1
00:00:07,592 --> 00:00:12,889
アドリアノープル

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,683
包囲戦の９年前

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
包囲戦の９年前
皇子は？

4
00:00:16,684 --> 00:00:16,768
包囲戦の９年前

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,770
包囲戦の９年前
自室においでです

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,155
‎メフメト

7
00:00:35,495 --> 00:00:36,871
‎残念だわ

8
00:00:39,624 --> 00:00:40,458
‎別に

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,462
‎お母上は ずっと
‎見守っていますよ

10
00:00:46,506 --> 00:00:48,049
‎覚えてないし…

11
00:00:53,763 --> 00:00:56,057
‎顔も思い出せない

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,449
‎過去は捨てるべきだ

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,085
‎見せたいものが

14
00:01:25,169 --> 00:01:25,920
‎来て

15
00:01:39,892 --> 00:01:44,147
‎古代人は血の月を
‎変化の兆しと考えたの

16
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
‎覚えておくのよ

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,488
‎いずれ あなたのために
‎戻ってくる

18
00:01:52,905 --> 00:01:55,575
‎全てを失ったと感じた時に…

19
00:02:10,047 --> 00:02:13,176
‎４月下旬 東ローマ軍は
‎金角湾で‎―

20
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
‎オスマン海軍に
‎奇襲をかけます

21
00:02:20,016 --> 00:02:22,351
‎ところが砲撃に遭い‎―

22
00:02:24,770 --> 00:02:28,107
‎形勢は完全に逆転しました

23
00:02:30,776 --> 00:02:33,154
‎君は予言を信じるか？

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,240
‎神の言葉を信じます

25
00:02:40,912 --> 00:02:42,246
‎はるか昔‎―

26
00:02:43,122 --> 00:02:47,001
‎我らが先祖オスマンは
‎こんな夢を見た

27
00:02:48,377 --> 00:02:50,838
‎巨大な木が生えてきて

28
00:02:52,006 --> 00:02:56,052
‎その根元から
‎４つの山脈が現れた

29
00:02:57,220 --> 00:02:59,096
‎そして４つの川も…

30
00:03:00,056 --> 00:03:03,643
‎川の周りには美しく輝く都が

31
00:03:04,060 --> 00:03:05,978
‎幾つも生まれた

32
00:03:08,397 --> 00:03:12,443
‎巨木の葉は全て
‎きらめく剣となった

33
00:03:14,612 --> 00:03:20,368
‎その時 強風が吹き
‎剣は一斉に１つの都を指した

34
00:03:23,287 --> 00:03:24,914
‎コンスタンティノープル

35
00:03:26,791 --> 00:03:29,794
‎今 我らの剣は
‎そこを指している

36
00:03:31,963 --> 00:03:34,882
‎皇帝は深い傷を負うだろう

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,310
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

38
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に

39
00:03:48,813 --> 00:03:52,942
‎血と剣と富 征服によって
‎誕生します

40
00:03:53,025 --> 00:03:57,363
‎1453年 東ローマ帝国の
‎コンスタンティノス11世と

41
00:03:57,446 --> 00:03:59,907
‎オスマン帝国の
‎メフメト２世が

42
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
‎コンスタンティノープルで
‎激突しました

43
00:04:03,619 --> 00:04:08,499
‎そこは過去23度の攻防に
‎耐えた伝説の都です

44
00:04:08,624 --> 00:04:11,836
‎ところが ある名君の勝利で

45
00:04:11,919 --> 00:04:16,215
‎その後300年の歴史は
‎大きく変わります

46
00:04:17,008 --> 00:04:21,262
‎ある帝国が台頭すれば
‎片方は滅びる定めなのです

47
00:04:31,856 --> 00:04:33,607
金角湾

48
00:04:33,691 --> 00:04:40,656
包囲戦 24日目

49
00:04:57,423 --> 00:05:01,844
‎ガラタからオスマン軍に
‎情報が漏れたことで

50
00:05:01,927 --> 00:05:06,140
東ローマ軍の作戦は
台無しになりました
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

51
00:05:06,140 --> 00:05:06,223
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

52
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース
２００人もの
大事な戦力を失います

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,353
２００人もの
大事な戦力を失います

54
00:05:14,398 --> 00:05:18,194
‎この一件で両者共に
‎臨界点に達します

55
00:05:18,569 --> 00:05:22,114
‎“情けは乞わず
‎与えもしない”

