1
00:00:18,436 --> 00:00:19,937
‎(มีนาคม ปี 1443)

2
00:00:20,021 --> 00:00:21,689
‎(สิบปีก่อนการล้อมเมือง)

3
00:00:21,773 --> 00:00:23,232
‎ข้าขอย้ำ

4
00:00:24,776 --> 00:00:27,195
‎พวกเจ้าคนใดเอาแอปเปิลแดงมาให้ข้า

5
00:00:28,196 --> 00:00:30,865
‎โดยไม่เหยียบพรมได้ไหม

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
‎อำมาตย์เซลิม

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,920
‎แม่ทัพผู้เป็นที่เคารพแห่งทิศเหนือ

8
00:00:45,880 --> 00:00:46,798
‎แผนของเจ้าคืออะไร

9
00:00:48,633 --> 00:00:50,051
‎อย่างที่ข้าคิดไว้

10
00:00:52,178 --> 00:00:53,179
‎แล้วเจ้าล่ะ

11
00:00:56,307 --> 00:00:58,893
‎มหาเสนาบดีผู้ยิ่งใหญ่

12
00:00:59,811 --> 00:01:01,312
‎อำมาตย์ชานดาร์ลา ฮาลิล

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,357
‎สำหรับสติปัญญาอันเฉียบแหลมของเจ้า

14
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
‎ปริศนาเช่นนี้คงแก้ไขได้ง่ายๆ

15
00:01:07,527 --> 00:01:11,364
‎ข้าไม่มีเวลาเล่นเกมแบบเด็กๆ เจ้าชายของข้า

16
00:01:15,034 --> 00:01:19,122
‎อาจต้องใช้เด็กแก้ไขปริศนานี้

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,107
‎เจ้าโชคดี...

18
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
‎ที่ข้ายังไม่ใช่สุลต่าน

19
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

20
00:01:59,579 --> 00:02:01,372
‎ทุกจักรวรรดิมีจุดเริ่มต้น

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,334
‎ก่อร่างสร้างจากเลือด เหล็ก
‎ทรัพย์สมบัติ และชัยชนะ

22
00:02:05,918 --> 00:02:10,047
‎ในปี 1453
‎จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 แห่งโรมัน

23
00:02:10,423 --> 00:02:12,800
‎และสุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

24
00:02:12,884 --> 00:02:15,678
‎เปิดสงครามมหากาพย์เพื่อชิงคอนสแตนติโนเปิล

25
00:02:16,596 --> 00:02:19,599
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามเข้ายึดเมืองในตำนาน

26
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
‎ทุกกองทัพล้มเหลว

27
00:02:21,601 --> 00:02:24,812
‎ในศึกนองเลือด
‎มีผู้ปกครองคนเดียวที่จะได้รับชัยชนะ

28
00:02:24,896 --> 00:02:29,233
‎และเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์ไปอีก 300 ปี

29
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
‎จักรวรรดิหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นได้

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,821
‎อีกจักรวรรดิต้องล่มสลาย

31
00:02:50,338 --> 00:02:54,884
‎การล้อมเมืองของสุลต่านเมห์เหม็ดที่สอง
‎เข้าสัปดาห์ที่สาม

32
00:03:03,935 --> 00:03:05,436
‎เหล่าพลปืนใหญ่ของเมห์เหม็ด

33
00:03:05,519 --> 00:03:09,273
‎ยิงถล่มใส่กำแพงของคอนสแตนติโนเปิล
‎อย่างไม่ปรานี

34
00:03:11,067 --> 00:03:14,237
‎หลังจากที่กองทัพเรือได้รับความพ่ายแพ้
‎อย่างย่อยยับ...

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
‎เตรียมขึ้นเรือ

36
00:03:17,406 --> 00:03:20,201
‎ด้วยน้ำมือของกองเรือรบเจนัวที่ใกล้เข้ามา

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,162
‎ซึ่งนำทหารและเสบียงไปที่คอนสแตนติโนเปิล

38
00:03:27,667 --> 00:03:31,337
‎ชาวเจนัวเข้าไปถึงท่าเรือที่ปลอดภัย
‎ในแหลมโกลเด้นฮอร์น

39
00:03:32,171 --> 00:03:36,092
‎ช่องแคบที่ไหลไปตามกำแพงฝั่งทะเล
‎ของคอนสแตนติโนเปิล

40
00:03:37,343 --> 00:03:42,223
‎คอนสแตนติโนเปิลโชคดี
‎เพราะมันมีอ่าวที่ได้รับการปกป้องขนาดใหญ่

41
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
‎ซึ่งคือแหลมโกลเด้นฮอร์น

42
00:03:44,100 --> 00:03:46,894
‎มันมีทางเข้าที่แคบมาก

43
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
‎และมีหอคอยสองแห่งในแต่ละด้าน

44
00:03:50,356 --> 00:03:53,442
‎แต่ถ้ากองเรือข้าศึกเข้าแหลมโกลเด้นฮอร์น

45
00:03:53,526 --> 00:03:56,445
‎จะมีแนวกำแพงแนวเดียว
‎และมันไม่ได้รับการปกป้องอย่างดี

46
00:03:56,529 --> 00:04:00,658
‎เพราะมันไม่ได้สร้างให้แข็งแรง
‎เหมือนกำแพงฝั่งที่หันไปตะวันตก

47
00:04:00,741 --> 00:04:03,286
‎ที่ซึ่งกองทัพที่ล้อมเมืองน่าจะเข้ามา

48
00:04:03,369 --> 00:04:05,538
‎มันคือเขตที่เรือชาวคริสต์มากมาย

49
00:04:05,621 --> 00:04:06,998
‎ถูกจอดไว้ที่นั่น

50
00:04:07,707 --> 00:04:09,292
‎มันเหมือนท้องน้อยนุ่มๆ

51
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
‎ถ้าเพียงข้าศึกเข้าไปในนั้นได้

52
00:04:11,043 --> 00:04:14,422
‎พวกเขาจะสามารถเริ่มปฏิบัติการ
‎ทำลายกำแพงฝั่งนั้นได้

53
00:04:15,256 --> 00:04:17,925
‎เมห์เหม็ดที่สองจึงพยายามอย่างมาก

54
00:04:18,009 --> 00:04:20,428
‎เพื่อเปิดศึกอีกด้าน

55
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
‎กับส่วนที่อ่อนแอที่สุดของเมือง

56
00:04:23,306 --> 00:04:25,725
‎มันเน้นย้ำในจิตใจของเขาอย่างแน่นอน

57
00:04:25,808 --> 00:04:27,852
‎"ข้าต้องเข้าไปในแหลมโกลเด้นฮอร์น"

58
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
‎แต่อ่าวถูกปกป้องด้วยโซ่เหล็กหล่อขนาดยักษ์

59
00:04:35,484 --> 00:04:39,405
‎โซ่ทอดยาวครึ่งไมล์
‎จากคอนสแตนติโนเปิลถึงกาลาตา

60
00:04:39,739 --> 00:04:41,615
‎และหนักมากกว่า 30 ตัน

61
00:04:42,158 --> 00:04:45,119
‎มันปกป้องอ่าวนี้มากว่าเจ็ดศตวรรษ

62
00:04:45,953 --> 00:04:49,206
‎โซ่ที่ถูกเสริมความแกร่งใหม่
‎ด้วยคำสั่งของจักรพรรดิคอนสแตนติน

63
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
‎ทำให้ไม่สามารถผ่านเข้าไปได้เลย

64
00:04:54,045 --> 00:04:57,048
‎เมห์เหม็ด เขามีจิตใจที่กระตือรือร้นมาก
‎และเขาคิดอยู่เสมอ

65
00:04:57,965 --> 00:05:04,221
‎เขาเลยคิดแผนที่สุดฉลาดและบ้าคลั่งได้ทันที

66
00:05:11,270 --> 00:05:15,232
‎มันไม่ชัดเจนว่าเมห์เหม็ดคิดไอเดียนี้ยังไง

67
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
‎แต่มันชัดเจน ภายใต้แรงกดดันของเวลา

68
00:05:19,028 --> 00:05:24,909
‎และเพราะอัจฉริยะทั้งด้านการคิดเชิงยุทธศาสตร์
‎และการประชาสัมพันธ์ที่ดี

