1
00:00:07,592 --> 00:00:12,930
‎(เอเดรียโนเปิล)

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,641
‎(เก้าปีก่อนการล้อมเมือง)

3
00:00:15,725 --> 00:00:18,352
‎- เจ้าชายอยู่ไหน
‎- อยู่ในห้องครับ สุลตานะห์มารา

4
00:00:28,112 --> 00:00:28,946
‎เมห์เหม็ด

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,579
‎ข้าขอโทษจริงๆ

6
00:00:39,624 --> 00:00:40,458
‎ไม่จำเป็นหรอก

7
00:00:41,417 --> 00:00:44,045
‎แม่ของเจ้าจะเป็นส่วนหนึ่งของเจ้าเสมอ

8
00:00:46,589 --> 00:00:47,673
‎ข้าแทบไม่รู้จักท่านแม่ข้า

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,598
‎ข้าจำหน้าท่านแม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

10
00:01:11,072 --> 00:01:13,116
‎มันไม่มีประโยชน์ที่ข้าจะจมอยู่ในอดีต

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,835
‎ข้าจะเอาอะไรให้เจ้าดู

12
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
‎มาสิ

13
00:01:39,976 --> 00:01:43,855
‎คนสมัยโบราณเชื่อว่าพระจันทร์สีเลือด
‎เป็นลางของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

14
00:01:46,691 --> 00:01:48,401
‎จำพระจันทร์สีเลือดนี้ไว้ เมห์เหม็ด

15
00:01:49,527 --> 00:01:52,238
‎วันหนึ่ง มันจะกลับมาเมื่อเจ้าต้องการมันที่สุด

16
00:01:52,989 --> 00:01:55,199
‎เมื่อทุกอย่างดูหมดหวัง

17
00:02:10,047 --> 00:02:12,925
‎ปลายเมษายน ชาวโรมันเดิมพันเฮือกสุดท้าย

18
00:02:13,342 --> 00:02:16,387
‎โดยซุ่มโจมตีกองเรือรบออตโตมัน
‎ที่จอดอยู่ในแหลมโกลเด้นฮอร์น

19
00:02:20,099 --> 00:02:22,351
‎พวกเขาถูกตอบโต้ด้วยกำแพงกระสุนปืนใหญ่

20
00:02:24,770 --> 00:02:27,732
‎ที่เปลี่ยนผู้เข้าโจมตีเป็นผู้ถูกโจมตี

21
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
‎ผู้ครองเมือง ท่านเชื่อในคำพยากรณ์ไหม

22
00:02:34,197 --> 00:02:35,781
‎ข้าเชื่อในพระวจนะของพระเจ้า

23
00:02:40,995 --> 00:02:46,626
‎หลายปีก่อน บรรพบุรุษข้า ออสมาน ฝันว่า

24
00:02:48,461 --> 00:02:50,671
‎ต้นไม้ใหญ่เติบโตจากผืนดิน

25
00:02:52,089 --> 00:02:56,010
‎รากของมันทอดยาวไปถึงที่เทือกเขา

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,638
‎และแม่น้ำสี่สาย

27
00:03:00,097 --> 00:03:05,978
‎และรอบๆ แม่น้ำเหล่านั้น
‎เมืองที่ส่องประกายงดงามกำเนิดขึ้น

28
00:03:08,397 --> 00:03:12,151
‎ใบไม้ของต้นไม้ใหญ่กลายเป็นดาบแวววาว

29
00:03:14,612 --> 00:03:20,368
‎ทันใดนั้น ลมแรงก็พัด
‎และดาบก็ชี้ไปที่เมืองๆ หนึ่ง...

30
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
‎คอนสแตนติโนเปิล

31
00:03:26,916 --> 00:03:29,794
‎ตอนนี้ดาบของเราชี้ไปที่คอนสแตนติโนเปิล

32
00:03:31,963 --> 00:03:34,548
‎ในไม่ช้าจักรพรรดิจะรู้สึกว่ามันปักลึกแค่ไหน

33
00:03:45,518 --> 00:03:46,519
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

34
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
‎ทุกจักรวรรดิมีจุดเริ่มต้น

35
00:03:48,813 --> 00:03:52,942
‎ก่อร่างสร้างจากเลือด
‎เหล็ก ทรัพย์สมบัติ และชัยชนะ

36
00:03:53,025 --> 00:03:57,363
‎ปี 1453 จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 แห่งโรมัน

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,907
‎และสุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

38
00:03:59,991 --> 00:04:02,660
‎เปิดสงครามมหากาพย์เพื่อชิงคอนสแตนติโนเปิล

39
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามเข้ายึดเมืองในตำนาน

40
00:04:06,914 --> 00:04:08,249
‎ทุกกองทัพล้มเหลว

41
00:04:08,624 --> 00:04:11,836
‎ในศึกนองเลือด
‎มีผู้ปกครองคนเดียวที่จะได้รับชัยชนะ

42
00:04:11,919 --> 00:04:16,215
‎และเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์ไปอีก 300 ปี

43
00:04:17,008 --> 00:04:18,843
‎จักรวรรดิหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นได้

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,970
‎อีกจักรวรรดิต้องล่มสลาย

45
00:04:31,856 --> 00:04:33,566
‎(แหลมโกลเด้นฮอร์น)

46
00:04:33,649 --> 00:04:40,323
‎(วันที่ 24 ของการล้อมเมือง)

47
00:04:57,465 --> 00:05:01,844
‎ชาวเจนัวในกาลาตาเตือนชาวตุรกี
‎ว่าจะเกิดการโจมตีครั้งนี้

48
00:05:01,927 --> 00:05:06,140
‎แล้วแผนของไบแซนไทน์ก็พังย่อยยับ
‎เพราะมันไม่เพียงแต่ล้มเหลวอย่างสมบูรณ์

49
00:05:06,223 --> 00:05:10,353
‎แต่มันทำให้พวกเขาสูญเสียชีวิตทหาร 200 นาย
‎ที่ไม่อาจยอมเสียได้

50
00:05:14,482 --> 00:05:18,194
‎ช่วงเวลานี้ ตอนนี้ทั้งสองฝ่ายได้รู้แล้ว

51
00:05:18,277 --> 00:05:21,781
‎ว่าจะไม่มีการขอความเมตตา
‎ไม่มีการไว้ชีวิตใคร

52
00:05:24,158 --> 00:05:27,953
‎การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไปแล้ว
‎คุณต้องสู้ให้ถึงที่สุด

53
00:05:29,163 --> 00:05:34,126
‎มีแต่ตายกับพิชิตชัยชนะ ไม่มีทางเลือกอื่น

54
00:05:37,755 --> 00:05:41,842
‎ข่าวการซุ่มโจมตีที่ล้มเหลวของฝ่ายคุ้มกันเมือง
‎และชะตากรรมที่น่าสยองของพวกเขา

55
00:05:41,926 --> 00:05:44,011
‎สร้างความสั่นสะเทือนไปทั่วคอนสแตนติโนเปิล

56
00:06:06,992 --> 00:06:11,247
‎เจ้าบ้าโกหกนั่น โลเมลลินีทรยศเรา

57
00:06:13,874 --> 00:06:15,126
‎เขาจะชดใช้ให้กับมัน

58
00:06:15,584 --> 00:06:18,754
‎ข้าบอกเจ้าแล้วว่าเราเชื่อใจ
‎ทหารรับจ้างคาทอลิกพวกนี้ไม่ได้

