla,
o plano de emboscada da frota otomana
é liderado pelo oficial naval veneziano Giacomo Coco.
Os problemas envolviam os genoveses e os venezianos.
Fizeram uma tentativa
com Coco no comando, o veneziano,
de queimar os barcos turcos que estavam no porto.
Os venezianos planejaram com aprovação do imperador,
os genoveses descobriram e quiseram participar.
Então a operação foi adiada por alguns dias
para os genoveses entrarem no plano.
Não podemos continuar adiando. Não entendo o atraso.
Um ataque deste tipo deve ser bem pensado.
Não há espaço para pressa.
Um passo em falso,
e será o fim de todos nós.
Não queremos conselho.
Só está aqui por cortesia.
E, na minha opinião, desnecessária.
E como pretende passar pelo meu porto e chegar aos navios otomanos?
Se minha guarda noturna vir algum navio atravessando o porto,
vão ter que soar o alarme.
Agora, por favor,
vamos repassar o plano mais uma vez.
Se tem algo para dizer, diga agora.
E o que seria, Lorde?
Juro pela minha mãe morta que, se você nos trair,
vou cortá-lo ao meio e pendurá-lo na Torre de Gálata.
Então é melhor eu ser leal.
28 DE ABRIL VIGÉSIMO TERCEIRO DIA DE CERCO
Após vários atrasos,
a missão secreta para destruir a frota otomana
é lançada na noite de 28 de abril.
Os sabotadores planejam usar fogo grego
para incinerar os 76 navios otomanos e afundá-los.
Fogo grego é uma mistura
de material inflamável e resina de pinheiro.
Se fosse atingido,
seria queimado vivo e não haveria saída.
É um napalm medieval.
Você é um genovês teimoso de merda, Giustiniani,
mas é um guerreiro.
Gostaria de fazer o mesmo elogio, Coco,
mas infelizmente você não é genovês.
Se Deus quiser, isso acaba hoje.
Mas se eu não voltar,
pode entregar isto à minha esposa e às minhas filhas?
Vá com Deus, irmão.
Coco e seus homens partem rumo ao Corno de Ouro.
Se conseguirem destruir a frota otomana,
podem mudar o curso da batalha por Constantinopla.
Preparem o fogo grego.
Abortar!
Protejam-se!
Não!
Nós fomos traídos.
A história recompensará sua lealdade, meu amigo.
Legendas: Paola Pastorelli