АДРИАНОПОЛЬ
ЗА ДЕВЯТЬ ЛЕТ ДО ОСАДЫ
- Где принц? - В своих покоях, султанша Мара.
Мехмед.
Мне очень жаль.
Это ни к чему.
Твоя мать всегда будет частью тебя.
Я почти не знал ее.
Я даже не помню ее лица.
Зря я живу прошлым.
Дай-ка я тебе что-то покажу.
Идем.
В древности считалось, что кровавая луна предвещает перемены.
Запомни эту луну, Мехмед.
Она вернется к тебе, когда это будет необходимо.
Когда тебе покажется, что всё потеряно.
В конце апреля римляне предприняли попытку
напасть на османский флот, пришвартованный в Золотом Роге.
Встреченные стеной пушечного огня,
нападающие были вынуждены защищаться.
Правитель, вы верите в пророчества?
Я верю в слово Божье.
Много лет назад моему предку Осману приснился сон.
На земле выросло огромное дерево.
Из его корней выросло четыре горных хребта,
затем четыре реки.
А вокруг тех рек появились прекрасные мерцающие города.
Листья того дерева превратились в сверкающие мечи.
Внезапно поднялся сильный ветер, и все мечи указали на один город...
...на Константинополь.
А теперь наши мечи указывают на Константинополь.
Император скоро узнает, как глубоко они вонзаются.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У каждой империи есть начало,
сплавленное из крови и стали, удачи и завоеваний.
В 1453 римский император Константин XI
и османский султан Мехмед II
вступили в историческую битву за Константинополь.
Этот легендарный город пытались захватить 23 армии.
Но им это не удалось.
Лишь один правитель вышел победителем из этой резни
и изменил ход истории на последующие 300 лет.
Для восхода одной империи
должен произойти закат другой.
ЗОЛОТОЙ РОГ
24-Й ДЕНЬ ОСАДЫ
Генуэзцы из Галаты предупредили турков о грядущем нападении,
которое оказалось полным провалом для византийцев,
и в результате которого они потеряли 200 человек, что было недопустимо.
В этот момент обе стороны понимают,
что пощады не будет.
Сдаться — уже не вариант, придется сражаться до последнего.
Победа или смерть — других вариантов нет.
Разговоры о провале морской операции и о страшной судьбе горожан
вызывают ужас в Константинополе.
Нас предал лживый подонок Ломеллини.
Он за это заплатит.
Я же говорил, что наемникам-католикам доверять нельзя.
О каком доверии речь?
Расскажите нам
о целях ваших ночных походов за стены города?
- Попридержи язык! - Господа!
Это тебе надо попридержать язык, изменник!
Прекратите!
Вы ссоритесь как дети, в то время как наша империя борется за жизнь.
При таких раздорах...
...мы можем спокойно сдаться в плен.
Султан превзошел нас почти во всём,
у нас заканчивается время.
У них тоже.
Каждый новый день их лагеря у наших стен — позор для султана.
К нам придет помощь.
Ежедневно ходят слухи о флоте...
Эти слухи порождают наши же шпионы.
В их основе — правда.
- Венеция обещала помощь. - Где же она?
Скоро будет. И стены выдержат...
...как и всегда.
Пусть дозорные не дремлют.
Отправь судно на поиск.
На Константина давит вес истории.
Он правит остатками империи,
но он — единственный законный
римский император...
Оставьте меня.
...политическая династия которого исходит от Августа.
Он осознавал свой долг,
относился к своей преемственности очень серьезно.
Константинополь — древний город,
окруженный легендами.
Одна из них гласила, что город был основан
императором по имени Константин,
чью мать звали Елена,
и что город исчезнет
при императоре с тем же именем и с тем же именем матери.
К сожалению, Константин XI идеально подходил под это описание.
Я не стану тем Константином, который потерял Божий город.
Судьба 1100-летней империи
и ее правителя
станет известна в ближайшие недели.
Битва зашла в тупик,
ни одна сторона не сдается,
сводятся старые счеты.
ПРЕДАТЕЛЬ
МАЙ, 1453 ГОД
Осада идет уже второй месяц.
В османском лагере начинает царить отчаяние.
Борьба переходит на новый уровень жестокости.
За последующие недели войска Мехмеда часто нападают на город...
...однако полуразрушенные,
но прочно стоящие стены и войска Джустиниани
выносят и отбивают все атаки.
Нет никакой гарантии, что осада будет успешной.
Были моменты, когда османы готовы были прекратить осаду.
Тут на счетах логистика организации армии в XV веке,
еда, которую нужно отнять у крестьян, чтобы прокормить армию,
средства из государственной казны, которые надо инвестировать в армию,
и это не говоря о возможной смерти.
Объем населения в XV веке был куда меньшим, чем нынешний.
Каждая смерть умножается.
Кто-то не вернется домой и не будет возделывать поле,
не будет платить налоги.
Еще одной семьи не будет.
Так что это огромный риск.
За городскими стенами
защитники города истощены, стены города разваливаются,
заканчивается продовольствие...
Отчаяние растет с каждым днем.
Святейшие иконы Константинополя
выносят к городским стенам во время осады.
Священники с иконами Христа Пантократора и Девы Марии
обходят стены, чтобы поднять дух солдат.
Дева Мария до этого много раз спасала город,
в том числе и от мусульманских армий.
Так что, не без страха,
но обе армии верят, что Бог так или иначе
на их стороне.
Осада вышла на новую стадию: атаки стали кровопролитнее,
техника — интенсивнее, борьба — более свирепой.
Подумайте о физической природе средневекового боя.
Есть оружие, есть луки и стрелы,
которые позволяют убивать людей на расстоянии.
Множество сражений проходит вручную,
с мечами, топорами, копьями,
и если подумать о животной природе этого...
О физической силе, которая требуется,
чтобы пробить врагу череп топором, вонзить копье ему в грудь.
Ты смотришь человеку в глаза,
видишь боль, которую приносит твое оружие,
знаешь, что через секунду это может произойти с тобой.
Это было просто ужасно.
ШЕСТАЯ НЕДЕЛЯ ОСАДЫ
Тот итальянец, что обороняет стены...
Джустиниани...
С ним надо что-то сделать, паша. Он меня утомил.
Я бы с великой радостью разобрался с ним сам.
Я восхищаюсь твоей готовностью, Заганос-паша...
...но этого, возможно, не потребуется.
Что вы задумали?
Господин!
Джустиниани!
Заганос-паша спятил?
Что он делает?
Джустиниани!
Я доставил послание от самого султана.
Султан.
Так вот какой ты, жуткий генуэзец, который бродит вдоль стен.
Меня и хуже называли.
Пиратом?
Ты и твои головорезы лишили меня людей,
но снискали мое уважение.
Вы мне льстите.
Я предлагаю довод, наемник.
Если тебе нужна лесть, то обратись к своим заказчикам.
Им некогда мне льстить, они казнят своих османских пленников.
Сейчас не твой бой.
Ты наемник, и я готов тебя озолотить.
Вы с этим немного опоздали, султан.
Говорят, император посулил тебе остров Лемнос,
если вы одержите победу.
Император обещал этот же остров
еще трем другим солдатам.
Ты слышал об этом?
Император, это недопустимо.
Откуда нам знать, что он не предает нас?
Давайте выпустим по стреле в каждого.
Посмотри вокруг, солдат.
Тебе не выиграть это сражение.
Мне не нужно его выигрывать.
Надо просто дождаться прихода христианской армии.
Их вам не победить.
Мехмед мотивировал людей как только мог.
Он даже пытался переманить Джустиниани
перейти в османскую армию
и предлагал ему деньги.
Оставь оборону города
и вы с солдатами получите землю и золото,
о каких вы и не мечтали.
Будешь правителем Эгейских островов под моей военной защитой.
Сможешь заниматься любым бизнесом,
не платя налоги.
Мое предложение сделает тебя богаче самого императора.
О чем они там говорят?
Скажите мне, султан...
Что мешает мне отрубить вам голову
и прямо сейчас всё прекратить?
Солдат...
Пришли мне свой ответ до заката.
Заганос-паша выкрикнул мое имя.
И ты побежал к нему, как девка?
Дука Лукас, он держал белый флаг.
Нам было полезно узнать, что он хотел.
И что же?
Заганос-паша, он сказал мне забирать людей и уходить.
- В обмен на что? - В обмен на наши жизни.
Он пощадит нас, если мы уйдем.
Османские корабли стоят в Золотом Роге,
лагерь Мехмеда разбит у сухопутных ворот города.
Римляне вынуждены оборонять город с двух фронтов.
Город по-прежнему страдает от кровавых последствий
неудавшегося нападения на римский флот в гавани.
В Константинополе царят ярость и неудовольствие от неудавшейся атаки,
которые усилились с осознанием того,
что некоторых моряков взяли в плен.
Мехмед посадил их на колья, которые выставил у стены.
Защитники города ответили тем,
что повесили с бойниц на стене пленных турков.
Мы видим эскалацию жестокости с обеих сторон стены
осажденного города.
Идет седьмая неделя осады,
обе стороны держатся из последних сил.
Вокруг страдание и хаос.
Есть и проявления силы духа, храбрости...
Вставай!
...жертвоприношения.
Прекратите!
- Ему больно. Вы не видите? - Сейчас узнает мой меч.
Нет! Пощадите его.
Позвольте мне перевязать его рану.
Ваш папа римский учит отвечать добром на зло.
Милосердие поможет нашему делу в глазах Божьих.
Я думал, ты не придешь.
Я всегда выполняю свои обещания.
Я отвезу тебя, куда только пожелаешь.
Мой корабль ждет в гавани.
Главное — выжить.
В гавани стоят турецкие суда.
Сколько ты еще будешь удерживать их натиск?
Нетерпение тебе не к лицу, Терма.
Я увезу тебя как можно дальше от этого гнусного места.
Тут ты будешь в безопасности.
Лучше бы ты дала мне умереть.
Слишком многие умерли.
Надо верить, что в этом мире еще осталось добро.
Султан.
Сообщение из Константинополя.
Султан, благодарю вас за ваше щедрое предложение!
Я тщательно рассмотрел его, но, боюсь, вынужден отказаться.
Когда это кровопролитие закончится,
я буду счастлив, если вы навестите меня на Лемносе.
СМЕДЕРЕВО, СЕРБИЯ
Новости из Константинополя?
Мехмед застрял у стен города.
Мои новости порадуют вас.
Что это?
В Евразийском пространстве
имеется прекрасная традиция
изучать астрономию и астрологию.
Одной из главных задач астрологов было нахождение удачного момента.
Идея будущего, идея неопределенности...
Как завершится осада?
Это правда?
Астрологи подтвердили. Они уверены.
Я должна сама доставить эту новость.
Защитники Константинополя столкнулись с очередной проблемой.
Император, нам необходимо чудо.
Деньги давно закончились, время поджимает.
Некоторые солдаты грозятся уехать,
если им не заплатят.
Паразиты!
Хотят последние соки из города выжать.
Мои люди останутся... или уйдут...
...вместе со мной.
Господин Джустиниани, всем солдатам, живым или мертвым, будет заплачено.
Даю слово.
Договорились?
Император, я дал вам слово.
Я здесь, пока не минует опасность.
Но вам известны условия вашего договора с ними.
Император, я предупреждал вас:
итальянцы будут воевать, пока им платят.
Нет ни одного воина, готового дождаться конца осады,
но при этом они смеют называть себя «христианами».
Осторожнее.
Вы играете с опасным оружием.
С тем самым, которое стоит между вами и османами у ворот.
Господин Джустиниани, всем известно, что в казне денег нет.
Константинополь был разорен.
Вот монета с изображением Иоанна VIII,
предшественника Константина.
Красивая серебряная монета.
Теперь посмотрим на монету Константина XI...
Вот так разница! Это серебро.
И это очень тонкая медь.
У него не было денег.
Дука Лука, вы очень богатый человек.
У вас есть средства, которые вы могли бы одолжить императору?
Я отдал всё, что имел.
Осталась лишь моя жизнь...
...которую я с радостью пожертвую.
У Константина много долгов.
Это весьма трагично.
Но Константин был настоящим бойцом.
Господь...
...поможет нам в трудное время.
В отчаянной попытке заплатить наемникам,
император Константин приказывает расплавить все священные реликвии,
превратив их в монеты.
Несмотря на то, что в Константинополе ситуация ухудшается,
на Средиземном море появляется лучик надежды.
Смотри!
Венецианцы наконец-то отправили армаду на помощь Константинополю.
Скорее сообщим об этом городу!
В середине мая слухи о сборах
огромного венецианского флота стали реальностью.
Военные корабли готовятся отправиться в Константинополь,
чтобы прийти на помощь римлянам.
Больше всего Мехмед страшился того, что из Венеции поступит помощь.
Я предоставил вам все преимущества,
а вы в ответ не даете ничего.
Халиль-паша,
ты обещал мне город.
Где он?
Где, спрашиваю?
Красное яблоко со временем упадет.
- Для этого требуется терпение. - Ты ослеп?
Не видишь, что наше время истекает?
Армада из Венеции прибудет через пару дней.
Как вы это поправите?
Никак?
Величайшим умам мой империи нечего мне предложить?
Прочь с моих глаз! Все прочь.
В чём дело?
Я знаю вас с детства.
Ваш отец доверил мне ваше образование.
Урок истории мне не нужен.
Скажи мне хоть раз, что у тебя на уме.
Я предупреждал вас именно насчет этого.
Эти стены не взяла ни одна наша пушка.
А какой дух у защитников города!
Они скорее умрут, чем сдадутся.
Нас в десять раз больше.
Если нашим людям не выиграть с таким перевесом,
то винить в этом можно только тебя.
Разве не ты их командир?
Константинополь падет в один прекрасный день.
Но, боюсь, не при данных обстоятельствах.
Предложите перемирие.
Уверяю вас, они согласятся.
Просите у них всё, что хотите.
Это будет наша победа.
А взамен оставьте им город. На время.
А потом вернетесь, когда они ослабнут, а вы окрепнете.
Падение города неизбежно.
Позвольте мне набросать для вас условия перемирия.
Затем, с вашего позволения, мы отправим письмо императору.
Когда дела идут совсем плохо,
есть соблазн сняться и уйти.
Так часто случалось с осадами города в прошлом.
Никакой гарантии, что он победит, не было.
Новости об итальянском флоте в Средиземноморье —
луч надежды для императора Константинополя.
- Когда? - Максимум через шесть дней.
Удержишь турков до их прихода?
Конечно!
Дука Лука, господин Сфрандзи.
Убедитесь, что у Джустиниани есть всё необходимое для защиты стен.
Надо удержать османов до прихода венецианского флота.
В 48 КИЛОМЕТРАХ ОТ КОНСТАНТИНОПОЛЯ
Султан.
20 МАЯ 1453 ГОДА
Вам сообщение.
Срочное.
Запрягай лошадь!
Как тебя зовут?
Али.
А меня — Ана.
Мою маму звали Ана.
Я увижу ее на небесах?
Да.
Наверняка.
Наши боги...
Они не такие уж и разные.
- Мать Мара. - Сын.
Получил письмо — и сразу к вам.
Зачем вы приехали? Тут так опасно.
У меня важные новости.
Не оставляй поле боя.
Мои придворные астрологи следили за звездами.
Звезды выстроились, Мехмед.
При дворах правителей работали астрологи,
интерпретирующие движения комет
и других небесных тел.
В данном случае они увидели на небе победу османов над их врагом.
Пришло время атаковать.
Помнишь, что я говорила тебе давным-давно?
Кровавая луна взойдет, когда пропадет последняя надежда.
Ты сегодня смотрел на луну?
Обычно затмение считается плохим предзнаменованием,
однако османские астрологи считают затмения
плохими предзнаменованиями для османских врагов.
Не сомневайся в себе.
Ступай.
Наша следующая встреча будет в тронном зале Константинополя.
Мехмед понял: сейчас или никогда.
Знаки это подтверждали.
Условия перемирия должны быть готовы к возвращению султана;
Да, паша.
Сейчас мало кто верит в гороскопы.
Кому-то они нравятся.
Однако в XV веке это было частью жизни.
Нас окружали боги и святые духи,
которые иногда представали перед нами.
Лунное затмение критическим образом пошатнуло боевой дух Константинополя
во время осады.
Боже!
Они увидели кровавую луну.
Было предсказание, что Константинополь падет после лунного затмения.
Что это значит?
Султан, мы составили условия перемирия.
Халиль всё еще надеялся заключить сделку с Константинополем
и получить от них крупный выкуп.
В войсках были волнения. Мехмеду их было не сдержать.
У тебя есть глаза, паша?
Наше время пришло.
Братья мои!
Соберитесь и будьте наготове.
Пророки заговорили.
Наше время пришло.
Не сомневайтесь в нашей силе!
Аллах будет с каждым из нас.
Мы возьмем Константинополь!
В хрониках защитников города говорится, что турки возликовали.
Они думали, это предсказывает падение города.
Допивайте, господа.
Скоро будем сражаться за свою жизнь.
Мехмед готовит армию к бою.
Его судьба решится у стен Константинополя.
Султан, прошу вас.
Не настаивайте на своем.
- Если мы проиграем... - Если мы проиграем!
Если венецианские галеры придут со 100 000 людей!
Если Цезарь встанет из могилы и поведет за собой войска Константина.
Времени на сомнения нет. Надо брать город.
Цена тому будет высокой.
Ты постоянно уговариваешь меня отступить, паша,
и чуть было не уговорил.
Но моя судьба предначертана...
...как, впрочем, и твоя.
Султан!
За кровавой луной
и незадолго до решающего нападения глазам Мехмеда предстает
апокалиптическое зрелище.
На крыше собора Святой Софии засверкали огни.
Что это за волшебство?
Это создало невероятно истеричную атмосферу в городе.
Все решили, что близится конец света.
Считается, что город охраняет Святая Дева.
В последний день Константинополя...
...люди видели, как она покидает город.
Аллах оставил неверных!
Перевод субтитров: Марина Рич