59
00:06:18,838 --> 00:06:20,214
‎เจ้ากล้าพูดถึงความเชื่อใจเหรอ

60
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
‎ทำไมเจ้าไม่เล่า

61
00:06:21,882 --> 00:06:24,635
‎จุดประสงค์ของการผจญภัยยามราตรี
‎นอกกำแพงให้เราฟัง

62
00:06:24,718 --> 00:06:27,430
‎- ระวังคำพูดด้วย ไอ้เจนัว
‎- ลอร์ด

63
00:06:28,139 --> 00:06:32,184
‎เจ้าต่างหากที่ควรระวัง เจ้างูพิษ

64
00:06:32,268 --> 00:06:33,185
‎หยุด

65
00:06:34,145 --> 00:06:38,149
‎เจ้าเถียงกันเหมือนเด็ก
‎ขณะที่จักรวรรดิของเราสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
‎ถ้าเจ้าเอาแต่พูดจาไร้สาระ

67
00:06:42,111 --> 00:06:44,155
‎เรายอมจำนนให้กับพวกตุรกีไปเลยอาจจะดีกว่า

68
00:06:50,619 --> 00:06:52,872
‎สุลต่านชนะเราเกือบทุกครั้ง

69
00:06:52,955 --> 00:06:54,999
‎และเรากำลังจะหมดเวลา

70
00:06:55,082 --> 00:06:55,958
‎พวกเขาก็เช่นกัน

71
00:06:56,041 --> 00:07:00,838
‎ทุกวันที่พวกเขาตั้งค่ายอยู่ข้างนอก
‎คืออิฐที่โยนใส่หลังของสุลต่าน

72
00:07:01,839 --> 00:07:03,257
‎ความช่วยเหลือจะมาหาเรา

73
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
‎มีข่าวลือที่รายงานทุกวันว่ากองเรือรบ...

74
00:07:05,885 --> 00:07:08,429
‎ข่าวลือถูกกุขึ้นโดยสายลับของเรา

75
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
‎โดยมีมูล

76
00:07:10,473 --> 00:07:12,558
‎- เวนิสให้สัญญาว่าจะส่งความช่วยเหลือ
‎- แล้วมันอยู่ไหน

77
00:07:12,641 --> 00:07:15,227
‎พวกเขาจะมา กำแพงจะต้านไหว

78
00:07:16,312 --> 00:07:17,313
‎อย่างที่มันเป็นมาตลอด

79
00:07:24,904 --> 00:07:26,113
‎คอยเฝ้าระวังอย่างตื่นตัว

80
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
‎ส่งหน่วยค้นหาไปหากองเรือรบ

81
00:07:29,408 --> 00:07:33,329
‎คอนสแตนตินพึงระลึกถึง
‎ความสำคัญของประวัติศาสตร์

82
00:07:34,038 --> 00:07:37,791
‎เขาอาจปกครองจักรวรรดิที่เหลือเพียงซาก

83
00:07:38,375 --> 00:07:41,045
‎แต่เขาเป็นคนเดียวที่อ้างสิทธิ์

84
00:07:41,128 --> 00:07:42,922
‎เป็นจักรพรรดิโรมันได้อย่างชอบธรรม...

85
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
‎ไปได้

86
00:07:45,966 --> 00:07:49,553
‎เพราะเชื้อสายทางการเมือง
‎ที่สืบยาวไปถึงออกัสตัส

87
00:07:56,060 --> 00:07:57,603
‎เขาพึงระลึกเรื่องหน้าที่อย่างมาก

88
00:07:57,686 --> 00:08:00,940
‎และเขาเป็นพวกหัวโบราณในแง่นั้น

89
00:08:14,954 --> 00:08:17,331
‎คอนสแตนติโนเปิลอยู่มานาน

90
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
‎จนรายล้อมไปด้วยคำพยากรณ์

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,755
‎คำพยากรณ์หนึ่งบอกว่าเมืองจะถูกก่อตั้ง

92
00:08:25,172 --> 00:08:28,092
‎โดยจักรพรรดิซึ่งมีนามว่าคอนสแตนติน

93
00:08:28,926 --> 00:08:31,011
‎ผู้ซึ่งมีแม่ชื่อเฮเลนา

94
00:08:31,262 --> 00:08:35,891
‎และทำนายว่ามันจะล่มสลายไปภายใต้จักรพรรดิ
‎ที่มีชื่อเหมือนกันและแม่ชื่อเดียวกัน

95
00:08:37,101 --> 00:08:40,813
‎โชคร้าย คอนสแตนตินที่ 11
‎ตรงกับคำพยากรณ์ตามลำดับ

96
00:08:42,106 --> 00:08:44,817
‎ข้าจะไม่เป็นคอนสแตนติน
‎ผู้สูญเสียเมืองแห่งพระเจ้า

97
00:08:53,158 --> 00:08:55,995
‎ชะตากรรมของจักรวรรดิ 1,100 ปี

98
00:08:56,078 --> 00:08:57,288
‎และผู้ปกครอง

99
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
‎จะถูกจารึกในอีกหลายสัปดาห์ที่จะมาถึง

100
00:09:12,094 --> 00:09:14,346
‎เพราะสงครามตกอยู่ในสภาวะคุมเชิง

101
00:09:15,806 --> 00:09:17,433
‎ทั้งสองฝ่ายจึงเตรียมรับศึกหนัก

102
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
‎และหนี้แค้นเก่าก็ได้รับการสะสาง

103
00:09:28,902 --> 00:09:31,697
‎(คนทรยศ)

104
00:09:39,496 --> 00:09:43,375
‎(พฤษภาคม ปี 1453)

105
00:09:43,459 --> 00:09:45,586
‎การล้อมเมืองเข้าสู่เดือนที่สอง

106
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
‎ค่ายออตโตมันถูกรุมเร้า
‎ด้วยความรู้สึกของความสิ้นหวัง

107
00:09:50,090 --> 00:09:52,885
‎การต่อสู้ยกระดับความโหดร้ายขึ้น

108
00:09:56,347 --> 00:10:01,101
‎ตลอดหลายสัปดาห์ที่ตามมา
‎กองกำลังของเมห์เหม็ดเข้าโจมตีเมืองหลายครั้ง

109
00:10:04,647 --> 00:10:05,898
‎แต่ถูกขับไล่

110
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
‎โดยกำแพงที่ได้รับความเสียหายรุนแรง
‎แต่ยังตั้งตระหง่าน

111
00:10:09,777 --> 00:10:12,404
‎และกองกำลังคุ้มกันนำโดยเจียสทินีอานี

112
00:10:18,369 --> 00:10:21,372
‎ไม่มีการรับรองว่าการล้อมเมืองจะสำเร็จ

113
00:10:21,747 --> 00:10:25,000
‎มีหลายจุดที่ชาวออตโตมันเกือบยอมแพ้และหนีไป

114
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
‎การคำนวณในการจัดการกองทัพในศตวรรษที่ 15

115
00:10:31,924 --> 00:10:35,803
‎จำนวนอาหารที่คุณต้องใช้จากชาวไร่
‎เพื่อสนับสนุนกองทัพ