69
00:05:24,992 --> 00:05:26,327
‎เขาคิดไอเดียนี้ขึ้นมา

70
00:05:26,410 --> 00:05:29,455
‎ที่จะกลับเข้าโจมตีขนาบข้าง

71
00:05:29,663 --> 00:05:32,750
‎โดยการลากเรือขึ้นบกจากช่องแคบบอสพอรัส

72
00:05:32,917 --> 00:05:35,961
‎แล้วปล่อยเรือกลับไปที่แหลมโกลเด้นฮอร์น

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,798
‎มันกำลังโค่น

74
00:05:41,926 --> 00:05:44,512
‎เรือ 76 ลำจะถูกลาก

75
00:05:44,845 --> 00:05:47,640
‎ข้ามป่าประมาณสองกิโลเมตรครึ่ง

76
00:05:47,723 --> 00:05:50,226
‎เหนืออาณานิคมเจนัวของกาลาตา

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
‎ส่วนใหญ่การทำสงครามเกี่ยวข้องกับวิศวกรรม

78
00:05:53,521 --> 00:05:56,148
‎มันไม่เกี่ยวกับความหาญกล้า
‎หรือไม่เกี่ยวกับความกล้าหาญ

79
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
‎มันเกี่ยวกับเทคนิคต่างๆ

80
00:05:58,776 --> 00:06:00,528
‎มันคือความคิดอัจฉริยะ

81
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
‎ฉลาดมาก

82
00:06:05,157 --> 00:06:09,286
‎ความสำเร็จของแผนอหังการของเมห์เหม็ด
‎ขึ้นอยู่กับความลับ

83
00:06:09,370 --> 00:06:11,831
‎ในดินแดนที่เต็มไปด้วยสายลับ

84
00:06:18,879 --> 00:06:22,591
‎แผนของเมห์เหม็ดที่จะเคลื่อนเรือของเขา
‎ต้องเร่งด่วนยิ่งขึ้น

85
00:06:23,968 --> 00:06:28,764
‎เมื่อข่าวลือเรื่องกองเรือรบชาวคริสต์ขนาดใหญ่
‎จากเวนิสกำลังมาถึงค่าย

86
00:06:29,682 --> 00:06:32,768
‎พร้อมกับวี่แววสถานการณ์ไม่สงบ
‎ในหมู่ทหารของเขา

87
00:06:43,779 --> 00:06:46,699
‎อภัยให้ข้าด้วย สุลต่าน
‎ทหารยามบอกข้าว่าท่านจะกลับ

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,827
‎เตาถ่านในเต็นท์ท่านเย็นแล้วเหรอ อำมาตย์

89
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
‎ชานดาร์ลา ฮาลิลเป็นที่ต้อนรับเสมอ

90
00:06:56,959 --> 00:06:58,377
‎เจ้าอยากพูดกับข้าเหรอ

91
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‎ใช่แล้ว สุลต่าน

92
00:07:00,129 --> 00:07:02,590
‎มีข่าวลือที่เป็นปัญหาแพร่กระจายในค่าย

93
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
‎ข่าวลือแบบไหน

94
00:07:04,091 --> 00:07:07,428
‎รายงานของชาวเวนิสที่ส่งเรือและคนมา

95
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
‎รายงานเหล่านี้ที่เจ้าพูดถึง

96
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
‎มันมาจากใคร

97
00:07:14,393 --> 00:07:18,481
‎สายลับของเราในคอนสแตนติโนเปิลได้ยิน
‎กระแสเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว

98
00:07:18,981 --> 00:07:19,815
‎นั่นสินะ

99
00:07:20,608 --> 00:07:21,775
‎ถ้าจริง

100
00:07:21,859 --> 00:07:25,112
‎แม้แต่คำพูดถึงเรื่องนี้
‎ก็อาจเป็นหายนะต่อกำลังใจของทหาร

101
00:07:25,196 --> 00:07:26,780
‎และแผนที่จะยึดเมือง

102
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
‎ท่านยังคิดถึงการสงบศึกอยู่ไหม

103
00:07:30,868 --> 00:07:32,870
‎ข้ากำลังพิจารณาทางเลือก อำมาตย์

104
00:07:33,746 --> 00:07:35,831
‎ข้าจะบอกเจ้าเมื่อข้าตัดสินใจ

105
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
‎อภัยให้ข้าด้วย สุลต่าน แต่เราตกอยู่ในอันตราย

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,335
‎ข้าถึงพยายามอยู่นี่ไง

107
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
‎เจ้าต้องเชื่อใจข้า อาจารย์

108
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
‎อย่างที่ข้าเชื่อใจเจ้ามาตลอด

109
00:07:56,477 --> 00:07:57,728
‎ข้าจะไปดูคนของข้า

110
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
‎ข้าอยากให้เรือพวกนั้น
‎เข้ามาในแหลมโกลเด้นฮอร์นทันที

111
00:08:10,449 --> 00:08:12,326
‎เราต้องเคลื่อนย้าย
‎ก่อนข่าวจะแพร่กระจายออกไป

112
00:08:14,662 --> 00:08:18,541
‎(คอนสแตนติโนเปิล
‎เมืองหลวงของจักรวรรดิโรมันตะวันออก)

113
00:08:20,543 --> 00:08:23,212
‎ที่คอนสแตนติโนเปิล ชัยชนะที่ทะเล

114
00:08:23,295 --> 00:08:26,840
‎และข่าวเรือกองเรือรบเวนิส 40 ลำ
‎ที่ถูกส่งมาโดยพระสันตะปาปา

115
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
‎ช่วยเสริมขวัญกำลังใจของเมืองได้ชั่วขณะ

116
00:08:31,095 --> 00:08:33,472
‎แต่ชาวเมืองหลายคนหนีไปแล้ว

117
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
‎เมื่อรู้ว่าสงครามยังอีกยาวไกล

118
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
‎ท่านจะไปไหน

119
00:08:47,736 --> 00:08:50,281
‎ท่านคิดว่าข้าจะนอนที่นี่ทั้งวัน

120
00:08:50,864 --> 00:08:52,825
‎ดูท่านนอนหลับเหมือนเทวดาเหรอ

121
00:08:54,535 --> 00:08:55,703
‎กลับมาที่เตียง

122
00:08:56,704 --> 00:08:58,038
‎เราไม่ต้องนอน

123
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
‎ท่านไม่มีสงครามให้รบเหรอ

124
00:09:13,554 --> 00:09:17,766
‎ไม่มีอะไรที่ข้าจะโน้มน้าวให้ท่านอยู่ได้เลยเหรอ

125
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
‎มีอย่างหนึ่ง

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,704
‎เพียงท่านแค่พูดมันออกมา

127
00:09:39,955 --> 00:09:42,041
‎พาข้าไปกับท่าน เมื่อท่านไปจากเมืองนี้

128
00:09:45,586 --> 00:09:47,504
‎ท่านคุยกับท่านพ่อของท่านแล้วเหรอ

129
00:09:48,756 --> 00:09:51,008
‎หรือเจ้าคนสอพลอนั่น โนตาราส

130
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
‎ท่านควรจับตาดูเขาไว้

131
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
‎ข้าจะบอกท่านแบบเดียวกับที่บอกพวกเขา

132
00:10:01,060 --> 00:10:05,272
‎ข้าจะไม่ไป จนกว่าการล้อมเมืองนี้จะจบ

133
00:10:05,356 --> 00:10:08,025
‎ท่านบอกพวกเขาได้ว่าข้าจะรักษาคำพูด

134
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
‎ข้าไม่สนใจว่าพวกเขาพูดอะไร

135
00:10:11,570 --> 00:10:13,072
‎พาข้าไปจากเมืองนี้

136
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
‎ท่านพูดถึงการแต่งงานเหรอ

137
00:10:17,451 --> 00:10:19,870
‎- ท่านพ่อของท่านจะ...
‎- ข้าไม่ต้องการสามี

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,080
‎แค่ทางผ่านไปอิตาลี

139
00:10:21,789 --> 00:10:22,665
‎ข้าจะจ้างท่าน

140
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
‎เอาข้อเสนอของข้าไปคิด

141
00:11:03,789 --> 00:11:05,332
‎บนเนินเขาเหนือกาลาตา

142
00:11:05,833 --> 00:11:09,962
‎แผนเสี่ยงอันตรายของเมห์เหม็ด
‎ที่จะพาเรือกว่า 70 ลำข้ามแผ่นดิน

143
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
‎และปล่อยเรือลงแหลมโกลเด้นฮอร์น
‎กำลังดำเนินไป

144
00:11:14,967 --> 00:11:19,096
‎ปฏิบัติการใหญ่นี้ขึ้นอยู่กับความลับโดยสมบูรณ์

145
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
‎เมห์เหม็ดปิดเงียบมาก

146
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
‎เขาเคยพูดว่า

147
00:11:23,684 --> 00:11:28,605
‎"ถ้าเคราเส้นหนึ่งของข้า
‎รู้ว่าข้าคิดอะไรกันแน่

148
00:11:29,064 --> 00:11:30,399
‎ข้าคงจะถอนมันซะ"

149
00:11:33,819 --> 00:11:36,280
‎ทุกที่ที่พวกเขาอยู่ถูกรายล้อมด้วยสายลับ

150
00:11:37,531 --> 00:11:41,493
‎ทุกอย่างที่เมห์เหม็ดพูดในสภา
‎ถูกรายงานมาที่ชาวโรมัน

151
00:11:42,161 --> 00:11:46,039
‎ทุกอย่างที่ชาวโรมันตัดสินใจ
‎ถูกรายงานมาที่เมห์เหม็ดทันที

152
00:11:46,123 --> 00:11:47,374
‎มันจึงมีเรื่องแบบนั้นมากมาย

153
00:11:47,958 --> 00:11:50,252
‎กาลาตา อาณานิคมการค้าเจนัว

154
00:11:50,335 --> 00:11:52,963
‎ซึ่งต้องข้ามแหลมโกลเด้นฮอร์น
‎จากคอนสแตนติโนเปิล

155
00:11:53,213 --> 00:11:56,508
‎อยู่ภายใต้เส้นทางเดินเรือ
‎ที่เมห์เหม็ดวางแผนไว้พอดี

156
00:11:57,176 --> 00:11:58,761
‎และเป็นแหล่งเพาะสายลับ

157
00:11:59,845 --> 00:12:01,889
‎เป็นเรื่องที่สุลต่านกังวลหนักขึ้น

158
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
‎ชาวเจนัวคือรัฐพ่อค้า

159
00:12:05,684 --> 00:12:09,772
‎พวกเขาไม่มีนโยบายศาสนารุนแรง

160
00:12:09,855 --> 00:12:12,649
‎พวกเขาไม่มีแผนนอกจากจะรวย

161
00:12:12,733 --> 00:12:15,652
‎มันเหมือนเราจะอยู่ตรงนี้ หลังกำแพงของเรา

162
00:12:15,736 --> 00:12:18,155
‎แล้วเราจะคุยกับเมห์เหม็ด เราจะคุยกับใครก็ได้

163
00:12:18,238 --> 00:12:21,158
‎แต่เราจะพูดกับเมห์เหม็ดว่า
‎"ไม่ต้องกังวล เราจะไม่แทรกแซง"

164
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
‎ชาวเจนัวยังมีปัญหาเล็กน้อย

165
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
‎พวกเขาส่งเสบียงให้กองกำลังออตโตมัน

166
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‎แต่ตอนกลางคืน เราได้ยินมา

167
00:12:28,248 --> 00:12:32,085
‎พวกเขาเคยไปช่วยเจียสทินีอานีปกป้องเมือง

168
00:12:32,169 --> 00:12:35,172
‎ดังนั้นพวกเขาพยายามจะเข้าทุกฝ่ายที่เป็นไปได้

169
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
‎สุลต่าน

170
00:12:42,554 --> 00:12:45,015
‎ผู้ครองเมืองเจนัวแห่งกาลาตามาพบท่าน

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
‎ลอร์ดโลเมลลินี ขอบใจที่มา

172
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
‎ข้ามีเวลาเพียงชั่วครู่

173
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
‎อย่างที่เจ้านึกออก
‎ว่าช่วงนี้มีหลายอย่างที่ทำให้ข้ายุ่ง

174
00:12:58,821 --> 00:12:59,988
‎แน่นอน สุลต่าน

175
00:13:00,405 --> 00:13:03,951
‎มีเรื่องที่ต้องการความมั่นใจ

176
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
‎ซึ่งมีได้เพียงระหว่างเพื่อนบ้านที่ดี

177
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
‎อาณานิคมน้อยๆ ที่ถ่อมตัวของเราในกาลาตา

178
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
‎เป็นเพื่อนของชาวออตโตมันมาตลอด

179
00:13:11,708 --> 00:13:12,668
‎และชาวโรมันด้วย

180
00:13:13,460 --> 00:13:14,419
‎อาจเป็นไปได้

181
00:13:15,420 --> 00:13:18,131
‎แต่เราเพียงอยากทำการค้าของเรา
‎และหาเลี้ยงชีพ

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
‎เพื่อนผู้เป็นกลางกับทุกคน

183
00:13:20,509 --> 00:13:21,385
‎แล้วไง

184
00:13:22,678 --> 00:13:25,180
‎เราแสดงการสนับสนุนสุลต่านหลายครั้ง

185
00:13:25,264 --> 00:13:28,809
‎ส่งเสบียงธัญพืชและสินค้าให้กองทัพของท่าน
‎เมื่อร้องขอ

186
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
‎เราช่วยพ่อของท่าน ขอให้ท่านไปสุ่สุคติ

187
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
‎ที่สงครามแห่งวาร์นา
‎ตอนเขาต้องการข้ามช่องแคบ

188
00:13:37,109 --> 00:13:38,235
‎ถ้าสายลับของเจ้า...

189
00:13:39,194 --> 00:13:42,698
‎เห็นสิ่งที่ข้าอยากเก็บงำเอาไว้

190
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
‎แล้วถ้ามันถูกรายงานไปที่ชาวโรมัน

191
00:13:47,119 --> 00:13:49,872
‎มันจะทำให้ข้าไม่พอใจยิ่งนัก

192
00:13:53,041 --> 00:13:55,294
‎ท่านมั่นใจได้ว่าข้าจะไม่พูดอะไร

193
00:13:55,377 --> 00:13:57,713
‎ถ้ามีอะไรอย่างที่ท่านบอก

194
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
‎แต่

195
00:14:04,136 --> 00:14:07,389
‎คนจากทุกส่วนของโลก
‎ผ่านประตูของเราเพื่อค้าขาย

196
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
‎ด้วยเจตนาต่างๆ มากมาย

197
00:14:09,308 --> 00:14:12,603
‎ชาวเจนัวในกาลาตาขายข้อมูลมาหลายศตวรรษ

198
00:14:12,686 --> 00:14:15,731
‎แต่ความรอบคอบอาจให้ผลกำไรมากกว่า
‎ในหลายสัปดาห์ข้างหน้านี้

199
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
‎ข้าจะทำให้ดีที่สุดอย่างแน่นอน สุลต่าน

200
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
‎ข้าขอบใจเจ้า ลอร์ดโลเมลลินี

201
00:14:34,541 --> 00:14:36,752
‎บางจุดที่จำเป็น คุณต้องปลูกฝังความเคารพ

202
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
‎ส่วนบางจุดที่จำเป็น คุณต้องปลูกฝังความกลัว

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,548
‎แต่คุณมีจุดหมาย

204
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
‎เพื่อไปถึงจุดหมายนั้น คุณทำทุกอย่างที่จำเป็น

205
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
‎และมันคือสัญญาณของอัจฉริยะ

206
00:14:51,475 --> 00:14:54,811
‎เมห์เหม็ดสั่งปืนใหญ่ของเขาให้ยิงข้ามกาลาตา

207
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
‎ใส่เรือที่จอดอยู่ในแหลมโกลเด้นฮอร์น

208
00:15:03,236 --> 00:15:05,864
‎การโจมตีด้วยปืนใหญ่กลบเสียงคนของเขา

209
00:15:05,948 --> 00:15:08,867
‎ที่ถางเส้นทางบนบกให้เรือออตโตมัน

210
00:15:11,495 --> 00:15:14,915
‎และส่งข้อความชัดเจน
‎ไปยังผู้ครองเมืองโลเมลลินี

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,835
‎"เจ้าอาจเป็นคนต่อไป"

212
00:15:28,345 --> 00:15:33,600
‎(สมีเดอเรโว เซอร์เบีย)

213
00:15:35,268 --> 00:15:39,564
‎หลายร้อยกิโลเมตรไปทางทิศตะวันตก
‎ปัญหาอาจกำลังก่อตัวสำหรับชาวออตโตมัน

214
00:15:40,273 --> 00:15:44,528
‎เป็นอริเก่าแก่ของพวกเขา
‎ชาวฮังการีและชาวเซอร์เบีย

215
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
‎ยังทำงานอยู่เหรอ

216
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
‎ทำมาตลอด ลูกรัก

217
00:16:11,179 --> 00:16:12,014
‎น้ำร้อนไหม

218
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
‎ข้าเห็นนายพลสเตฟานมาที่นี่อีกแล้ว

