‎（1443年3月）
‎（攻城前十年）
‎我再重复一遍
‎你们谁可以在脚不踏上地毯的情况下
‎给我拿到红苹果？
‎塞利姆帕夏
‎北方令人敬仰的大将
‎你打算怎么做？
‎和我预期的一样
‎那你呢
‎了不起的大维齐尔
‎钱达尔勒哈利勒帕夏？
‎对你这样思维敏锐的人来说
‎这个谜题应该小菜一碟吧
‎我没时间玩这种孩子气的游戏 ‎王子殿下
‎也许它正是个连孩子都能解决的谜题
‎你应该庆幸…
‎我还不是苏丹
‎NETFLIX 原创剧集
‎每个帝国的开端
‎都充斥着鲜血、钢铁、机遇和征服
‎1453年 罗马皇帝君士坦丁十一世
‎与奥斯曼苏丹穆罕默德二世
‎为了争夺君士坦丁堡 ‎打了一场史诗战役
‎此前 二十三支军队 ‎试图夺取这座传说中的城市
‎然而全军覆没
‎无尽的屠杀中 终将诞生一位统治者
‎并改变未来三百年的历史
‎一个帝国的崛起
‎意味着另一个帝国的陨落
‎苏丹穆罕默德二世 ‎对君士坦丁堡的攻城战进入了第三周
‎穆罕默德的炮兵部队
‎继续对君士坦丁堡城墙 ‎进行着无情的轰炸
‎他的海军惨遭了一次毁灭性的失败…
‎准备登船！
‎…这使得一支驶往君士坦丁堡
‎满载着士兵和补给的热那亚船队
‎进入了金角湾内的安全港
‎也就是沿着君士坦丁堡 ‎面海一侧城墙的一条狭窄入口
‎君士坦丁堡的位置得天独厚 ‎就因为它有这个巨大的安全港
‎也就是金角湾
‎它的入口非常狭窄
‎两边各有两座塔
‎但如果一艘敌舰进入了金角湾
‎只有一面是有城墙的 ‎而且防守不是很好
‎因为他们没有把这面 ‎造得和面向西边的城墙一样坚固
‎毕竟围攻的军队都会从西面来
‎基本上大量基督徒的船只
‎都停泊在这片区域
‎它就像一个软肋
‎只要他们能进得去
‎就可以针对另一边的城墙 ‎采取行动
‎所以穆罕默德二世才愿意竭尽全力
‎开辟另一条战线
‎来攻击城市最薄弱的部分
‎他一定是这么想的：
‎“我必须进金角湾”
‎但港口被一条巨大的铸铁锁链保护着
‎这条锁链跨度约800米 ‎从君士坦丁堡延伸到加拉太
‎超过30吨重
‎七个多世纪以来 ‎它都保卫着这个港口
‎近来皇帝君士坦丁又下令加固
‎它基本上坚不可摧
‎穆罕默德头脑非常灵活 ‎而且善于思考
‎于是他整合出了这个绝妙的 ‎异想天开的狂野计划
‎穆罕默德具体是如何想到这个主意的 ‎我们不得而知
‎但很显然 在时间紧迫的压力下
‎加上他策略性思维的天资 ‎和良好的公共关系
‎他想出了这样一个方案
‎也就是把船从博斯普鲁斯
‎走陆路拉过去 ‎然后直接放下水进入金角湾
‎改正面攻击为侧翼攻击
‎要倒了！
‎七十六艘船
‎将被拖行穿过 ‎加拉太热那亚殖民地上方的一段
‎近两公里半的树林
‎大部分时候 战争拼的是工程学
‎无关乎是否骁勇善战
‎全在于不同的技术巧能
‎那简直是神来之笔
‎妙
‎穆罕默德大胆的计划完全基于保密性
‎而这是一片到处都是间谍的地界
‎同时 关于一大批基督徒舰队 ‎从威尼斯前来的消息
‎以及他麾下士兵出现的动荡迹象
‎都让调动船只的计划更加十万火急
‎不请自来请您宽恕 苏丹 ‎守卫告诉我您回来了
‎你自己的帐篷 ‎都冷得待不住了是吗 帕夏？
‎钱达尔勒哈利勒 欢迎啊
‎你有事要禀报？
‎是的 苏丹
‎军营里到处传着让人烦扰的流言
‎什么样的流言？
‎关于威尼斯人 ‎要立刻派来更多船只的报告
‎你说的这些报告
‎都是谁传出的？
‎我们在君士坦丁堡的间谍 ‎已经连着好几天听到这个风声了
‎我明白了
‎如果是真的
‎就算只是口说无凭的消息 ‎对我们军队的士气
‎和夺城计划的打击也是灾难性的
‎您还考虑休战条约吗？
‎我在考虑各种选择 帕夏
‎我一旦决定好了会通知你的
‎恕我直言 苏丹 ‎我们现在境况岌岌可危
‎我的这番心血也是
‎你必须相信我 老师
‎就像我一直相信你一样
‎我去看看大伙儿
‎我现在就要那些船进入金角湾
‎我们得赶在消息走漏前行动
‎（东罗马帝国都城 ‎君士坦丁堡）
‎君士坦丁堡这边 之前海战的胜利
‎和教皇派出四十艘威尼斯战舰的流言
‎暂时让全城精神振奋
‎但许多居民已经撤离
‎他们知道战争离结束还早着呢
‎你去哪儿？
‎你以为我会在这儿待一天
‎看着你天使般的睡颜吗？
‎回床上来
‎睡觉可不是唯一选项
‎你不是还要去打仗吗？
‎没办法说服你了吗？
‎有一个办法
‎你只管说
‎你出城的时候带上我
‎你和你父亲聊过了？
‎或者那个油滑谄媚的诺塔拉斯？
‎你得好好提防那家伙
‎我会告诉你我跟他们说了什么
‎直到围城结束前我都不打算离开
‎你可以告诉他们我说到做到
‎我不管他们说什么
‎带我出城
‎你意思是要结婚吗？
‎-你父亲会怎… ‎-我要的不是一个丈夫
‎只要能去意大利
‎我会给你报酬
‎考虑一下我能给你的
‎加拉太上方的山里
‎穆罕默德要将七十多艘船 ‎从陆地上拖过去
‎直接进入金角湾的大胆计划 ‎正在进行着
‎这个大工程完全依赖于机密性
‎穆罕默德守口如瓶
‎他曾说：
‎“假如我的一根胡子得知了我的想法
‎我会立刻把它拔掉”
‎到处都是间谍
‎穆罕默德在议会中说的所有内容 ‎都会被汇报给罗马人
‎而罗马人的决定 ‎也会立刻被汇报给穆罕默德
‎有很多这样的来来去去
‎加拉太 也就是热那亚贸易殖民地
‎与君士坦丁堡隔着金角湾相望
‎它就在 ‎穆罕默德规划的船只调动路线的下方
‎并且是间谍的温床
‎这又增添了苏丹的忧虑
‎热那亚是商会城邦
‎他们没有一种严格的宗教约束
‎除了挣钱没有什么别的意图
‎就像是 我们待在这儿 在城墙后面
‎我们会去和穆罕默德说 ‎去和任何必要的人说
‎我们会告诉穆罕默德：“别担心 ‎我们不会干预的”
‎热那亚人还有另外一个小问题
‎他们给奥斯曼提供武力支持
‎但有人告诉我们 到了晚上
‎他们会去帮乔瓦尼朱斯蒂尼亚尼防守
‎所以他们基本上就是墙头草
‎苏丹
‎加拉太的热那亚总督觐见
‎劳米里大人 感谢前来
‎我时间很紧
‎你也知道 ‎这些日子可够忙的
‎是的 当然了 苏丹
‎有一件事 要想达成
‎需要真正的好邻居之间的那种自信
‎我们加拉太谦逊的小殖民地
‎一直都视奥斯曼人为友
‎还有罗马人
‎或许吧
‎但我们只是希望促进通商以此为生
‎与大家保持友好关系
‎还有呢？
‎我们一直以来都支持着苏丹
‎我们为你们的军队提供谷物和商品 ‎需要的时候提供船只
‎我们帮过您父亲 愿他安息
‎瓦尔纳战役中 ‎他当时需要穿过海峡
‎如果你们的间谍…
‎看到了什么不该看到的
‎而如果这些被汇报给了罗马人
‎我会非常不开心的
‎您大可放心 我什么都不会说的
‎假如真的如您所说
‎但是呢？
‎世界各地的人都来我们这里通商
‎各自都带着不同的目的
‎加拉太的热那亚人 ‎几个世纪以来都做贩卖消息的生意
‎但在未来几周里 ‎秘而不宣说不定更加有利可图
‎我一定尽力 苏丹
‎不胜感激 劳米里大人
‎必要的时候 你显示出尊重
‎必要的时候 你让人害怕
‎但你始终有个目的
‎为了达到那个目的 不择手段
‎这就是天才的标志
‎穆罕默德命加农炮 ‎一路从加拉太上方打过
‎目标是停泊在金角湾的船只
‎轰炸声掩盖了他的军队
‎为奥斯曼船只开辟陆上道路的声音
‎同时也在告诫总督劳米里：
‎“你也许就是下一个”
‎（塞尔维亚 斯梅代雷沃）
‎几百公里以西 ‎奥斯曼人的麻烦可能正在酝酿着
‎始作俑者是他们的老对头 ‎匈牙利人和塞尔维亚人
‎还在忙啊？
‎忙不完的事 亲爱的
‎喝点暖暖身子？
‎我看到斯特凡将军又来了
‎他最近频繁造访啊
‎与匈牙利人保持友好关系总是好的
‎那罗马呢？
‎只要还是那帮东正教徒 ‎罗马就会一直拖沓不前
‎我们跟教皇不是朋友
‎意思是？
‎你有什么目的 玛拉？
‎您要派军队去攻打土耳其人吗？
‎这件事我无法讨论
‎您不相信我吗？
‎我相信你
‎但是？
‎议会中有人觉得你是效忠于苏丹的
‎那您呢？
‎这是一个纷繁复杂的时期 亲爱的
‎如果攻城战花费太长时间 ‎那么极有可能
‎匈牙利国王会派来大批救援队伍
‎这样你就完蛋了
‎如果一支匈牙利军队伺机而动
‎而你又处于围攻的位置
‎那你的整支军队都会被歼灭
‎攻击奥斯曼人会是个严重的错误
‎年轻不意味着弱小
‎就算只有一点风声传到他耳里
‎您的城门前将会出现奥斯曼大军
‎而他们能将您的军队粉碎
‎你是说我们的军队？
‎父王 拜托了
‎我求您再慎重考虑一下您的计划 ‎不然一切都来不及了
‎你一直都有超越年龄的成熟睿智
‎就像你母亲一样
‎但我恐怕目前…
‎你被苏丹所迷惑
‎穆罕默德就像是我的儿子
‎穆拉德已经死了
‎你在阿德里安堡的日子也过去了
‎也许…
‎你该考虑再嫁了
‎肯定可以找到一位合适的丈夫
‎苏丹
‎总督劳米里觐见
‎苏丹穆罕默德
‎我无意打扰您用餐 但事发紧急
‎劳米里先生
‎请 一起吃啊
‎感谢您 但我不打算占用您很长时间
‎什么事这么紧急呀 安吉洛帕夏？
‎是关于我们的船只的
‎主要是今天您的加农炮 ‎打沉在港口的那艘商船
‎我确定那只是一个意外
‎是啊 一下子就沉了
‎那是加拉太的一艘热那亚商船
‎上面运载的货物价值十万达克特
‎但它是在锁链内侧的
‎不是吗？
‎是的
‎我亲爱的总督
‎我并没意识到港口内还有友方船只呀
‎攻城战前你就被警告过了 ‎把你所有的船只都转移到锁链外侧
‎那么我们自然会认为 ‎仍然在金角湾内的船只
‎都是敌对的
‎包括那个海盗朱斯蒂尼亚尼的
‎但你现在跟我说那些船都是你们的？
‎-这是个误会 ‎-好
‎-我会立刻去解决 ‎-很好
‎还有一件事
‎嗯？
‎您的新加农炮 ‎没日没夜地从我们城市上方飞过
‎头顶上一直有炮弹飞过实在是…
‎很令人不安
‎我嫂子吓得直接分娩了
‎而且人们越来越担心
‎一旦有误射 ‎就可能击中房子或者学校
‎那简直太可怕了
‎但我们一直在打仗啊
‎总督 您一直是一位明智之人
‎我这里有个提议
‎我让我的加农炮熄火来换取你的沉默
‎但我已经向您保证过 ‎会尽全力遏制任何投机…
‎跟我来看看
‎一旦我拿下君士坦丁堡 ‎咱们邻里关系就更近了
‎我会在那里建造我帝国的都城
‎它会使罗马看起来像个小村庄
‎对你们这样的贸易殖民地来说 ‎会有大量商机
‎现阶段我要的
‎就是你去管住你的同胞们
‎明白
‎很好
‎感谢你前来告知我你的忧虑 总督
‎如果我的加农炮一不留神
‎打中了你漂亮的塔 ‎那就是个悲剧了
‎加拉太上方的山里
‎几千名奥斯曼士兵
‎即将为苏丹的船只 ‎彻底清理出一条道路
‎我们可以想想 ‎这项工程需要的人力物力
‎你需要大量的动物油脂
‎来润滑那么多被砍倒的树干
‎好用来滚动着运送船只
‎此后他们得以将这些船只
‎通过陆路从一个水体挪入另一个
‎来越过罗马人的障碍
‎都要归功于 ‎奥斯曼武装部队中的一些前瞻者
‎他们想出了可操作性非常高的办法
‎解决了看似无解的问题
‎他们花了好几天造路
‎这都是在佩拉的山后面进行的
‎那是一个从君士坦丁堡 ‎或是从加拉太都望不到的地方
‎然后一天夜里 ‎他们开始往金角湾
‎运送船只
‎罗马人在城墙上放哨
‎他们一开始想：“这些响声是什么？ ‎怎么回事？
‎这回又要拿什么穷凶极恶的机器 ‎对付我们了？”
‎这条路一建好并且润滑好
‎一切都准备就绪之后 ‎人和牲口就用绳子
‎把船拖出水面
‎到达山顶之后直接滑下去就好
‎这些船就这样扑通扑通 ‎滑进了金角湾的水里
‎（4月22日 ‎攻城第十六天）
‎土耳其船只入港了！
‎真的假的？
‎那群混蛋在湾内了
‎怎么做到的？ ‎他们切断了锁链吗？
‎他们从另一边绕过来的
‎我的上帝啊
‎如果你就站在君士坦丁堡的城墙上
‎目睹这一切发生
‎你一定会有几分腿软
‎“我们这么多对策 ‎他们头脑好到全都破解了”
‎扎加诺斯帕夏 ‎把炮兵从加拉太调到下面的港口
‎让城里能看到 随时准备开炮
‎与此同时 算是给皇帝致敬
‎让咱们所有的加农炮 ‎对着陆地城墙同时开火
‎是 苏丹
‎那是我全部的食物了！
‎喂！
‎转瞬之间 本来在另一边的那群人 ‎都到了这边
‎而且他们对着你开炮进军
‎这绝对让人心惊胆战
‎这不仅仅具有战略意义
‎而且这种事情会让大家觉得说：
‎“啊 穆罕默德真是精明强干 ‎这是神来之笔呀”
‎这关乎士气
‎大家的精神都比较萎靡 ‎然后突然这件事让大家为之一振
‎消息像野火一样传开了 ‎然后所有人都…
‎“这人是个天才 我们追随他吧”
‎穆罕默德精心策划的这一招 ‎颠覆了攻城战的势头
‎罗马人被打了个措手不及 ‎目前处于劣势
‎我们得往港口城墙派士兵
‎就现在
‎就这么办
‎这是沉重的一击
‎因为罗马的防御本就严重不足
‎他们只有不到七千人 ‎镇守二十多公里的城墙
‎结果现在 突然间
‎因为土耳其的船进港了
‎就又多出了将近六公里的面海的城墙
‎需要去防守
‎这就让他们的人手资源更加捉襟见肘
‎但现在更遭的是 ‎就算支援力量到达了
‎他们该驶去哪儿呢？
‎你受伤了吗？
‎没有 但外面很多人受伤了
‎大人 您必须做点什么 ‎我可以捎信给您朋友…
‎-来不及了 安娜 ‎-可城市要陷落了
‎-您的奥斯曼朋友可能… ‎-你不可以再说这个了
‎事已至此
‎无论做什么 ‎我们俩都会是叛国罪
‎大人…
‎已经不由我掌控了
‎现在把脸弄干净 ‎去履行你的职责然后祈祷吧
‎加拉太那边怎么没给我们通风报信？
‎这是赤裸裸的背叛
‎如果他们知道的话 ‎一定早就告诉我们了
‎如果他们知道的话？
‎你觉得他们会注意不到
‎奥斯曼战舰 ‎从他们城市背面的山上通过吗？
‎他们怎么还没从港口攻打我们？
‎他们已经从两边把我们围困了
‎如果我是他们
‎我会等
‎慢慢掐紧我们的喉咙…
‎然后一击致命
‎我算是明白了 ‎你的心思都花在如何了结我们上
‎我们不能让他们一直在港口内
‎他们以为 ‎我们会因为恐慌而躲在城墙后
‎正因为这样我们才应该立刻攻击 ‎不让他们有整顿的时间
‎能派出我们的船吗？
‎我们可以把这个转变为优势
‎他们的船在港内 确实 ‎但同时他们也被困住了
‎你们见识过的 ‎我们的海军比他们的有优势
‎只要来一次计划周全的伏击 ‎我们就能把他们的船一网打尽
‎我赞成朱斯蒂尼亚尼 皇帝
‎如果我们坐以待毙 ‎就正中他们下怀了
‎但如果我们能杀他们个措手不及
‎就可以解除海军危机
‎非常好
‎就这么决定了
‎以最快速度准备攻击
‎把那些船上的土耳其人一个个都烧死
‎不 别丢下我！
‎放开我！
‎你伤到我胳膊了！
‎放手啊！
‎放开！
‎带她来见我
‎放开我 我自己会走！
‎放手 你伤到…
‎你是做什么的？
‎没错
‎魔王本人也会说希腊语
‎你在这里很安全
‎也不用担忧什么
‎除非你是一名间谍
‎穆罕默德是个非常复杂难缠的狠角色
‎他会说多种语言 ‎他说土耳其语、阿拉伯语、波斯语
‎还会说希腊语和一种斯拉夫方言
‎他特别让我们着迷 ‎因为他不仅是一名战士
‎而且同时又可以对别国人格外慷慨
‎你在这里做什么？
‎我捎来一条口信
‎一个警告
‎-给谁的？ ‎-我主人的朋友
‎我不知道他的名字
‎那你的主人是谁？
‎你知道做间谍被逮住的下场吧？
‎-死 ‎-对
‎漫长又可怕的死亡过程
‎我并不乐意这么做
‎上帝正等待着
‎你叫什么名字？
‎安娜
‎你在城外干什么呢 安娜？很危险的
‎城内才危险
‎我听见你跟我手下说土耳其语了
‎我父母是土耳其人
‎他们为了更好的生活 ‎搬去了君士坦丁堡
‎那他们肯定不允许你 ‎夜里在树林里乱跑吧？
‎我很小的时候他们就去世了
‎瘟疫
‎我看你现在是个基督徒了
‎我在孤儿院长大的
‎修女养育了我
‎所以说
‎咱们俩
‎都是孤儿
‎被困在这无尽的战争中
‎但您是苏丹 而我是奴隶
‎在真主阿拉眼里我们是平等的
‎你们的《圣经》里说
‎“富人和穷人有这样一个共同点：
‎他们都是主创造出来的”
‎你还读过《圣经》？
‎是的 我研习过
‎穆罕默德是一位非常强大的苏丹
‎他实际上感兴趣的
‎是比单单建立一个奥斯曼土耳其帝国
‎更宏大的东西
‎一个多宗教的、多种族的
‎非常远大的东西
‎苏丹 您完全有能力 ‎在数以千计的人死前开恩
‎我之前给你们皇帝开了恩 ‎可以确保城墙内所有人的安全
‎但他拒绝了
‎他被虚荣心蒙蔽了
‎所以这次攻城 ‎也是为了您人民的利益了 苏丹？
‎而不是为了您自己的荣耀？
‎现在该和我说说你那个“警告”了
‎我只是想避免更多的流血
‎那就从你自己先开始吧 ‎我可以放了你
‎您在港口的那些船 惊动了皇帝
‎-他们要顺水推舟 ‎-现在不必顺水推舟
‎您的海军有危险了
‎那些意大利雇佣兵 ‎正在往面海的城墙上集结
‎他们制定了计划 绝对是致命的
‎什么时候？
‎我不知道 但很快了
‎可我为什么要相信 ‎罗马的一个小间谍呢？
‎我只希望这个消息能让您撤兵 苏丹
‎放过您自己 也放过我们大家
‎你想让我就此打住吗？ ‎都这样一路走到了现在？
‎皇帝打了您 您会回以更重的回击
‎我害怕会一直这样下去 ‎直到所有人都死了
‎没有穆斯林、没有基督徒 ‎没有罗马人也没有奥斯曼人
‎-只有死亡！ ‎-我无意造成更多的死亡
‎可是您现在带着几千名士兵 ‎在城外扎营！
‎罗马的日子到头了 小间谍
‎不管死得有多惨 ‎都是拜你们皇帝所赐
‎立刻传扎加诺斯帕夏
‎我会让手下去确认你说的消息 ‎如果你撒了谎…
‎如果您必须依照我的罪行处决我 ‎我认了
‎但如果您要继续攻城
‎我恳求您
‎仁慈点吧
‎像您自己承诺的那样 ‎做一位真正的统治者
‎君士坦丁堡内
‎伏击奥斯曼战舰的计划
‎由威尼斯海军军官贾科莫柯克负责
‎这里的问题 ‎出现在热那亚人和威尼斯人之间
‎一次初步尝试已经计划好了
‎而柯克被任命为负责人 ‎也就是说威尼斯人
‎要去把港口内的土耳其船只都烧掉
‎威尼斯人做了这样的计划 ‎并得到了皇帝的批准
‎接着热那亚人知道了 ‎也想参与其中
‎所以这次行动被推迟了好几天
‎就为了让热那亚人也插一手
‎我们不能再推迟了 ‎我不明白现在在拖什么
‎这种攻击一定要考虑周全
‎零容错率
‎一旦走错一步
‎我们就全完蛋了
‎我们不需要你的建议
‎你只是礼节性地在场而已
‎非要我说的话 你完全是多余的
‎那你们打算如何通过我的港口 ‎来接近奥斯曼船只呢？
‎如果我的夜巡员 ‎看见任何试图通过港口的船只
‎他们必定会拉响警报
‎所以 请吧
‎我们再过一遍作战计划吧？
‎如果有我需要知道的事情 ‎现在就告诉我
‎还有什么是您不知道的 大人？
‎我以我死去母亲的坟墓发誓 ‎如果你背叛了我们
‎我会把你砍成两半 ‎然后用加拉太塔把你的内脏捅穿
‎即使这样 我也依旧是忠诚的
‎（4月28日 攻城第二十三天）
‎延迟了多日后
‎摧毁奥斯曼战舰的秘密任务
‎在4月28日的夜里开始执行
‎这些破坏者们打算用希腊火
‎烧毁七十六艘奥斯曼船只 ‎以此让它们沉入海底
‎希腊火由易燃材料和松脂混合制成
‎如果被击中了
‎你会被活活烧死 无法摆脱
‎它就像中世纪的凝固汽油弹
‎你是个死脑筋的热那亚混蛋 ‎朱斯蒂尼亚尼
‎但你是位勇士
‎我也想对你致以同样的赞美 柯克
‎但很可惜 你不是热那亚人
‎上帝开恩的话 希望今晚就能结束
‎但如果我没能回来
‎请务必把这个交给我的妻子和女儿
‎祝你顺利 兄弟
‎-再见 ‎-再见
‎柯克带着手下向金角湾出发了
‎如果他们能够摧毁奥斯曼战舰
‎君士坦丁堡之战就可以彻底翻盘
‎准备希腊火
‎中止！
‎找掩护！
‎不！
‎有内鬼
‎历史将回报你的忠诚 我的朋友
‎字幕翻译：林曦