116
00:10:35,886 --> 00:10:39,723
‎จำนวนเงินของรัฐที่คุณต้องลงทุน
‎ด้านอาวุธและค่าแรง

117
00:10:40,641 --> 00:10:43,310
‎มิหนำซ้ำยังมีความสูญเสียชีวิตที่อาจเกิดขึ้น

118
00:10:44,395 --> 00:10:48,440
‎ประชากรในศตวรรษที่ 15
‎น้อยกว่าของเราในปัจจุบันมาก

119
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
‎ทุกการตายส่งผลทวีคูณ

120
00:10:51,360 --> 00:10:53,779
‎คนกลับบ้านไปไถนาน้อยลง

121
00:10:53,862 --> 00:10:55,531
‎คนจ่ายภาษีน้อยลง

122
00:10:55,614 --> 00:10:57,991
‎ครอบครัวลดจำนวนลง

123
00:10:58,450 --> 00:11:00,119
‎มันจึงเป็นการเดิมพันครั้งใหญ่

124
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
‎ภายในกำแพง ตอนนั้น

125
00:11:10,254 --> 00:11:13,716
‎ฝ่ายปกป้องเมืองก็เริ่มเหนื่อย
‎กำแพงของพวกเขาถูกเซาะ

126
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
‎พวกเขากำลังจะหมดอาหาร...

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,516
‎แต่ละวันนำมาซึ่งความรู้สึกสิ้นหวังที่เพิ่มขึ้น

128
00:11:24,435 --> 00:11:28,439
‎มีภาพอัฐิศักสิทธิ์ที่สุดของคอนสแตนติโนเปิล

129
00:11:28,522 --> 00:11:33,485
‎ถูกแสดงบนกำแพงเมือง
‎ตอนที่มีการล้อมเมืองของออตโตมัน

130
00:11:34,486 --> 00:11:37,990
‎ดังนั้นภาพยิ่งใหญ่ของพระคริสต์ผู้ทรงสรรพานุภาพ
‎และพระแม่มารี

131
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
‎ถูกถือไปทั่วกำแพงเพื่อปลุกใจกองทหาร

132
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
‎และแน่นอน
‎ก่อนหน้านั้นพระแม่ช่วยเมืองไว้หลายครั้ง

133
00:11:43,620 --> 00:11:46,749
‎จากกองทัพมุสลิมในอดีต

134
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
‎ดังนั้นมันจึงน่ากลัว ใช่

135
00:11:48,917 --> 00:11:52,296
‎แต่ทั้งสองฝ่ายต่างเชื่อว่า
‎พระเจ้าอยู่กับฝ่ายตัวเอง

136
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
‎ในทางใดทางหนึ่ง

137
00:11:59,553 --> 00:12:02,931
‎ดังนั้นการล้อมเมืองจึงเข้าสู่ระยะใหม่
‎ที่การโจมตีนองเลือดมากขึ้น

138
00:12:03,515 --> 00:12:07,686
‎เทคนิครุนแรงยิ่งขึ้น และการต่อสู้ทารุณมากขึ้น

139
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
‎คุณคิดถึงลักษณะทางกายภาพ
‎ของการทำสงครามยุคกลาง

140
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
‎แน่นอน เรามีปืน ธนู และลูกธนู

141
00:12:27,664 --> 00:12:30,083
‎ที่ทำให้คุณฆ่าคนจากระยะไกลได้

142
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
‎แต่การต่อสู้มากมายเกิดขึ้นแบบตัวต่อตัว

143
00:12:38,967 --> 00:12:40,761
‎ด้วยดาบ ขวาน และหอก

144
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
‎ที่ซึ่ง...
‎ลองคิดถึงความโหดร้ายของมันดูสิ

145
00:12:47,601 --> 00:12:49,770
‎กำลังกายที่ต้องใช้

146
00:12:49,853 --> 00:12:53,649
‎ทุบกะโหลกคนด้วยขวาน
‎หรือแทงพวกเขาทะลุหน้าอก

147
00:13:06,203 --> 00:13:08,455
‎คุณกำลังมองตาของคนคนหนึ่ง

148
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
‎และคุณก็เห็นความเสียหายที่อาวุธคุณทำกับเขา

149
00:13:11,583 --> 00:13:14,044
‎โดยรู้ว่าในไม่กี่วินาทีต่อมามันอาจเกิดขึ้นกับคุณได้

150
00:13:14,837 --> 00:13:17,297
‎มันต้องน่ากลัวสุดๆ แน่

151
00:13:24,638 --> 00:13:29,226
‎(สัปดาห์ที่หกของการล้อมเมือง)

152
00:13:30,435 --> 00:13:35,190
‎ชาวอิตาลีบนกำแพง เจียสทินีอานี...

153
00:13:38,485 --> 00:13:40,988
‎ต้องถูกจัดการ อำมาตย์ เขาหลอกล่อข้า

154
00:13:44,491 --> 00:13:49,121
‎ข้าไม่ต้องการอะไร
‎นอกจากจัดการกับเขาเป็นการส่วนตัว

155
00:13:53,959 --> 00:13:56,086
‎ข้านับถือความกระหายของเจ้า
‎อำมาตย์ซากาโนส

156
00:13:57,921 --> 00:13:59,923
‎แต่มันอาจไม่จำเป็น

157
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
‎ท่านคิดอะไรอยู่

158
00:14:23,989 --> 00:14:24,865
‎ท่านครับ

159
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
‎เจียสทินีอานี

160
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
‎อำมาตย์ซากาโนสเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
‎เขาจะทำอะไร

162
00:15:01,485 --> 00:15:03,820
‎เจียสทินีอานี

163
00:15:08,158 --> 00:15:10,702
‎ข้านำข่าวจากสุลต่านมา

164
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
‎สุลต่าน

165
00:15:54,079 --> 00:15:58,166
‎เจ้าคือฝันร้ายเจนัวที่ย่องอยู่บนกำแพงสินะ

166
00:15:59,418 --> 00:16:00,585
‎ข้าเคยถูกเรียกแรงกว่านั้น

167
00:16:01,211 --> 00:16:02,045
‎โจรสลัดเหรอ

168
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
‎เจ้ากับพวกคนนอกกฎหมายของเจ้า
‎ทำให้ข้าเสียคนไปมากมาย

169
00:16:08,552 --> 00:16:10,178
‎แต่ก็ทำให้ข้านับถือ

170
00:16:10,721 --> 00:16:11,888
‎ท่านเยินยอข้า สุลต่าน

171
00:16:11,972 --> 00:16:14,057
‎ข้าเสนอเหตุผล ทหารรับจ้าง

172
00:16:14,891 --> 00:16:18,937
‎ถ้าเจ้าต้องการคำเยินยอ
‎กลับไปหาสมุหบัญชีผู้ร้องคร่ำครวญของเจ้าซะ

173
00:16:20,105 --> 00:16:23,692
‎พวกเขายุ่งอยู่กับการประหารนักโทษออตโตมัน
‎ที่ปากหวานใส่ข้า

174
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
‎นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเจ้า

175
00:16:25,694 --> 00:16:30,157
‎เจ้าคือทหารรับจ้าง
‎ข้าจึงพร้อมมอบความมั่งคั่งให้เจ้า

