ADRIANÓPOLIS
9 ANOS ANTES DO CERCO
- Onde está o príncipe? - Nos seus aposentos, Sultana Mara.
Maomé.
Lamento muito.
Não é preciso.
A tua mãe fará sempre parte de ti.
Mal a conhecia.
Nem me lembro da cara dela.
Não me serve de nada viver no passado.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vem.
Os antigos acreditavam que a lua de sangue era um presságio de grandes mudanças.
Lembra-te desta lua de sangue, Maomé.
Um dia, voltará quando mais precisares.
Quando tudo parecer perdido.
No final de abril, os romanos tentam uma jogada desesperada,
emboscando a frota otomana atracada no Corno de Ouro.
Encontram uma parede de canhões,
transformando os atacantes em atacados.
Governador, acreditais em profecias?
Acredito na palavra de Deus.
Há muitos anos, o meu antepassado, Osman, teve um sonho.
Uma grande árvore levantou-se do chão.
Das suas raízes, nasceram quatro cordilheiras
e quatro rios.
E à volta desses rios surgiram cidades cintilantes.
As folhas da grande árvore transformaram-se em espadas brilhantes.
De repente, um forte vento soprou e as espadas apontaram para uma cidade,
Constantinopla.
As nossas espadas estão apontadas para Constantinopla.
O imperador sentirá em breve como elas cortam bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos os impérios têm um início,
forjado de sangue, aço, fortuna e conquista.
Em 1453, o imperador romano, Constantino XI,
e o sultão otomano, Maomé II,
travaram uma batalha épica por Constantinopla.
Vinte e três exércitos tentaram tomar a lendária cidade.
Todos falharam.
Da carnificina, um governante sairá vitorioso
e mudará o curso da História nos próximos 300 anos.
Para um império se erguer,
outro tem de cair.
O CORNO DE OURO
DIA 24 DO CERCO
Os genoveses em Gálata avisaram os turcos de que haverá ataque
e surpreende os bizantinos, porque não só falha completamente,
mas custou-lhes a vida de 200 homens que não podem perder.
É neste momento que ambos os lados percebem
que não haverá misericórdia.
A rendição já não é uma opção. Estás nisto até ao fim.
Ou morres ou triunfas e não há outra alternativa.
A notícia da emboscada falhada dos defensores e o seu terrível destino
envia tremores por Constantinopla.
Aquele cabrão mentiroso, o Lomellini, traiu-nos.
Ele vai pagar por isto.
Disse-vos que não podíamos confiar nestes mercenários católicos.
Ousais falar de confiança?
Porque não partilhais connosco
o propósito das aventuras noturnas fora dos muros?
- Cuidado, Genoa! - Senhores!
Vós é que devíeis ter cuidado, víbora.
Parem!
Discutem como crianças, enquanto o nosso império luta pela sua vida.
Se continuarem com este disparate,
mais vale rendermo-nos aos turcos.
O sultão superou-nos em quase tudo
e estamos a ficar sem tempo.
E eles também.
Todos os dias, acampados ali fora, é um prego nas costas do sultão.
A ajuda virá.
Há rumores diários de uma frota...
Rumores encorajados pelos nossos.
Com base na verdade.
- Veneza prometeu enviar ajuda. - Onde está?
Eles virão e as paredes aguentarão,
como sempre.
Mantende-nos atentos.
Enviai um grupo de busca para a frota.
Constantino está muito consciente do peso da História, por assim dizer.
Ele pode governar os restos de um império,
mas ele é o único que pode reclamar legitimamente
ser o imperador romano...
Deixem-me.
... com uma linhagem política que se estende até Augusto.
Ele era muito consciente do dever
e era muito da velha guarda.
Constantinopla já existia há tanto tempo
que estava rodeada de profecias.
Uma era que a fundação da cidade
fosse por um imperador cujo nome era Constantino,
cuja mãe se chamava Helena,
e que se perderia sob um imperador com o mesmo nome e a mesma mãe.
E, infelizmente, o Constantino XI encaixava nessa.
Não serei o Constantino que perdeu a cidade de Deus.
O destino do império de 1100 anos
e do seu governante,
será escrito nas próximas semanas.