56
00:05:24,075 --> 00:05:28,037
‎ここまで来ると
‎もう降伏はありえません

57
00:05:29,163 --> 00:05:31,874
‎あとは死ぬか勝つか…

58
00:05:32,375 --> 00:05:34,418
‎いずれかしかない

59
00:05:38,005 --> 00:05:41,842
‎奇襲の失敗と
‎兵士らの無残な姿に

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,387
‎帝都は震撼しました

61
00:06:06,992 --> 00:06:11,664
‎あのウソつきのロメリーニが
‎裏切ったのだ

62
00:06:13,791 --> 00:06:15,126
‎償わせる

63
00:06:15,209 --> 00:06:18,754
‎カトリックの‎傭兵(ようへい)‎など
‎信用したからだ

64
00:06:18,838 --> 00:06:21,799
‎信用を口にできる立場か？

65
00:06:21,882 --> 00:06:24,635
‎夜中に都を出て
‎何をしていた？

66
00:06:24,718 --> 00:06:26,637
‎無礼だぞ　ジェノバ人！

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,805
‎お二人とも

68
00:06:28,139 --> 00:06:32,184
‎あんたこそ気をつけろよ
‎この腹黒め

69
00:06:32,268 --> 00:06:33,144
‎よせ！

70
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
‎都の危機だというのに
‎子供のケンカか

71
00:06:38,858 --> 00:06:44,613
‎くだらぬ‎諍(いさか)‎いを続けるなら
‎降伏したほうがマシだ

72
00:06:50,619 --> 00:06:54,999
‎先手を打たれ続けて
‎もう時間がありません

73
00:06:55,082 --> 00:06:58,002
‎それは野営する敵も同じ

74
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
‎日々 兵糧は食い潰される

75
00:07:01,839 --> 00:07:03,257
‎助けは来る

76
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
‎艦隊が来るはず

77
00:07:05,885 --> 00:07:08,429
‎身内が広めたうわさだ

78
00:07:08,512 --> 00:07:11,765
‎だが事実だ
‎ベニスが約束した

79
00:07:11,849 --> 00:07:12,558
‎いつ？

80
00:07:12,641 --> 00:07:17,313
‎必ず来るし城壁も耐える
‎これまでどおり

81
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
‎見張りに言え

82
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
‎艦隊を捜すのだ

83
00:07:29,408 --> 00:07:33,329
‎コンスタンティノスは
‎帝国の歴史を思い‎―

84
00:07:34,038 --> 00:07:38,083
‎残りの日々を治めたはずです

85
00:07:38,334 --> 00:07:43,422
‎唯一の正統なローマ皇帝の
‎継承者だからです

86
00:07:43,547 --> 00:07:44,757
‎退室せよ

87
00:07:45,883 --> 00:07:49,762
‎初代のアウグストゥスから
‎脈々と続く

88
00:07:56,060 --> 00:08:00,940
‎その責任があっただけに
‎非常に保守的でした

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
‎この都の歴史は長く‎―

90
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
‎多くの予言が存在します

91
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
‎その１つが‎―

92
00:08:23,254 --> 00:08:24,129
〝都を作る皇帝の名は
コンスタンティノス〞

93
00:08:24,129 --> 00:08:28,092
〝都を作る皇帝の名は
コンスタンティノス〞
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

94
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
‎“母の名はエレナ”

95
00:08:31,220 --> 00:08:33,639
‎“この都は同名の
‎母を持つ‎―‎”

96
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
‎“同名の皇帝の代で
‎途絶える”

97
00:08:37,101 --> 00:08:40,813
‎この予言は彼に
‎当てはまっていました

98
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
‎私の代で終わりにはせぬ

99
00:08:53,117 --> 00:08:57,580
‎1100年の帝国と皇帝の運命は
‎この後‎―

100
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
‎数週間で決します

101
00:09:12,011 --> 00:09:14,346
‎争いは泥沼にはまり

102
00:09:15,723 --> 00:09:17,766
‎持久戦となりました

103
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
‎そして‎復讐(ふくしゅう)‎は成されます

104
00:09:28,902 --> 00:09:35,492
‎“裏切り者”

105
00:09:39,496 --> 00:09:43,459
１４５３年５月

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,919
１４５３年５月
戦いは２ヵ月目に入り

107
00:09:45,919 --> 00:09:46,128
１４５３年５月

108
00:09:46,128 --> 00:09:46,462
１４５３年５月
再びオスマン軍に
落胆の色が広がります

109
00:09:46,462 --> 00:09:49,590
再びオスマン軍に
落胆の色が広がります

110
00:09:50,007 --> 00:09:53,177
‎争いは更に残忍になります

111
00:09:56,263 --> 00:10:01,602
‎続く数週間 オスマンは
‎何度も都を襲いました

112
00:10:04,563 --> 00:10:08,942
‎激しい攻撃をかけても
‎なお壁に立ちはだかられ

113
00:10:09,693 --> 00:10:12,988
‎ジュスティニアーニたちに
‎阻まれます

114
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‎オスマンが勝つ保証は
‎ありません

115
00:10:21,747 --> 00:10:25,000
何度か諦め
撤退しかけました
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

116
00:10:27,878 --> 00:10:31,757
‎15世紀に陣営を張る
‎リスクは大きいです

117
00:10:31,840 --> 00:10:35,803
‎兵士の食料を
‎農民から調達せねばならず

118
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
‎戦闘部隊の維持にも
‎費用が かかります

119
00:10:40,516 --> 00:10:43,519
‎兵が死ぬことも損害です

120
00:10:44,395 --> 00:10:48,440
‎15世紀の人口は今日より
‎かなり少なく

121
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
‎死のダメージは倍以上です

122
00:10:51,360 --> 00:10:56,907
‎兵士が１人 死ねば
‎納税者が減り家族も１つ減る

123
00:10:56,990 --> 00:11:00,452
‎だから戦争は
‎ギャンブルなのです

124
00:11:08,127 --> 00:11:10,170
‎その頃は都でも‎―

125
00:11:10,254 --> 00:11:13,716
‎兵士は疲れ果て
‎壁は壊れかけてました

126
00:11:13,799 --> 00:11:16,093
‎食料も不足しました

127
00:11:19,096 --> 00:11:23,016
‎日を追うごとに
‎絶望感が増します

128
00:11:24,351 --> 00:11:28,439
‎あの包囲戦の時期には
‎帝都の壁に‎―

129
00:11:28,522 --> 00:11:33,902
‎東ローマの宗教を
‎象徴する絵画が描かれました

130
00:11:34,486 --> 00:11:37,990
‎パントクラトールや
‎聖母マリアの絵で

131
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
‎兵士を鼓舞しました

132
00:11:40,909 --> 00:11:46,749
‎聖母は過去にも都を
‎イスラム教徒から守りました

133
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
‎恐れながらも

134
00:11:48,876 --> 00:11:53,672
‎両者共に‎各々(おのおの)‎が崇拝する神に
‎すがったのです

135
00:11:59,470 --> 00:12:03,515
‎新たな局面に入って
‎血で血を洗う争いになり

136
00:12:03,599 --> 00:12:07,686
‎攻撃は より巧みで
‎残忍になります

137
00:12:19,990 --> 00:12:23,285
‎中世の戦争では物理的には‎―

138
00:12:25,162 --> 00:12:30,459
‎銃や弓矢があったので
‎遠くの敵を殺せました

139
00:12:35,464 --> 00:12:40,761
‎でも実際には 多くは
‎剣や斧や‎槍(やり)‎での接近戦でした

140
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
‎その感覚を
‎想像してみてください

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,770
‎脳天を斧で割ったり‎―

142
00:12:49,853 --> 00:12:53,649
‎胸を刺したりするのは
‎力技です

143
00:13:06,203 --> 00:13:08,455
‎相手の目を見ながら

144
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
‎剣を振るい
‎血しぶきを浴びる

145
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
‎数秒後は我が身も危うい

146
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
‎それは恐ろしかったでしょう

147
00:13:24,638 --> 00:13:29,685
包囲戦 ６週間目

148
00:13:30,394 --> 00:13:32,271
‎あのイタリア人…

149
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
‎ジュスティニアーニを

150
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
‎目障りだから退けよう

151
00:13:44,408 --> 00:13:49,371
‎喜んで私自身の手で
‎あの男を倒しましょう

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,545
‎そなたの熱意は認める

153
00:13:57,838 --> 00:14:00,215
‎だが その必要はない

154
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
‎何をお考えで？

155
00:14:23,947 --> 00:14:24,740
‎隊長

156
00:14:43,800 --> 00:14:45,802
‎ジュスティニアーニ！

157
00:14:52,643 --> 00:14:55,228
‎ザガノス･パシャめ

158
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
‎何のつもりだ

159
00:15:01,443 --> 00:15:04,071
‎ジュスティニアーニ！

160
00:15:08,116 --> 00:15:10,953
‎我が王の言葉を伝えたい

161
00:15:46,697 --> 00:15:47,739
‎陛下(スルタン)

162
00:15:53,912 --> 00:15:58,166
‎お前が壁をウロつく
‎ジェノバの悪夢か

163
00:15:59,334 --> 00:16:00,585
‎もっと悪い

164
00:16:01,336 --> 00:16:02,045
‎海賊？

165
00:16:03,922 --> 00:16:07,300
‎お前には大勢の兵を
‎殺されたが‎―

166
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
‎感服した

167
00:16:10,721 --> 00:16:11,888
‎光栄です

168
00:16:11,972 --> 00:16:14,057
‎私は取引に来たのだ

169
00:16:14,808 --> 00:16:18,937
‎褒め言葉なら
‎東ローマに乞うがいい

170
00:16:20,022 --> 00:16:23,692
‎彼らは捕虜の処刑に忙しく
‎褒める暇がない

171
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
‎戦から手を引け

172
00:16:25,610 --> 00:16:30,157
‎お前は雇われ兵だ
‎ならばカネを出してもいい

173
00:16:30,991 --> 00:16:33,368
‎少々 遅すぎたようだ

174
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
‎うわさでは

175
00:16:35,620 --> 00:16:39,624
‎勝てばリムノス島を
‎もらえるようだな

176
00:16:40,751 --> 00:16:46,089
‎皇帝は 他の連中３人にも
‎同じ約束をしている

177
00:16:48,091 --> 00:16:49,509
‎知ってたか？

178
00:16:49,968 --> 00:16:52,220
‎容認できません

179
00:16:52,888 --> 00:16:54,931
‎裏切るかもしれない

180
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
‎２人とも殺しましょう

181
00:17:01,438 --> 00:17:02,731
‎周りを見よ

182
00:17:03,315 --> 00:17:05,400
‎お前は勝てない

183
00:17:06,109 --> 00:17:07,736
‎勝つ必要はない

184
00:17:08,820 --> 00:17:12,574
‎もうすぐキリスト教徒の
‎軍団が来る

185
00:17:13,033 --> 00:17:14,785
‎あなたは勝てない

186
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
‎メフメトは人を
‎望むままに操りました

187
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授
ジュスティニアーニにも
取引を持ちかけます

188
00:17:22,667 --> 00:17:22,751
ジュスティニアーニにも
取引を持ちかけます

189
00:17:22,751 --> 00:17:25,087
ジュスティニアーニにも
取引を持ちかけます
マリオス･
フィリッペデス

190
00:17:25,170 --> 00:17:29,591
‎帝都を離れて
‎自分の軍に加わるよう‎―

191
00:17:30,008 --> 00:17:32,385
‎カネをちらつかせます

192
00:17:32,511 --> 00:17:33,595
‎立ち去れ

193
00:17:33,678 --> 00:17:38,141
‎さすれば望む以上の
‎土地を与えてやる

194
00:17:38,558 --> 00:17:42,312
‎お前をエーゲ諸島の
‎知事にしよう

195
00:17:43,021 --> 00:17:45,690
‎好きに商売してよい

196
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
‎課税もしない

197
00:17:48,819 --> 00:17:52,239
‎私に従ったほうが富を築ける

198
00:17:54,157 --> 00:17:56,159
‎２人で何の話を？

199
00:18:01,873 --> 00:18:03,375
‎申し訳ないが

200
00:18:05,085 --> 00:18:10,465
‎この場で あなたの頭を
‎切り落とすこともできる

201
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
‎返事は‎―

202
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
‎日暮れまで待とう

203
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
‎名指しされたんだ

204
00:18:28,150 --> 00:18:30,026
‎おめおめと出ていくとは

205
00:18:30,110 --> 00:18:33,196
‎ノタラス公　彼を責めるな

206
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
‎話の内容が大事だ

207
00:18:37,325 --> 00:18:38,493
‎話せ

208
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
‎彼は我々に都を去れと

209
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
‎見返りは？

210
00:18:45,625 --> 00:18:48,128
‎我々の命ですよ　大公

211
00:18:48,712 --> 00:18:51,673
‎逃げれば命は助けると

212
00:18:57,888 --> 00:19:03,852
‎オスマン軍に金角湾と
‎城壁の外から囲まれたため

213
00:19:03,977 --> 00:19:08,481
‎東ローマ軍は２ヵ所を
‎守らねばなりません

214
00:19:08,899 --> 00:19:12,068
‎おまけに急襲失敗の余波が

215
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
‎いまだに都を襲っていました

216
00:19:15,780 --> 00:19:20,160
‎作戦の失敗を非難する声が
‎上がっていました

217
00:19:20,243 --> 00:19:25,999
‎というのも船乗りが何人も
‎捕虜に取られたからです

218
00:19:26,082 --> 00:19:30,378
‎メフメトは捕虜を壁の前で
‎磔(はりつけ)‎にして串刺しにしました

219
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
‎それへの復讐として

220
00:19:32,464 --> 00:19:37,219
‎東ローマもオスマン人捕虜を
‎胸壁から‎吊(つ)‎るしました

221
00:19:39,262 --> 00:19:45,018
‎戦が長引くにつれて
‎お互いの残虐さは増し‎―

222
00:19:45,101 --> 00:19:47,187
悪化していきました

223
00:19:47,520 --> 00:19:49,189
‎開戦６週目で

224
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
‎両者共に極限に達します

225
00:19:55,195 --> 00:19:58,281
‎もう完全に混乱状態でした

226
00:20:13,797 --> 00:20:17,550
‎同時に悲しみや勇気を
‎感じる瞬間も

227
00:20:17,676 --> 00:20:18,635
‎立て！

228
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
‎犠牲…

229
00:20:19,803 --> 00:20:20,303
‎ダメ

230
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
‎やめなさい

231
00:20:22,222 --> 00:20:23,807
‎ケガしてるわ

232
00:20:23,890 --> 00:20:25,433
‎切り殺してやる

233
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‎哀れみはないの？

234
00:20:28,270 --> 00:20:30,480
‎傷の手当てをさせて

235
00:20:31,273 --> 00:20:34,067
‎“悪には善で報いよ”

236
00:20:35,110 --> 00:20:39,531
‎神は この善行を見て
‎私たちを助けるわ

237
00:21:21,448 --> 00:21:23,700
‎もう来ないかと…

238
00:21:23,825 --> 00:21:26,077
‎約束は必ず守るわ

239
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
‎どこへでも連れてゆく

240
00:21:35,462 --> 00:21:38,381
‎港で私の船が待っている

241
00:21:40,467 --> 00:21:42,218
‎生きていたらね

242
00:21:42,761 --> 00:21:45,263
‎港にはオスマンの船がいる

243
00:21:45,388 --> 00:21:47,599
‎壁は あと何日もつ？

244
00:21:47,849 --> 00:21:50,518
‎失望は あなたに似合わない

245
00:21:53,313 --> 00:21:58,068
‎こんな廃れた都からは
‎うんと遠くへ行こう

246
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
‎ここなら安全よ

247
00:22:32,685 --> 00:22:34,396
‎死なせてくれ

248
00:22:36,523 --> 00:22:38,400
‎多くが死んだわ

249
00:22:45,365 --> 00:22:47,992
‎この世には まだ希望が

250
00:23:40,753 --> 00:23:41,671
‎陛下

251
00:23:42,964 --> 00:23:44,757
‎帝都から手紙が

252
00:23:57,145 --> 00:24:00,315
‎メフメト王
‎寛大な申し出に感謝する

253
00:24:00,398 --> 00:24:04,777
‎熟考させていただいたが
‎お断りする

254
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
‎この戦争が終わった暁には

255
00:24:08,114 --> 00:24:11,201
‎リムノス島をご訪問されたし

256
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
セルビア　スメデレボ州

257
00:24:48,363 --> 00:24:50,240
セルビア　スメデレボ州
帝都から何か？

258
00:24:50,240 --> 00:24:50,698
セルビア　スメデレボ州

259
00:24:53,409 --> 00:24:56,037
‎メフメトが行き詰まってるわ

260
00:24:57,163 --> 00:24:58,957
‎これで元気になる

261
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‎何？

262
00:25:09,217 --> 00:25:11,678
‎ユーラシア大陸には

263
00:25:11,761 --> 00:25:15,056
天文学と占星術を行う
偉大な伝統が存在します
コロンビア大学
歴史学助教授
タンク･セン

264
00:25:15,056 --> 00:25:18,184
天文学と占星術を行う
偉大な伝統が存在します

265
00:25:19,644 --> 00:25:25,650
‎天文学者の主な役割は
‎縁起の良い時期を示すこと

266
00:25:25,733 --> 00:25:29,195
‎不確かな未来の出来事
‎つまり‎―

267
00:25:29,279 --> 00:25:32,865
‎包囲戦の行く末を占いました

268
00:25:33,950 --> 00:25:34,951
‎本当？

269
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
‎占星術師が保証してくれた

270
00:25:39,831 --> 00:25:42,166
‎私が知らせに行くわ

271
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
‎帝都では

272
00:25:44,085 --> 00:25:46,963
５月12日
コンスタンティノープル
新たな問題が
起きていました

273
00:25:46,963 --> 00:25:47,255
５月12日
コンスタンティノープル

274
00:25:47,255 --> 00:25:48,548
５月12日
コンスタンティノープル
皇帝陛下
奇跡が必要です

275
00:25:48,548 --> 00:25:49,465
皇帝陛下
奇跡が必要です

276
00:25:50,592 --> 00:25:53,052
‎資金も時間もありません

277
00:25:54,929 --> 00:25:59,309
‎報酬がなければ
‎逃げる者も出てきます

278
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
‎ヒルどもめ

279
00:26:00,560 --> 00:26:03,646
‎都の血を吸い尽くす気だ

280
00:26:06,399 --> 00:26:09,611
‎私の部隊が残るか去るかは

281
00:26:10,403 --> 00:26:11,654
‎私次第です

282
00:26:11,863 --> 00:26:13,156
‎ロンゴ卿

283
00:26:13,239 --> 00:26:17,368
‎君らが報酬を得ぬまま
‎都を去ることはありえない

284
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
‎約束する

285
00:26:20,830 --> 00:26:22,332
‎物足りぬか

286
00:26:24,584 --> 00:26:28,046
‎皇帝陛下
‎お約束どおりにします

287
00:26:29,047 --> 00:26:31,007
‎私は都に残ります

288
00:26:32,800 --> 00:26:36,971
‎ですが私の部隊には
‎支払っていただきたい

289
00:26:37,805 --> 00:26:42,518
‎陛下　こいつら傭兵は
‎カネしか頭にありません

290
00:26:42,602 --> 00:26:45,980
‎戦いを見届ける資格もない

291
00:26:46,064 --> 00:26:50,276
‎なのにキリスト教徒と
‎ぬかしやがる

292
00:26:51,069 --> 00:26:52,111
‎気をつけろ

293
00:26:53,071 --> 00:26:53,821
‎大公

294
00:26:55,573 --> 00:26:58,117
‎私たちは危険な武器だ

295
00:26:59,786 --> 00:27:05,249
‎オスマンとの間に立って
‎あなたを守る‎諸刃(もろは)‎の剣

296
00:27:06,501 --> 00:27:10,004
‎ロンゴ卿
‎我が国庫にカネはない

297
00:27:11,756 --> 00:27:13,591
‎都は赤字でした

298
00:27:14,676 --> 00:27:18,054
‎これはヨハネ８世が
‎描かれたコイン

299
00:27:18,304 --> 00:27:22,558
‎コンスタンティノス11世の
‎前の皇帝です

300
00:27:22,642 --> 00:27:25,061
‎銀貨で良い物ですね

301
00:27:25,144 --> 00:27:30,108
‎コンスタンティノス11世の
‎コインを見てみると

302
00:27:30,191 --> 00:27:32,527
‎違いが分かります

303
00:27:33,277 --> 00:27:37,490
‎非常に薄く
‎銅製で何も入っていない

304
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
‎金欠です

305
00:27:39,742 --> 00:27:40,952
‎ノタラス公

306
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
‎あなたには巨万の富がある

307
00:27:45,331 --> 00:27:49,127
‎皇帝にお貸しできるカネは？

308
00:27:56,467 --> 00:27:58,428
‎全て お渡しした

309
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
‎残るは私の命のみ

310
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
‎喜んで‎捧(ささ)‎げましょう

311
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
‎皇帝は負債を抱えていました

312
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
‎惨めな状況だったと
‎言えるでしょう

313
00:28:17,572 --> 00:28:18,322
でも彼は真の
ファイターでした

314
00:28:18,322 --> 00:28:21,367
でも彼は真の
ファイターでした
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

315
00:28:25,246 --> 00:28:26,038
‎神が‎―

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,376
‎お助けくださるはず

317
00:28:46,392 --> 00:28:48,728
‎傭兵に支払うために

318
00:28:49,604 --> 00:28:53,608
‎皇帝は聖遺物を溶かすよう
‎命じました

319
00:28:53,733 --> 00:28:55,943
‎金貨にするのです

320
00:29:35,775 --> 00:29:36,192
地中海沿岸

321
00:29:36,192 --> 00:29:39,862
地中海沿岸
帝都の状況が
更に深刻化する中で―

322
00:29:39,862 --> 00:29:40,363
帝都の状況が
更に深刻化する中で―

323
00:29:40,780 --> 00:29:43,658
‎地中海に希望の光が…

324
00:29:45,535 --> 00:29:46,244
‎見ろ

325
00:29:52,500 --> 00:29:57,672
‎ベネチア人はついに
‎帝都に艦隊を送りました

326
00:29:58,923 --> 00:30:00,842
‎都に知らせるぞ

327
00:30:00,925 --> 00:30:04,095
５月中旬
巨大なベネチア艦隊が

328
00:30:04,178 --> 00:30:07,014
地中海に姿を現しました

329
00:30:08,307 --> 00:30:11,519
東ローマを援護すべく―

330
00:30:11,769 --> 00:30:14,146
一丸となって向かいます

331
00:30:14,230 --> 00:30:16,274
‎メフメトは何より

332
00:30:16,357 --> 00:30:19,652
‎ベニスからの援軍を
‎恐れていました

333
00:30:40,214 --> 00:30:42,633
‎有利になる戦略は与えた

334
00:30:43,759 --> 00:30:45,845
‎なのに成果は無しか

335
00:30:47,471 --> 00:30:48,723
‎ハリル･パシャ

336
00:30:50,433 --> 00:30:52,310
‎都を取ると言ったな

337
00:30:53,644 --> 00:30:54,604
‎どこだ？

338
00:30:56,022 --> 00:30:57,106
‎どこだ！

339
00:30:57,607 --> 00:30:59,692
‎間もなく落ちます

340
00:30:59,775 --> 00:31:00,735
‎ご辛抱を

341
00:31:00,818 --> 00:31:01,986
‎よく見ろ

342
00:31:02,904 --> 00:31:04,989
‎時間がないのだ

343
00:31:06,574 --> 00:31:09,410
‎異教徒の船は数日で着く

344
00:31:12,538 --> 00:31:14,457
‎作戦はあるか？

345
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
‎無しか？

346
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
‎我が国最高の頭脳が
‎集結しながら何も出ないのか

347
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
‎全員 すぐに出ていけ

348
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
‎何だ？

349
00:31:57,667 --> 00:31:59,752
‎幼い頃から存じている

350
00:32:00,169 --> 00:32:02,380
‎父王に教育を頼まれ…

351
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
‎説明は要らぬ

352
00:32:04,715 --> 00:32:07,176
‎１度ぐらい本音を言え

353
00:32:08,219 --> 00:32:10,846
‎私は警告したはずです

354
00:32:12,014 --> 00:32:15,434
‎大砲の大きさなど関係ない

355
00:32:16,018 --> 00:32:18,813
‎敵の精神は不屈です

356
00:32:18,938 --> 00:32:21,107
‎降伏より死を選ぶ

357
00:32:21,190 --> 00:32:22,692
‎兵の数は10倍

358
00:32:22,775 --> 00:32:25,569
‎これほど有利でも勝てぬなら

359
00:32:25,653 --> 00:32:28,781
‎敗北の責任は そなたにある

360
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
‎指揮官であろう？

361
00:32:33,077 --> 00:32:36,205
‎都は落ちます　いずれは…

362
00:32:37,123 --> 00:32:40,126
‎でも現状では不可能です

363
00:32:56,308 --> 00:32:58,436
‎再度 休戦の提案を

364
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
‎敵は必ず応じます

365
00:33:03,607 --> 00:33:05,443
‎条件をのませる

366
00:33:06,527 --> 00:33:08,738
‎我らの勝利となります

367
00:33:10,114 --> 00:33:14,744
‎代わりに今回だけは
‎都を諦めるのです

368
00:33:15,870 --> 00:33:19,749
‎敵より強くなった時に
‎戻ればよい

369
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
‎次は落とせます

370
00:33:26,005 --> 00:33:29,550
‎休戦の協定案を作ることを‎―

371
00:33:30,676 --> 00:33:32,178
‎お許しください

372
00:33:33,804 --> 00:33:38,267
‎あなたが賛成されしだい
‎皇帝に送ります

373
00:33:42,354 --> 00:33:44,023
不利な状況で―

374
00:33:44,106 --> 00:33:47,526
撤退したい誘惑に
駆られます

375
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
過去の失敗を思えば…

376
00:34:02,083 --> 00:34:04,960
‎勝てると言い切れません

377
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
‎ベネチア艦隊が
‎現れたという知らせは

378
00:34:12,635 --> 00:34:16,806
‎皇帝にとって
‎歓迎すべき希望の光です

379
00:34:18,557 --> 00:34:19,183
‎いつだ

380
00:34:19,266 --> 00:34:20,226
‎６日後

381
00:34:20,309 --> 00:34:22,228
‎それまで守れるか

382
00:34:23,145 --> 00:34:24,188
‎もちろん

383
00:34:26,357 --> 00:34:28,317
‎ルカスとゲオルギウス

384
00:34:29,568 --> 00:34:33,114
‎ロンゴ卿に協力せよ
‎壁を守るのだ

385
00:34:33,781 --> 00:34:37,451
‎船が着くまで
‎オスマンを阻止する

386
00:34:45,626 --> 00:34:49,547
帝都から約50キロ彼方

387
00:34:59,181 --> 00:35:00,057
陛下！

388
00:35:00,057 --> 00:35:00,182
陛下！
１４５３年５月20日

389
00:35:00,182 --> 00:35:01,684
１４５３年５月20日

390
00:35:01,684 --> 00:35:02,601
１４５３年５月20日
手紙が

391
00:35:02,601 --> 00:35:04,353
１４５３年５月20日

392
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
１４５３年５月20日
緊急です

393
00:35:32,131 --> 00:35:33,465
‎馬を出せ

394
00:35:46,896 --> 00:35:48,147
‎名前は何？

395
00:35:51,192 --> 00:35:52,109
‎アリ…

396
00:35:52,818 --> 00:35:53,652
‎アリ

397
00:35:56,363 --> 00:35:57,406
‎私はアナ

398
00:36:01,827 --> 00:36:05,039
‎アナは俺の母親の名前だ

399
00:36:07,917 --> 00:36:10,377
‎天国で会えるかな…

400
00:36:12,129 --> 00:36:13,047
‎ええ

401
00:36:14,131 --> 00:36:15,216
‎絶対にね

402
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
‎私たちの神は

403
00:36:20,054 --> 00:36:21,764
‎さほど違わない

404
00:36:33,567 --> 00:36:34,151
‎母上

405
00:36:34,235 --> 00:36:35,402
‎メフメト

406
00:36:35,486 --> 00:36:37,780
‎急いで飛んできたよ

407
00:36:37,905 --> 00:36:40,032
‎危険なのに なぜ？

408
00:36:40,115 --> 00:36:41,742
‎知らせがあったの

409
00:36:42,284 --> 00:36:44,286
‎撤退してはダメよ

410
00:36:45,704 --> 00:36:48,958
‎占星術師が空を見た時に‎―

411
00:36:49,041 --> 00:36:50,793
‎星が並んだのよ

412
00:36:52,628 --> 00:36:56,257
王室付きの
占星術師がいました

413
00:36:56,340 --> 00:37:00,970
彗星(すいせい)などの天体や
気象学的な現象を

414
00:37:01,053 --> 00:37:03,889
読み解く伝統が
ありました

415
00:37:03,973 --> 00:37:09,103
‎この時オスマンが
‎勝利する‎徴(しるし)‎が現れたのです

416
00:37:09,645 --> 00:37:12,273
‎今こそ攻撃する時よ

417
00:37:16,986 --> 00:37:19,446
‎昔 話しましたよね？

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
‎希望を失った時に
‎血の月が現れる

419
00:37:23,742 --> 00:37:25,619
‎今夜の月は？

420
00:37:33,043 --> 00:37:37,881
‎大抵は月食や日食は
‎不吉だと考えられます

421
00:37:37,965 --> 00:37:42,094
‎ですがオスマンの占星術では

422
00:37:42,177 --> 00:37:46,348
‎敵にとって悪い予兆と
‎なるのです

423
00:37:47,391 --> 00:37:49,268
‎自分を疑わないで

424
00:37:50,644 --> 00:37:51,729
‎行きなさい

425
00:37:52,146 --> 00:37:56,692
‎次に会う時はあなたは
‎帝都の玉座にいるわ

426
00:38:05,200 --> 00:38:08,287
‎彼は今しかないと
‎気付きました

427
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
‎追い風です

428
00:38:24,511 --> 00:38:28,557
‎王が戻るまでに
‎休戦協定案を作るぞ

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,476
‎御意に

430
00:38:38,901 --> 00:38:43,697
‎現代人は一部を除いて
‎占星術など信じませんが

431
00:38:43,781 --> 00:38:46,867
‎15世紀の人にとっては
‎生活の一部です

432
00:38:48,410 --> 00:38:51,205
‎神や聖霊は周りに存在し

433
00:38:51,288 --> 00:38:54,333
‎時には人々の前に姿を現す

434
00:38:57,544 --> 00:39:02,216
‎この戦いで何より都を
‎意気消沈させたのは

435
00:39:02,299 --> 00:39:03,884
‎月食でした

436
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
‎大変だ…

437
00:39:06,261 --> 00:39:08,472
‎何しろ‎血‎の月です

438
00:39:09,014 --> 00:39:14,103
‎“月食に都は落ちる”という
‎予言がありました

439
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
‎この意味は？

440
00:39:30,035 --> 00:39:33,288
‎陛下　休戦協定案です

441
00:39:36,333 --> 00:39:39,837
ハリルはまだ
東ローマとの取引を

442
00:39:39,920 --> 00:39:41,964
主張していました

443
00:39:42,506 --> 00:39:46,718
‎ですがメフメトは
‎士気を上げようとします

444
00:39:46,802 --> 00:39:48,846
‎その目は節穴か？

445
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
‎我らの時だ

446
00:39:55,102 --> 00:39:56,061
‎皆の者

447
00:39:57,980 --> 00:40:00,190
‎戦いの準備をせよ

448
00:40:01,733 --> 00:40:03,569
‎予言が出たのだ

449
00:40:04,236 --> 00:40:05,863
‎今こそ我らの時！

450
00:40:06,488 --> 00:40:09,283
‎自らの強さを疑うな

451
00:40:10,200 --> 00:40:12,786
‎アラーは我らと共にある

452
00:40:12,870 --> 00:40:15,038
‎都を奪いに行くぞ

453
00:40:29,428 --> 00:40:33,474
‎東ローマの記録に
‎“オスマンの声で”

454
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
〝最期を悟った〞と
あります

455
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
‎乾杯しましょう

456
00:40:43,817 --> 00:40:46,695
‎命懸けの戦いが始まる

457
00:41:00,334 --> 00:41:02,669
‎準備は整いました

458
00:41:03,670 --> 00:41:05,714
メフメトの運命は
壁に刻まれます

459
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
メフメトの運命は
壁に刻まれます
１４５３年５月28日

460
00:41:07,424 --> 00:41:07,758
１４５３年５月28日

461
00:41:07,758 --> 00:41:09,426
１４５３年５月28日
陛下 お願いです

462
00:41:09,426 --> 00:41:09,885
１４５３年５月28日

463
00:41:09,885 --> 00:41:11,053
１４５３年５月28日
もう おやめください

464
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
もう おやめください

465
00:41:12,221 --> 00:41:13,430
‎もし負けたら…

466
00:41:13,514 --> 00:41:14,723
‎もしだと？

467
00:41:16,391 --> 00:41:19,686
‎もし敵に10万の援軍が
‎来たら？

468
00:41:20,395 --> 00:41:24,691
‎もしカエサルが
‎よみがえったら？

469
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
‎“もし”は要らぬ　今 動く

470
00:41:28,946 --> 00:41:30,989
‎大きな痛手を被る

471
00:41:34,201 --> 00:41:37,120
‎そなたに何度も
‎諦めろと言われ‎―

472
00:41:37,204 --> 00:41:39,122
‎説得されかけた

473
00:41:39,581 --> 00:41:42,834
‎だが私の運命は決まっている

474
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
‎そなたのもな

475
00:41:47,631 --> 00:41:48,465
‎陛下！

476
00:41:55,013 --> 00:42:00,477
‎血の月の後で‎ ‎メフメトが
‎決戦を仕掛ける数時間前‎―

477
00:42:00,769 --> 00:42:03,522
‎衝撃の光景を目にします

478
00:42:06,316 --> 00:42:10,153
‎アヤソフィアに
‎雷が落ちたのです

479
00:42:23,542 --> 00:42:25,836
‎何の成せる業だ？

480
00:42:31,800 --> 00:42:35,846
‎帝都の人々は
‎ヒステリックになりました

481
00:42:35,929 --> 00:42:38,599
‎まるで世界の終わりです

482
00:42:48,400 --> 00:42:51,361
‎都は聖母に守られている

483
00:42:51,445 --> 00:42:54,072
‎ある物語には最後の日‎―

484
00:42:54,823 --> 00:42:58,285
‎彼女が町を去る姿を
‎見たとあります

485
00:43:01,538 --> 00:43:05,417
‎アラーは異教徒を
‎見捨てたのだ！

486
00:44:13,819 --> 00:44:16,279
‎日本語字幕　藤原 千春