176
00:16:31,074 --> 00:16:33,035
‎มันสายเกินไปแล้ว สุลต่าน

177
00:16:34,077 --> 00:16:35,245
‎มีข่าวลือ

178
00:16:35,620 --> 00:16:37,706
‎จักรพรรดิเสนอเกาะเลมนอสให้เจ้า

179
00:16:37,789 --> 00:16:39,416
‎ถ้าชนะ

180
00:16:40,751 --> 00:16:43,962
‎จักรพรรดิยังสัญญาว่าจะมอบเกาะเดียวกัน

181
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
‎ให้อีกสามคนที่สู้กับเจ้า

182
00:16:48,425 --> 00:16:49,259
‎เจ้ารู้ไหม

183
00:16:50,302 --> 00:16:51,803
‎จักรพรรดิ มันยอมรับไม่ได้

184
00:16:52,888 --> 00:16:54,765
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาจะไม่ทรยศเรา

185
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
‎เราขอยิงธนูใส่ทั้งคู่ให้จบๆ ไปซะ

186
00:17:01,521 --> 00:17:02,606
‎ดูให้ดีๆ ทหาร

187
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
‎เจ้าชนะสงครามนี้ไม่ได้

188
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
‎ข้าไม่ต้องชนะ

189
00:17:08,820 --> 00:17:12,282
‎ไม่ช้าก็เร็ว กองทัพชาวคริสต์จะมาถึง

190
00:17:13,075 --> 00:17:14,534
‎และท่านจะเอาชนะพวกเขาไม่ได้

191
00:17:16,536 --> 00:17:19,581
‎เมห์เหม็ดกระตุ้นผู้คนทุกวิธีที่เขาทำได้

192
00:17:19,915 --> 00:17:21,666
‎เขาพยายามแม้กระทั่งล่อใจเจียสทินีอานี

193
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
‎(ศาสตราจารย์เกียรติคุณด้านคลาสสิกส์
‎มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์ แอมเฮิซท์)

194
00:17:25,170 --> 00:17:29,591
‎ให้ออกห่างจากคอนสแตนติโนเปิล
‎เพื่อเข้าร่วมกับเขา

195
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
‎และเขาเสนอเงิน

196
00:17:32,511 --> 00:17:33,595
‎เลิกปกป้องเมืองซะ

197
00:17:33,678 --> 00:17:36,056
‎แล้วเจ้ากับคนของเจ้าจะได้รับที่ดิน
‎และความร่ำรวย

198
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
‎เกินกว่าที่เจ้าเคยฝันไว้

199
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‎ข้าจะแต่งตั้งเจ้า
‎เป็นผู้ครองเมืองเกาะอีเจียนทั้งหมด

200
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
‎พร้อมการปกป้องของทหารของข้า

201
00:17:43,063 --> 00:17:45,690
‎เจ้าจะทำธุรกิจที่เจ้าต้องการ

202
00:17:46,316 --> 00:17:47,400
‎โดยไม่มีภาษี

203
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
‎ข้อเสนอของข้าจะทำให้เจ้ามั่งคั่งกว่าจักรพรรดิ

204
00:17:54,241 --> 00:17:56,409
‎เห็นแก่พระเจ้า พวกเขากำลังคุยเรื่องอะไรกัน

205
00:18:01,957 --> 00:18:03,083
‎บอกข้า สุลต่าน...

206
00:18:05,168 --> 00:18:08,296
‎อะไรจะหยุดข้าไม่ให้ตัดหัวท่าน

207
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
‎และจบเรื่องนี้ตอนนี้

208
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
‎ทหาร...

209
00:18:14,970 --> 00:18:16,888
‎ข้าต้องการคำตอบของเจ้าก่อนพระอาทิตย์ตก

210
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
‎อำมาตย์ซากาโนสเรียกข้าด้วยชื่อ

211
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
‎แล้วเจ้าก็วิ่งไปหาเหมือนอีตัวเขาเหรอ

212
00:18:30,068 --> 00:18:32,946
‎ลอร์ดลูคาส เขาถือธงขาว

213
00:18:35,073 --> 00:18:37,242
‎มันเป็นประโยชน์ต่อเราที่ได้รู้ว่าเขาจะพูดอะไร

214
00:18:37,325 --> 00:18:38,243
‎แล้วอะไรล่ะ

215
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
‎อำมาตย์ซากาโนสเสนอให้ข้าพาคนของข้าออกไป

216
00:18:44,875 --> 00:18:47,919
‎- แลกเปลี่ยนกับอะไร
‎- แลกเปลี่ยนกับชีวิตของเรา ท่านลอร์ด

217
00:18:48,795 --> 00:18:51,256
‎เขาจะไว้ชีวิตเรา ถ้าเราหนี

218
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
‎เพราะเรือออตโตมันอยู่ในแหลมโกลเด้นฮอร์น

219
00:19:00,056 --> 00:19:03,602
‎กองทัพของเมห์เหม็ด
‎ตั้งค่ายนอกกำแพงทางบกของเมือง

220
00:19:03,977 --> 00:19:08,148
‎ตอนนี้ชาวโรมันถูกบังคับ
‎ให้ปกป้องคอนสแตนติโนเปิลสองด้าน

221
00:19:08,982 --> 00:19:12,068
‎เมืองยังคงเสียศูนย์จากเหตุนองเลือด

222
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
‎หลังฝ่ายโรมันเข้าโจมตีเรือในอ่าวแล้วล้มเหลว

223
00:19:15,780 --> 00:19:20,160
‎ภายในคอนสแตนติโนเปิล
‎มีความเดือดดาลและกล่าวโทษการโจมตีที่พลาด

224
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
‎แต่เรื่องมันแย่ลงเพราะพวกเขารู้

225
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
‎ว่าลูกเรือจำนวนหนึ่งถูกจับไป

226
00:19:26,124 --> 00:19:30,378
‎และเมห์เหม็ดเสียบพวกเขาประจานนอกกำแพง

227
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
‎ฝ่ายปกป้องเมืองตอบโต้

228
00:19:32,464 --> 00:19:37,093
‎ด้วยการแขวนนักโทษชาวตุรีจากเชิงเทิน

229
00:19:39,262 --> 00:19:45,018
‎เราจึงเห็นความโหดร้ายระหว่างสองฝ่าย

230
00:19:45,101 --> 00:19:46,770
‎ขณะที่การล้อมเมืองดำเนินต่อไป

231
00:19:47,520 --> 00:19:49,189
‎หกสัปดาห์ในการล้อมเมือง

232
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
‎ทั้งสองฝ่ายใกล้ถึงจุดแตกหัก

233
00:19:55,195 --> 00:19:57,697
‎มันคือช่วงเวลาบอบช้ำและอลหม่านไปทั่ว

234
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
‎แต่ก็มีช่วงเวลาของความเวทนา
‎ความกล้าหาญ ความ...

