МАРТ 1443 ГОДА
ЗА ДЕСЯТЬ ЛЕТ ДО ОСАДЫ
Повторяю.
Кто может достать яблоко,
не ступив на ковер?
Селим-паша,
высокочтимый генерал севера.
Каков ваш план?
Как я и предполагал.
А что думаете вы...
...великий визирь...
...Чандарлы Халиль-паша?
Вашему блестящему уму
будет несложно разгадать эту загадку.
У меня нет времени на детские игры, мой принц.
Похоже, для решения этой загадки нужен детский ум.
Вам повезло.
Я пока не султан.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У каждой империи есть начало,
сплавленное из крови и стали, удачи и завоеваний.
В 1453 римский император Константин XI
и османский султан Мехмед II
вступили в битву за Константинополь.
Этот легендарный город пытались захватить 23 армии.
Но им это не удалось.
Лишь один правитель вышел победителем из этой резни
и изменил ход истории на последующие 300 лет.
Для восхода одной империи
должен произойти закат другой.
Наступает третья неделя осады Константинополя султаном Мехмедом II.
Артиллерия Мехмеда
беспощадно обстреливает стены Константинополя.
Флот Мехмеда терпит сокрушительное поражение...
На абордаж!
...от атаки генуэзского флота,
доставляющего в Константинополь солдат и припасы.
Генуэзцы заходят в гавань Золотого Рога,
по узкому проходу вдоль морских стен Константинополя.
Константинополь окружает огромная защищенная гавань —
Золотой Рог.
Вход в гавань очень узок,
с каждой его стороны стоит по башне.
Но если вражеский флот войдет в Золотой Рог,
то его встретит только один ряд стены.
Ее не укрепили так же хорошо, как стену, выходящую на запад,
откуда мог прийти враг.
В этом районе пришвартовывались
христианские корабли.
Это было уязвимое место города.
Зайди они туда,
они смогут начать боевые действия у этой стены.
Именно поэтому Мехмед II приложил все усилия,
чтобы открыть еще один фронт
у самой уязвимой стороны городской стены.
Он четко для себя решил,
что ему надо зайти в Золотой Рог.
Гавань защищена мощной чугунной заградительной цепью.
Цепь простирается на 800 метров от Константинополя до Галаты
и весит более 30 тонн.
Она защищала гавань более семи веков.
Пройти в гавань через эту армированную цепь
практически невозможно.
ОКРЕСТНОСТИ КОЛОНИИ ГАЛАТА ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ ОСАДЫ
У Мехмеда очень изобретательный ум,
он придумал неожиданный и потрясающий план.
Непонятно, как эта идея пришла в голову Мехмеда.
Нехватка времени,
его стратегическое мышление и способность мыслить глобально
способствовали идее
по переносу всего фланга нападения.
Решено перетащить корабли с Босфора по суше,
а затем спустить их на воду в Золотом Роге.
Берегись!
Семьдесят шесть кораблей отправились в путь
длиной в два километра по лесной дороге,
проходящей над колонией генуэзцев Галатой.
Война во многом зависит от инженеров.
Тут дело не в храбрости, не в отваге.
Всё зависит от различных техник.
Это было гениальным решением.
Потрясающим!
Успех дерзкого плана Мехмеда зависит от сохранения его в тайне
на территории, наводненной шпионами.
План Мехмеда по переносу кораблей требует срочного исполнения.
Ходят слухи о приближении флотилии венецианцев
и о волнениях среди солдат.
Простите. Охрана сказала, что вы скоро вернетесь.
У тебя в палатке погасла жаровня, паша?
Мы всегда рады Чандарлы Халилю.
Желаешь говорить со мной?
Да, султан.
В лагере ходят тревожные слухи.
Что за слухи?
О том, что венецианцы направляют сюда корабли и солдат.
Кто распространяет...
...эти слухи?
Наши шпионы в Константинополе слышат об этом уже не первый день.
Понятно.
Окажись это правдой,
даже малая его часть пагубно скажется на настроении войск
и на наших планах взять город.
Вы думаете об условиях перемирия?
Я рассматриваю варианты, паша.
Я сообщу вам о принятом решении.
Простите, султан, но мы в опасности.
Я делаю всё, что могу.
Доверяйте мне, учитель.
Я всегда доверял вам.
Проверю, как дела у моих людей.
Срочно переправить суда в Золотой Рог.
Надо действовать, пока не поползли слухи.