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,151
‎เขามาเข้าเฝ้าบ่อย

220
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
‎มันดีที่รักษาความสัมพันธ์ฉันมิตร
‎กับชาวฮังการีอยู่เสมอ

221
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
‎แล้วโรมล่ะ

222
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
‎โรมจะผัดวันประกันพรุ่งอยู่เสมอ
‎เมื่อเป็นเรื่องของชาวคริสต์นิกายออร์ทอดอกซ์

223
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
‎เราไม่ใช่เพื่อนของพระสันตะปาปา

224
00:16:39,082 --> 00:16:40,000
‎หมายความว่าไง

225
00:16:45,422 --> 00:16:47,090
‎เจ้าต้องการอะไร มารา

226
00:16:55,307 --> 00:16:57,726
‎ท่านกำลังส่งทหารไปโจมตีชาวเติร์กเหรอ

227
00:17:00,062 --> 00:17:02,856
‎มันเป็นเรื่องที่ข้าพูดไม่ได้

228
00:17:04,691 --> 00:17:05,942
‎ท่านไม่เชื่อใจข้าเหรอ

229
00:17:06,026 --> 00:17:07,486
‎ข้าเชื่อใจเจ้า

230
00:17:09,196 --> 00:17:10,030
‎แต่อะไร

231
00:17:11,531 --> 00:17:15,952
‎บางคนในสภาคิดว่า
‎ความจงรักภักดีของเจ้าอยู่กับสุลต่าน

232
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
‎แล้วท่านล่ะ

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,545
‎นี่เป็นเวลาที่ซับซ้อน ลูกรัก

234
00:17:35,514 --> 00:17:38,350
‎มันค่อนข้างเป็นไปได้
‎ถ้าการล้อมเมืองใช้เวลานานเกินไป

235
00:17:38,725 --> 00:17:41,770
‎กษัตริย์ฮังการีมาพร้อมกับ
‎กองกำลังช่วยเหลือขนาดใหญ่ได้

236
00:17:41,853 --> 00:17:43,438
‎แล้วคุณคงถึงฆาต

237
00:17:43,522 --> 00:17:45,857
‎ถ้ามีกองทัพฮังการีรอตีขนาบข้าง

238
00:17:45,941 --> 00:17:47,359
‎แล้วคุณอยู่ในตำแหน่งที่ถูกล้อม

239
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
‎กองทัพทั้งหมดของคุณอาจถูกทำลายได้

240
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
‎การโจมตีออตโตมัน
‎คงเป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง

241
00:17:59,538 --> 00:18:01,832
‎อย่ามองความเยาว์วัยเป็นความอ่อนแอ

242
00:18:05,502 --> 00:18:07,838
‎ถ้าเสียงกระซิบของเรื่องนี้ไปถึงเขา

243
00:18:08,547 --> 00:18:10,549
‎กองทัพออตโตมันจะมาที่ประตู

244
00:18:10,632 --> 00:18:12,342
‎แล้วพวกเขาจะบดขยี้กองทัพของท่าน

245
00:18:14,261 --> 00:18:15,971
‎เจ้าหมายถึงกองทัพของเราเหรอ

246
00:18:19,891 --> 00:18:22,811
‎ท่านพ่อ ได้โปรด

247
00:18:23,854 --> 00:18:27,816
‎ข้าขอร้องให้ท่านทบทวนแผนของท่าน
‎ก่อนสายเกินไป

248
00:18:31,570 --> 00:18:34,865
‎เจ้าฉลาดเกินอายุเสมอ

249
00:18:36,116 --> 00:18:37,033
‎เหมือนแม่ของเจ้า

250
00:18:39,119 --> 00:18:40,829
‎ตอนนี้ข้ากลัว...

251
00:18:41,413 --> 00:18:45,041
‎ว่าเจ้าตามืดบอดเพราะสุลต่าน

252
00:18:49,462 --> 00:18:51,381
‎เมห์เหม็ดเหมือนลูกชายของข้า

253
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
‎มูราดตายแล้ว

254
00:18:55,427 --> 00:18:59,181
‎และเวลาของเจ้าในเอเดรียโนเปิลผ่านไปแล้ว

255
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
‎บางที...

256
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
‎เจ้าควรคิดเรื่องการแต่งงานอีกครั้ง

257
00:19:10,400 --> 00:19:13,737
‎สามีที่เหมาะสมหาได้แน่

258
00:19:34,007 --> 00:19:34,841
‎สุลต่าน

259
00:19:35,550 --> 00:19:37,719
‎ผู้ครองเมืองโลเมลลินีมาพบท่าน

260
00:19:43,975 --> 00:19:45,101
‎สุลต่านเมห์เหม็ด

261
00:19:45,936 --> 00:19:49,689
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจมาขัดมื้ออาหารของท่าน
‎แต่ข้ามาเพราะเหตุเร่งด่วน

262
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
‎ซินญอร์โลเมลลินี

263
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
‎เชิญ กินกับข้า

264
00:19:56,446 --> 00:19:59,366
‎ท่านมีเมตตา แต่ข้าไม่อยากรบกวนท่านนาน

265
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
‎มีอะไรเร่งด่วนขนาดนั้น อำมาตย์แองเจโล

266
00:20:04,287 --> 00:20:05,872
‎ข้ามาที่นี่เรื่องเรือของเรา

267
00:20:05,956 --> 00:20:09,459
‎โดยเฉพาะเรือพ่อค้า
‎ที่ปืนใหญ่ของท่านจมไปในอ่าววันนี้

268
00:20:10,085 --> 00:20:13,046
‎ข้ามั่นใจว่ามันเป็นแค่อุบัติเหตุ

269
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
‎ใช่ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

270
00:20:20,095 --> 00:20:22,347
‎มันคือเรือการค้าเจนัวจากกาลาตา

271
00:20:23,515 --> 00:20:26,893
‎มันบรรทุกสินค้ามูลค่า 100,000 ดูแคต

272
00:20:26,977 --> 00:20:28,561
‎แต่มันอยู่ข้างในโซ่

273
00:20:30,146 --> 00:20:30,981
‎ไม่ใช่เหรอ

274
00:20:32,857 --> 00:20:33,692
‎ใช่

275
00:20:35,944 --> 00:20:36,987
‎ผู้ครองเมืองที่รักของข้า

276
00:20:38,738 --> 00:20:41,825
‎ข้าไม่รู้ว่ามีเรือฝ่ายเดียวกันยังอยู่ในอ่าว

277
00:20:42,742 --> 00:20:46,413
‎เจ้าได้รับคำเตือนก่อนการล้อมเมือง
‎ให้ย้ายเรือของเจ้าทั้งหมดออกนอกโซ่

278
00:20:46,955 --> 00:20:50,375
‎เราจึงตั้งสมมติฐาน
‎ว่าเรือทุกลำที่ยังอยู่ในแหลมฮอร์น

279
00:20:50,458 --> 00:20:52,002
‎มีเจตนาเป็นปรปักษ์

280
00:20:52,335 --> 00:20:55,297
‎รวมถึงเรือโจรสลัดเจียสทินีอานี

281
00:20:56,047 --> 00:20:58,341
‎แต่เจ้ากำลังบอกว่ามันคือเรือของเจ้าเหรอ

282
00:21:00,302 --> 00:21:01,970
‎- เป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎- ดี

283
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
‎- ข้าจะจัดการทันที
‎- ดี

284
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
‎มีอีกเรื่องหนึ่ง

285
00:21:11,938 --> 00:21:12,772
‎ว่าไง

286
00:21:12,939 --> 00:21:17,235
‎ปืนใหญ่ลำใหม่ของท่าน
‎มันยิงข้ามเมืองของเราทั้งวัน

287
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
‎การยิงข้ามหัวอย่างต่อเนื่อง...

288
00:21:23,867 --> 00:21:24,701
‎มันน่าตกใจ

289
00:21:25,702 --> 00:21:28,788
‎ภรรยาของพี่ชายข้าคลอดเพราะความกังวลใจ

290
00:21:29,247 --> 00:21:30,915
‎และมีความกังวลที่เพิ่มขึ้น

291
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
‎ว่าอาจมีกระสุนลูกหลงอีกนัด
‎โดนบ้านหรือโรงเรียน

292
00:21:38,423 --> 00:21:39,591
‎แบบนั้นคงแย่มาก

293
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
‎แต่เราอยู่ท่ามกลางสงคราม

294
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‎ผู้ครองเมือง เจ้าฉลาดเรื่องธุรกิจ

295
00:21:51,311 --> 00:21:52,729
‎ข้าจึงมีข้อเสนอ

296
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
‎ข้าจะเงียบเสียงปืนใหญ่
‎แลกเปลี่ยนกับการเงียบเสียงของเจ้า

297
00:21:57,525 --> 00:22:00,487
‎แต่ข้ารับรองท่านแล้ว
‎ว่าข้าจะพยายามยับยั้งการคาดเดา...

298
00:22:00,570 --> 00:22:02,322
‎ข้าจะให้เจ้าดูบางอย่าง

299
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
‎เมื่อข้าครองคอนสแตนติโนเปิล
‎เราจะเป็นเพื่อนบ้านที่สนิทกันมากขึ้น

300
00:22:19,130 --> 00:22:22,092
‎ข้าจะสร้างเมืองหลวงใหม่
‎ให้จักรวรรดิของข้าตรงนั้น

301
00:22:23,635 --> 00:22:26,054
‎มันจะทำให้โรมดูเหมือนหมู่บ้านเล็กๆ

302
00:22:29,182 --> 00:22:32,685
‎สำหรับอาณานิคมการค้าอย่างเจ้าเอง
‎จะมีธุรกิจมากมาย

303
00:22:33,686 --> 00:22:35,146
‎สิ่งที่ข้าขอในเวลานี้

304
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
‎คือเจ้าควบคุมเพื่อนร่วมรัฐของเจ้า เพื่อนรักข้า

305
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
‎เข้าใจแล้ว

306
00:22:42,153 --> 00:22:44,155
‎ดี

307
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
‎ขอบใจที่ชี้แจงความกังวลกับข้า ผู้ครองเมือง

308
00:22:46,991 --> 00:22:48,243
‎มันคงเป็นโศกนาฏกรรม

309
00:22:48,660 --> 00:22:51,538
‎ถ้าปืนใหญ่ลำหนึ่งของเรายิงพลาด
‎ไปโดนหอคอยที่สวยงาม

310
00:23:12,642 --> 00:23:14,519
‎บนเนินเขาเหนือกาลาตา

311
00:23:15,562 --> 00:23:17,355
‎ทหารออตโตมันหลายพันนาย

312
00:23:17,439 --> 00:23:20,567
‎ใกล้เปิดเส้นทางให้เรือของสุลต่านเสร็จแล้ว

313
00:23:25,280 --> 00:23:29,117
‎เราต้องคิดถึงแรงงานคนและความพยายาม
‎ที่ต้องใช้ในการดำเนินการนี้

314
00:23:29,200 --> 00:23:33,121
‎เราต้องใช้ไขจำนวนมาก มันคือไขมันสัตว์

315
00:23:33,538 --> 00:23:37,125
‎เพื่อช่วยหล่อลื่นต้นไม้ต่างๆ ที่ถูกตัด

316
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
‎เพื่อช่วยให้กลิ้งเคลื่อนเรือไปได้

317
00:23:42,755 --> 00:23:45,341
‎ความจริงที่พวกเขาสามารถนำเรือ

318
00:23:45,425 --> 00:23:48,428
‎ข้ามจากน่านน้ำหนึ่งไปอีกน่านน้ำหนึ่ง

319
00:23:48,511 --> 00:23:51,014
‎เพื่อข้ามกับดักของชาวโรมัน

320
00:23:51,514 --> 00:23:55,226
‎ต้องยกเครดิตให้คนช่างคิดบางคน
‎ในกองทัพออตโตมัน

321
00:23:55,310 --> 00:23:58,354
‎ที่คิดหาทางออกที่เป็นไปได้จริงๆ

322
00:23:58,438 --> 00:24:00,231
‎ให้กับปัญหาที่ดูเหมือนจะผ่านไปไม่ได้

323
00:24:13,244 --> 00:24:15,705
‎พวกเขาเปิดทางเดินเรืออยู่หลายวัน

324
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
‎พวกเขาทำหลังภูเขาเพรา

325
00:24:20,752 --> 00:24:24,923
‎จากที่ที่มองไม่เห็นจากคอนสแตนติโนเปิล
‎หรือจากกาลาตา

326
00:24:29,260 --> 00:24:32,931
‎แล้วพวกเขาก็เริ่มขนส่งเรือ
‎ไปยังแหลมโกลเด้นฮอร์น

327
00:24:33,348 --> 00:24:34,516
‎ในคืนเดียว

328
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
‎ชาวโรมันมองดูจากกำแพงเมือง

329
00:24:39,479 --> 00:24:42,190
‎แล้วพวกเขาก็เริ่มคิดว่า
‎"นี่เสียงอะไร เกิดอะไรขึ้น

330
00:24:43,399 --> 00:24:46,027
‎เครื่องจักรนรกอะไรกำลังมาหาเราตอนนี้"

331
00:24:49,197 --> 00:24:51,991
‎เมื่อเปิดถนนเสร็จ และหล่อลื่นด้วยไขแล้ว

332
00:24:52,075 --> 00:24:57,205
‎และทุกอย่างพร้อมกลิ้งไปได้
‎เรือก็ถูกลากจากน้ำ

333
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
‎ด้วยเชือก ด้วยคน และวัว

334
00:25:08,800 --> 00:25:12,762
‎แล้วเรือก็ขึ้นไปถึงยอดเนินเขาและไถลลงมา

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,349
‎แล้วก็ดิ่งลงน้ำในแหลมโกลเด้นฮอร์น

336
00:25:29,779 --> 00:25:34,784
‎(วันที่ 22 เมษายน
‎วันที่ 16 ของการล้อมเมือง)

337
00:26:05,189 --> 00:26:09,193
‎เรือตุรกีอยู่ในอ่าว

338
00:26:20,038 --> 00:26:20,872
‎จริงเหรอ

339
00:26:25,209 --> 00:26:26,878
‎เจ้าพวกเวรอยู่ในแหลมฮอร์น

340
00:26:26,961 --> 00:26:29,547
‎มันเป็นไปได้ยังไง พวกมันทำลายโซ่เข้ามาเหรอ

341
00:26:30,381 --> 00:26:31,591
‎พวกมันอ้อมโซ่มา

342
00:26:32,884 --> 00:26:33,718
‎พระเจ้าช่วย

343
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
‎ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนั้น มองสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

344
00:26:35,887 --> 00:26:37,263
‎จากกำแพงคอนสแตนติโนเปิล

345
00:26:37,347 --> 00:26:38,931
‎คุณต้องใจหายนิดหน่อยแน่

346
00:26:39,015 --> 00:26:42,185
‎"ทุกอย่างที่เราพยายามอยู่
‎พวกเขาฉลาดพอที่จะดักทางเรา"

347
00:26:45,980 --> 00:26:49,609
‎อำมาตย์ซากาโนส เคลื่อนปืนใหญ่ของเจ้า
‎จากกาลาตามาที่อ่าวด้านล่าง

348
00:26:49,692 --> 00:26:52,612
‎อย่าให้เมืองเห็นและเตรียมยิง

349
00:26:53,363 --> 00:26:55,740
‎ในขณะเดียวกัน สดุดีแด่จักรพรรดิ

350
00:26:56,407 --> 00:26:58,534
‎ยิงปืนใหญ่ทุกลำที่เรามีบนกำแพงดิน

351
00:26:58,618 --> 00:26:59,452
‎ได้เลย สุลต่าน

352
00:27:10,380 --> 00:27:12,256
‎นั่นคืออาหารทั้งหมดที่ข้ามี

353
00:27:12,340 --> 00:27:13,466
‎นี่

354
00:27:25,895 --> 00:27:28,564
‎จู่ๆ คนที่เคยอยู่ฝั่งนั้น ก็ข้ามมาอยู่ฝั่งนี้

355
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
‎พวกเขายิงคุณและส่งทหารเข้าโจมตีด้วย

356
00:27:31,317 --> 00:27:33,403
‎มันต้องน่ากลัวมากแน่

357
00:27:44,122 --> 00:27:47,041
‎เรื่องนี้ไม่ใช่กลยุทธ์ที่ได้ผลเท่านั้น

358
00:27:47,458 --> 00:27:49,961
‎แต่เป็นเรื่องแบบที่ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า

359
00:27:50,044 --> 00:27:54,424
‎"อ๋อ เมห์เหม็ดรู้งานจริงๆ
‎เป็นความคิดที่หลักแหลม"

360
00:28:02,265 --> 00:28:03,182
‎มันคือเรื่องจิตใจ

361
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
‎ขวัญกำลังใจทุกคนกำลังอ่อนลง
‎และจู่ๆ เหตุการณ์อันน่าทึ่งนี้ก็เกิดขึ้น

362
00:28:08,521 --> 00:28:10,815
‎ข่าวแพร่กระจายออกไปเหมือนไฟป่า
‎และทุกคน...

363
00:28:10,898 --> 00:28:12,734
‎"ชายคนนั้นคืออัจฉริยะ ติดตามเขากันเถอะ"

364
00:28:14,527 --> 00:28:17,697
‎อุบายของเมห์เหม็ดพลิกกระแสในการล้อมเมือง

365
00:28:18,030 --> 00:28:21,367
‎ชาวโรมันไม่ทันระวังตัวและตอนนี้ก็อ่อนแอ

366
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
‎เราต้องส่งทหารไปที่กำแพงอ่าว

367
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‎เดี๋ยวนี้

368
00:28:36,048 --> 00:28:36,883
‎ส่งไป

369
00:28:38,760 --> 00:28:39,844
‎เป็นเรื่องเสียหายร้ายแรง

370
00:28:39,927 --> 00:28:42,597
‎เพราะแนวป้องกันของโรมันเบาบางอยู่แล้ว

371
00:28:42,680 --> 00:28:46,601
‎พวกเขามีทหารน้อยกว่า 7,000 นาย
‎ให้ลาดตระเวนกำแพง 22 กิโลเมตร

372
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‎และตอนนี้ จู่ๆ

373
00:28:47,935 --> 00:28:50,229
‎เพราะมีเรือตุรกีอยู่ในอ่าว

374
00:28:50,313 --> 00:28:52,356
‎มันคือกำแพงทะเลเพิ่มอีกประมาณห้ากิโลเมตร

375
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
‎ที่พวกเขาต้องปกป้อง

376
00:28:54,233 --> 00:28:56,486
‎เพราะทรัพยากรมีจำกัด
‎โรมันจึงต้องรับภาระหนักขึ้นอีก

377
00:28:58,780 --> 00:29:02,533
‎แต่สิ่งที่แย่ยิ่งกว่า ตอนนี้ต่อให้ทหารกองหนุนมาถึง

378
00:29:03,284 --> 00:29:04,786
‎พวกเขาจะล่องเรือเข้ามาทางไหน

379
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
‎เจ้าบาดเจ็บไหม

380
00:29:22,386 --> 00:29:24,722
‎ไม่ แต่มีหลายคนบาดเจ็บ

381
00:29:25,306 --> 00:29:29,393
‎ท่านลอร์ด ท่านต้องทำอะไรสักอย่าง...
‎ข้าส่งข้อความให้เพื่อนของท่านได้...

382
00:29:31,562 --> 00:29:33,689
‎- มันสายเกินไป อานา
‎- แต่เมืองกำลังจะล่มสลาย

383
00:29:34,357 --> 00:29:37,401
‎- เพื่อนชาวออตโตมันของท่านอาจ...
‎- เจ้าต้องไม่พูดถึงมันอีก

384
00:29:37,485 --> 00:29:38,402
‎มันไปไกลเกินไปแล้ว

385
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
‎ถ้าทำอะไรตอนนี้ เราทั้งคู่จะเป็นกบฏ

386
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
‎ท่านลอร์ด...

387
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
‎มันเกินมือข้าไปแล้ว

388
00:29:45,701 --> 00:29:49,747
‎ล้างหน้าซะ ไปทำหน้าที่ของเจ้าและภาวนา

389
00:29:57,880 --> 00:30:00,049
‎เราไม่ได้รับข้อความนี้จากกาลาตาได้ยังไง

390
00:30:01,217 --> 00:30:02,385
‎มันคือการทรยศแบบเปิดเผย

391
00:30:03,636 --> 00:30:06,722
‎ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้ พวกเขาคงบอกเรา

392
00:30:06,931 --> 00:30:08,099
‎ถ้าพวกเขารู้เหรอ

393
00:30:08,599 --> 00:30:09,851
‎เจ้าคิดว่าพวกเขาไม่รู้

394
00:30:09,934 --> 00:30:12,520
‎ว่ากองเรือรบออตโตมันผ่านเนินเขา
‎หลังเมืองของพวกเขาเหรอ

395
00:30:14,438 --> 00:30:16,315
‎ทำไมข้าศึกยังไม่โจมตีเราจากอ่าว

396
00:30:16,399 --> 00:30:18,359
‎พวกมันกดดันเราได้ทั้งสองด้าน

397
00:30:19,652 --> 00:30:20,611
‎ถ้าข้าเป็นพวกมัน

398
00:30:21,654 --> 00:30:22,613
‎ข้าจะรอ

399
00:30:23,197 --> 00:30:24,699
‎ทำให้เราหายใจไม่ออกอย่างช้าๆ

400
00:30:26,993 --> 00:30:29,078
‎แล้วจบงานด้วยดาบเดียว

401
00:30:31,914 --> 00:30:35,376
‎เจ้าคิดมาเยอะเลยนะว่าจะปิดฉากเรายังไง

402
00:30:37,336 --> 00:30:39,964
‎เรายอมให้พวกมันอยู่ในอ่าวไม่ได้

403
00:30:40,464 --> 00:30:43,467
‎พวกมันกำลังคิดว่าเราซ่อนอยู่หลังกำแพง
‎ด้วยความกลัว

404
00:30:44,260 --> 00:30:47,722
‎ซึ่งเป็นเหตุผลชัดเจนว่าทำไมเราต้องโจมตีตอนนี้
‎ก่อนพวกมันจะตั้งรกราก

405
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
‎เราออกเรือสู้กับเรือของพวกมันได้ไหม

406
00:30:50,850 --> 00:30:52,727
‎เราเปลี่ยนมันเป็นข้อได้เปรียบได้

407
00:30:52,810 --> 00:30:56,439
‎เรือของพวกมันอยู่ในอ่าว ใช่ แต่พวกมันก็กังวล

408
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
‎ท่านเห็นความเหนือกว่า
‎ด้านกองทัพเรือของเราแล้ว

409
00:31:00,192 --> 00:31:04,906
‎ด้วยการซุ่มโจมตีที่วางแผนมาอย่างดีครั้งเดียว
‎เราจมเรือทุกลำที่พวกมันมีได้

410
00:31:06,574 --> 00:31:09,118
‎ข้าเห็นด้วยกับลอร์ดเจียสทินีอานี จักรพรรดิ

411
00:31:10,119 --> 00:31:12,455
‎ถ้าเรารอ เราจะให้พวกมันได้สิ่งที่ต้องการ

412
00:31:13,664 --> 00:31:15,249
‎แต่ถ้าเราบุกโดยพวกมันไม่ทันตั้งตัว

413
00:31:17,752 --> 00:31:19,170
‎เราก็จบภัยทางเรือได้

414
00:31:26,928 --> 00:31:27,762
‎ดีมาก

415
00:31:29,180 --> 00:31:30,014
‎เป็นอันตกลง

416
00:31:32,141 --> 00:31:34,352
‎เตรียมโจมตีให้เร็วที่สุด

417
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
‎และเผาชาวเติร์กทุกคนบนเรือ

418
00:31:48,240 --> 00:31:50,868
‎ไม่ ได้โปรดอย่าทิ้งข้า

419
00:32:41,627 --> 00:32:42,753
‎ปล่อยข้า

420
00:32:46,590 --> 00:32:48,009
‎เจ้าทำแขนข้าเจ็บ

421
00:32:48,467 --> 00:32:49,593
‎ปล่อยข้า

422
00:32:51,887 --> 00:32:53,014
‎ปล่อยข้า

423
00:32:54,849 --> 00:32:55,683
‎พานางมาหาข้า

424
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
‎ปล่อยข้า ข้าเดินได้

425
00:33:05,901 --> 00:33:07,319
‎ปล่อย เจ้าทำ...

426
00:33:18,748 --> 00:33:19,874
‎เจ้ามีธุระอะไรที่นี่

427
00:33:22,376 --> 00:33:23,210
‎ใช่

428
00:33:24,336 --> 00:33:26,172
‎ซาตานพูดภาษากรีกได้

429
00:33:34,138 --> 00:33:35,014
‎ที่นี่เจ้าปลอดภัย

430
00:33:39,643 --> 00:33:42,396
‎และไม่มีอะไรให้กังวล

431
00:33:44,648 --> 00:33:46,942
‎ถ้าเจ้าไม่ใช่สายลับ

432
00:33:49,195 --> 00:33:54,575
‎เมห์เหม็ดถูกมองเป็นตัวละครที่ซับซ้อนเป็นพิเศษ

433
00:33:54,658 --> 00:33:59,497
‎เขาพูดหลายภาษา
‎เขาพูดภาษาตุรกี อาหรับ เปอร์เซีย

434
00:33:59,955 --> 00:34:03,209
‎เขาพูดภาษากรีก และภาษาท้องถิ่นสลาฟ

435
00:34:03,751 --> 00:34:07,379
‎เขาน่าหลงใหลเพราะเขาถูกมองเป็นนักรบ

436
00:34:07,463 --> 00:34:10,674
‎แต่เขายังใจกว้างกับคนต่างชาติด้วย

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,384
‎เจ้ามีธุระอะไรที่นี่

438
00:34:13,469 --> 00:34:14,970
‎ข้ามีข้อความมาให้คนบางคน

439
00:34:16,055 --> 00:34:16,889
‎คำเตือน

440
00:34:17,389 --> 00:34:19,225
‎- ใคร
‎- เพื่อนของเจ้านายข้า

441
00:34:19,809 --> 00:34:20,976
‎ข้าไม่รู้จักชื่อเขา

442
00:34:22,186 --> 00:34:23,187
‎แล้วเจ้านายของเจ้าคือ

443
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
‎เจ้ารู้จักบทลงโทษของสายลับไหม

444
00:34:35,116 --> 00:34:36,575
‎- ประหาร
‎- ใช่

445
00:34:36,992 --> 00:34:40,663
‎มันจะเป็นการตายแบบช้าๆ และน่าสยอง

446
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
‎และข้าจะไม่พอใจเลยที่ต้องทำ

447
00:34:45,960 --> 00:34:47,169
‎พระเจ้าจะทรงรอ

448
00:34:49,380 --> 00:34:50,256
‎เจ้าชื่ออะไร

449
00:34:56,262 --> 00:34:57,096
‎อานา

450
00:34:57,471 --> 00:34:58,305
‎อานา

451
00:34:59,098 --> 00:35:02,101
‎เจ้าทำอะไรอยู่นอกเมือง อานา มันอันตราย

452
00:35:02,726 --> 00:35:04,603
‎ในเมืองก็อันตราย

453
00:35:07,940 --> 00:35:09,859
‎ข้าได้ยินเจ้าพูดภาษาตุรกีกับคนของข้า

454
00:35:11,318 --> 00:35:12,653
‎พ่อแม่ข้าคือชาวตุรกี

455
00:35:14,488 --> 00:35:16,991
‎พวกเขาย้ายมาคอนสแตนติโนเปิล
‎เพื่อหาชีวิตที่ดีขึ้น

456
00:35:17,241 --> 00:35:20,369
‎แน่นอนว่าพวกเขาคงไม่อนุญาตให้เจ้า
‎วิ่งลุยป่าตอนกลางคืน

457
00:35:21,328 --> 00:35:22,705
‎พวกเขาตายตอนข้าเด็กๆ

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,790
‎กาฬโรค

459
00:35:26,083 --> 00:35:27,793
‎ข้าเห็นว่าเจ้าเป็นชาวคริสต์แล้ว

460
00:35:28,294 --> 00:35:30,004
‎ข้าถูกเลี้ยงดูในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

461
00:35:30,838 --> 00:35:31,839
‎แม่ชีเลี้ยงดูข้า

462
00:35:35,134 --> 00:35:35,968
‎แล้ว...

463
00:35:37,052 --> 00:35:37,887
‎เราก็มาอยู่ตรงนี้

464
00:35:39,013 --> 00:35:39,930
‎เด็กกำพร้าสองคน

465
00:35:40,723 --> 00:35:42,975
‎ติดอยู่ในสงครามที่ไม่เห็นจุดจบ

466
00:35:43,684 --> 00:35:46,604
‎แต่ท่านคือสุลต่าน ส่วนข้าเป็นทาส

467
00:35:47,521 --> 00:35:49,481
‎ทุกคนเหมือนกันในพระเนตรของพระอัลเลาะห์

468
00:35:50,399 --> 00:35:51,650
‎พระคัมภีร์ไบเบิลของเจ้าบอก

469
00:35:52,234 --> 00:35:54,862
‎ว่า "คนรวยและคนจนมีสิ่งนี้เหมือนกัน

470
00:35:55,362 --> 00:35:57,781
‎พระเจ้าคือพระผู้สร้างพวกเขาทุกคน"

471
00:35:57,865 --> 00:35:59,241
‎ท่านรู้จักพระคัมภีร์ไบเบิลเหรอ

472
00:35:59,491 --> 00:36:01,619
‎ใช่ ข้าเรียนมันมา

473
00:36:02,661 --> 00:36:06,290
‎เมห์เหม็ดเป็นสุลต่านที่ทรงพลังมาก

474
00:36:06,373 --> 00:36:09,043
‎เขาสนใจอย่างจริงจัง

475
00:36:09,126 --> 00:36:12,671
‎ในการสร้างสิ่งที่ใหญ่กว่า

476
00:36:12,755 --> 00:36:16,008
‎แค่จักรวรรดิออตโตมันและตุรกี

477
00:36:16,091 --> 00:36:20,638
‎สิ่งที่มีหลายศาสนา

478
00:36:20,721 --> 00:36:24,099
‎หลายชาติพันธุ์และขยายตัวได้

479
00:36:25,392 --> 00:36:28,771
‎ท่านสุลต่านมีอำนาจที่จะแสดงความเมตตา
‎ก่อนคนหลายพันคนจะตาย

480
00:36:28,854 --> 00:36:32,316
‎ข้าหยิบยื่นความเมตตาและความปลอดภัย
‎ให้จักรพรรดิของเจ้า ให้ทุกคนในกำแพงเมือง

481
00:36:32,399 --> 00:36:33,359
‎แต่เขาปฏิเสธ

482
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
‎ความโอหังทำให้เขาตาบอด

483
00:36:34,777 --> 00:36:37,488
‎งั้นท่านก็เข้าล้อมเมือง
‎เพื่อประโยชน์ของประชาชนของท่าน

484
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
‎ไม่ใช่เกียรติของท่านเองเหรอ

485
00:36:43,994 --> 00:36:46,956
‎ข้าคิดว่าได้เวลาที่เจ้าจะบอกข้า
‎เรื่อง "คำเตือน" นี้ของเจ้า

486
00:36:47,748 --> 00:36:49,458
‎ข้าแค่อยากหยุดการนองเลือด

487
00:36:49,541 --> 00:36:51,961
‎งั้นก็เริ่มจากตัวเอง ข้าไว้ชีวิตเจ้าได้

488
00:36:54,505 --> 00:36:58,092
‎เรือของท่านในอ่าวได้สั่นสะเทือนจักรพรรดิ

489
00:36:58,676 --> 00:37:01,178
‎- เรื่องจะบานปลายยิ่งขึ้น
‎- ไม่จำเป็นต้องบานปลาย

490
00:37:01,262 --> 00:37:02,888
‎กองทัพเรือของท่านตกอยู่ในอันตราย

491
00:37:03,764 --> 00:37:06,475
‎ทหารรับจ้างชาวอิตาลีรวมตัวกันที่กำแพงทะเล

492
00:37:06,850 --> 00:37:08,852
‎พวกเขามีแผนและมันจะถึงตาย

493
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
‎เมื่อไหร่

494
00:37:10,104 --> 00:37:11,897
‎ข้าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่เร็วๆ นี้

495
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
‎แล้วข้าจะเชื่อสายลับโรมันน้อยทำไม

496
00:37:15,776 --> 00:37:19,071
‎ความหวังเดียวของข้า
‎คือข่าวนี้จะทำให้ท่านถอยทัพ สุลต่าน

497
00:37:19,947 --> 00:37:22,324
‎รักษาชีวิตตัวเอง ไว้ชีวิตเราทุกคน

498
00:37:22,408 --> 00:37:25,286
‎เจ้าคิดว่าข้าควรหนีเหรอ
‎หลังจากมาไกลขนาดนี้เหรอ

499
00:37:25,786 --> 00:37:28,622
‎จักรพรรดิทำร้ายท่าน
‎และท่านจะเอาคืนเขาหนักขึ้น

500
00:37:28,956 --> 00:37:31,500
‎ข้ากลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้จนไม่มีใครเหลือ

501
00:37:31,917 --> 00:37:34,962
‎ไม่มีมุสลิม ไม่มีชาวคริสต์ ไม่มีชาวโรมัน
‎ไม่มีชาวออตโตมัน

502
00:37:35,045 --> 00:37:37,381
‎- แค่ความตาย
‎- ข้าไม่สนใจความตายอีก

503
00:37:37,464 --> 00:37:40,801
‎แต่ท่านก็ตั้งค่ายนอกเมืองพร้อมทหารหลายพันนาย

504
00:37:40,884 --> 00:37:42,845
‎เวลาของชาวโรมันกำลังจะจบ
‎เจ้าสายลับตัวน้อย

505
00:37:43,762 --> 00:37:46,265
‎มันจะจบลงอย่างโหดร้ายแค่ไหน
‎อยู่ในมือจักรพรรดิของเจ้า

506
00:37:50,728 --> 00:37:52,479
‎ตามอำมาตย์ซากาโนสมาพบข้าทันที

507
00:37:52,855 --> 00:37:55,733
‎ข้าจะให้คนของข้ายืนยันเรื่องของเจ้า
‎ถ้าเจ้าโกหกข้า...

508
00:37:55,816 --> 00:37:59,361
‎ถ้าท่านต้องประหารข้าในความผิดนี้ งั้นก็เอาเลย

509
00:38:00,779 --> 00:38:02,031
‎แต่ถ้าท่านยึดเมืองนี้

510
00:38:02,573 --> 00:38:03,657
‎ข้าขอร้องท่าน

511
00:38:04,616 --> 00:38:05,534
‎จงเมตตา

512
00:38:06,618 --> 00:38:08,329
‎จงเป็นผู้ปกครองที่ท่านบอกว่าท่านจะเป็น

513
00:38:21,675 --> 00:38:23,093
‎ที่คอนสแตนติโนเปิล

514
00:38:23,177 --> 00:38:25,304
‎แผนซุ่มโจมตีกองเรือรบออตโตมัน

515
00:38:25,387 --> 00:38:29,183
‎นำโดยทหารเรือเวนิส จีอาโกโม โคโค

516
00:38:29,683 --> 00:38:34,313
‎เกิดปัญหาระหว่างชาวเจนัวกับชาวเวนิส

517
00:38:34,396 --> 00:38:35,814
‎มีการวางแผนพยายามเข้าตี

518
00:38:35,898 --> 00:38:38,650
‎และโคโค ชาวเวนิสก็ถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ

519
00:38:39,318 --> 00:38:42,946
‎กับการเผาเรือตุรกีที่อยู่ในอ่าว

520
00:38:43,322 --> 00:38:45,991
‎ชาวเวนิสวางแผนนี้
‎โดยได้รับอนุมัติจากจักรพรรดิ

521
00:38:46,617 --> 00:38:50,621
‎แล้วชาวเจนัวก็รู้ถึงแผนนี้ และอยากมีส่วนร่วม

522
00:38:51,538 --> 00:38:54,333
‎ดังนั้นปฏิบัติการจึงถูกเลื่อนไปหลายวัน

523
00:38:54,875 --> 00:38:56,668
‎เพื่อให้ชาวเจนัวเข้าร่วมได้

524
00:38:57,252 --> 00:39:00,881
‎เราล่าช้าต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้
‎ข้าไม่เข้าใจการล่าช้า

525
00:39:01,090 --> 00:39:03,717
‎การโจมตีแบบนี้ต้องคิดอย่างรอบคอบ

526
00:39:05,719 --> 00:39:07,096
‎ไม่มีที่ให้ความเร่งรีบ

527
00:39:07,763 --> 00:39:08,889
‎ก้าวผิดหนึ่งก้าว

528
00:39:09,515 --> 00:39:12,059
‎มันจะเป็นจุดจบของเราทุกคน

529
00:39:12,142 --> 00:39:13,477
‎เราไม่ต้องการคำแนะนำของเจ้า

530
00:39:13,936 --> 00:39:15,813
‎เจ้าเพียงอยู่ที่นี่ตามมารยาท

531
00:39:16,397 --> 00:39:18,524
‎มารยาทที่ไม่จำเป็นสำหรับข้าเลย

532
00:39:18,607 --> 00:39:22,736
‎แล้วเจ้าวางแผนจะผ่านอ่าวของข้า
‎ไปที่เรือออตโตมันยังไง

533
00:39:24,071 --> 00:39:27,282
‎ถ้าทหารยามกลางคืนของข้า
‎เห็นเรือลำใดแล่นผ่านอ่าว

534
00:39:27,991 --> 00:39:30,786
‎พวกเขาจะไม่มีทางเลือกนอกจากส่งเสียงเตือน

535
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
‎ตอนนี้ ได้โปรด

536
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
‎ให้เราตรวจสอบแผนอีกครั้งนะ

537
00:39:48,971 --> 00:39:53,058
‎ถ้ามีอะไรที่ข้าต้องรู้ บอกข้ามาซะ

538
00:39:54,560 --> 00:39:56,770
‎มีอะไรที่ต้องรู้ ท่านลอร์ด

539
00:39:57,729 --> 00:40:00,315
‎ข้าสาบานต่อหน้าหลุมศพของแม่ที่ตายไป
‎ถ้าเจ้าทรยศข้า

540
00:40:00,399 --> 00:40:04,027
‎ข้าจะฟันเจ้าขาดสองท่อน
‎และร้อยไส้เจ้าจากหอคอยกาลาตา

541
00:40:05,696 --> 00:40:09,741
‎งั้นก็ดีแล้วที่ข้าซื่อสัตย์

542
00:40:24,339 --> 00:40:29,052
‎(วันที่ 28 เมษายน
‎วันที่ 23 ของการล้อมเมือง)

543
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
‎หลังจากการล่าช้าหลายวัน

544
00:40:30,429 --> 00:40:33,390
‎ภารกิจลับเพื่อทำลายกองเรือรบออตโตมัน

545
00:40:33,474 --> 00:40:36,560
‎ก็เริ่มขึ้นในคืนวันที่ 28 เมษายน

546
00:40:40,856 --> 00:40:43,650
‎ฝ่ายก่อวินาศกรรมวางแผนใช้ไฟกรีก

547
00:40:43,734 --> 00:40:47,237
‎เผาและจมเรือออตโตมัน 76 ลำ

548
00:40:48,780 --> 00:40:54,203
‎ไฟกรีก ซึ่งเป็นการผสมวัสดุไวไฟกับยางสน

549
00:40:54,912 --> 00:40:55,913
‎ถ้าคุณโดนเข้า

550
00:40:55,996 --> 00:40:58,582
‎คุณจะถูกเผาทั้งเป็น และไม่มีทางหนีจากมันได้

551
00:40:59,333 --> 00:41:00,751
‎มันเหมือนระเบิดนาปาล์มยุคกลาง

552
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
‎เจ้าช่างดื้อรั้น เจ้าขาโหดเจนัว เจียสทินีอานี

553
00:41:05,380 --> 00:41:06,423
‎แต่เจ้าคือนักรบ

554
00:41:07,508 --> 00:41:09,843
‎ข้าอยากชมเชยเจ้าแบบเดียวกัน โคโค

555
00:41:09,927 --> 00:41:12,221
‎แต่โชคร้าย เจ้าไม่ใช่ชาวเจนัว

556
00:41:14,348 --> 00:41:16,266
‎หากพระเจ้าประสงค์ เราจะจบมันคืนนี้

557
00:41:18,810 --> 00:41:20,395
‎แต่ถ้าข้าไม่กลับมา

558
00:41:23,148 --> 00:41:25,943
‎เจ้าช่วยเอานี่ไปมอบให้ลูกเมียข้าได้ไหม

559
00:41:33,116 --> 00:41:34,451
‎ขอให้โชคดี สหาย

560
00:41:34,910 --> 00:41:36,328
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

561
00:41:47,256 --> 00:41:50,509
‎โคโคและคนของเขา
‎ออกเรือไปทางแหลมโกลเด้นฮอร์น

562
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
‎ถ้าพวกเขาสามารถทำลาย
‎กองเรือรบออตโตมันได้

563
00:41:58,058 --> 00:42:02,271
‎มันอาจพลิกสงครามชิงคอนสแตนติโนเปิล
‎โดยสิ้นเชิง

564
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
‎เตรียมไฟกรีก

565
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
‎ยกเลิก

566
00:43:46,583 --> 00:43:47,459
‎หาที่กำบัง

567
00:43:55,592 --> 00:43:56,426
‎ไม่

568
00:43:57,427 --> 00:43:58,387
‎เราถูกทรยศ

569
00:44:08,730 --> 00:44:11,274
‎ประวัติศาสตร์จะตบรางวัล
‎ความจงรักภักดีของเจ้า สหายข้า

570
00:45:25,474 --> 00:45:27,017
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา