‫- אדריאנופולי -‬
‫- תשע שנים לפני המצור -‬
‫איפה הנסיך?‬ ‫-בחדר שלו, סולטנה מארה.‬
‫מהמט.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אין צורך.‬
‫אימא שלך תמיד תהיה חלק ממך.‬
‫בקושי הכרתי אותה.‬
‫אני אפילו לא זוכר את הפנים שלה.‬
‫זה לא טוב לחיות בעבר.‬
‫תן לי להראות לך משהו.‬
‫בוא.‬
‫הקדמונים האמינו שירח הדם‬ ‫היה סמל לשינוי גדול.‬
‫זכור את ירח הדם הזה, מהמט.‬
‫יום אחד הוא יחזור כשתזדקק לו יותר מהכל.‬
‫כשהכל יראה אבוד.‬
‫בסוף אפריל, הרומים מנסים ה‬‫ימור ‬‫נואש,‬
‫ואורבים לצי העות׳מאני ‬‫ ‬‫העוגן בקרן הזהב.‬
‫הם נתקלים באש תותחים‬‫ עזה‬‫,‬
‫שהופכת‬‫ את המתקיפים למותקפים.‬
‫אדוני ה‬‫מושל, אתה מאמין בנבואות?‬
‫אני מאמין ב‬‫דבר‬‫ ‬‫ה‬‫אלוהים.‬
‫לפני הרבה שנים, ‬‫אחד מאבות אבותיי‬‫,‬ ‫עות'מאן‬‫, ‬‫ח‬‫לם חלום.‬
‫עץ גדול צמח מהאדמה.‬
‫משורשיו יצאו ארבעה רכסי הרים,‬
‫וארבעה נהרות.‬
‫וסביב הנהרות הללו,‬ ‫קמו ערים יפות ונוצצות.‬
‫העלים המרהיבים של העץ‬ ‫הפכו לחרבות בוהקות.‬
‫לפתע, נשבה רוח חזקה‬ ‫וכל החרבות הופנ‬‫ו‬‫ אל עיר אחת.‬
‫קונסטנטינופול.‬
‫החרבות שלנו עכשיו מופנות אל קונסטנטינופול.‬
‫בקרוב הקיסר ירגיש כמה עמוק הן חותכות.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לכל אימפריה יש התחלה,‬
‫ש‬‫נבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬
‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬
‫עשרים ושלושה צבאות ניסו לכבוש ‬ ‫את העיר האגדית.‬
‫כולם נכשלו.‬
‫מתוך הט‬‫ב‬‫ח, שליט אחד ייצא מנצח‬
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה‬ ‫למשך 300 השנים הבאות.‬
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬
‫אחת אחרת צריכה ליפול.‬
‫- קרן הזהב -‬
‫- יום 24 של המצור -‬
‫הג׳נוב‬‫ז‬‫ים בגלאטה הזהירו את ה‬‫טורקים‬ ‫שהמתקפה הזו בדרך,‬
‫וזה מתפוצץ לביזנטים בפרצוף,‬ ‫כי זה לא רק נכשל לחלוטין,‬
‫א‬‫לא עולה‬‫ בחייהם של 200 איש‬ ‫שהם לא יכלו להרשות לעצמם לאבד.‬
‫ברגע הזה שני הצדדים מבינים‬
‫ש‬‫לא יבוקשו שום רחמים,‬ ‫ולא יינתנו שום רחמים.‬
‫כניעה היא כבר לא אופציה.‬ ‫אתה בזה עד הסוף.‬
‫או שאתה מת או שאתה מנצח,‬ ‫ואין אלטרנטיבה אחרת.‬
‫החדשות על המארב הכושל של המגנים‬ ‫וגורלם האכזרי‬
‫מפיצות פחד ברחבי קונסטנטינופול.‬
‫הממזר השקרן הזה, לומליני, בגד בנו.‬
‫הוא ישלם על זה.‬
‫אמרתי לך שאי אפשר ל‬‫האמין‬ ‫ל‬‫שכירי החרב‬‫ הקתולים האלה.‬
‫אתה מעז לדבר על אמון?‬
‫למה שלא תחלוק איתנו‬
‫את מטרת ההרפתקאות הליליות מחוץ לחומות?‬
‫תנהג בזהירות, ג׳נואה!‬ ‫-לורדים!‬
‫זה אתה שצריך לנהוג בזהירות, נחש שכמוך.‬
‫תפסיקו!‬
‫אתם מתווכחים כמו ילדים ‬ ‫בזמן שהאימפריה שלנו נלחמת על חייה.‬
‫אם תמשיכו עם השטויות האלה,‬
‫אנו יכולים באותה מידה להיכנע ל‬‫טורק‬‫ים.‬
‫הסולטן ‬‫גבר עלינו כמעט בכל שלב,‬
‫ובקרוב ייגמר לנו הזמן.‬
‫וגם להם.‬
‫כל יום שהם נשארים שם,‬ ‫הוא לבנה הנזרקת על גבו של הסולטן.‬
‫עזרה תגיע בשבילנו.‬
‫ישנן שמועות מדי יום על צי...‬
‫שמועות שמגיעות מהמרגלים שלנו.‬
‫ש‬‫מבוססות על אמת.‬
‫מו‬‫ונציה הבטיחו לשלוח עזרה.‬ ‫-אז היכן היא?‬
‫הם יבואו והחומות יחזיקו,‬
‫כמו שהן תמיד החזיקו.‬
‫תוודאו שהתצפיתנים בכוננות.‬
‫תוציאו צוות חיפוש עבור הצי.‬
‫קונסטנטין מאוד מודע לכובד משקל ההיסטוריה,‬ ‫כביכול.‬
‫הוא עשוי לשלוט על שרידים של אימפריה,‬
‫אבל הוא היחיד שיש לו לגיטימציה לטעון‬
‫להיות הקיסר הרומי...‬
‫תשאירו אותי לבד.‬
‫עם שושלת פוליטית ש‬‫מגיעה‬‫ כל הדרך לאוגוסטוס.‬
‫הוא היה מודע מאוד לחובתו,‬
‫והוא היה מהאסכולה הישנה במובן הזה.‬
‫קונסטנטינופול ‬‫קיימת‬‫ כל כך הרבה זמן‬
‫עד‬‫ שהיא מוקפת בנבואות.‬
‫נבואה ‬‫אחת הייתה שהעיר תוקם‬
‫על ידי קיסר בשם קונסטנטין,‬
‫ושם אימו יהיה הלנה.‬
‫והעיר תאבד תחת קיסר‬ ‫עם אותו שם‬‫ ‬‫ואותה אימא.‬
‫ולמרבה הצער קונסטנטין ה-11‬ ‫התאים לסיפור מהבחינה הזו.‬
‫לא אהיה הקונסטנטין שיאבד את עיר האלוהים.‬
‫גורלה של האימפריה בת‬‫ 1,100 השנים,‬‫ ‬
‫והשליט שלה,‬
‫ייקבע בשבועות הבאים.‬
‫עם הקרב שנמצא במבוי סתום,‬
‫שני הצדדים ‬‫מתחפרים,‬
‫וחשבונות ישנים נסגרים.‬
‫- בוגד -‬
‫- מאי, 1453 -‬
‫המצור נכנס אל חודשו השני.‬
‫המחנה העות׳מאני מוצף בתחושת יאוש.‬
‫הלחימה מגיעה לרמות חדשות של ברוטליות.‬
‫במהלך השבועות הקרובים, כוחותיו של מהמט‬ ‫מנסים מספר מתקפות על העיר,‬
‫אך הם נהדפים‬
‫על ידי החומות ש‬‫ניזוקו ‬‫אך עדיין עומדות,‬
‫והכוחות המגנים בראשות ג׳יסטיניאני.‬
‫אין ‬‫ערובה לכך‬‫ שהמצור יהיה הצלחה.‬
‫ישנם מספר רגעים בהם העות׳מאנים‬ ‫כמעט מוותרים והולכים.‬
‫כלומר, רק הלוגיסטיקה של ‬ ‫לארגן צבא במאה ה-15,‬
‫כמות האוכל שצריך לקחת מהאיכרים שלך‬ ‫כדי לתמוך בצבא,‬
‫כמות הון של המדינה שאתה צריך להשקיע‬ ‫בנשקים ובתשלומים,‬
‫שלא לדבר על אבדן החיים הפוטנציאלי.‬
‫האוכלוסיה במאה ה-15 הייתה‬ ‫הרבה יותר קטנה משלנו היום.‬
‫כל מוות מוכפל, אם תרצו.‬
‫זה אדם אחד פחות ‬ ‫שיחזור הביתה לחרוש את השדות.‬
‫זה אדם אחד פחות לשלם מיסים.‬
‫זו משפחה אחת פחות שהולכת להתקיים.‬
‫ולכן זה הימור עצום.‬
‫בתוך החומות, באותו הזמן,‬
‫המגנים מתעייפים, ‬‫החומות‬‫ שלהם נשחק‬‫ות‬‫,‬
‫האוכל שלהם הולך ואוזל...‬
‫כל יום מביא איתו תחושת יאוש גוברת.‬
‫יש תמונות מהשרידים ‬ ‫הקדושים ביותר של קונסטנטינופול ‬
‫המוצגים על החומות של העיר‬ ‫בזמן המצור העות׳מאני.‬
‫אז התמונות האלה של ישו פ‬‫נטוקרטור‬ ‫ומריה הקדושה‬
‫נלקחים סביב החומות כדי לעודד את החיילים.‬
‫וכמובן שמריה הצילה את העיר ‬ ‫הרבה פעמים לפני כן,‬
‫לא מעט מצבאות מוסלמים בעבר.‬
‫אז, מפחיד, כן‬‫,‬
‫אבל שני הצדדים מאמינים‬ ‫שאלוהים נמצא בצד שלהם‬
‫בדרך זו או אחרת.‬
‫המצור נכנס לשלב שבו המתקפות נעשות ‬ ‫יותר עקובות מדם,‬
‫הטכניקות יותר אינטנסיביות,‬ ‫והלחימה אכזרית יותר.‬
‫אם חושבים על הפיזיות של הלחימה ‬ ‫בימי הביניים,‬
‫בהחלט יש לנו כמה ‬‫תותחים‬ ‫וכמה קשתות וחצים‬
‫המאפשרים להרוג אנשים ממרחק.‬
‫אבל רוב הלחימה מתרחשת פנים מול פנים,‬
‫עם חרבות וגרזנים וחניתות,‬
‫וכאשר... חושבים על האופי הקרבי של זה...‬
‫הכוח הפיזי הדרוש‬
‫כדי לפצח למישהו את הגולגולת עם גרזן,‬ ‫או לדקור אותם דרך החזה.‬
‫אתה מסתכל על מישהו בעיניים,‬
‫ואתה רואה את הנזק שהנשק שלך עושה להם,‬
‫ביודעין שעוד כמה שניות זה יכול לקרות לך.‬
‫זה כנראה מפחיד לאין שיעור.‬
‫- שבוע שישי של המצור -‬
‫האיטלקי על החומות, ג׳יסטיניאני...‬
‫צריך להתמודד איתו, פאשה. הוא רוצה אותי.‬
‫לא הייתי רוצה משהו יותר ‬ ‫מלהתמודד איתו אישית.‬
‫אני מעריץ את ההתלהבות שלך, זאגאנוס פאשה,‬
‫אבל אולי זה לא נחוץ.‬
‫על מה חשבת?‬
‫אדוני!‬
‫ג׳יסטיניאני!‬
‫זאגאנוס פאשה השתגע?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫ג׳יסטיניאני!‬
‫אני מביא הודעה מהסולטן עצמו!‬
‫סולטן.‬
‫אז, אתה הסיוט הג'נובזי שמשוטט על החומות.‬
‫קראו לי בשמות גרועים יותר.‬
‫פיראט?‬
‫אתה וחבורת פורעי החוק שלך‬ ‫עליתם לי בחיי חיילים רבים,‬
‫אבל הרווחתם את כבודי.‬
‫אתה מחמיא לי, סולטן.‬
‫אני מציע היגיון, שכיר חרב.‬
‫אם אתה מחפש חנופה,‬ ‫תחזור בחזרה ל‬‫אדונים המייבבים ‬‫שלך.‬
‫הם עסוקים מדי ב‬‫הוצאה ‬‫להורג‬‫ של‬‫ ‬ ‫אסירים עות׳מאנים מכדי להתחנף אליי.‬
‫זו לא המלחמה שלך.‬
‫אתה שכיר חרב,‬ ‫אז אני מוכן לתת לך הון.‬
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה, סולטן.‬
‫יש שמועה,‬
‫שהקיסר הציע לך את האי למנוס‬
‫במקרה של נצחון.‬
‫הקיסר גם הבטיח את אותו האי ‬
‫לשלושה אחרים הנלחמים איתך.‬
‫שמעת?‬
‫ה‬‫קיסר, זה לא מקובל.‬
‫איך אנחנו יודעים שהוא לא בוגד בנו?‬
‫תן לנו ל‬‫ירות‬‫ חצים על שניהם ולגמור עם זה.‬
‫תביט סביבך, חי‬‫י‬‫ל.‬
‫אתה לא יכול לנצח את הקרב הזה.‬
‫אני לא חייב לנצח.‬
‫ז‬‫ו‬‫ רק שאלה של זמן לפני שהצבא הנוצרי יגיע.‬
‫ואתה לא תביס אותם.‬
‫מהמט הניע אנשים בכל דרך אפשרית.‬
‫הוא אפילו ניסה לפתות את ג׳יסטיניאני‬
‫לצאת מ‬‫קונסטנטינופול ולהצטרף אליו,‬
‫והוא הציע לו כסף.‬
‫תעזוב את ההגנה עכשיו,‬
‫ואתה ואנשיך תקבלו אדמה וכסף‬
‫מעבר לחלומות הכי פרועים שלך.‬
‫אהפוך אותך למושל של כל האיים האגאיים‬
‫יחד עם ההגנה של הצבא שלי.‬
‫תהיה חופשי לנהל איזה עסק שתרצה,‬
‫ללא מיסים.‬
‫ההצעה שלי תהפוך אותך ‬ ‫ליותר עשיר מהקיסר עצמו.‬
‫למען השם, על מה הם מדברים?‬
‫תגיד לי, סולטן...‬
‫מה עוצר מבעדי ל‬‫ע‬‫רוף את ראשך,‬
‫ולסיים את זה כאן ועכשיו?‬
‫חייל...‬
‫אצטרך את תשובתך עד ‬‫שקיעת השמש.‬
‫זאגאנוס פאשה קרא לי בשם.‬
‫ואתה רץ אליו כמו הזונה שלו?‬
‫לורד לוקאס! הוא הרים דגל לבן.‬
‫היה לנו ‬‫אינטרס שלנו לשמוע‬‫ ‬‫מה היה לו לומר.‬
‫שזה?‬
‫זאגאנוס פאשה הציע לי לקחת את אנשי ולעזוב.‬
‫בתמורה למה?‬ ‫-בתמורה לחיינו, אדוני.‬
‫הוא יח‬‫מ‬‫ול עלינו אם נברח.‬
‫עם ספינות עות׳מאניות בקרן הזהב‬
‫והצבא של מהמט אשר חונה‬ ‫מחוץ לחומות היבשתיות,‬
‫הרומיים מוכרחים להגן על קונסטנטינופול ‬ ‫בשתי חזיתות.‬
‫העיר עדיין מסוחררת‬ ‫בעקבות התוצאות העקובות מדם‬
‫של כישלון המתקפה‬‫ ‬‫על הספינות בנמל.‬
‫בתוך קונסטנטינופול היה זעם ‬ ‫והאשמה על כישלון ההתקפה,‬
‫אבל זה החמיר מכיוון שהם הבינו‬
‫שמספר מסוים של מלחים נ‬‫פלו בשבי.‬
‫ואז מ‬‫המט‬‫ שיפד אותם על חניתות מחוץ לחומות.‬
‫המגנים הגיבו ‬
‫על ידי תליה של ‬‫חלק‬ ‫ מהאסירים ‬‫הטורק‬‫ים שלהם מהחומות.‬
‫אז אנו רואים סוג של ספירלת אכזריות‬ ‫מתפתחת בין שני הצדדים‬
‫ככל שהמצור ממשיך.‬
‫שישה שבועות אל תוך המצור,‬
‫שני הצדדים מאוד קרובים ‬ ‫לנקודת השבירה שלהם.‬
‫זהו רגע של טראומה וכאוס מוחלט.‬
‫אבל יש הרבה רגעי פאתוס, של אומץ, של...‬
‫קום!‬
‫הקרבה...‬
‫תפסיק! תפסיק את זה!‬
‫הוא פצוע. אתה לא רואה?‬ ‫-הוא יקבל מכה מחרבי.‬
‫לא! אין בך רחמים?‬
‫תן לי לטפל בפצעיו.‬
‫האפיפיור שלך מטיף ל‬‫גמול‬‫ בטוב על רוע.‬
‫אולי מעשה צדקה טוב שכזה‬ ‫יעזור לנו מול אלוהים.‬
‫חשבתי שלא תגיעי.‬
‫אני תמיד ‬‫מקיימת‬‫ את הבטחותיי.‬
‫אקח אותך לאן שתרצי.‬
‫הספינה שלי מחכה בנמל.‬
‫אם נשרוד.‬
‫הנמל מלא בספינות ‬‫טורקיות.‬
‫עוד כמה זמן תוכל לעכב אותן?‬
‫יאוש לא הולם אותך, ת׳רמה.‬
‫אקח אותך מפה,‬ ‫רחוק מהמקום העלוב הזה.‬
‫אתה תהיה בטוח כאן.‬
‫היית צריכה לתת לי למות.‬
‫יותר מדי אנשים מתו.‬
‫אני חייבת להאמין שעדיין יש טוב בעולם הזה.‬
‫סולטן.‬
‫הודעה מקונסטנטינופול.‬
‫סולטן, תודה על ההצעה המאוד נדיבה שלך.‬
‫שקלתי אותה במלואה,‬ ‫אך לצערי אני חייב לסרב.‬
‫ברגע שהפרשה העקובה מדם הזו מאחורינו,‬
‫יהיה לי לכבוד אם תבקר אותי בלמנוס.‬
‫- סמדרבו, סרביה -‬
‫חדשות מקונסטנטינופול?‬
‫מהמט נתקע מחוץ ל‬‫חומות‬‫.‬
‫החדשות שלי עלולות ל‬‫עודד ‬‫אותך.‬
‫מה זה?‬
‫ישנה מסורת גדולה‬
‫של ‬‫עיסוק‬‫ ‬‫ב‬‫אסטרונומיה ו‬‫ב‬‫אסטרולוגיה‬
‫ברחבי‬‫ אירו-אסיה.‬
‫אחת המשימות העיקריות של האסטרולוגים‬ ‫הייתה להגדיר רגע מבשר טובות.‬
‫הרעיון של העתיד, הרעיון של הלא נודע,‬
‫איך המצור הזה יגמר.‬
‫האם זה נכון?‬
‫האסטרולוגים אישרו את זה.‬ ‫הם בטוחים.‬
‫אני צריכה ל‬‫מסור‬‫ את החדשות האלה בעצמי.‬
‫בקונסטנטינופול,‬
‫ההגנה התמודדה עם בעיה חדשה.‬
‫ה‬‫קיסר, אנו זקוקים לנס.‬
‫נגמר לנו הכסף ובקרוב יגמר לנו הזמן.‬
‫וחלק מהחיילים מאיימים לעזוב‬
‫אם לא ישלמו להם.‬
‫עלוקות.‬
‫נחושים למצוץ את טיפת החיים האחרונה מהעיר.‬
‫אנשי יישארו... או י‬‫י‬‫לכו...‬
‫לכל מקום שבו אני נמצא.‬
‫לורד ג׳יסטיניאני, אף אחד,‬ ‫מת או חי, לא יישאר ללא תשלום.‬
‫יש לך את המילה שלי.‬
‫זה לא שווה משהו?‬
‫ה‬‫קיסר, נתתי לך את המילה שלי.‬
‫אני כאן עד שהעיר בטוחה.‬
‫אבל אתה יודע את התנאים של העסקה‬ ‫שעשית איתם.‬
‫ה‬‫קיסר, הזהרתי אותך שהמגויסים האיטלקים‬
‫ימשיכו להילחם‬‫ רק‬‫ כל עוד הכסף יזרום.‬
‫אף אחד מהם אינו מכובד מספיק מכדי ‬ ‫לראות את המצור הזה מסתיים,‬
‫אך הם עדיין רצים וקוראים לעצמם נוצרים.‬
‫היזהר, לורד.‬
‫אתה משחק עם נשק מסוכן.‬
‫אותו נשק שעומד בינך ובין העות׳מאנים בשער.‬
‫לורד ג׳יסטיניאני, זהו לא סוד ‬ ‫שאין כסף בקופותינו.‬
‫קונסטנטינופול הייתה מרוששת.‬
‫יש מטבע של הקיסר י‬‫וחנן ‬‫השמיני,‬
‫שהיה קודמו של קונסטנטין.‬
‫זהו מטבע כסף נחמד.‬
‫עכשיו, אם תסתכל על המטבע של‬ ‫קונסטנטין ה-11...‬
‫אפשר לראות את ההבדל.‬ ‫זה ‬‫עשוי ‬‫כסף.‬
‫ו‬‫זוהי נחושת מאוד דקה שאין בה שום דבר.‬
‫לא היה לו כסף.‬
‫לורד לוקאס, אתה אדם מאוד עשיר.‬
‫אין לך שום דבר חבוי‬‫ ‬‫להלוות לקיסר?‬
‫נתתי את כל מה שיש לי.‬
‫כל מה שנשאר הם חיי,‬
‫ואתן אותם בשמחה.‬
‫קונסטנטין נמצא בחובות.‬‫ ‬‫ה‬‫ם היו חייבים כסף.‬
‫זהו עסק די טרגי.‬
‫אבל הוא היה לוחם אמיתי, קונסטנטין.‬
‫זה אלוהים...‬
‫אשר יספק בזמן הצורך.‬
‫בניסיון נואש לשלם לשכירי החרב,‬
‫הקיסר קונסטנטין פוקד לה‬‫תיך‬‫ ‬ ‫את כל תשמישי הקדושה,‬
‫ולטבוע מהם מטבעות.‬
‫אפילו כ‬‫ש‬‫מצב‬‫ה‬‫ של קונסטנטינופול‬ ‫הו‬‫לך ונעשה נואש יותר,‬
‫ניצוץ של תקווה מופיע בים התיכון.‬
‫תראה!‬
‫הוונציאנים סוף סוף הרכיבו ‬‫ארמדה‬
‫כדי לשלוח לקונסטנטינופול.‬
‫חייבים לשלוח הודעה לקונסטנטינופול.‬
‫באמצע מאי, שמועות על צי וונציאני עצום‬
‫שמתאסף בים התיכון, הופ‬‫כות‬‫ למציאות.‬
‫אניות המלחמה‬ ‫מתכוננות להפליג לקונסטנטינופול‬
‫ולבוא לעזרתם של הרומים.‬
‫הפחד של מהמט היה, מעל הכל,‬ ‫שתגיע איזושהי עזרה מוונציה.‬
‫נתתי לכם כל יתרון אפשרי.‬
‫ובתמורה לא נתתם לי דבר.‬
‫חאליל פאשה,‬
‫הבטחת לי את העיר.‬
‫איפה היא?‬
‫סולטן, התפוח האדום ייפול בזמן.‬
‫זה דורש סבלנות.‬ ‫-אתה עיוור?‬
‫אתה לא רואה שאוזל לנו הזמן?‬
‫הם אומרים שהצי הנוצרי נמצא ‬ ‫במרחק של ימים ספורים מכאן.‬
‫מה תעשו כדי לתקן את זה?‬
‫כלום?‬
‫המוחות הגדולים ביותר באימפריה שלי‬ ‫לא מציעים לי כלום?‬
‫תלכו שלא אראה אתכם. כולכם.‬
‫מה יש?‬
‫אני מכיר אותך מאז שהיית ילד.‬
‫אבא שלך סמך עליי עם החינוך שלך.‬
‫חסוך‬‫ ממני‬‫ את שיעור ההיסטוריה.‬
‫תגיד מה באמת מטריד אותך, ‬‫לשם שינוי.‬
‫זה בדיוק הדבר שממנו הזהרתי.‬
‫החומות האלה עדיין עומדות,‬ ‫לא משנה מה גודל התותחים שלנו.‬
‫ואתה רואה את רוח הקרב אצל המגנים.‬
‫הם ימותו לפני שייכנעו.‬
‫יש לנו פי עשרה ממספרם.‬
‫אם חייל‬‫י‬‫נו לא יכולים לנצח עם כזה יתרון,‬
‫זה אתה שאחראי לכישלון שלהם.‬
‫אתה לא המפקד שלהם?‬
‫קונסטנטינופול תיפול, יום אחד.‬
‫אבל אני חושש שזה לא יכול להיעשות‬ ‫תחת הנסיבות האלה.‬
‫תציע הצעה נוספת להפסקת אש.‬
‫אני מבטיח לך שהם יקבלו אותה.‬
‫תבקש כל דבר שאתה רוצה.‬
‫זה יתפרש בתור הניצחון שלנו.‬
‫ובתמורה תשאיר להם את העיר, לעת עתה.‬
‫ותחזור כשהם חלשים יותר,‬ ‫ואתה חזק יותר.‬
‫התוצאה תהיה בלתי נמנעת.‬
‫לפחות הרשה לי לנסח תנאים להפסקת אש,‬ ‫לאישורך.‬
‫ואז אם תסכים, נוכל לשלוח מסר לקיסר.‬
‫כאשר הדברים ממש מסתבכים,‬
‫זה מפתה פשוט לקחת לאסוף את המחנה‬ ‫וללכת משם,‬
‫כמו שקרה בכל כך הרבה מצורים‬ ‫ע‬‫ל העיר בעבר.‬
‫לא הייתה ערובה שהוא ינצח ‬‫בעימות הזה.‬
‫חדשות על הצי האיטלקי שמתאסף בים התיכון‬
‫מהוות קרן אור מבורכת‬ ‫עבור הקיסר בקונסטנטינופול.‬
‫כמה זמן?‬ ‫-שישה ימים לכל היותר.‬
‫אתה יכול להדוף את ה‬‫טורקים‬‫ למשך זמן כה רב?‬
‫כמובן!‬
‫לורד לוקאס, לורד ספרנזס,‬
‫תוודאו שללורד ג׳יסטיניאני יש ‬ ‫את כל מה שהוא צריך כדי להגן על החומות.‬
‫עלינו להרחיק את הממזרים העות׳מאנים‬ ‫עד שהצי יגיע.‬
‫- 50 קילומטר מחוץ לקונסטנטינופול -‬
‫אדוני ה‬‫סולטן.‬
‫- ה-20 במאי, 1453 -‬
‫הודעה.‬
‫זה דחוף.‬
‫הכינו את הסוס שלי!‬
‫מה שמך?‬
‫ע‬‫לי.‬
‫אני אנה.‬
‫קראתי לאימא שלי אנה.‬
‫האם אראה אותה בגן עדן?‬
‫כן.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫האלים שלנו, הם...‬
‫הם לא מאוד שונים.‬
‫אימא מארה.‬ ‫-בני.‬
‫הגעתי ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫למה את פה? זה מסוכן מדי.‬
‫אני מגיעה עם חדשות חשובות.‬
‫אסור לך לעזוב את שדה הקרב.‬
‫אסטרולוגי החצר שלי צפו בשמיים.‬
‫הכוכבים הסתדרו, מהמט.‬
‫יש לנו תרבות של אסטרולוגי חצר‬
‫שפירשו שביטים וסוגים אחרים ‬ ‫של ‬‫התרחשויות‬
‫שמימיות או ‬‫מטאורולוגיות,‬
‫כסימן של הניצחון העות׳מאני ‬ ‫על האויבים שלהם.‬
‫עכשיו זה הזמן להתקיף.‬
‫זוכר מה שאמרתי לך לפני הרבה זמן?‬
‫שירח הדם יופיע כאשר תאבד התקווה?‬
‫האם הסתכלת ה‬‫לילה‬‫ על הירח?‬
‫בדרך כלל ליקוי ירח נחשב כסימן רע, ‬ ‫אות מבשר רעות‬‫,‬
‫אבל אסטרולוגים עות׳מאנים‬ ‫מפרשים את התרחשות הליקוי‬
‫בתור סימן רע לאויביהם,‬ ‫לא עבור העות׳מאנים עצמם.‬
‫אסור לך לפקפק בעצמך.‬
‫עכשיו לך.‬
‫אראה אותך שוב,‬ ‫על ה‬‫כס שלך בקונסטנטינופול.‬
‫מהמט מבין שזה עכשיו או לעולם‬‫ לא‬‫.‬
‫הסימנים היו טובים.‬
‫ברגע שהסולטן יחזור,‬ ‫התנאים חייבים להיות מוכנים.‬
‫כן, פאשה.‬
‫עבורנו עכשיו, הורוסקופים,‬ ‫לא כולנו מאמינים בהם.‬
‫זה משהו שאנשים מסוימים אוהבים.‬
‫אבל במאה ה-15 זה היה חלק מהחיים.‬
‫אלים ורוחות קדושות היו בכל מקום סביבנו,‬
‫ולפעמים הם נגלים לפנינו.‬
‫מה שהוריד את המורל בקונסטנטינופול‬ ‫ בזמן המצור‬
‫היה ליקוי ירח.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הם ראו את "ירח הדם", ‬ ‫כמו שהם נהגו לקרוא לו.‬
‫הייתה נבואה שאמרה שקונסטנטינופול תיפול‬ ‫אחרי ליקוי ירח.‬
‫מה זה אומר?‬
‫סולטן, התנאים נכתבו.‬
‫חאליל עדיין אמר, "בוא ננסה‬ ‫לסגור עסקה עם האנשים האלה,‬
‫ונוציא מהם סכום כסף גדול."‬
‫החיילים היו עצבניים.‬ ‫מהמט לא יכל לקיים את זה עוד זמן רב.‬
‫אין לך עיניים, פאשה?‬
‫זה הזמן שלנו.‬
‫אחי‬‫י‬‫!‬
‫קחו את עצמכם והתכוננו.‬
‫הנביאים אמרו את דבריהם.‬
‫הגיע הזמן שלנו.‬
‫אל תפקפקו בזה. אל תפקפקו בעצמה שלנו.‬
‫אללה יהיה עם כל אחד ואחד מאיתנו.‬
‫ואנחנו נכבוש את העיר!‬
‫אנחנו יודעים מדב‬‫רי הימים‬‫ של המגנים‬ ‫שה‬‫טורק‬‫ים היו מרוממי רוח.‬
‫הם חשבו שזה חזה את סופה של העיר.‬
‫תשתו, אדונים.‬
‫בקרוב נילחם על חיינו.‬
‫מהמט מכין את הצבא שלו לקרב.‬
‫הגורל שלו י‬‫יכתב ‬‫על חומות קונסטנטינופול.‬
‫סולטן, אני מבקש ממך.‬
‫תפסיק ל‬‫לחוץ שנעשה זאת.‬
‫אם ניכשל...‬ ‫-אם ניכשל!‬
‫אם ספינות וונציאניות יגיעו עם 100,000 איש!‬
‫אם קיסר יקום לתחייה‬ ‫כדי להוביל את החיילים של קונסטנטינופול.‬
‫אין עוד זמן ל‬‫ניחושים,‬‫ פאשה.‬ ‫אנו חייבים לכבוש את העיר.‬
‫המחיר יהיה כבד.‬
‫דחפת אותי לוותר, חאליל פאשה, פעם אחר פעם,‬
‫וכמעט ששכנעת אותי.‬
‫אבל הגורל שלי כתוב,‬
‫בדיוק כמו שלך.‬
‫סולטן!‬
‫בעקבות ירח הדם‬
‫ורק מספר שעות לפני שמהמט מוציא לפועל‬ ‫את המתקפה הסופית שלו,‬
‫הוא נתקל במראה אפוקליפטי.‬
‫אורות הופיעו על הגג של איה סופיה.‬
‫איזה מן סוג של כישוף זה?‬
‫זה יצ‬‫ר אווירה היסטרית ‬‫בתוך העיר,‬
‫במחשבה שאולי הם מסתכלים על סוף העולם.‬
‫העיר הייתה אמורה להיות מוגנת ‬ ‫על ידי מריה הקדושה.‬
‫יש סיפור שביומה האחרון של קונסטנטינופול,‬
‫היא נראתה עוזבת את העיר.‬
‫אללה נטש את הכופרים!‬
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