КОНСТАНТИНОПОЛЬ СТОЛИЦА ВОСТОЧНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
Недавняя победа на море
и слухи о приближении венецианской флотилии
подняли настроение жителей Константинополя.
Многие горожане уже покинули город,
понимая, что битва еще не закончена.
Куда ты уходишь?
А ты думал, что я буду валяться тут весь день,
наблюдая за твоим ангельским сном?
Ложись.
Нам необязательно спать.
Разве тебе не пора на войну?
Что мне сделать, чтобы ты осталась?
У меня есть одно желание.
Говори, я всё сделаю.
Возьми меня с собой, когда покинешь город.
Ты говорила со своим отцом?
Или с этим подхалимом Нотарасом?
С него глаз спускать нельзя.
Скажу тебе то, что сказал им.
Я не намерен уходить, пока город в осаде.
Передай им, что я умею держать слово.
Мне всё равно, что они скажут.
Увези меня из города.
Ты говоришь о замужестве?
- Как твой отец... - Мне не нужен муж.
Мне нужно в Италию.
Я заплачу тебе.
Подумай о моем предложении.
На холмах Галаты
осуществляется смелый план Мехмеда
по переводу 70 судов в Золотой Рог.
Успех этой крупной операции во многом зависит от сохранения ее в тайне.
Мехмед был крайне скрытным.
Он говорил:
«Если один волос моей бороды узнает мои истинные мысли,
я его вырву».
Шпионы были повсюду.
Всё, что Мехмед говорил на совете, докладывалось римлянам.
Все решения римлян сразу доносились Мехмеду.
Постоянный шпионаж.
Галата, торговая колония генуэзцев,
расположена на противоположном берегу Константинополя,
под холмами, через которые Мехмед намерен провезти свои корабли.
Колония кишит шпионами.
Это всё больше беспокоит султана.
Генуэзцы прежде всего занимались торговлей.
Они не особо религиозны.
Их основная задача — разбогатеть.
Они не собирались выходить за границы колонии,
готовы были обещать Мехмеду,
что они не будут вмешиваться в происходящее.
У генуэзцев была одна проблема.
Они поставляли снабжение османам.
А по ночам при этом
они выходили помочь Джустиниани с обороной города.
Они вели двойную игру.
Султан,
к вам прибыл правитель Галаты.
Господин Ломеллини, благодарю вас за визит.
У меня несколько минут.
Я так занят последнее время!
Конечно, султан.
Нам надо решить вопрос, который требует доверия,
возможного только между добрыми соседями.
Наша скромная колония в Галате
всегда дружественно относилась к османам.
И к римлянам.
Возможно.
Но мы хотим лишь торговать и зарабатывать на жизнь.
Мы дружим со всеми.
Так.
Мы многократно оказывали поддержку султану,
поставляя зерно и товары вашей армии, а также корабли.
Мы помогли вашему покойному отцу
перейти пролив в битве при Варне.
Если твои шпионы...
...увидят что-то, что я хотел бы скрыть от их глаз,
и доложат об увиденном римлянам,
то меня это крайне расстроит.
Уверяю вас: я ничего не разглашу,
если замечу что-то из того, о чём вы сказали.
Но?
В нашу колонию стекаются люди со всего мира,
и у каждого — свои планы.
Генуэзцы из Галаты веками торговали информацией.
В ближайшие недели им будет выгоднее хранить тайну.
Султан, я приложу для этого все усилия.
Благодарю вас, господин Ломеллини.
Когда надо, он внушат уважение.
Когда надо, он внушат страх.
Но у него есть цель,
и чтобы достичь ее, он готов на всё.
А это говорит о гениальности.
Мехмед приказывает пушкам стрелять через Галату
по кораблям, пришвартованным в Золотом Роге.
Обстрел заглушает шум солдат,
расчищающих путь для османских кораблей на суше...
...и однозначно предупреждает правителя Ломеллини:
«Ты можешь быть следующим».
СМЕДЕРЕВО, СЕРБИЯ
За сотни километров к западу османов начинает поджидать беда
в лице их старых врагов — венгров и сербов.
Всё трудишься?
Никогда не прекращаю, милая.
Хочешь согреться?
Я видела, у нас снова был генерал Стефан.
Что-то он к нам зачастил.
Хорошо, что мы поддерживаем дружественные отношения с венграми.
А с Римом?
Рим вечно медлит с действиями, когда речь идет о православном мире.
Мы не дружим с Ватиканом.
В смысле?
Что ты пытаешься разведать, Мара?
Ты посылаешь армию сразиться с османами?
Я не намерен это с тобой обсуждать.
Ты мне не доверяешь?
Я тебе доверяю.
И что же?
Некоторые из моих советников считают, что ты предана султану.
А сам ты что думаешь?
Сейчас непростые времена, милая.
Вполне возможно, что если осада затянется,
то на помощь придет венгерский король,
и тогда всё пропало.
Если его поджидает венгерская армия,
а он у стен города,
то вся его армия может быть уничтожена.
Нападение на османов будет смертельной ошибкой.
Не путай юность со слабостью.
Если до него дойдет слух об этом,
османы будут у твоих ворот и уничтожат твою армию.
Ты имеешь в виду нашу армию?
Отец, прошу тебя.
Умоляю тебя — передумай, пока не поздно.
Ты всегда была мудра не по годам.
Как твоя мать.
Боюсь, что ты...
...ослеплена султаном.
Мехмед мне как сын.
Мурад мертв,
ты больше не живешь в Адрианополе.
Возможно...
...тебе стоит подумать о новом браке.
Безусловно, для тебя найдется подходящий муж.
Султан,
к вам правитель Ломеллини.
Султан Мехмед.
Я не хотел прерывать вашу трапезу, но я к вам по срочному делу.
Синьор Ломеллини.
Присоединяйтесь к моей трапезе.
Вы очень добры, но я к вам ненадолго.
Что за срочность, Анджело-паша?
Я по поводу наших кораблей.
А именно — торгового судна, которое вы сегодня потопили в гавани.
Уверен, что это просто несчастный случай.
Оно так быстро пошло ко дну!
Это было генуэзское судно из Галаты.
На нём был груз стоимостью 100 000 дукатов.
Оно стояло в гавани.
Верно?
Да.
Правитель...
Я не подозревал, что в гавани остались дружественные суда.
Перед осадой вас попросили вывести все корабли за цепь.
Мы полагали, что все корабли, стоящие в гавани Рога,
настроены враждебно.
К ним относится пиратское судно Джустиниани.
Но выясняется, что корабли ваши.
- Это недопонимание. - Хорошо.
- Мы с этим разберемся. - Хорошо.
Есть еще один вопрос.
Какой?
Ваши новые пушки весь день палят над нашим городом
Постоянная стрельба над головой...
...нервирует.
У моей невестки от этого начались роды.
В городе беспокоятся,
что снаряд попадет в дом или школу.
Это будет ужасно...
...но у нас идет сражение.
Правитель, вы мудрый человек.
У меня к вам предложение.
Мои пушки замолчат в обмен на ваше молчание.
Но я уже заверил вас в том, что любые разговоры...
Я вам кое-что покажу.
Когда я захвачу Константинополь, мы станем ближайшими соседями.
Там я построю столицу своей империи.
Рим по сравнению с ней будет деревней.
У вашей торговой колонии будет много возможностей.
Всё, о чем я пока прошу, —
держите соотечественников под контролем.
Я понял.
Хорошо.
Спасибо, что разделили беспокойство.
Было бы ужасно,
если наш снаряд случайно задел бы вашу башню.
В холмах над Галатой
тысячи османских воинов
почти закончили прорубать дорогу для кораблей султана.
Надо подумать об усилиях людей, участвующих в этой операции.
Нужно огромное количество бараньего или говяжьего жира,
чтобы смазывать поваленные деревья,
по которым пойдут корабли.
Тот факт, что им удалось переместить суда
с одного водоема в другой
и при этом не угодить в ловушку римлян,
является заслугой османских стратегов,
придумавших столь практичное решение
казалось бы невыполнимой задаче.
Эту дорогу они прокладывали много дней.
Путь шел за горами Перы,
откуда их не было видно ни из Константинополя, ни из Галаты.
Они стали перевозить суда в Золотой Рог
за одну ночь.
Римляне выглядывали из-за стены,
пытаясь понять, откуда доносится такой шум.
Какая еще адская машина нападет на них?
Когда путь был проложен и деревья смазаны,
когда всё было готово к операции, корабли вытащили из воды
с помощью канатов, людей и волов.
Всё это поднимается на гору, а оттуда соскальзывает вниз...
...и плюхается в воды Золотого Рога.
22 АПРЕЛЯ 16-Й ДЕНЬ ОСАДЫ
Турецкие корабли в нашей гавани!
Это правда?
Они проникли в Золотой Рог.
Как им это удалось? Они пробили цепь?
Они обошли ее.
Боже!
Наблюдать за всем происходящим
со стен Константинополя
было очень страшно.
«Что бы мы ни придумали, они всегда обхитрят нас».
Заганос-паша, переведите артиллерию с Галаты в нижнюю гавань.
Пусть они будут всем видны и готовы к бою.
А пока — салют императору.
Пали всеми пушками у сухопутных стен.
Да, султан.
Это моя последняя еда!
Эй!
Откуда ни возьмись, появились войска,
которые стреляют в вас и выбрасывают войска.
Это, должно быть, очень страшно.
Это не только стратегически верный шаг,
но и уважение со стороны людей:
«Мехмед действительно знает, что делает. Он просто гений».
Это вопрос боевого духа.
Настрой в рядах падает, а тут вдруг такое потрясающее событие,
новость о котором облетает всё вокруг.
«Он гениален! Идем за ним».
Операция Мехмеда меняет ход игры.
Римлян застали врасплох, они незащищены.
Надо направить солдат к стенам гавани.
Срочно.
Давай.
Это серьезный удар,
ведь у римлян уже и без того мало солдат.
У них было менее 7000 солдат для защиты 22 километров стены,
а теперь,
с заходом в гавань турецких кораблей,
им надо оборонять еще 5,6 километров морской стены,
что дополнительно сокращает их ресурсы.
Но даже если корабли с Запада придут,
то куда им заходить?
Ты ранена?
Я — нет, но многие ранены.
Мой повелитель, сделайте что-нибудь! Я могу отнести записку вашему другу...
- Слишком поздно, Ана. - Город падает.
- Ваш друг-осман может... - Не говори больше об этом.
Всё зашло слишком далеко.
Действия с обеих сторон будут изменой.
Но господин...
Это уже не в моих силах.
Вытри глаза, выполняй свои обязанности и молись.
Почему нас не предупредили из Галаты?
Это настоящее предательство.
Если бы они знали об этом, они бы сказали.
Если бы они знали?
Думаешь, они не увидели,
как за городом протаскивают османский флот?
Почему они не напали на нас с гавани?
Они прижали нас с обеих сторон.
Я бы на их месте...
...не торопился.
Я бы медленно душил нас...
...а затем прибил одним ударом.
Похоже, ты много думал о том, как прикончить нас.
Мы не можем позволить им оставаться в гавани.
Они ждут, что мы в страхе спрячемся за стенами.
Именно поэтому нам надо напасть на них прямо сейчас.
Можем направить наши корабли против их?
Мы можем всё изменить в свою пользу.
Да, их суда в гавани, но им из нее не выйти.
Вы видели наше морское превосходство над ними.
С одной хорошо спланированной засадой мы потопим все их корабли.
Император, я согласен с господином Джустиниани.
Подождав, мы дадим им то, что они хотят.
Но застав их врасплох...
...мы уберем угрозу с моря.
Превосходно.
Решено.
Готовьтесь нанести внезапный удар.
Сожгите каждого турка на кораблях.
Умоляю, не оставляй меня.
Отпустите меня!
Мне больно!
Отпустите!
Приведите ее ко мне.
Отпустите. Я сама пойду.
Отпустите, мне больно...
Что тебе надо?
Да...
...злодей говорит по-гречески.
Здесь ты в безопасности.
Тебе не о чем беспокоиться.
Если только ты не шпионка.
Мехмед — невероятно сложная личность.
Он говорил на многих языках: турецком, арабском, персидском.
Он говорил по-гречески, знал славянский диалект.
Он — удивительная личность. Его считали воином,
но он мог быть щедр с иностранцами.
Что привело тебя сюда?
У меня есть послание.
Предупреждение.
- Для кого? - Для друга моего хозяина.
Я не знаю его имени.
А кто твой хозяин?
Знаешь, как карается шпионство?
- Смерть. - Да.
Медленная и мучительная смерть.
Мне она не доставит удовольствия.
Бог будет ждать.
Как тебя зовут?
Ана.
Что ты делаешь за стенами города? Здесь опасно.
В самом городе тоже опасно.
Ты говорила с моими людьми по-турецки.
Мои родители были турками.
Они переехали в Константинополь за лучшей жизнью.
Они бы не обрадовались, увидев тебя ночью в лесу.
Они умерли, когда я была ребенком. От чумы.
Вижу, ты стала христианкой.
Я выросла в сиротском доме.
Меня воспитали монахини.
Ну вот...
...мы с тобой...
...две сироты...
...в горниле войны, конца которой не видно.
Но только вы султан, а я рабыня.
Мы все едины в глазах Аллаха.
Как говорится в Библии:
«Что общего у богача и бедняка?
Того и другого создал Господь».
Ты знаком с Библией?
Да, я изучал ее.
Мехмед был необыкновенным султаном.
Он стремился
создать нечто большее,
чем просто турецко-османская империя.
Он хотел создать поликонфессиональное,
полиэтническое и экспансивное общество.
В вашей власти быть милосердным и сохранить тысячи жизней.
Я предложил императору мир и безопасность для горожан,
но он отказался.
Тщеславие слепит его.
Значит, осада идет во благо вашего народа.
Не ради вашей славы?
Пришло время тебе рассказать о «предупреждении».
Надо остановить кровопролитие.
Тогда начни с себя. Я могу пощадить тебя.
Ваши корабли в гавани потрясли императора.
- Они обострят конфликт. - Необязательно.
Ваш флот в опасности.
Итальянские наемники собираются на морских стенах.
У них есть смертоносный план.
Когда?
Не знаю, но очень скоро.
С какой стати мне доверять римской шпионке?
Я надеялась, что, услышав это, вы отступите.
Пожалейте себя. Пожалейте нас.
Думаешь, я убегу, проделав весь этот путь?
Император нападет, ваш ответный удар будет сильнее.
Так будет, пока никого не останется в живых.
Ни мусульман, ни христиан, ни римлян, ни османов.
- Одна смерть! - Мне не нужна смерть.
Тогда кто разбил лагерь с тысячами солдат у стен города?
Время римлян истекло, шпионка.
Твоему императору решать, быть ли кровопролитию.
Срочно приведите Заганос-пашу.
Если ты лжешь, и мои люди подтвердят это...
Если вы хотите казнить меня за мои преступления, так тому и быть.
Но если вы возьмете город,
то умоляю вас...
...будьте милосердны.
Будьте тем правителем, каким хотели быть.
В Константинополе
планом по нападению на османский флот
руководит венецианец Джакомо Коко.
Здесь всё сводится к разногласиям между венецианцами и генуэзцами.
Нападение спланировано,
руководить им назначен венецианец Коко.
План был поджечь турецкие корабли, пришвартованные в гавани.
Венецианцы всё спланировали, император одобрил,
но прослышавшие об операции генуэзцы тоже захотели в этом участвовать.
Нападение пришлось отложить на пару дней,
чтобы в нем смогли участвовать генуэзцы.
Медлить больше нельзя. Я не понимаю, почему мы бездействуем.
Нападение подобного рода надо тщательно спланировать.
Тут нельзя спешить.
Один неверный шаг,
и всем нам конец.
Нам не нужны ваши советы.
Вас пригласили из любезности,
которая тут неуместна.
Как вы приблизитесь к кораблям османов, как не через мою гавань?
Если мои дозорные увидят корабль, идущий вдоль гавани,
то им придется поднять тревогу.
А теперь прошу вас,
давайте обсудим план еще разок.
Если у тебя есть информация, говори прямо сейчас.
Какая еще информация?
Клянусь могилой матери, если ты предашь нас,
я разрежу тебя пополам и спущу твои кишки с Галатской башни.
Ни о каком предательстве нет речи.
28 АПРЕЛЯ 23-Й ДЕНЬ ОСАДЫ
После промедления
тайная операция по уничтожению османского флота
предпринята ночью 28 апреля.
Осажденные хотят использовать «греческий огонь»
для поджога и потопления 76 османских судов.
«Греческий огонь» — горючая жидкость с сосновой смолой.
От ее воздействия
не было спасения — жертва сгорала заживо.
Это средневековый напалм.
Джустиниани, ты — упрямый ублюдок,
но хороший воин.
Я бы сделал тебе аналогичный комплимент,
но, к сожалению, ты не генуэзец, Коко.
Надеюсь, сегодня всё закончится.
Но если я не вернусь...
...передай это моей жене и дочерям.
С Богом, брат.
Коко и его люди взяли курс на Золотой Рог.
Если им удастся уничтожить османский флот,
это изменит весь курс сражения за Константинополь.
Готовь «греческий огонь».
Отмена!
В укрытие!
Нет!
Нас предали.
История вознаградит твою преданность, мой друг.
Перевод субтитров: Марина Рич