235
00:20:17,676 --> 00:20:18,635
‎ลุกขึ้น

236
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
‎เสียสละ

237
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
‎หยุด หยุดนะ

238
00:20:22,514 --> 00:20:25,433
‎- เขาบาดเจ็บ เจ้าไม่เห็นเหรอ
‎- เขาจะถูกข้าแทงด้วยดาบ

239
00:20:25,517 --> 00:20:27,602
‎ไม่ เจ้าไม่มีความเมตตาเหรอ

240
00:20:28,395 --> 00:20:30,188
‎ข้าขอดูแผลเขา

241
00:20:31,273 --> 00:20:34,067
‎พระสันตะปาปาของเจ้าเทศนา
‎ให้มอบความดีให้คนชั่ว

242
00:20:35,110 --> 00:20:39,239
‎การทำความดีเป็นกุศลเช่นนี้
‎จะช่วยในเป้าหมายของเราต่อหน้าพระเจ้า

243
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
‎ข้าคิดว่าท่านจะไม่มา

244
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
‎ข้ารักษาสัญญาเสมอ

245
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
‎ข้าจะพาท่านไปทุกที่ที่ท่านต้องการ

246
00:21:35,545 --> 00:21:38,048
‎ข้ามีเรือรออยู่ในอ่าว

247
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
‎ถ้าเรารอด

248
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
‎อ่าวนั้นจะเต็มไปด้วยเรือตุรกี

249
00:21:45,472 --> 00:21:47,390
‎เจ้าถ่วงเวลาพวกเขาได้นานแค่ไหน

250
00:21:47,932 --> 00:21:50,101
‎ความสิ้นหวังไม่เหมาะกับท่าน เธอร์มา

251
00:21:53,396 --> 00:21:57,776
‎ข้าจะพาท่านไป ไปให้ไกลจากที่น่าเวทนาแห่งนี้

252
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
‎เจ้าจะปลอดภัยที่นี่

253
00:22:32,769 --> 00:22:34,187
‎เจ้าควรปล่อยให้ข้าตาย

254
00:22:36,648 --> 00:22:37,982
‎คนตายมากเกินไปแล้ว

255
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
‎ข้าต้องเชื่อว่ายังมีความดีอยู่ในโลกนี้

256
00:23:40,837 --> 00:23:41,671
‎สุลต่าน

257
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
‎ข้อความจากคอนสแตนติโนเปิล

258
00:23:57,145 --> 00:24:00,106
‎สุลต่าน ขอบคุณสำหรับข้อเสนอที่เมตตาที่สุด

259
00:24:00,440 --> 00:24:04,360
‎ข้าพิจารณามันอย่างถี่ถ้วน
‎แต่ข้าเกรงว่าต้องปฏิเสธ

260
00:24:05,069 --> 00:24:07,655
‎เมื่อเรื่องนองเลือดนี้จบลง

261
00:24:08,198 --> 00:24:10,783
‎ข้าจะถือเป็นเกียรติถ้าท่านมาเยี่ยมข้าที่เลมนอส

262
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
‎(สมีเดอเรโว เซอร์เบีย)

263
00:24:48,488 --> 00:24:50,031
‎ข่าวจากคอนสแตนติโนเปิลเหรอ

264
00:24:53,535 --> 00:24:55,578
‎เมห์เหม็ดชะงักอยู่นอกกำแพง

265
00:24:57,121 --> 00:24:58,373
‎ข่าวของข้าอาจให้กำลังใจท่าน

266
00:25:00,166 --> 00:25:01,000
‎มีอะไร

267
00:25:09,300 --> 00:25:11,678
‎มีประเพณีสำคัญ

268
00:25:11,761 --> 00:25:15,056
‎ในด้านดาราศาสตร์และโหราศาสตร์

269
00:25:15,139 --> 00:25:18,184
‎ในภูมิประเทศแถบยูเรเชียใหญ่

270
00:25:19,644 --> 00:25:25,650
‎งานหลักอย่างหนึ่งของโหร
‎คือการกำหนดช่วงเวลามงคล

271
00:25:25,733 --> 00:25:29,195
‎ความคิดของอนาคต ความคิดของความไม่แน่นอน

272
00:25:29,279 --> 00:25:32,865
‎การล้อมเมืองนี้จะจบยังไง

273
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
‎มันจริงเหรอ

274
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
‎โหรยืนยันมาแล้ว พวกเขาแม่น

275
00:25:39,914 --> 00:25:41,833
‎ข้าอยากอ่านข่าวนี้ตามลำพัง

276
00:25:42,625 --> 00:25:43,626
‎ที่คอนสแตนติโนเปิล

277
00:25:44,127 --> 00:25:46,588
‎ฝ่ายปกป้องเมืองเผชิญหน้ากับปัญหาใหม่

278
00:25:47,338 --> 00:25:49,465
‎จักรพรรดิ เราต้องการปาฏิหาริย์

279
00:25:50,633 --> 00:25:53,052
‎เงินเราหมดไปนานแล้ว และเวลาก็กำลังจะหมด

280
00:25:55,013 --> 00:25:57,557
‎ทหารบางนายขู่ว่าจะหนี

281
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้เงิน

282
00:25:59,559 --> 00:26:00,476
‎ไอ้พวกปลิง

283
00:26:00,893 --> 00:26:03,646
‎ตั้งใจจะดูดชีวิตให้สิ้นไปจากเมือง

284
00:26:06,441 --> 00:26:09,360
‎คนของข้าจะอยู่... หรือไป...

285
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
‎ทุกที่ที่ข้าไป

286
00:26:11,863 --> 00:26:17,368
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี ไม่มีทหารคนไหน
‎ไม่ว่าเป็นหรือตาย ที่จะไม่ได้รับเงิน

287
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
‎ข้าให้สัญญา

288
00:26:20,913 --> 00:26:22,332
‎สัญญาของข้าไม่มีค่าเลยเหรอ

289
00:26:24,667 --> 00:26:27,920
‎จักรพรรดิ ข้าสัญญากับท่านแล้ว

290
00:26:29,172 --> 00:26:31,007
‎ข้าจะอยู่ที่นี่จนกว่าเมืองจะปลอดภัย

291
00:26:32,842 --> 00:26:36,971
‎แต่ท่านก็รู้เงื่อนไขของข้อตกลง
‎ที่ท่านทำกับพวกเขา

292
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
‎จักรพรรดิ ข้าขอเตือนท่านว่าทหารใหม่ชาวอิตาลี

293
00:26:40,016 --> 00:26:42,518
‎จะสู้ตราบใดที่เงินไหลเวียนอยู่เสมอเท่านั้น

294
00:26:42,602 --> 00:26:45,980
‎ไม่มีพวกเขาคนไหนมีเกียรติพอ
‎จะสู้ศึกล้อมเมืองที่น่าเวทนานี้จนเสร็จ

295
00:26:46,064 --> 00:26:49,942
‎อีกทั้งพวกเขาเดินวางท่า
‎เรียกตัวเองว่าชาวคริสต์

296
00:26:51,152 --> 00:26:53,821
‎ระวัง ท่านลอร์ด

297
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
‎เจ้ากำลังเล่นกับอาวุธอันตราย

298
00:26:59,869 --> 00:27:05,083
‎อาวุธเดียวกันที่ขวางระหว่างเจ้า
‎กับชาวออตโตมันที่ประตูเมือง

299
00:27:06,584 --> 00:27:10,004
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี ทุกคนรู้กัน
‎ไม่มีเงินในท้องพระคลังแล้ว

300
00:27:11,839 --> 00:27:13,174
‎คอนสแตนติโนเปิลถังแตก

301
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
‎มีเหรียญจักรพรรดิจอห์นที่แปด

302
00:27:18,388 --> 00:27:22,558
‎ผู้ซึ่งครองบัลลังก์ก่อนคอนสแตนติน

303
00:27:22,642 --> 00:27:25,061
‎มีเหรียญเงินสวยงาม

304
00:27:25,144 --> 00:27:30,108
‎ตอนนี้ถ้าคุณตรวจสอบ
‎เหรียญคอนสแตนตินที่ 11...

305
00:27:30,191 --> 00:27:32,527
‎คุณเห็นความแตกต่างได้ นี่คือเงิน

306
00:27:33,361 --> 00:27:37,490
‎ส่วนนี่คือทองแดงบางๆ ที่ไม่มีอะไรในนั้น

307
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
‎เขาไม่มีเงินเลย

308
00:27:39,826 --> 00:27:44,706
‎ลอร์ดลูคาส เจ้าเป็นคนที่มั่งคั่งมาก

309
00:27:45,665 --> 00:27:48,751
‎เจ้าไม่มีอะไรที่เก็บไว้ให้จักรพรรดิกู้ยืมเหรอ

310
00:27:56,551 --> 00:27:58,094
‎ข้าให้ทุกอย่างที่ข้ามีไปแล้ว

311
00:27:59,887 --> 00:28:01,723
‎เหลือแค่ชีวิตข้า

312
00:28:04,267 --> 00:28:06,144
‎และข้ายินดีจะมอบมัน

313
00:28:09,480 --> 00:28:12,525
‎คอนสแตนติเป็นหนี้ พวกเขาติดเงิน

314
00:28:14,193 --> 00:28:16,904
‎มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

315
00:28:17,655 --> 00:28:21,367
‎แต่เขาเป็นนักสู้ตัวจริง คอนสแตนติน

316
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
‎พระเจ้าเท่านั้น...

317
00:28:28,416 --> 00:28:30,376
‎ที่จะสรรหาเลี้ยงเราในยามขาดแคลน

318
00:28:46,434 --> 00:28:48,728
‎ในความพยายามเฮือกสุดท้าย
‎ที่จะจ่ายเงินทหารรับจ้าง

319
00:28:49,604 --> 00:28:53,357
‎จักรพรรดิคอนสแตนตินสั่งให้หลอมวัตถุทางศาสนา

320
00:28:53,733 --> 00:28:55,818
‎และทำเป็นเหรียญ

321
00:29:36,359 --> 00:29:40,363
‎แม้สถานการณ์ในคอนสแตนติโนเปิลเริ่มเลวร้าย

322
00:29:40,863 --> 00:29:43,658
‎แสงริบหรี่แห่งความหวัง
‎ก็ปรากฏในเมดิเตอร์เรเนียน

323
00:29:45,576 --> 00:29:46,536
‎ดูสิ

324
00:29:52,542 --> 00:29:56,379
‎ชาวเวนิส ในที่สุดพวกเขาก็รวมกองเรือรบกัน

325
00:29:56,462 --> 00:29:57,672
‎เพื่อส่งมายังคอนสแตนติโนเปิล

326
00:29:59,006 --> 00:30:00,842
‎เราต้องแจ้งข่าวไปที่คอนสแตนติโนเปิล

327
00:30:00,925 --> 00:30:04,095
‎กลางเดือนพฤษภาคม
‎ข่าวลือเรื่องกองเรือรบเวนิสขนาดใหญ่

328
00:30:04,178 --> 00:30:06,681
‎ที่ชุมนุมกันในเมดิเตอร์เรเนียน
‎กลายเป็นความจริง

329
00:30:08,307 --> 00:30:11,227
‎เรือรบเตรียมแล่นมาที่คอนสแตนติโนเปิล

330
00:30:11,853 --> 00:30:13,855
‎และมาช่วยชาวโรมัน

331
00:30:14,272 --> 00:30:19,652
‎เหนือสิ่งอื่นใด ความกลัวของเมห์เหม็ด
‎คือความช่วยเหลือจะมาจากเวนิส

332
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
‎ข้ามอบความได้เปรียบทุกอย่างที่เป็นไปได้ให้เจ้า

333
00:30:43,759 --> 00:30:45,845
‎เจ้าไม่ให้อะไรข้าเป็นการตอบแทนเลย

334
00:30:47,597 --> 00:30:48,431
‎อำมาตย์ฮาลิล

335
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
‎เจ้าสัญญาว่าจะมอบเมืองให้ข้า

336
00:30:53,686 --> 00:30:54,520
‎มันอยู่ไหน

337
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
‎มันอยู่ที่ไหน

338
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
‎สุลต่าน แอปเปิลแดงจะล่มสลายทันเวลา

339
00:30:59,817 --> 00:31:01,694
‎- มันต้องอดทน
‎- เจ้าตาบอดเหรอ

340
00:31:02,987 --> 00:31:04,697
‎เจ้าไม่เห็นเหรอว่าเราหมดเวลาแล้ว

341
00:31:06,532 --> 00:31:09,410
‎พวกเขาบอกว่ากองเรือรบชาวคริสต์
‎อยู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่วัน

342
00:31:12,622 --> 00:31:14,081
‎เจ้าจะแก้ไขมันยังไง

343
00:31:17,543 --> 00:31:18,461
‎ไม่มีอะไรเหรอ

344
00:31:22,715 --> 00:31:27,845
‎สมองที่ยิ่งใหญ่ในจักรวรรดิของข้า
‎ให้อะไรข้าไม่ได้เลยเหรอ

345
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
‎ไปให้พ้น ทุกคน

346
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
‎มีอะไร

347
00:31:57,667 --> 00:31:59,752
‎ข้ารู้จักท่านตั้งแต่ท่านเป็นเด็กตัวเล็กๆ

348
00:31:59,835 --> 00:32:02,380
‎ท่านพ่อของท่านมอบความรับผิดชอบให้ข้า
‎เรื่องการศึกษาของท่าน

349
00:32:02,463 --> 00:32:03,881
‎อย่าสอนประวัติศาสตร์ข้าเลย

350
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
‎พูดสิ่งที่อยู่ในหัวเจ้าจริงๆ สักครั้ง

351
00:32:08,219 --> 00:32:10,513
‎นี่คือสิ่งที่ข้าเตือนไว้ชัดๆ

352
00:32:12,098 --> 00:32:15,434
‎กำแพงยังตั้งตระหง่าน
‎ไม่ว่าเราจะมีปืนใหญ่แค่ไหน

353
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
‎และท่านเห็นจิตวิญญาณในฝ่ายปกป้องเมือง

354
00:32:18,938 --> 00:32:21,107
‎พวกเขาจะยอมตายก่อนยอมแพ้

355
00:32:21,190 --> 00:32:22,692
‎เรามีคนมากกว่าพวกเขาสิบเท่า

356
00:32:22,775 --> 00:32:25,111
‎ถ้าคนของเราชนะไม่ได้ด้วยความได้เปรียบเช่นนี้

357
00:32:25,653 --> 00:32:28,781
‎เจ้าต้องรับผิดชอบความล้มเหลวของพวกเขา

358
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
‎เจ้าไม่ใช่ผู้บัญชาการของพวกเขาเหรอ

359
00:32:33,077 --> 00:32:35,955
‎คอนสแตนติโนเปิลจะล่มสลาย สักวัน

360
00:32:37,206 --> 00:32:40,126
‎แต่ข้าเกรงว่ามันล่มสลายในโอกาสนี้ไม่ได้

361
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
‎ทำข้อเสนอสงบศึกอีกครั้ง

362
00:32:59,854 --> 00:33:01,605
‎ข้ามั่นใจว่าพวกเขาจะรับมัน

363
00:33:03,691 --> 00:33:05,026
‎ขอทุกอย่างที่ท่านต้องการ

364
00:33:06,569 --> 00:33:08,154
‎ผู้คนจะมองเป็นชัยชนะของเรา

365
00:33:10,197 --> 00:33:14,744
‎และเป็นการตอบแทน
‎อย่ายุ่งกับเมืองของพวกเขา แค่ตอนนี้

366
00:33:15,953 --> 00:33:19,331
‎และกลับมาเมื่อพวกเขาอ่อนแอลง
‎และท่านแข็งแกร่งขึ้น

367
00:33:20,499 --> 00:33:22,251
‎ผลลัพธ์จะหลีกเลี่ยงไม่ได้

368
00:33:26,005 --> 00:33:31,886
‎อย่างน้อยให้ข้าร่างข้อตกลงการสงบศึก
‎ให้ท่านอนุมัติ

369
00:33:33,888 --> 00:33:38,267
‎แล้วถ้าท่านตกลง เราจะส่งข่าวไปหาจักรพรรดิ

370
00:33:42,313 --> 00:33:44,023
‎เวลาที่สถานการณ์แย่มากๆ

371
00:33:44,106 --> 00:33:47,526
‎จะมีความเย้ายวนใจให้พับค่ายถอยทัพหนี

372
00:33:47,610 --> 00:33:50,237
‎อย่างที่เกิดขึ้นกับการล้อมเมืองหลายครั้ง
‎ของเมืองนี้ในอดีต

373
00:34:02,208 --> 00:34:04,960
‎ไม่มีการรับรองว่าเขาจะชนะ

374
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
‎ข่าวของกองเรือรบอิตาลี
‎ที่ชุมนุมกันในเมดิเตอร์เรเนียน

375
00:34:12,635 --> 00:34:16,347
‎คือความหวังเล็กๆ ที่น่ายินดี
‎สำหรับจักรพรรดิในคอนสแตนติโนเปิล

376
00:34:18,641 --> 00:34:20,226
‎- นานแค่ไหน
‎- มากที่สุดหกวัน

377
00:34:20,309 --> 00:34:22,061
‎เจ้าถ่วงเวลาชาวตุรกีได้นานขนาดนั้นเหรอ

378
00:34:23,229 --> 00:34:24,188
‎ใช่

379
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
‎ลอร์ดลูคาส ลอร์ดสแฟรนต์เซส

380
00:34:29,568 --> 00:34:33,072
‎สรรหาทุกอย่างที่ลอร์ดเจียสทินิอานี
‎ต้องใช้ปกป้องกำแพง

381
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
‎เราต้องคอยปราบไอ้พวกบ้าออตโตมันไว้
‎จนกว่ากองเรือรบจะมาถึง

382
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
‎(เกือบ 50 กม.นอกคอนสแตนติโนเปิล)

383
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
‎สุลต่าน

384
00:35:00,266 --> 00:35:01,684
‎(วันที่ 20 พฤษภาคม ปี 1453)

385
00:35:01,767 --> 00:35:02,601
‎ข้อความ

386
00:35:04,395 --> 00:35:05,229
‎เร่งด่วน

387
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
‎เอาม้ามาให้ข้า

388
00:35:47,021 --> 00:35:47,938
‎เจ้าชื่ออะไร

389
00:35:51,275 --> 00:35:52,151
‎อาลี

390
00:35:52,902 --> 00:35:53,777
‎อาลี

391
00:35:56,447 --> 00:35:57,281
‎ข้าอานา

392
00:36:01,827 --> 00:36:04,663
‎ข้าเรียกแม่ว่าอานา

393
00:36:08,000 --> 00:36:10,211
‎ข้าจะเจอแม่บนสวรรค์ไหม

394
00:36:12,254 --> 00:36:13,130
‎เจอสิ

395
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
‎ข้ามั่นใจ

396
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
‎พระเจ้าของเรา พระองค์ทรง...

397
00:36:20,179 --> 00:36:21,430
‎ทั้งสองพระองค์ไม่ต่างกันนักหรอก

398
00:36:33,734 --> 00:36:35,402
‎- ท่านแม่มารา
‎- ลูกชายของข้า

399
00:36:35,486 --> 00:36:37,655
‎ข้ามาที่นี่ทันทีที่ได้รับข้อความของท่าน

400
00:36:37,988 --> 00:36:40,115
‎ท่านมาที่นี่ทำไม มันอันตรายมาก

401
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
‎ข้ามาพร้อมข่าวสำคัญ

402
00:36:42,409 --> 00:36:44,286
‎เจ้าต้องไม่ออกจากสมรภูมิ

403
00:36:45,829 --> 00:36:48,582
‎โหรประจำราชสำนักของข้ามองท้องฟ้า

404
00:36:49,124 --> 00:36:50,793
‎ดวงดาวเกื้อหนุนเจ้าแล้ว เมห์เหม็ด

405
00:36:52,628 --> 00:36:56,257
‎เรามีประเพณีโหรประจำราชสำนัก

406
00:36:56,340 --> 00:37:01,136
‎ที่คอยตีความดาวหาง
‎หรือเรื่องเกี่ยวกับท้องฟ้าอื่นๆ

407
00:37:01,220 --> 00:37:03,889
‎หรือเหตุการณ์ทางสภาพอากาศ

408
00:37:03,973 --> 00:37:09,103
‎เป็นสัญญาณบอกชัยชนะออตโตมัน
‎ต่อศัตรูของพวกเขา

409
00:37:09,979 --> 00:37:11,939
‎ตอนนี้คือเวลาเข้าโจมตี

410
00:37:17,111 --> 00:37:19,446
‎จำสิ่งที่ข้าบอกเจ้าเมื่อนานมาแล้วได้ไหม

411
00:37:20,030 --> 00:37:23,367
‎พระจันทร์สีเลือดจะปรากฏ
‎เมื่อเกิดความสิ้นหวังน่ะ

412
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
‎เจ้ามองดูพระจันทร์คืนนี้สิ

413
00:37:33,127 --> 00:37:37,589
‎ปกติแล้วจันทรุปราคาถูกจัดว่า
‎เป็นสัญญาณไม่ดี ลางร้าย

414
00:37:37,965 --> 00:37:42,094
‎แต่โหรออตโตมันตีความการเกิดจันทรุปราคา

415
00:37:42,511 --> 00:37:46,348
‎ว่าเป็นลางร้ายของศัตรู ไม่ใช่ของชาวออตโตมัน

416
00:37:47,474 --> 00:37:49,268
‎เจ้าต้องไม่สงสัยตัวเอง

417
00:37:50,728 --> 00:37:51,729
‎ไปซะ

418
00:37:52,271 --> 00:37:56,358
‎ข้าจะเจอเจ้าอีกครั้งบนบัลลังก์
‎ที่คอนสแตนติโนเปิล

