1
00:00:07,592 --> 00:00:12,930
‎ADRIANOPOL

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,641
‎CU NOUĂ ANI ÎNAINTE DE ASEDIU

3
00:00:15,725 --> 00:00:18,519
‎- Unde e prințul?
‎- În odaia lui, Sultana Mara.

4
00:00:28,112 --> 00:00:28,946
‎Mahomed.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,579
‎Iartă-mă.

6
00:00:39,624 --> 00:00:40,458
‎N-ai de ce.

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,087
‎Legătura cu mama ta
‎nu se va pierde niciodată.

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,882
‎De-abia am cunoscut-o.

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,640
‎Nici nu-mi amintesc chipul ei.

10
00:01:11,072 --> 00:01:13,116
‎Nu e bine să trăiești în trecut.

11
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
‎Dă-mi voie să-ți arăt ceva.

12
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
‎Vino!

13
00:01:39,976 --> 00:01:43,855
‎Strămoșii credeau că luna sângerie
‎prevestește o schimbare mare.

14
00:01:46,607 --> 00:01:48,401
‎Adu-ți aminte de ea, Mahomed.

15
00:01:49,402 --> 00:01:52,488
‎Într-o zi se va întoarce
‎când vei avea cel mai mult nevoie.

16
00:01:52,989 --> 00:01:55,199
‎Când totul va părea pierdut.

17
00:02:09,922 --> 00:02:13,176
<i>‎La sfârșitul lui aprilie,</i>
<i>‎romanii au încercat o manevră disperată,</i>

18
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
<i>‎atacând prin surprindere</i>
<i>‎flota otomană ancorată în Cornul de Aur.</i>

19
00:02:20,099 --> 00:02:22,602
<i>‎Sunt întâmpinați de un zid de foc de tun,</i>

20
00:02:24,770 --> 00:02:27,732
<i>‎atacatorii transformându-se astfel</i>
<i>‎în cei atacați.</i>

21
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
‎Bei, crezi în profeții?

22
00:02:34,197 --> 00:02:35,781
‎Cred în cuvântul Domnului.

23
00:02:40,995 --> 00:02:46,626
‎Acum mulți ani, străbunul meu,
‎Osman, a avut un vis.

24
00:02:48,294 --> 00:02:50,796
‎Un arbore de trandafir a ieșit din pământ.

25
00:02:52,089 --> 00:02:56,010
‎Din rădăcinile lui au țâșnit
‎patru lanțuri muntoase

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
‎și apoi patru râuri.

27
00:03:00,097 --> 00:03:05,978
‎Și, în jurul lor, au apărut
‎orașe frumoase și strălucitoare.

28
00:03:08,314 --> 00:03:12,151
‎Frunzele mărețului arbore
‎s-au transformat în săbii scânteietoare.

29
00:03:14,612 --> 00:03:20,368
‎Dintr-o dată, bătu un vânt puternic
‎și săbiile s-au îndreptat spre orașul...

30
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎Constantinopol.

31
00:03:26,874 --> 00:03:29,794
‎Săbiile noastre sunt îndreptate acum
‎spre Constantinopol.

32
00:03:31,963 --> 00:03:35,174
‎Împăratul va simți, în curând,
‎tăietura lor adâncă.

33
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

34
00:03:47,019 --> 00:03:48,729
<i>‎Toate imperiile au un început</i>

35
00:03:48,813 --> 00:03:52,942
<i>‎născut din sânge, oțel,</i>
<i>‎destin și cuceriri.</i>

36
00:03:53,025 --> 00:03:57,363
<i>‎În 1453, împăratul roman,</i>
<i>‎Constantin al XI-lea</i>

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,907
<i>‎și sultanul otoman Mahomed al II-lea,</i>

38
00:03:59,991 --> 00:04:02,660
<i>‎duc o bătălie epică pentru Constantinopol.</i>

39
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
<i>‎Pentru legendara cetate s-au bătut</i>
<i>‎23 de armate.</i>

40
00:04:06,914 --> 00:04:08,249
<i>‎Toate au dat greș.</i>

41
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
<i>‎Din acest masacru va ieși victorios</i>
<i>‎un singur cârmuitor</i>

42
00:04:12,169 --> 00:04:16,215
<i>‎care va schimba cursul istoriei</i>
<i>‎pentru următorii 300 de ani.</i>

43
00:04:17,008 --> 00:04:19,010
<i>‎Pentru ca un imperiu să se ridice,</i>

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,970
<i>‎un altul trebuie să cadă.</i>

45
00:04:31,856 --> 00:04:33,566
‎CORNUL DE AUR

46
00:04:33,649 --> 00:04:40,323
‎ZIUA 24 DE ASEDIU

47
00:04:57,465 --> 00:05:01,844
‎Genovezii din Galata i-au avertizat
‎pe turci că se aproprie un atac

48
00:05:01,927 --> 00:05:06,140
‎și bizantinii au de tras ponoasele,
‎fiindcă nu doar că e un eșec,

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,353
‎dar pierd și 200 de oameni prețioși.

50
00:05:14,482 --> 00:05:18,194
‎E momentul
‎în care ambele părți își dau seama

51
00:05:18,277 --> 00:05:21,781
‎că nimeni nu va fi cruțat.

52
00:05:24,158 --> 00:05:27,953
‎Capitularea nu mai e o opțiune.
‎Trebuie să meargă până la capăt.

53
00:05:29,163 --> 00:05:34,126
‎Ori mori, ori ești victorios.
‎Nu există altă alternativă.

54
00:05:37,755 --> 00:05:41,842
<i>‎Veștile despre ambuscada nereușită</i>
<i>‎a defensivei și soarta lor oribilă</i>

55
00:05:41,926 --> 00:05:44,011
<i>‎cutremură tot Constantinopolul.</i>

56
00:06:06,992 --> 00:06:11,247
‎Netrebnicul acela mincinos,
‎Lomellini, ne-a trădat.

57
00:06:13,874 --> 00:06:15,126
‎Va plăti pentru asta.

58
00:06:15,584 --> 00:06:18,754
‎Ți-am zis că nu ne putem încrede
‎în mercenarii ăștia catolici.

59
00:06:18,838 --> 00:06:20,214
‎Tu vorbești despre încredere?

60
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
‎De ce nu ne spui

61
00:06:21,882 --> 00:06:24,635
‎de ce te-ai tot aventurat noaptea
‎dincolo de ziduri?

62
00:06:24,718 --> 00:06:27,430
‎- Ai grijă, genovezule!
‎- Domnii mei!

63
00:06:28,139 --> 00:06:32,184
‎Tu ar trebui să ai grijă, șarpe ce ești!

64
00:06:32,268 --> 00:06:33,185
‎Încetați!

65
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
‎Vă sfădiți ca niște copii,
‎și imperiul luptă singur.

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
‎Dacă veți continua așa,

67
00:06:42,111 --> 00:06:44,155
‎mai bine ne predăm turcilor.

68
00:06:50,619 --> 00:06:53,581
‎Sultanul ne-a întrecut la fiecare mișcare

69
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
‎și nu mai avem timp.

70
00:06:55,082 --> 00:06:55,958
‎Și nici ei.

71
00:06:56,041 --> 00:07:00,838
‎Fiecare zi în care campează acolo
‎înseamnă o cărămidă pe umerii sultanului.

72
00:07:01,839 --> 00:07:03,257
‎Speranța ne va surâde și nouă.

73
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
‎Există zvonuri zilnic despre o flotă...

74
00:07:05,885 --> 00:07:08,429
‎Zvonuri încurajate de iscoadele noastre.

75
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
‎Bazate pe adevăr.

76
00:07:10,473 --> 00:07:12,558
‎- Veneția a promis că trimite ajutor.
‎- Când?

77
00:07:12,641 --> 00:07:15,227
‎Vor sosi, și zidurile vor ține,

78
00:07:16,312 --> 00:07:17,313
‎ca întotdeauna.

79
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
‎Santinelele să fie alertate.

80
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
‎Trimiteți să caute flota.

81
00:07:29,408 --> 00:07:33,329
‎Pe Constantin îl apasă
‎conștiința istoriei, să zic așa.

82
00:07:34,038 --> 00:07:37,791
‎Poate că stăpânește
‎peste rămășițele unui imperiu,

83
00:07:38,375 --> 00:07:41,045
‎dar e singurul care poate pretinde legitim

84
00:07:41,504 --> 00:07:42,922
‎că e împăratul roman...

85
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
‎Dați-mi pace.

86
00:07:45,966 --> 00:07:49,553
‎...cu o genealogie politică
‎care datează de la Augustus.

87
00:07:56,060 --> 00:08:00,356
‎Era conștient de datoria lui
‎și era de modă veche, în acel sens.

88
00:08:14,954 --> 00:08:17,331
‎Constantinopolul exista de atâta vreme,

89
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
‎încât era înconjurat de profeții.

90
00:08:22,169 --> 00:08:24,755
‎Una spunea că orașul a fost fondat

91
00:08:25,172 --> 00:08:28,092
‎de un împărat al cărui nume era Constantin

92
00:08:28,926 --> 00:08:31,011
‎și a cărui mamă era Elena

93
00:08:31,262 --> 00:08:35,891
‎și că va fi pierdut
‎sub un împărat cu același nume și mamă.

94
00:08:37,101 --> 00:08:40,813
‎Din păcate, Constantin al XI-lea
‎se potrivea din punctul ăsta.

95
00:08:41,981 --> 00:08:45,025
‎Nu voi fi Constantin
‎care a pierdut orașul lui Dumnezeu.

96
00:08:53,158 --> 00:08:55,995
<i>‎Soarta imperiului de 1100 ani</i>

97
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>‎și a conducătorului lui</i>

98
00:08:58,038 --> 00:09:00,249
<i>‎se va scrie în săptămânile următoare.</i>

99
00:09:12,094 --> 00:09:14,346
<i>‎Bătălia aflându-se într-un impas,</i>

100
00:09:15,723 --> 00:09:17,516
<i>‎ambele tabere se încăpățânează</i>

101
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
<i>‎și conturi mai vechi sunt reglate.</i>

102
00:09:28,902 --> 00:09:31,697
‎TRĂDĂTOR

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,375
‎MAI 1453

104
00:09:43,459 --> 00:09:45,586
<i>‎Asediul durează deja de două luni.</i>

105
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
<i>‎Tabăra otomană e năpădită de disperare.</i>

106
00:09:50,090 --> 00:09:52,885
<i>‎Lupta ajunge</i>
<i>‎la un nou nivel de brutalitate.</i>

107
00:09:56,347 --> 00:10:01,101
<i>‎În săptămânile ce urmează, trupele</i>
<i>‎lui Mahomed încearcă să atace orașul</i>

108
00:10:04,647 --> 00:10:05,898
<i>‎doar pentru a fi respinse</i>

109
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
<i>‎de zidurile grav avariate,</i>
<i>‎încă în picioare,</i>

110
00:10:09,777 --> 00:10:12,404
<i>‎și de trupele din defensivă,</i>
<i>‎conduse de Giustiniani.</i>

111
00:10:18,369 --> 00:10:21,372
‎Nu există nicio garanție
‎că asediul va avea succes.

112
00:10:21,747 --> 00:10:25,000
‎Din mai multe privințe,
‎otomanii aproape că renunță.

113
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
‎În secolul al XV-lea era complicat
‎să organizezi o armată,

114
00:10:31,924 --> 00:10:35,803
‎era complicat să hrănești o armată

115
00:10:35,886 --> 00:10:39,723
‎și trebuia investit mult în arme și leafă,

116
00:10:40,641 --> 00:10:43,310
‎mai existau și pierderile potențiale
‎de vieți omenești.

117
00:10:44,395 --> 00:10:48,440
‎Populațiile în sec. al XV-lea
‎erau mult mai mici ca azi.

118
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
‎Fiecare moarte era multiplicată,
‎dacă vreți.

119
00:10:51,360 --> 00:10:53,779
‎O persoană în minus
‎care să lucreze pământul.

120
00:10:53,862 --> 00:10:55,531
‎Să plătească bir.

121
00:10:55,614 --> 00:10:57,991
‎Să susțină o familie.

122
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
‎E un risc enorm.

123
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
‎Între ziduri, în același timp,

124
00:11:10,254 --> 00:11:13,716
‎cei care se apără sunt extenuați,
‎zidurile le sunt erodate,

125
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
‎nu mai au hrană...

126
00:11:19,179 --> 00:11:22,516
<i>‎În fiecare zi,</i>
<i>‎sentimentul de disperare crește.</i>

127
00:11:24,435 --> 00:11:28,439
‎Icoanele cele mai sfinte
‎ale Constantinopolului

128
00:11:28,522 --> 00:11:33,485
‎erau aduse pe zidurile cetății
‎în timpul asediului otoman.

129
00:11:34,486 --> 00:11:37,990
‎Icoanele cu Iisus Pantocrator
‎și Fecioara Maria

130
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
‎sunt plimbate de-a lungul zidurilor
‎ca să încurajeze trupele.

131
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
‎Și, desigur, Fecioara a salvat
‎orașul de multe ori,

132
00:11:43,620 --> 00:11:46,749
‎mai ales de oștirile otomane.

133
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
‎Înfricoșător, da,

134
00:11:48,917 --> 00:11:52,296
‎dar fiecare tabără credea
‎că Dumnezeu e de partea ei,

135
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
‎într-un fel sau altul.

136
00:11:59,511 --> 00:12:03,515
‎Asediul intră într-o fază nouă
‎în care atacurile sunt mai sângeroase,

137
00:12:03,599 --> 00:12:07,686
‎tehnicile mai intense și lupta mai feroce.

138
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
‎Gândiți-vă la natura fizică
‎a războiului medieval.

139
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
‎Evident, existau arme, arcuri și săgeți

140
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
‎care îți dădeau posibilitatea
‎să omori de la distanță.

141
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
‎Dar o bună parte din luptă
‎se duce corp la corp,

142
00:12:38,967 --> 00:12:40,761
‎cu săbii, topoare și sulițe.

143
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
‎Te face să te gândești
‎la natura viscerală a lucrului ăstuia...

144
00:12:47,601 --> 00:12:49,770
‎A forței fizice de care e nevoie

145
00:12:49,853 --> 00:12:53,649
‎ca să dai cuiva în cap cu un topor,
‎să-l străpungi în piept.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,455
‎Te uiți în ochii cuiva

147
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
‎și vezi daunele provocate de arma ta.

148
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
‎Știi că, în următoarele clipe,
‎ai putea păți la fel.

149
00:13:14,837 --> 00:13:17,297
‎Trebuie să fi fost îngrozitor.

150
00:13:24,638 --> 00:13:29,226
‎ȘASE SĂPTĂMÂNI DE ASEDIU

151
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
‎Italianul de pe ziduri,

152
00:13:34,022 --> 00:13:35,274
‎Giustiniani...

153
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
‎trebuie să ne ocupăm de el, pașă.
‎Vrea să mă momească.

154
00:13:44,491 --> 00:13:49,121
‎Ce mi-ar plăcea
‎să mă ocup personal de el!

155
00:13:53,959 --> 00:13:56,169
‎Îți admir entuziasmul, pașă Zaganos,

156
00:13:57,921 --> 00:13:59,923
‎dar s-ar putea să nu fie nevoie.

157
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
‎La ce te gândești?

158
00:14:23,989 --> 00:14:24,865
‎Domnia Ta!

159
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
‎Giustiniani!

160
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
‎Pașa Zaganos a înnebunit?

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
‎Ce are de gând?

162
00:15:01,485 --> 00:15:03,820
‎Giustiniani!

163
00:15:08,158 --> 00:15:10,702
‎Aduc solie de la însuși sultanul!

164
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
‎Măria Ta.

165
00:15:54,079 --> 00:15:58,166
‎Tu ești coșmarul genovez
‎care bântuie zidurile.

166
00:15:59,418 --> 00:16:00,585
‎Mi s-a spus și mai rău.

167
00:16:01,211 --> 00:16:02,045
‎Pirat?

168
00:16:03,922 --> 00:16:07,134
‎Tu și banda ta de nelegiuiți
‎m-ați costat mulți oameni,

169
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
‎dar mi-ai câștigat respectul.

170
00:16:10,721 --> 00:16:11,888
‎Mă măgulești, Măria Ta.

171
00:16:11,972 --> 00:16:14,057
‎Îți vorbesc drept, mercenare.

172
00:16:14,891 --> 00:16:18,937
‎Dacă vrei măgulit,
‎întoarce-te la stăpânii tăi smiorcăiți.

173
00:16:19,980 --> 00:16:23,692
‎Sunt prea ocupați să execute
‎prizonieri otomani, ca să mă lingușească.

174
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
‎Nu e lupta ta.

175
00:16:25,694 --> 00:16:30,157
‎Ești un mercenar plătit,
‎așa că sunt dispus să te plătesc.

176
00:16:30,991 --> 00:16:33,076
‎E cam târziu pentru asta, Măria Ta.

177
00:16:34,077 --> 00:16:35,245
‎Există un zvon

178
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
‎că împăratul îți va da insula Lemnos,

179
00:16:37,789 --> 00:16:39,416
‎în caz de izbândă.

180
00:16:40,751 --> 00:16:43,962
‎Împăratul a mai promis insula

181
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
‎la încă trei ostași.

182
00:16:48,425 --> 00:16:49,259
‎Ai auzit?

183
00:16:50,302 --> 00:16:51,803
‎Măria Ta, nu se cuvine!

184
00:16:52,888 --> 00:16:54,765
‎De unde știm că nu ne trădează?

185
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
‎Să trimitem săgeți în amândoi
‎și să terminăm!

186
00:17:01,396 --> 00:17:02,773
‎Uită-te în jur, soldat.

187
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
‎Nu poți câștiga bătălia.

188
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
‎Nici nu trebuie.

189
00:17:08,820 --> 00:17:12,282
‎Nu mai durează mult
‎și sosește oastea creștină.

190
00:17:12,991 --> 00:17:14,534
‎Pe ei n-ai să-i învingi.

191
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
‎Mahomed motiva oamenii cum putea.

192
00:17:19,915 --> 00:17:25,087
‎A încercat să-l ademenească pe Giustiniani

193
00:17:25,170 --> 00:17:29,591
‎să i se alăture lui

194
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
‎și i-a oferit bani.

195
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
‎Părăsește inamicii,

196
00:17:33,678 --> 00:17:36,056
‎și tu și ai tăi
‎veți primi pământ și avuții,

197
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
‎așa cum numai în vise ai visat.

198
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
‎Te voi numi bei al insulelor Mării Egee

199
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
‎sub protecția oastei mele.

200
00:17:43,063 --> 00:17:45,690
‎Vei fi liber să ai daraverile tale,

201
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
‎fără să plătești bir.

202
00:17:48,819 --> 00:17:52,030
‎Oferta mea te-ar face mai bogat
‎decât împăratul însuși.

203
00:17:54,241 --> 00:17:56,409
‎Pentru Dumnezeu, despre ce vorbesc?

204
00:18:01,957 --> 00:18:03,375
‎Spune-mi, Măria Ta...

205
00:18:05,168 --> 00:18:08,296
‎ce mă împiedică
‎să tai capul Măriei Tale

206
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
‎și să-i pun capăt aici?

207
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
‎Soldat...

208
00:18:15,053 --> 00:18:17,013
‎vreau răspunsul tău până la apus.

209
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
‎Pașa Zaganos m-a strigat pe nume.

210
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
‎Și tu fugi la el ca târfa lui?

211
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‎Mărite Loukas! A ridicat un steag alb.

212
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
‎Era în interesul nostru
‎să știm ce are de zis.

213
00:18:37,325 --> 00:18:38,243
‎Și ce a zis?

214
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
‎Pașa Zaganos m-a rugat
‎să-mi iau oamenii și să plec.

215
00:18:44,875 --> 00:18:47,919
‎- În schimbul a ce?
‎- În schimbul vieților noastre.

216
00:18:48,795 --> 00:18:51,256
‎Ne-ar cruța, dacă am fugi.

217
00:18:57,888 --> 00:18:59,973
<i>‎Navele otomane</i>
<i>‎aflându-se la Cornul de Aur,</i>

218
00:19:00,056 --> 00:19:03,602
<i>‎și armata lui Mahomed așezată</i>
<i>‎lângă zidurile de pe țărm,</i>

219
00:19:03,977 --> 00:19:08,148
<i>‎romanii sunt nevoiți să apere</i>
<i>‎Constantinopolul pe două fronturi.</i>

220
00:19:08,982 --> 00:19:12,068
<i>‎Orașul încă e zdruncinat</i>
<i>‎după urmările sângeroase</i>

221
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
<i>‎provocate de atacul roman eșuat</i>
<i>‎asupra corăbiilor din golf.</i>

222
00:19:15,780 --> 00:19:20,035
‎În Constantinopol existau furie și blam
‎legat de atacul eșuat,

223
00:19:20,118 --> 00:19:22,370
‎dar situația s-a înrăutățit
‎când și-au dat seama

224
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
‎că niște marinari au fost capturați.

225
00:19:26,124 --> 00:19:30,378
‎Mahomed i-a tras în țeapă apoi
‎și i-a agățat lângă ziduri.

226
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
‎Cei asediați au răspuns

227
00:19:32,464 --> 00:19:37,093
‎spânzurând câțiva prizonieri turci
‎de parapete.

228
00:19:39,262 --> 00:19:45,018
‎Asistăm la un schimb de brutalitate
‎din partea celor două tabere

229
00:19:45,101 --> 00:19:46,895
‎pe măsură ce asediul continuă.

230
00:19:47,520 --> 00:19:49,189
<i>‎După șase săptămâni de asediu,</i>

231
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
<i>‎ambele tabere se apropie</i>
<i>‎de punctul-limită.</i>

232
00:19:55,195 --> 00:19:57,697
‎E un moment traumatic și plin de haos.

233
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
‎Dar există și multe momente individuale
‎de patos, curaj...

234
00:20:17,676 --> 00:20:18,635
‎Ridică-te!

235
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
‎...sacrificiu.

236
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
‎Oprește-te!

237
00:20:22,514 --> 00:20:25,433
‎- E rănit. Nu vezi?
‎- Va primi lovitura sabiei mele.

238
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‎Nu! Chiar nu ai milă deloc?

239
00:20:28,270 --> 00:20:30,188
‎Rogu-te, lasă-mă să-l îngrijesc.

240
00:20:31,273 --> 00:20:34,067
‎Papa predică să răspunzi răului cu bine.

241
00:20:35,110 --> 00:20:39,239
‎Poate o pomană ca asta
‎ne va ajuta cauza în fața Domnului.

242
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
‎Am crezut că nu mai vii.

243
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
‎Mă țin de cuvânt.

244
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
‎Te voi duce oriunde dorești.

245
00:21:35,545 --> 00:21:38,048
‎Corabia mea așteaptă în golf.

246
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
‎Dacă supraviețuim.

247
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
‎Golful e plin de vase turcești.

248
00:21:45,472 --> 00:21:47,390
‎Cât le mai poți ține piept?

249
00:21:47,932 --> 00:21:50,101
‎Disperare nu-ți șade bine, Therma.

250
00:21:53,396 --> 00:21:57,776
‎Te voi duce departe,
‎departe de locul ăsta mizerabil.

251
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
‎Vei fi în siguranță aici.

252
00:22:32,685 --> 00:22:34,229
‎Trebuia sa mă lași să mor.

253
00:22:36,481 --> 00:22:38,400
‎S-au stins prea multe suflete.

254
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
‎Vreau să cred
‎că mai există bine pe lume.

255
00:23:40,837 --> 00:23:41,671
‎Măria Ta.

256
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
‎Solie de la Constantinopol.

257
00:23:57,145 --> 00:24:00,106
<i>‎Măria Ta, îți mulțumesc</i>
<i>‎pentru oferta generoasă.</i>

258
00:24:00,440 --> 00:24:04,360
<i>‎Am cugetat pe deplin,</i>
<i>‎dar mi-e teamă că trebuie să refuz.</i>

259
00:24:04,986 --> 00:24:07,822
<i>‎Odată ce povestea asta sângeroasă</i>
<i>‎a luat sfârșit,</i>

260
00:24:08,072 --> 00:24:10,992
<i>‎aș fi onorat</i>
<i>‎dacă Domnia Ta m-ar vizita în Lemnos.</i>

261
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
‎SMEDEREVO, SERBIA

262
00:24:48,488 --> 00:24:50,114
‎Vești de la Constantinopol?

263
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
‎Mahomed s-a împotmolit lângă ziduri.

264
00:24:57,163 --> 00:24:58,373
‎Vestea mea te va încuraja.

265
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
‎Ce e asta?

266
00:25:09,300 --> 00:25:11,678
‎Există o tradiție îndelungată

267
00:25:11,761 --> 00:25:15,056
‎a practicării astronomiei și astrologiei

268
00:25:15,139 --> 00:25:18,184
‎în zona Eurasiei.

269
00:25:19,644 --> 00:25:25,650
‎Una dintre sarcinile astrologilor
‎era să creeze un moment prielnic.

270
00:25:25,733 --> 00:25:29,195
‎Ideea de viitor, de necunoscut,

271
00:25:29,279 --> 00:25:32,865
‎cum se va încheia asediul.

272
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
‎E adevărat?

273
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
‎Astrologii au confirmat. Sunt siguri.

274
00:25:39,831 --> 00:25:41,833
‎Trebuie să duc personal solia.

275
00:25:42,542 --> 00:25:43,626
<i>‎În Constantinopol,</i>

276
00:25:44,127 --> 00:25:46,921
<i>‎armata asediată se confruntă</i>
<i>‎cu o nouă problemă.</i>

277
00:25:47,338 --> 00:25:49,465
‎Măria Ta, avem nevoie de un miracol.

278
00:25:50,633 --> 00:25:53,052
‎Am rămas fără aur și fără timp.

279
00:25:55,013 --> 00:25:57,557
‎Unii dintre soldați amenință că vor pleca,

280
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
‎dacă nu le dăm simbria.

281
00:25:59,559 --> 00:26:00,476
‎Căpușe!

282
00:26:00,893 --> 00:26:03,646
‎Vor să sugă
‎și ultimul suflu de viață din oraș.

283
00:26:06,441 --> 00:26:09,360
‎Oamenii mei vor sta sau pleca

284
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
‎în funcție de mine.

285
00:26:11,863 --> 00:26:17,368
‎Senior Giustiniani, niciun om,
‎mort sau viu, nu-mi va rămâne dator.

286
00:26:17,952 --> 00:26:18,911
‎Ai cuvântul meu.

287
00:26:20,913 --> 00:26:22,332
‎Nu înseamnă nimic?

288
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
‎Măria Ta, ți-am dat cuvântul.

289
00:26:28,921 --> 00:26:31,007
‎Voi sta până orașul e în siguranță.

290
00:26:32,842 --> 00:26:36,971
‎Dar cunoști înțelegerea făcută cu ei.

291
00:26:37,639 --> 00:26:40,725
‎Măria Ta, te-am avertizat
‎că recruții italieni vor lupta

292
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
‎doar cât va curge bănetul!

293
00:26:42,602 --> 00:26:45,980
‎Niciunul n-are onoare
‎să stea până la sfârșitul asediului,

294
00:26:46,064 --> 00:26:49,942
‎dar se bat în piept că sunt creștini!

295
00:26:51,152 --> 00:26:53,821
‎Ai grijă, senior.

296
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
‎Te joci cu arme periculoase.

297
00:26:59,869 --> 00:27:05,083
‎Aceleași arme care se află între tine
‎și otomanii de la poartă.

298
00:27:06,459 --> 00:27:10,004
‎Senior Giustiniani, se știe
‎că nu mai e aur în trezorerie.

299
00:27:11,756 --> 00:27:13,424
‎Constantinopolul era ruinat.

300
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
‎Există o monedă
‎a împăratului Ioan al VIII-lea,

301
00:27:18,388 --> 00:27:22,558
‎predecesorul lui Constantin.

302
00:27:22,642 --> 00:27:25,061
‎E din argint, o monedă frumoasă.

303
00:27:25,144 --> 00:27:30,108
‎Dacă analizăm o monedă din timpul domniei
‎lui Constantin al XI-lea...

304
00:27:30,191 --> 00:27:32,318
‎Se vede diferența. Asta e de argint,

305
00:27:33,361 --> 00:27:37,490
‎și asta e de cupru subțire, fără altceva.

306
00:27:37,573 --> 00:27:38,616
‎Era lefter.

307
00:27:39,826 --> 00:27:44,706
‎Mărite Loukas, Domnia Ta ești un om bogat.

308
00:27:45,665 --> 00:27:48,751
‎Nu ai nimic pus deoparte
‎să împrumuți împăratului?

309
00:27:56,551 --> 00:27:58,094
‎I-am dat tot ce am avut.

310
00:27:59,762 --> 00:28:01,723
‎Tot ce mi-a mai rămas e viața mea

311
00:28:04,267 --> 00:28:06,144
‎și o dau bucuros și pe asta.

312
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
‎Constantin avea datorii.

313
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
‎E o chestiune destul de tragică.

314
00:28:17,655 --> 00:28:21,367
‎Dar Constantin era un luptător adevărat.

315
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
‎Dumnezeu...

316
00:28:28,416 --> 00:28:30,376
‎ne va ocroti în vreme de năpastă.

317
00:28:46,434 --> 00:28:48,728
<i>‎Într-o încercare disperată</i>
<i>‎de a plăti mercenarii,</i>

318
00:28:49,604 --> 00:28:53,649
<i>‎împăratul Constantin ordonă</i>
<i>‎ca artifactele religioase să fie topite</i>

319
00:28:53,733 --> 00:28:55,818
<i>‎și transformate în monede.</i>

320
00:29:36,359 --> 00:29:40,363
<i>‎În timp ce situația devenea</i>
<i>‎tot mai disperată în Constantinopol,</i>

321
00:29:40,863 --> 00:29:43,658
<i>‎o rază de speranță apare în Mediterană.</i>

322
00:29:45,576 --> 00:29:46,536
‎Privește!

323
00:29:52,458 --> 00:29:57,672
<i>‎Venețienii au pus cap la cap o armadă</i>
<i>‎pe care să o trimită Constantinopolului.</i>

324
00:29:58,881 --> 00:30:00,842
‎Să trimitem de veste Constantinopolului!

325
00:30:00,925 --> 00:30:04,095
<i>‎La mijlocul lui mai, zvonurile</i>
<i>‎despre o flotă venețiană de proporții</i>

326
00:30:04,178 --> 00:30:06,681
<i>‎care se adună în Mediterană,</i>
<i>‎s-au adeverit.</i>

327
00:30:08,307 --> 00:30:11,227
<i>‎Navele de luptă se pregătesc</i>
<i>‎să plece spre Constantinopol</i>

328
00:30:11,853 --> 00:30:13,855
<i>‎ca să ajute armata romană.</i>

329
00:30:14,272 --> 00:30:19,652
‎Mahomed se temea cel mai mult de ajutorul
‎ce putea veni din partea Veneției.

330
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
‎V-am dat toate avantajele posibile.

331
00:30:43,759 --> 00:30:45,845
‎În schimb, nu mi-ați oferit nimic.

332
00:30:47,513 --> 00:30:48,431
‎Pașă Halil,

333
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
‎m-ai făgăduit orașul.

334
00:30:53,686 --> 00:30:54,520
‎Unde e?

335
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
‎Unde e?

336
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
‎Mărul Roșu va cădea la timp.

337
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
‎- E nevoie de răbdare.
‎- Ești orb?

338
00:31:02,987 --> 00:31:04,697
‎Nu vezi că nu mai e timp?

339
00:31:06,532 --> 00:31:09,410
‎Au zis că flota creștină
‎e la câteva zile de aici.

340
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
‎Ce veți face să reparăm asta?

341
00:31:17,543 --> 00:31:18,461
‎Nimic?

342
00:31:22,715 --> 00:31:27,845
‎Cele mai strălucite minți
‎din imperiul meu nu-mi pot oferi nimic?

343
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
‎Pieriți din ochii mei. Cu toții.

344
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
‎Ce e?

345
00:31:57,667 --> 00:31:59,752
‎Te știu de când erai mic copil.

346
00:32:00,169 --> 00:32:02,380
‎Tatăl tău mi-a dat în grijă educația ta.

347
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
‎Lasă lecția de istorie.

348
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
‎Spune ce gândești, măcar o dată.

349
00:32:08,219 --> 00:32:10,513
‎Te-am avertizat în privința asta.

350
00:32:11,931 --> 00:32:15,434
‎Zidurile vor rezista,
‎oricât de mari ar fi tunurile noastre.

351
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
‎Se vede și în spiritul asediaților.

352
00:32:18,938 --> 00:32:21,023
‎Mai degrabă mor decât să se predea.

353
00:32:21,107 --> 00:32:22,692
‎Suntem de zece ori mai mulți.

354
00:32:22,775 --> 00:32:25,111
‎Dacă oamenii tăi nu pot câștiga
‎cu așa un avantaj,

355
00:32:25,653 --> 00:32:28,781
‎tu ești responsabil de eșecul lor.

356
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
‎Nu ești tu comandantul lor?

357
00:32:33,077 --> 00:32:35,955
‎Constantinopolul va cădea, într-o zi.

358
00:32:37,206 --> 00:32:40,126
‎Dar mă tem că nu în condițiile astea.

359
00:32:56,225 --> 00:32:57,852
‎Mai oferă-le un armistițiu.

360
00:32:59,729 --> 00:33:01,647
‎Îți garantez că vor fi de acord.

361
00:33:03,691 --> 00:33:05,026
‎Cere tot ce vrei.

362
00:33:06,527 --> 00:33:08,154
‎Vom fi văzuți învingători.

363
00:33:10,197 --> 00:33:14,744
‎Și, în schimb, părăsim orașul, momentan.

364
00:33:15,953 --> 00:33:19,331
‎Și ne întoarcem
‎când sunt mai slabi, și noi mai puternici.

365
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
‎Rezultatul va fi inevitabil.

366
00:33:26,005 --> 00:33:31,886
‎Lasă-mă să întocmesc un armistițiu
‎pe care să-l aprobi.

367
00:33:33,888 --> 00:33:38,267
‎Dacă ești de acord,
‎trimitem de veste împăratului.

368
00:33:42,313 --> 00:33:44,023
‎Când situația devine urâtă,

369
00:33:44,106 --> 00:33:47,526
‎există tentația de a părăsi tabăra
‎și pleca, pur și simplu,

370
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
‎cum s-a mai întâmplat
‎cu multe asedii ale orașului.

371
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
‎Nu exista garanție că ar fi câștigat.

372
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
<i>‎Veștile despre flota italiană</i>
<i>‎care se adună în Mediterană</i>

373
00:34:12,635 --> 00:34:16,347
<i>‎era o tresărire de speranță binevenită</i>
<i>‎pentru împăratul din Constantinopol.</i>

374
00:34:18,557 --> 00:34:20,226
‎- În cât timp?
‎- Cel mult șase zile.

375
00:34:20,309 --> 00:34:22,061
‎Le poți ține piept turcilor atât?

376
00:34:23,229 --> 00:34:24,188
‎Desigur!

377
00:34:26,315 --> 00:34:28,275
‎Mărite Loukas, senior Sphrantzes,

378
00:34:29,527 --> 00:34:33,072
‎aveți grijă ca senior Giustiniani să aibă
‎tot ce trebuie să apere zidurile.

379
00:34:33,864 --> 00:34:37,243
‎Trebuie să le ținem la distanță
‎pe jigodiile alea otomane.

380
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
‎LA 50 DE KM DE CONSTANTINOPOL

381
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
‎Măria Ta.

382
00:35:00,266 --> 00:35:01,684
‎20 MAI 1453

383
00:35:01,767 --> 00:35:02,601
‎O solie.

384
00:35:04,395 --> 00:35:05,229
‎E urgent.

385
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
‎Adu-mi calul!

386
00:35:47,021 --> 00:35:47,938
‎Cum te numești?

387
00:35:51,275 --> 00:35:52,151
‎Ali.

388
00:35:52,902 --> 00:35:53,777
‎Ali.

389
00:35:56,447 --> 00:35:57,281
‎Eu sunt Ana.

390
00:36:01,827 --> 00:36:04,663
‎Am strigat-o pe mama mea, Ana.

391
00:36:08,000 --> 00:36:10,377
‎O voi vedea în Rai?

392
00:36:12,254 --> 00:36:13,130
‎Da.

393
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
‎Precis.

394
00:36:17,384 --> 00:36:18,886
‎Zeii noștri... nu sunt...

395
00:36:20,179 --> 00:36:21,430
‎Nu sunt așa diferiți.

396
00:36:33,734 --> 00:36:35,402
‎- Mamă Mara.
‎- Fiul meu.

397
00:36:35,486 --> 00:36:37,655
‎Am venit de îndată
‎ce am primit solia ta.

398
00:36:37,988 --> 00:36:40,115
‎De ce ești aici? E prea periculos.

399
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
‎Am vești importante.

400
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
‎Nu trebuie să părăsești câmpul de luptă.

401
00:36:45,788 --> 00:36:48,791
‎Astrologii de la curtea mea
‎au urmărit cerul nopții.

402
00:36:48,999 --> 00:36:50,793
‎Stelele s-au aliniat, Mahomed.

403
00:36:52,628 --> 00:36:56,257
‎Există tradiția astrologilor de la curte

404
00:36:56,340 --> 00:37:01,136
‎care interpretează diferite
‎fenomene meteorologice

405
00:37:01,220 --> 00:37:03,889
‎sau cerești, cum ar fi cometele,

406
00:37:03,973 --> 00:37:09,103
‎ca pe semne ale victoriei otomanilor
‎asupra inamicilor lor.

407
00:37:09,979 --> 00:37:11,939
‎Acum e timpul să ataci.

408
00:37:17,111 --> 00:37:19,446
‎Mai știi ce ți-am zis acum multă vreme?

409
00:37:20,030 --> 00:37:23,367
‎Va apărea luna sângerie
‎când nu mai există speranță?

410
00:37:23,617 --> 00:37:25,744
‎Te-ai uitat la lună în noaptea asta?

411
00:37:33,127 --> 00:37:37,589
‎De obicei, eclipsele sunt considerate
‎semne de rău augur,

412
00:37:37,965 --> 00:37:42,094
‎dar astrologii otomani le interpretau

413
00:37:42,511 --> 00:37:46,348
‎ca fiind semne rele pentru inamicii lor,
‎nu pentru ei.

414
00:37:47,474 --> 00:37:49,268
‎Să nu te îndoiești de tine.

415
00:37:50,728 --> 00:37:51,729
‎Du-te acum.

416
00:37:52,187 --> 00:37:56,358
‎Te voi revedea
‎pe tronul tău din Constantinopol.

417
00:38:05,284 --> 00:38:08,037
<i>‎Mahomed a realizat</i>
<i>‎că era acum ori niciodată.</i>

418
00:38:08,203 --> 00:38:09,455
<i>‎Semnele erau prielnice.</i>

419
00:38:24,553 --> 00:38:28,265
‎De îndată ce se întoarce Măria Sa,
‎condițiile să fie pregătite.

420
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
‎Da, pașă.

421
00:38:38,984 --> 00:38:42,071
‎Acum lumea nu mai crede în horoscop,

422
00:38:42,154 --> 00:38:43,697
‎doar unii îl mai urmăresc.

423
00:38:43,781 --> 00:38:46,867
‎În sec. al XV-lea era parte din viață.

424
00:38:48,410 --> 00:38:51,205
‎Eram înconjurați de zei și spirite

425
00:38:51,288 --> 00:38:53,707
‎care câteodată ni se arătau.

426
00:38:57,628 --> 00:39:02,216
‎Ce a scăzut cu adevărat moralul,
‎în timpul asediului de la Constantinopol,

427
00:39:02,299 --> 00:39:03,759
‎a fost o eclisă de lună.

428
00:39:03,926 --> 00:39:05,010
‎Doamne Dumnezeule!

429
00:39:06,136 --> 00:39:08,472
‎Au văzut „luna sângerie”, cum îi spuneau.

430
00:39:09,098 --> 00:39:14,103
‎Constantinopolul ar fi căzut
‎după o eclipsă de lună, spunea o profeție.

431
00:39:14,853 --> 00:39:16,021
‎Ce înseamnă?

432
00:39:30,369 --> 00:39:32,955
‎Măria Ta, am întocmit condițiile.

433
00:39:36,375 --> 00:39:39,837
‎Halil spunea să încerce
‎să se înțeleagă cu ei

434
00:39:39,920 --> 00:39:41,964
‎și să obțină mulți bani de la ei.

435
00:39:42,589 --> 00:39:46,718
‎Trupele erau nerăbdătoare. Mahomed
‎nu mai putea menține asta mult timp.

436
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
‎Nu ai ochi, pașă?

437
00:39:49,471 --> 00:39:50,681
‎Ne-a sosit clipa.

438
00:39:55,102 --> 00:39:56,061
‎Frații mei!

439
00:39:58,021 --> 00:40:00,065
‎Adunați-vă și pregătiți-vă!

440
00:40:01,733 --> 00:40:03,569
‎Profeții au cuvântat.

441
00:40:04,194 --> 00:40:05,863
‎Vremea noastră este aproape.

442
00:40:06,488 --> 00:40:09,283
‎Nu vă îndoiți.
‎Nu vă îndoiți de puterea noastră.

443
00:40:10,284 --> 00:40:12,786
‎Allah va fi cu fiecare dintre noi

444
00:40:12,870 --> 00:40:15,038
‎și vom cuceri orașul!

445
00:40:29,428 --> 00:40:33,474
‎Citim în cronicile armatei asediate
‎că turcii erau euforici.

446
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
‎Credeau că se prezice sfârșitul orașului.

447
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
‎Paharul sus, seniori.

448
00:40:43,817 --> 00:40:46,236
‎Curând, vom lupta pentru viețile noastre.

449
00:41:00,209 --> 00:41:02,544
<i>‎Mahomed își pregătește armata de luptă.</i>

450
00:41:03,670 --> 00:41:07,424
<i>‎Destinul lui stă scris</i>
<i>‎pe zidurile Constantinopolului.</i>

451
00:41:07,758 --> 00:41:08,967
‎Măria Ta, te implor.

452
00:41:09,885 --> 00:41:12,137
‎Nu mai continua.

453
00:41:12,221 --> 00:41:14,723
‎- Dacă dăm greș...
‎- Dacă!

454
00:41:16,391 --> 00:41:19,686
‎Dacă galioane venețiene
‎sosesc cu 100.000 de oameni!

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,399
‎Dacă Cezar se întoarce din mormânt
‎să conducă trupele lui Constantin?

456
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
‎Gata cu întrebările!
‎Trebuie să cucerim orașul.

457
00:41:28,946 --> 00:41:30,989
‎Prețul va fi mare.

458
00:41:34,243 --> 00:41:37,120
‎Mi-ai cerut să renunț,
‎pașă Halil, iar și iar,

459
00:41:37,204 --> 00:41:39,039
‎și aproape că am făcut-o.

460
00:41:39,581 --> 00:41:42,334
‎Dar soarta mi-e pecetluită

461
00:41:44,461 --> 00:41:45,504
‎și a ta la fel.

462
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
‎Măria Ta!

463
00:41:55,013 --> 00:41:56,598
<i>‎După luna sângerie</i>

464
00:41:56,682 --> 00:42:00,352
<i>‎și cu câteva ore înainte</i>
<i>‎ca Mahomed să lanseze atacul final,</i>

465
00:42:00,936 --> 00:42:03,522
<i>‎e întâmpinat de o priveliște apocaliptică.</i>

466
00:42:06,275 --> 00:42:09,861
‎Lumini par a străluci
‎pe acoperișul Hagia Sophia.

467
00:42:23,458 --> 00:42:25,586
‎Ce vrăjitorie e asta?

468
00:42:31,800 --> 00:42:35,846
‎A creat o atmosferă de isterie în oraș.

469
00:42:35,929 --> 00:42:38,432
‎Părea a fi sfârșitul lumii.

470
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
‎Se presupunea că orașul era apărat
‎de Fecioara Maria.

471
00:42:51,445 --> 00:42:54,072
‎Există povestea
‎că în ultima zi a Constantinopolului

472
00:42:54,906 --> 00:42:57,868
‎a fost văzută părăsind orașul.

473
00:43:01,622 --> 00:43:05,250
‎Allah i-a abandonat pe ghiauri!

474
00:44:13,819 --> 00:44:15,320
‎Subtitrarea: Andra Foca