Com a batalha atolada num impasse,
ambos os lados avançam
e as contas antigas são acertadas.
TRAIDOR
MAIO DE 1453
O cerco entra no segundo mês.
O campo otomano é assolado por uma sensação de desespero.
Os combates atingem um novo nível de brutalidade.
Ao longo das semanas seguintes, as forças de Maomé tentaram vários ataques,
só para ser repelido
pelas paredes gravemente danificadas,
e pelas forças de defesa lideradas por Giustiniani.
Não há garantia de que o cerco seja bem-sucedido.
Há vários pontos em que os otomanos quase desistem e desaparecem.
Apenas a logística de organizar um exército no século XV,
a quantidade de comida que tens de tirar dos campónios para apoiar o exército,
a quantidade de riqueza do estado que precisas para investir em armas e pagar,
para não falar da potencial perda de vidas.
A população do século XV é muito menor do que a nossa hoje.
Todas as mortes são multiplicadas, se quiseres.
É uma pessoa a menos para lavrar os campos.
É menos uma pessoa a pagar impostos.
É uma família a menos que vai existir.
É uma aposta enorme.
Dentro das paredes, ao mesmo tempo,
os defensores estão a ficar exaustos, as paredes estão a ser corroídas,
estão a ficar sem comida...
Cada dia traz consigo uma crescente sensação de desespero.
Há imagens das relíquias mais sagradas de Constantinopla
a serem expostas nas muralhas da cidade na altura do cerco otomano.
Estas grandes imagens de Cristo Pantocrator e da Virgem Maria
são tiradas das muralhas para encorajar as tropas.
Claro, a Virgem tinha salvado a cidade muitas vezes antes,
sobretudo dos exércitos muçulmanos no passado.
Por isso, assustador, sim,
mas ambos os lados acreditam claramente que Deus está do lado deles
de uma forma ou de outra.
E o cerco entra numa nova fase, onde os ataques ficam mais sangrentos,
as técnicas mais intensas e os combates mais ferozes.
Pensa na natureza física da guerra medieval.
Certamente, temos algumas armas e alguns arcos e flechas
que permitem matar pessoas à distância.
Mas muitas das luta acontece cara a cara,
com espadas, machados e lanças.
Pensa na natureza visceral disso...
A força física necessária
para esmagar o crânio de alguém com um machado ou para os apunhalar.
Estás a olhar para alguém nos olhos
e estás a ver os danos que a tua arma lhes causa,
sabendo que nos próximos segundos isso te pode acontecer.
Deve ser absolutamente aterrador.
SEMANA 6 DO CERCO
O italiano nas paredes, Giustiniani,
tem de ser tratado, Pasha. Ele inquieta-me.
Adoraria lidar com ele pessoalmente.
Admiro o teu entusiasmo, Zaganos Pasha,
mas isso pode não ser necessário.
O que tendes em mente?
Senhor!
Giustiniani!
O Zaganos Pasha enlouqueceu?
O que está ele a fazer?
Giustiniani!
Trago notícias do próprio sultão!
Sultão.
Então, és o pesadelo genovês que anda pelas paredes.
Já me chamaram pior.
Pirata?
Tu e o teu bando de criminosos custaram-me muitos homens,
mas mereceram o meu respeito.
Lisonjeais-me, Sultão.
Ofereço razão, mercenário.
Se estás à procura de elogios, volta para os teus pagadores chorões.
Estão demasiado ocupados a executar prisioneiros otomanos para me convencer.
Esta luta não é tua.
És um soldado da fortuna, por isso estou preparado para te dar uma fortuna.
É um pouco tarde para isso, Sultão.
Há um rumor
de que o imperador ofereceu-te a ilha de Lemnos
em caso de vitória.
O imperador também prometeu a mesma ilha
a três outros que lutam contigo.
Já soubeste?
Imperador, isto é inaceitável.
Como sabemos que ele não nos está a trair?
Vamos mandar flechas para os dois e pronto!
Olha em volta, soldado.
Não podes vencer esta batalha.
Não tenho de ganhar.
É só uma questão de tempo até o exército cristão chegar.
E não os derrotareis.
Maomé motivava as pessoas de qualquer forma.
Até tentou seduzir o Giustiniani
para sair de Constantinopla para se juntar a ele
e ofereceu-lhe dinheiro.
Deixem as defesas agora
e tu e os teus homens receberão terras e riquezas
além do que já sonharam.
Far-te-ei governador de todas as ilhas do Mar Egeu
com proteção do meu exército.
Terás a liberdade de conduzir qualquer negócio que desejares,
sem impostos.
A minha oferta tornar-te-ia mais rico do que o próprio imperador.
Por amor de Deus, de que estão a falar?
Dizei-me, Sultão,
o que me impede de vos cortar a cabeça
e acabar com isto aqui e agora?
Soldado...
Preciso da tua resposta até ao pôr-do-sol.
O Zaganos Pasha chamou-me pelo nome.
E vais logo a correr como a puta dele?
Lorde Loukas! Ele veio em paz.
Era do nosso interesse saber o que ele tinha a dizer.
Que era?
O Zaganos Pasha pediu-me para ir embora com os meus homens.
- Em troca de quê? - Em troca das nossas vidas, meu senhor.
Ele poupava-nos, se fugíssemos.
Com os navios otomanos no Corno de Ouro
e o exército de Maomé acampados fora das muralhas da cidade,
os romanos são agora obrigados a defender Constantinopla em duas frentes.
A cidade também está a recuperar das consequências
do ataque romano falhado aos navios no porto.
Dentro de Constantinopla havia fúria e culpa pelo ataque falhado,
mas piorou porque perceberam
que um certo número de marinheiros tinha sido capturado.
E Maomé mandou-os empalar em estacas fora dos muros.
Os defensores responderam
enforcando alguns prisioneiros turcos das lutas.
Por isso, vemos uma espécie de espiral de brutalidade a desdobrar-se entre
os dois lados ao longo do cerco.
Seis semanas após o cerco,
ambos os lados aproximam-se do seu limite.
É um momento de trauma e caos total.
Mas há muitos momentos individuais de paixão, de coragem, de...
Levanta-te!
... sacrifício.
Para!
- Ele está ferido. Não vês? -Receberá um golpe da minha espada.
Não! Não tens piedade?
Deixa-me tratar da ferida dele.
O teu Papa prega que devolva o bem pelo mal.
Talvez uma boa ação de caridade
como esta ajude na nossa causa diante de Deus.
Pensei que não vinhas.
Cumpro sempre as minhas promessas.
Vou levar-te para onde quiseres.
Tenho o meu navio à espera no porto.
Se sobrevivermos.
Aquele porto está cheio de navios turcos.
Quanto tempo os aguentarás?
O desespero não combina contigo, Therma.
Vou levar-te para longe deste lugar miserável.
Aqui estarás a salvo.
Devias ter-me deixado morrer.
Já morreram muitas pessoas.
Devo acreditar que ainda há coisas boas neste mundo.
Sultão.
Uma mensagem de Constantinopla.
Sultão, obrigado pela sua generosa oferta.
Pensei muito nela, mas tenho de recusar.
Quando este caso acabar,
ficarei honrado se me visitar em Lemnos.
SEMÊNDRIA, SÉRVIA
Notícias de Constantinopla?
O Maomé está atolado fora dos muros.
As minhas são melhores.
O que é isto?
Há uma grande tradição
de praticar astronomia e astrologia
na zona da Grande Eurasiana.
Uma das tarefas principais dos astrólogos era designar um momento auspicioso.
A ideia do futuro, a ideia do incerto,
como este cerco acabaria.
É verdade?
Os astrólogos confirmaram. Têm a certeza.
Tenho de ser eu a levar esta notícia.
Em Constantinopla,
as defesas enfrentam um novo problema.
Imperador, precisamos de um milagre.
Estamos sem dinheiro e sem tempo.
E alguns dos soldados ameaçam sair
se não forem pagos.
Sanguessugas!
Decididos a tirar o resto da vida da cidade.
Os meus homens ficam ou vão
para onde quer que eu esteja.
Lorde Giustiniani, nenhum homem, vivo ou morto, ficará sem pagamento.
Tendes a minha palavra.
Isso não vale nada?
Imperador, dei-vos a minha palavra.
Estarei aqui até a cidade estar segura.
Mas sabe os termos do acordo que fez com eles.
Imperador, avisei-vos que estes italianos
só lutariam enquanto o dinheiro continuasse a fluir!
Nenhum deles é honrado o suficiente para passar por este cerco miserável
e ainda assim eles se pavoneiam chamando-se a si próprios Cristãos!
Cuidado, meu Lorde.
Estais a brincar com armas perigosas.
As mesmas armas que há entre vós e os otomanos no portão.
Lorde Giustiniani, não é segredo, não há dinheiro no tesouro.
O Constantinopla estava falida.
Há uma moeda do Imperador João VIII,
que foi o antecessor de Constantino.
É uma moeda de prata, bonita.
Agora, se examinarmos uma moeda de Constantino XI...
Veem a diferença. Isto é prateado.
E isto é cobre muito fino sem nada lá dentro.
Ele não tinha dinheiro.
Lorde Loukas, sois um homem de grande riqueza.
Não tendes nada escondido para emprestar ao imperador?
Dei tudo o que tenho.
Tudo o que resta é a minha vida
e darei isso de bom grado.
O Constantino está em dívida. Eles deviam dinheiro.
É um negócio trágico.
Mas ele era um lutador a sério, o Constantino.
É Deus
que nos ajudará em tempos de necessidade.
Numa tentativa desesperada de pagar aos mercenários,
o imperador Constantino ordena que todos os artefactos religiosos sejam fundidos
e cunhados em moedas.
Mesmo quando a situação em Constantinopla se torna mais terrível,
um vislumbre de esperança aparece no Mediterrâneo.
Olha!
Os venezianos, finalmente, montaram uma armada para enviar a Constantinopla.
Temos de avisar Constantinopla!
Em meados de maio, rumores de uma enorme frota veneziana
a reunir-se no Mediterrâneo tornam-se realidade.
Os navios de guerra preparam-se para ir para Constantinopla
e vir em auxílio dos romanos.
O receio de Maomé era, acima de tudo, qualquer ajuda que viesse de Veneza.
Dei-vos todas as vantagens possíveis
e em troca, não me deram nada.
Halil Pasha,
prometestes-me a cidade.
Onde está?
Sultão, a Maçã Vermelha vai cair no tempo.
- Exige paciência. - Sois cego?
Não vedes que estamos sem tempo?
Dizem que a frota cristã está a poucos dias daqui.
O que vão fazer para resolver isto?
Nada?
As melhores mentes do meu império não me podem oferecer nada?
Fora da minha vista. Todos vocês.
O que é?
Conheço-vos desde que éreis bebé.
O vosso pai confiou-me a vossa educação.
Poupai-me a lição de História.
Dizei o que estais a pensar.
Foi exatamente contra isto que avisei.
Aquelas paredes continuam de pé, não importa o tamanho dos nossos canhões.
E vemos o espírito nos defensores.
Morrerão antes de se renderem.
Temos dez vezes o número deles.
Se não conseguem ganhar com esta vantagem,
sois vós o responsável pelo seu fracasso.
Não sois o comandante deles?
Um dia, Constantinopla cairá.
Mas receio que não possa ser feito nestas circunstâncias.
Fazei outra oferta de tréguas.
Garanto-vos que vão aceitar.
Pedi o que quiserdes.
Será visto como a nossa vitória.
E, em troca, deixai-lhes a cidade, por agora.
E volta quando estiverem mais fracos e vós mais forte.
O resultado será inevitável.
Pelo menos, permiti-me que elabore termos para uma trégua, para a vossa aprovação.
Então, se concordardes, podemos enviar uma mensagem ao imperador.
Quando está a correr muito mal,
há uma tentação de levantar o cerco e ir-se embora,
como aconteceu com tantos cercos da cidade no passado.
Não havia garantia de que ele ia ganhar isto.
As notícias da frota italiana a reunir-se no Mediterrâneo
são um choque de esperança para o imperador em Constantinopla.
- Quanto tempo? - Seis dias, no máximo.
Conseguis aguentar os turcos?
Claro!
Lorde Loukas, Lorde Sfrantzes,
façam com que o Lorde Giustiniani tenha tudo o que precisa para defender.
Temos de manter os sacanas otomanos afastados até à frota chegar.
48 KM NOS ARREDORES DE CONSTANTINOPLA
Sultão.
20 DE MAIO DE 1453
Uma mensagem.
É urgente.
Tragam-me o meu cavalo!
Como te chamas?
Ali.
Sou a Ana.
Chamava à minha mãe de Ana.
Verei-a no céu?
Sim.
Tenho a certeza.
Os nossos deuses
não são tão diferentes.
- Mãe Mara. - Meu filho.
Vim assim que recebi o teu bilhete.
Porque estás aqui? É muito perigoso.
Venho com notícias importantes.
Não podes sair do campo de batalha.
Os meus astrólogos da corte observaram os céus.
As estrelas alinharam-se, Maomé.
Então, temos esta tradição de astrólogos da corte
a interpretar cometas ou outros tipos celestiais
ou ocorrências meteorológicas,
como sinal de uma vitória otomana contra os seus inimigos.
Agora é hora de atacar.
Lembras-te do que te disse há muito tempo?
Apareceria uma lua de sangue quando perdesses toda a esperança?
Já viste a lua esta noite?
Normalmente, os eclipses são considerados maus sinais, mau presságio,
mas os astrólogos otomanos interpretam a ocorrência de eclipses
como mau presságio para os seus inimigos, não para os próprios otomanos.
Não deves duvidar de ti.
Agora, vai.
Voltarei a ver-te no teu trono em Constantinopla.
Maomé percebeu que era agora ou nunca.
Os sinais eram bons.
Assim que o sultão regressar, os termos devem estar prontos.
Sim, Pasha.
Para nós, horóscopos, nem todos acreditamos nisso.
É o que algumas pessoas gostam.
Enquanto que, no século XV, isso fazia parte da vida.
Os deuses e os espíritos sagrados estavam por todo o lado
e às vezes, manifestam-se a nós.
O que baixou a moral em Constantinopla durante o cerco
foi um eclipse lunar.
Meu Deus.
Viram a "lua de sangue", como lhe chamavam.
Havia uma profecia de que Constantinopla cairia após um eclipse lunar.
O que significa?
Sultão, temos os termos redigidos.
O Halil ainda estava a dizer: "Vamos tentar fazer um acordo com eles
e ganhar muito dinheiro com eles."
As tropas estavam a ficar inquietas. Maomé não aguentaria muito mais tempo.
Não tens olhos, Pasha?
Chegou a nossa hora.
Meus irmãos!
Ganhem moral e preparem-se.
Os profetas falaram.
O nosso tempo está próximo.
Não duvidem. Não duvidem do nosso poder.
Alá estará com todos nós
e tomaremos a cidade!
Ouvimos das crónicas dos defensores que os turcos estavam exaltados.
Pensaram que previram o fim da cidade.
Bebam, senhores.
Em breve lutaremos pelas nossas vidas.
Maomé prepara o seu exército para a batalha.
O seu destino será escrito nas muralhas de Constantinopla.
Sultão, peço-vos.
Não vos canseis.
- Se falharmos... - Se falharmos!
Se as galés venezianas chegarem com 100 mil homens!
Se César voltar da sepultura para liderar as tropas de Constantino.
Não há tempo para "ses", Pasha. Temos de a conquistar.
O custo será alto.
Exortastes-me a desistir, Halil Pasha, vezes sem conta
e quase me convencestes.
Mas o meu destino está escrito,
tal como o vosso.
Sultão!
Na manhã seguinte à lua de sangue
poucas horas antes de Maomé lançar o seu último ataque,
ele tem uma visão apocalíptica.
As luzes pareciam brilhar no telhado da Santa Sofia.
Que tipo de feitiçaria é esta?
Criou uma atmosfera incrivelmente histérica dentro da cidade,
que podiam estar a olhar para o fim do mundo.
A cidade devia ser protegida pela Virgem Maria.
Há a história de que, no último dia de Constantinopla,
ela foi vista a deixar a cidade.
Alá abandonou os infiéis!
Legendas: Patrícia Abreu