419
00:38:05,284 --> 00:38:08,037
‎เมห์เหม็ดรู้ว่ามันคือโอกาสสุดท้าย

420
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
‎สัญญาณไปในทางที่ดี

421
00:38:24,553 --> 00:38:28,265
‎ทันทีที่สุลต่านกลับมา ข้อตกลงต้องพร้อม

422
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
‎ครับ อำมาตย์

423
00:38:38,984 --> 00:38:42,071
‎สำหรับเราตอนนี้ ดวงชะตา
‎เราไม่เชื่อมันทั้งหมด

424
00:38:42,154 --> 00:38:43,697
‎มันเป็นแค่สิ่งที่บางคนชอบ

425
00:38:43,781 --> 00:38:46,867
‎ในทางตรงกันข้าม
‎ในศตวรรษที่ 15 มันคือส่วนหนึ่งของชีวิต

426
00:38:48,410 --> 00:38:51,205
‎พระเจ้าและพระจิตอยู่ทุกที่รอบตัวเรา

427
00:38:51,288 --> 00:38:53,707
‎และบางครั้งพระองค์ก็ปรากฏให้เราเห็น

428
00:38:57,628 --> 00:39:02,216
‎สิ่งที่ลดขวัญกำลังใจในคอนสแตนติโนเปิล
‎ระหว่างการล้อมเมือง

429
00:39:02,299 --> 00:39:03,759
‎คือจันทรุปราคา

430
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
‎แด่พระเจ้า

431
00:39:06,261 --> 00:39:08,472
‎พวกเขาเห็น "พระจันทร์สีเลือด"
‎ตามที่พวกเขาเรียกมัน

432
00:39:09,098 --> 00:39:14,103
‎มีคำพยากรณ์ว่าคอนสแตนติโนเปิลจะล่มสลาย
‎หลังจันทรุปราคา

433
00:39:14,853 --> 00:39:16,021
‎มันหมายความว่าอะไร

434
00:39:30,369 --> 00:39:32,955
‎สุลต่าน เราร่างข้อตกลงแล้ว

435
00:39:36,375 --> 00:39:39,837
‎ฮาลิลยังพูดว่า
‎"มาลองทำข้อตกลงกับคนพวกนี้กันเถอะ

436
00:39:39,920 --> 00:39:41,964
‎เรียกเงินจำนวนมากจากพวกเขา"

437
00:39:42,589 --> 00:39:46,718
‎กองทหารเริ่มดื้อรั้น
‎เมห์เหม็ดรักษากองทัพไว้ได้อีกไม่นาน

438
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
‎เจ้าไม่มีตาเหรอ อำมาตย์

439
00:39:49,471 --> 00:39:50,681
‎มันคือเวลาของเรา

440
00:39:55,102 --> 00:39:56,061
‎พี่น้องของข้า

441
00:39:58,105 --> 00:40:00,065
‎หยิบอาวุธและเตรียมตัว

442
00:40:01,733 --> 00:40:03,569
‎ศาสดาได้กล่าวไว้

443
00:40:04,319 --> 00:40:05,863
‎เวลาของเรามาถึงแล้ว

444
00:40:06,572 --> 00:40:09,283
‎อย่าแคลงใจ อย่าสงสัยกำลังของเรา

445
00:40:10,284 --> 00:40:12,786
‎พระอัลเลาะห์จะอยู่กับเราทุกคน

446
00:40:12,870 --> 00:40:15,038
‎และเราจะยึดเมือง

447
00:40:29,428 --> 00:40:33,474
‎เราได้ยินจากจดหมายเหตุของผู้พิทักษ์
‎ว่าชาวตุรกีปิติยินดี

448
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
‎พวกเขาคิดว่ามันทำนายจุดจบของเมือง

449
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
‎ดื่มซะ ท่านลอร์ด

450
00:40:43,901 --> 00:40:46,111
‎เราจะต้องสู้เพื่อเอาชีวิตรอดในไม่ช้า

451
00:41:00,334 --> 00:41:02,544
‎เมห์เหม็ดเตรียมกองทัพของเขา
‎ให้พร้อมกับสงคราม

452
00:41:03,670 --> 00:41:07,424
‎โชคชะตาของเขาจะถูกจารึกไว้
‎ที่กำแพงคอนสแตนติโนเปิล

453
00:41:07,841 --> 00:41:08,926
‎สุลต่าน ข้าขอแนะนำท่าน

454
00:41:09,885 --> 00:41:12,137
‎อย่าฝืนเรื่องนี้อีกเลย

455
00:41:12,221 --> 00:41:14,723
‎- ถ้าเราพลาด...
‎- ถ้าเราพลาด

456
00:41:16,391 --> 00:41:19,686
‎ถ้าเรือเวนิสมาถึงพร้อมทหาร 10,000 คน

457
00:41:20,479 --> 00:41:24,274
‎ถ้าซีซาร์กลับมาจากหลุมศพ
‎เพื่อนำกองทหารของคอนสแตนติน

458
00:41:26,276 --> 00:41:28,862
‎ไม่มีเวลาให้คำว่าถ้าอีกแล้ว อำมาตย์
‎เราต้องยึดเมือง

459
00:41:28,946 --> 00:41:30,989
‎ความเสียหายจะสูงเกินไป

460
00:41:34,243 --> 00:41:37,120
‎เจ้าขอให้ข้ายอมแพ้ อำมาตย์ฮาลิล
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

461
00:41:37,204 --> 00:41:39,039
‎และเจ้าเกือบโน้มน้าวข้าได้

462
00:41:39,581 --> 00:41:42,334
‎แต่ชะตากรรมของข้าถูกจารึกไว้แล้ว

463
00:41:44,461 --> 00:41:45,504
‎เช่นเดียวกับของเจ้า

464
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
‎สุลต่าน

465
00:41:55,013 --> 00:41:56,598
‎ในควันหลงของพระจันทร์สีเลือด

466
00:41:56,682 --> 00:42:00,352
‎และเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนเมห์เหม็ด
‎เปิดฉากการโจมตีครั้งสุดท้าย

467
00:42:00,936 --> 00:42:03,188
‎เขาเห็นภาพวันสิ้นโลก

468
00:42:06,275 --> 00:42:09,861
‎แสงกำลังส่องสว่างบนหลังคาอายาโซเฟีย

469
00:42:23,458 --> 00:42:25,586
‎มันคือเวทมนตร์แบบไหนกัน

470
00:42:31,800 --> 00:42:35,846
‎มันสร้างบรรยากาศวุ่นวายเหลือเชื่อภายในเมือง

471
00:42:35,929 --> 00:42:38,432
‎พวกเขากำลังมองจุดจบของโลก

472
00:42:48,400 --> 00:42:51,361
‎เมืองควรได้รับการปกป้องโดยพระแม่มารี

473
00:42:51,445 --> 00:42:54,072
‎มีเรื่องเล่าว่าในวันสุดท้ายของคอนสแตนติโนเปิล

474
00:42:54,906 --> 00:42:57,868
‎มีผู้พบเห็นพระนางออกไปจากเมือง

475
00:43:01,622 --> 00:43:05,250
‎พระอัลเลาะห์ทรงละทิ้งพวกนอกรีตแล้ว

476
00:44:13,819 --> 00:44:15,320
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา