‎CHÍN NĂM TRƯỚC CUỘC VÂY HÃM
‎- Hoàng tử đâu? ‎- Ở trong phòng, Sultana Mara.
‎Mehmed.
‎Ta rất tiếc.
‎Không cần.
‎Mẹ con sẽ luôn là một phần của con.
‎Con gần như không biết bà.
‎Con còn chẳng nhớ mặt bà ấy.
‎Sống mà hoài niệm thì chẳng hay gì.
‎Để ta cho con xem thứ này.
‎Đi nào.
‎Người xưa tin rằng
‎trăng máu là điềm báo của sự thay đổi lớn.
‎Nhớ lấy trăng máu này, Mehmed.
‎Rồi một ngày, ‎nó sẽ trở lại khi con cần nhất.
‎Khi dường như tất cả đã mất đi.
‎Vào cuối tháng Tư, ‎quân La Mã đã tuyệt vọng đánh liều,
‎phục kích hạm đội Ottoman ‎neo đậu ở Vịnh Sừng Vàng.
‎Giáp mặt họ là cơn mưa pháo lửa
‎biến kẻ tấn công thành bị công kích.
‎Thống sứ, ông có tin lời tiên tri?
‎Tôi tin lời của Chúa.
‎Nhiều năm trước,
‎tổ tiên Osman của ta đã có một giấc mơ.
‎Một đại thụ lớn mọc lên từ mặt đất.
‎Rễ của nó lan rộng ra bốn dãy núi
‎rồi đến bốn dòng sông.
‎Và quanh những con sông ấy,
‎bao thành phố lung linh, xinh đẹp mọc lên.
‎Những chiếc lá của đại thụ ‎biến thành lưỡi gươm sáng ngời.
‎Đột nhiên, cơn gió mạnh thổi
‎và các thanh gươm chĩa về một thành phố...
‎Constantinople.
‎Lưỡi gươm của ta ‎giờ đang chĩa về Constantinople.
‎Hoàng đế sẽ sớm cảm nhận ‎nó cắt sâu đến đâu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi đế chế đều có sự khởi nguồn,
‎rèn nên từ máu, thép, của cải ‎và sự chinh phục.
‎Năm 1453, Hoàng đế La Mã Constantine XI
‎và Sultan Mehmed II của Ottoman...
‎đã có trận chiến lịch sử ‎vì Constantinople.
‎Hai mươi ba đội quân cố chiếm ‎thành phố huyền thoại.
‎Tất cả đều thất bại.
‎Sau cuộc tàn sát, ‎một kẻ cai trị sẽ chiến thắng
‎và thay đổi tiến trình lịch sử ‎của 300 năm tới.
‎Để một đế chế trỗi dậy,
‎đế chế khác phải sụp đổ.
‎VỊNH SỪNG VÀNG
‎NGÀY 24 CỦA CUỘC VÂY HÃM
‎Người Genova ở Galata cảnh báo người Thổ
‎sắp có cuộc công kích,
‎làm quân Byzantine tan vỡ ‎vì họ không chỉ thất bại hoàn toàn,
‎mà còn chết mất 200 quân ‎họ không thể để mất.
‎Đó chính là lúc mà hai phe cùng nhận ra
‎rằng đừng mong sự xót thương, ‎và sẽ chẳng ai thương xót.
‎Không thể chọn đầu hàng nữa. ‎Ta phải chiến đấu đến cuối cùng.
‎Chết hoặc khải hoàn,
‎không còn lựa chọn khác.
‎Tin về cuộc mai phục thất bại ‎và số phận nghiệt ngã của họ
‎làm toàn Constantinople run rẩy.
‎Tên khốn dối trá Lomellini ấy ‎đã phản bội chúng ta.
‎Hắn sẽ phải trả giá.
‎Tôi đã bảo đừng tin ‎lũ đánh thuê Công giáo này mà.
‎Ngài dám nói về lòng tin?
‎Sao ngài không chia sẻ
‎mục đích chuyến du đêm ‎ra ngoài thành của ngài?
‎- Ăn nói cẩn thận, tên Genova! ‎- Các ngài!
‎Chính ngài mới nên cẩn thận đấy, ‎đồ tráo trở.
‎Ngưng!
‎Các người cãi nhau như trẻ nít ‎khi đế chế chiến đấu để sinh tồn.
‎Cứ làm chuyện vớ vẩn này nữa
‎thì đầu hàng quân Thổ cho rồi.
‎Sultan trội hơn ta gần như về mọi mặt,
‎và ta sắp hết thời gian.
‎Họ cũng vậy.
‎Mỗi ngày họ cắm quân ngoài kia
‎là một hòn gạch ném vào lưng sultan.
‎Cứu trợ sẽ tìm đến ta.
‎Hàng ngày đều có tin đồn về đạo quân...
‎Tin đồn do ‎chính gián điệp của ta kích động.
‎Dựa trên sự thật.
‎- Venice hứa gửi viện trợ. ‎- Thế đâu?
‎Họ sẽ đến, và tường thành sẽ đứng vững
‎như đó giờ.
‎Hãy luôn cảnh giác.
‎Cử nhóm tìm kiếm hạm đội.
‎Constantine rất ý thức ‎về sức nặng của lịch sử, phải nói là vậy.
‎Ông có thể cai trị tàn dư của một đế chế,
‎nhưng chỉ có ông là được hợp thức xưng hô
‎là Hoàng đế La Mã...
‎Để ta yên.
‎...với dòng dõi chính trị ‎khởi nguồn từ tận thời Augustus.
‎Ông rất trách nhiệm,
‎và thế nên ông là người ‎theo kiểu rất truyền thống.
‎Constantinople đã tồn tại lâu đến nỗi
‎có biết bao lời tiên tri về nó.
‎Một trong đó là thành phố sẽ được xây dựng
‎bởi một hoàng đế tên Constantine,
‎có mẹ là Helena,
‎và nó sẽ bị mất dưới tay một vị hoàng đế ‎có cùng tên và cùng mẹ.
‎Không may, Constantine XI ‎hoàn toàn phù hợp với điều ấy.
‎Ta sẽ không là gã Constantine ‎làm mất đi thành phố của Chúa.
‎Số phận của đế chế 1.100 năm tuổi
‎và người trị vì nó
‎sắp được viết nên trong các tuần tới.
‎Trận chiến đang kẹt trong bế tắc,
‎cả hai phe đều đào sâu...
‎và thanh toán các món nợ cũ.
‎KẺ PHẢN BỘI
‎THÁNG 5 NĂM 1453
‎Cuộc vây hãm bước sang tháng thứ hai.
‎Trại Ottoman ‎bị cảm giác tuyệt vọng bủa vây.
‎Cuộc chiến đã đạt đến ‎một mức độ hung tàn mới.
‎Trong những tuần tiếp đó,
‎quân của Mehmed ‎đã vô số lần thử tấn công thành phố,
‎để rồi đều bị đẩy lùi
‎và thương tích nặng nề ‎bởi tường thành sừng sững
‎và quân thủ thành do Giustiniani chỉ huy.
‎Không có gì đảm bảo ‎cuộc vây hãm sẽ thành công.
‎Có rất nhiều lúc ‎người Ottoman suýt đã từ bỏ và rời đi.
‎Ý tôi là công việc hậu cần ‎sắp xếp quân đội vào thế kỷ 15,
‎lượng lương thực cần lấy từ nông dân ‎để viện trợ quân đội,
‎lượng của cải trong ngân khố ‎cần dùng cho vũ khí và trả lương,
‎chưa kể đến mất mát sinh mạng tiềm ẩn.
‎Dân số vào thế kỷ 15 ‎nhỏ hơn chúng ta ngày nay rất nhiều.
‎Mỗi cái chết là thiệt hại nhiều phần.
‎Ít đi một người về nhà canh tác đồng áng.
‎Ít đi một người đóng thuế.
‎Ít đi một gia đình sẽ tồn tại.
‎Đó là một canh bạc lớn.
‎Cùng lúc đó, bên trong thành,
‎quân phòng thủ cũng mệt nhoài, ‎tường thành bị bào mòn,
‎lương thực sắp cạn...
‎Mỗi ngày trôi qua ‎là cảm giác tuyệt vọng lại dần tăng.
‎Những hình ảnh về thánh vật ‎linh thiêng nhất của Constantinople
‎được trưng bày trên tường thành ‎cùng lúc quân Ottoman vây hãm.
‎Những hình ảnh tuyệt vời ‎về Chúa Pantocrator và Đức Mẹ Mary
‎được đưa đi quanh thành ‎để cổ vũ binh lính.
‎Trước đó Mẹ Đồng Trinh ‎đã nhiều lần cứu thành phố,
‎đặc biệt là từ tay quân Hồi giáo ‎trong quá khứ.
‎Thật đáng sợ, phải,
‎nhưng cả hai phe đều tin Chúa về phe họ
‎không cách này thì cách khac.
‎Vây hãm vào giai đoạn mới ‎với cuộc tấn công đẫm máu hơn,
‎kỹ thuật mãnh liệt hơn, ‎và chiến đấu tàn bạo hơn.
‎Hãy nghĩ về bản chất vật lý ‎của chiến tranh Trung Cổ.
‎Chắc chắn là có vài khẩu súng, cung tên
‎để có thể giết người ở khoảng cách xa.
‎Nhưng đa phần họ sẽ đánh giáp lá cà
‎bằng gươm, rìu và giáo mác,
‎mà... hãy nghĩ về ‎bản chất bản năng của điều đó...
‎Cần dùng đến vũ lực
‎để dùng rìu đập nát sọ ai đó, ‎hay đâm xuyên ngực họ.
‎Ta nhìn vào mắt đối phương,
‎thấy được tổn hại ‎mà vũ khí của mình gây ra,
‎và biết trong chốc lát thôi, ‎ta có thể sẽ bị vậy.
‎Điều đó hẳn là đáng sợ cực kỳ.
‎TUẦN 6 CỦA CUỘC VÂY HÃM
‎Gã người Ý trên tường thành,
‎tên Giustiniani đó...
‎cần bị xử lý, Pasha. Hắn trêu ngươi ta.
‎Tôi không muốn gì hơn ‎là được đích thân xử lý hắn.
‎Ta khâm phục sự nhiệt huyết ấy, ‎Zaganos Pasha,
‎nhưng chắc không cần thiết đâu.
‎Ngài đang nghĩ gì?
‎Ngài!
‎Giustiniani!
‎Zaganos Pasha điên rồi à?
‎Hắn làm gì vậy?
‎Giustiniani!
‎Đích thân sultan có lời nhắn gửi!
‎Sultan.
‎Ngài chính là cơn ác mộng Genova ‎rình rập nơi tường thành.
‎Từng bị gọi tệ hơn.
‎Hải tặc hả?
‎Ngài và bè lũ tội phạm ‎đã làm ta mất đi nhiều lính,
‎nhưng được ta tôn trọng.
‎Tâng bốc quá, Sultan.
‎Lý do đây, lính đánh thuê.
‎Nếu muốn lời tâng bốc, ‎quay về với mấy gã chủ thuê hèn nhát đi.
‎Họ bận xử tử tù nhân Ottoman rồi ‎nên đâu thể xu nịnh ta.
‎Đây không phải trận chiến của ngài.
‎Ngài đánh thuê vì tiền,
‎nên ta chuẩn bị cho ngài ‎một khoản hậu hĩnh.
‎Có hơi muộn rồi, Sultan.
‎Nghe đồn là...
‎Hoàng đế sẽ tặng ngài đảo Lemnos
‎nếu thắng trận.
‎Hoàng đế cũng hứa tặng hòn đảo ấy
‎cho ba kẻ cùng đánh với ngài.
‎Nghe tin chưa?
‎Hoàng đế, không chấp nhận được.
‎Sao ta biết hắn có phản bội không?
‎Bắn chết cả hai đi là xong việc!
‎Nhìn quanh đi, chiến binh.
‎Ngài đâu thể thắng trận này.
‎Ta không cần phải thắng.
‎Việc quân Cơ Đốc đến ‎chỉ còn là vấn đề thời gian.
‎Ngài không thể đánh bại họ.
‎Mehmed dùng mọi cách ‎để thôi thúc người khác.
‎Ông ấy còn thử dụ dỗ Giustiniani
‎rời Constantinople để đầu quân cho mình,
‎và đề nghị tặng của cải.
‎Rời đội phòng vệ,
‎ngài và đồng bọn được tặng đất, tài sản
‎vượt xa những gì từng mơ tưởng.
‎Ngài sẽ là Thống sứ ở Quần đảo Aegea,
‎được quân của ta bảo vệ.
‎Và ngài sẽ được ‎tự do kinh doanh theo ý muốn,
‎mà không bị đánh thuế.
‎Đề nghị này sẽ khiến ngài ‎giàu có hơn cả Hoàng đế.
‎Vì Chúa, họ đang nói gì vậy?
‎Nói đi, Sultan...
‎điều gì ngăn ta cắt đầu ngài
‎và kết thúc chuyện này ngay giờ đây?
‎Chiến binh...
‎hãy trả lời trước hoàng hôn.
‎Zaganos Pasha chỉ đích danh ta.
‎Và ngài chạy đến như gái điếm?
‎Ngài Loukas! Hắn đã giương cờ trắng.
‎Biết hắn nói gì sẽ có lợi cho ta.
‎Hắn đã nói gì?
‎Zaganos Pasha mời chào ta ‎đưa người bỏ đi.
‎- Đổi lại? ‎- Đổi lại là sẽ tha mạng cho bọn ta.
‎Hắn sẽ tha mạng nếu bọn ta trốn chạy.
‎Các tàu Ottoman neo đậu ở Sừng Vàng,
‎còn quân của Mehmed ‎thì hạ trại ở phần đất bên ngoài thành,
‎quân La Mã giờ buộc phải ‎phòng vệ Constantinople ở hai chiến tuyến.
‎Thành phố vẫn còn chao đảo ‎bởi hậu quả đẫm máu
‎từ việc quân La Mã thất bại ‎khi công kích các tàu ở cảng.
‎Dân thành Constantinople giận dữ
‎và đổ lỗi cho vụ tấn công thất bại,
‎và nó càng tồi tệ khi họ nhận ra
‎một số thủy thủ đã bị bắt.
‎Và Mehmed đã cho xiên cọc họ ‎bên ngoài tường thành.
‎Quân phòng thủ đáp trả
‎bằng cách treo cổ tù binh Thổ Nhĩ Kỳ ‎trên tường thành có lỗ châu mai.
‎Ta thấy được sự hung bạo dần gia tăng ‎của hai phe
‎khi cuộc vây hãm tiếp diễn.
‎Tuần thứ sáu của cuộc vây hãm,
‎cả hai phe đều gần đến giới hạn chịu đựng.
‎Là lúc đầy những chấn thương ‎và hoàn toàn hỗn loạn.
‎Nhưng cũng có những khoảnh khắc riêng ‎đầy cảm xúc, can đảm...
‎Đứng dậy đi!
‎...hy sinh.
‎Dừng! Dừng lại!
‎- Anh ấy bị thương, không thấy sao? ‎- Chém chết hắn.
‎Đừng! ‎Anh không có lòng nhân từ sao?
‎Hãy để tôi chữa thương.
‎Giáo hoàng răn ‎hãy đáp trả quỷ dữ bằng lòng tốt.
‎Việc thiện thế này ‎sẽ giúp ta tốt đẹp trước mắt Chúa.
‎Ta tưởng nàng sẽ không đến.
‎Ta luôn giữ lời hứa.
‎Ta sẽ dẫn nàng đi bất cứ đâu.
‎Tàu của ta đang đợi ở cảng.
‎Nếu chúng ta sống sót.
‎Cảng đó toàn là tàu của quân Thổ.
‎Chàng còn cầm chân chúng ‎được bao lâu?
‎Tuyệt vọng không hợp với nàng, Therma.
‎Ta sẽ đưa nàng đi,
‎rời xa nơi khốn khổ này.
‎Ở đây là an toàn.
‎Cô lẽ ra nên để tôi chết.
‎Quá nhiều người đã chết.
‎Tôi phải tin thế giới này vẫn tốt đẹp.
‎Sultan.
‎Tin từ Constantinople.
‎Sultan, cảm ơn ‎vì đề nghị hào phóng tột độ ấy.
‎Ta đã cân nhắc kỹ, ‎nhưng e là ta phải từ chối.
‎Khi vụ việc đẫm máu này kết thúc,
‎ta sẽ rất vinh dự ‎nếu ngài đến Lemnos chơi.
‎Tin từ Constantinople?
‎Mehmed đang kẹt bên ngoài thành.
‎Tin này sẽ làm con vui.
‎Gì đây ạ?
‎Có một truyền thống tuyệt vời
‎về thuật thiên văn học và chiêm tinh
‎trong bối cảnh Đại Á-Âu.
‎Một trong nhiệm vụ chính ‎của nhà chiêm tinh
‎là chỉ định ra thời điểm tốt lành.
‎Ý niệm của tương lai, ‎của sự không chắc chắn,
‎và kết cục của cuộc vây hãm.
‎Có thật không?
‎Các nhà chiêm tinh đã xác nhận. ‎Họ chắc chắn.
‎Con cần phải tự đưa tin này.
‎Ở Constantinople,
‎quân phòng thủ lại gặp phải rắc rối mới.
‎Hoàng đế, ta cần một phép màu.
‎Ngân khố đã cạn và thời gian sắp hết.
‎Một số binh lính đang dọa sẽ bỏ đi
‎nếu không có lương.
‎Lũ đỉa!
‎Quyết tâm hút cạn nguồn sống ‎của thành phố này.
‎Người của tôi sẽ ở lại... hoặc đi...
‎tùy vào tôi ở đâu.
‎Giustiniani, không ai, ‎dù sống hay chết, sẽ bị quỵt lương cả.
‎Ta xin hứa.
‎Vậy không đáng giá sao?
‎Hoàng đế, tôi đã hứa rồi.
‎Sẽ ở đến khi thành phố an toàn.
‎Nhưng ngài biết điều khoản ‎mà đã thỏa thuận với họ rồi đấy.
‎Hoàng đế hãy cảnh giác, lũ đánh thuê Ý này
‎sẽ chỉ tranh đấu khi tiền vẫn còn.
‎Không kẻ nào đủ cao quý ‎để xem cuộc vây hãm khốn khổ này,
‎thế mà chúng vẫn nghênh ngang ‎tự xưng là Cơ Đốc giáo.
‎Cẩn thận đấy, thưa ngài.
‎Ngài đang đùa với vũ khí nguy hiểm.
‎Cũng là thứ vũ khí ngăn giữa ngài ‎và bọn Ottoman ở cổng thành.
‎Giustiniani, vụ ngân khố cạn tiền ‎chẳng phải là bí mật.
‎Constantinople đã khánh kiệt.
‎Đây là đồng xu của Hoàng đế John VIII,
‎người tiền nhiệm của Constantine.
‎Một đồng bạc đẹp đẽ.
‎Giờ, nếu ta nhìn kỹ ‎đồng xu của Constantine XI...
‎Sẽ thấy sự khác biệt. Đây là bạc.
‎Còn đây là miếng đồng mỏng ‎bên trong trống rỗng.
‎Ông hết tiền rồi.
‎Ngài Loukas,
‎ngài là người giàu sụ.
‎Ngài không có quỹ đen gì ‎để cho Hoàng đế mượn sao?
‎Tôi đã trao ra mọi thứ.
‎Chỉ còn lại cái mạng này thôi,
‎và tôi sẵn sàng trao ra.
‎Constantine đang nợ nần. Họ nợ tiền.
‎Đây như việc kinh doanh bi thảm.
‎Nhưng Constantine ‎là một chiến binh thực thụ.
‎Chính Chúa...
‎sẽ viện trợ vào lúc ta cần.
‎Tuyệt vọng cố trả tiền cho lính đánh thuê,
‎Hoàng đế Constantine đã ra lệnh ‎đun chảy mọi đồ tạo tác tôn giáo
‎và đúc thành tiền xu.
‎Khi tình hình ở Constantinople ‎ngày càng thảm khốc,
‎thì một tia hy vọng xuất hiện ‎ở Địa Trung Hải.
‎Nhìn kìa!
‎Người Venice cuối cùng đã ‎tập hợp được một hạm đội tàu
‎cử đến Constantinople.
‎Phải báo cho Constantinople!
‎Giữa tháng Năm, ‎tin đồn về một đại đội của Venice
‎đang tập hợp ở Địa Trung Hải ‎thành sự thật.
‎Các tàu chiến ‎chuẩn bị lái đến Constantinople
‎và đến để cứu trợ quân La Mã.
‎Trên tất thảy, Mehmed sợ nhất là ‎sẽ có cứu trợ từ Venice.
‎Ta đã cho các người mọi lợi thế,
‎và đổi lại là chẳng nhận được gì.
‎Halil Pasha,
‎ông đã hứa trao ta thành phố.
‎Nó đâu?
‎Nó đâu rồi?
‎Sultan, đến đúng lúc Táo Đỏ sẽ rụng.
‎- Cần kiên nhẫn. ‎- Ông mù à?
‎Sắp hết thời gian rồi đấy.
‎Nghe bảo là hạm đội Cơ Đốc ‎vài ngày nữa sẽ đến.
‎Làm gì để cứu nguy đây?
‎Không có gì à?
‎Những bộ óc vĩ đại nhất đế chế ‎mà chẳng có ý tưởng gì cả sao?
‎Biến cho khuất mắt ta. Tất cả.
‎Gì vậy?
‎Tôi đã biết ngài từ thuở còn bé.
‎Tiên vương đã tin tưởng ‎để tôi dạy dỗ ngài.
‎Dẹp mấy bài học lịch sử đi.
‎Hãy một lần nghĩ gì nói nấy xem nào.
‎Đây chính là điều mà tôi đã cảnh báo.
‎Tường thành vẫn đứng vững, ‎dẫu đại bác có to ra sao.
‎Và còn nghị lực của quân thủ thành.
‎Họ sẽ chết trước khi đầu hàng.
‎Quân số của ta gấp mười lần họ.
‎Lợi thế như thế mà còn không thắng nổi
‎thì ông sẽ chịu tránh nhiệm ‎cho thất bại ấy.
‎Ông không phải chỉ huy à?
‎Rồi một ngày, Constantinople sẽ sụp đổ.
‎Nhưng tôi e là khó làm vậy ‎trong tình huống này.
‎Đưa đề nghị đình chiến khác.
‎Chắc chắn họ sẽ chấp nhận.
‎Cứ đòi hỏi như ý muốn.
‎Đó đã là chiến thắng rồi.
‎Đổi lại, để lại thành phố cho họ, ‎tạm thời thôi.
‎Và quay lại khi họ yếu đi, ‎và ngài mạnh hơn.
‎Kết quả sẽ là điều hiển nhiên.
‎Ít nhất, hãy để tôi soạn ‎điều khoản đình chiến
‎để ngài chấp thuận.
‎Rồi nếu ngài đồng ý, ‎chúng ta có thể nhắn cho Hoàng đế.
‎Khi tình hình thật tồi tệ,
‎ta sẽ bị dụ dỗ ‎thu dọn doanh trại và rời đi,
‎các cuộc vây thành trong quá khứ là vậy.
‎Không gì bảo đảm ‎là ông sẽ thắng trận này.
‎Tin về hạm đội Ý tập hợp ở Địa Trung Hải
‎là tia hy vọng không ngờ tới ‎dành cho Hoàng đế Constantinople.
‎- Còn bao lâu? ‎- Tối đa sáu ngày.
‎Giữ chân quân Thổ được không?
‎Tất nhiên!
‎Loukas, Sphrantzes,
‎hãy đảm bảo Giustiniani có ‎mọi thứ cần thiết để thủ thành.
‎Phải giữ chân lũ khốn Ottoman ở vịnh ‎chờ hạm đội đến.
‎50 KILÔMÉT BÊN NGOÀI CONSTANTINOPLE
‎Sultan.
‎NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1453
‎Có lời nhắn.
‎Khẩn cấp.
‎Chuẩn bị ngựa cho ta!
‎Anh tên là gì?
‎Ali.
‎Tôi là Ana.
‎Mẹ tôi tên là Ana.
‎Tôi sẽ thấy bà trên thiên đường chứ?
‎Vâng.
‎Chắc chắn.
‎Chúa của hai ta...
‎không khác nhau lắm.
‎- Mẹ Mara. ‎- Con trai.
‎Con đến ngay khi nhận được lời nhắn.
‎Sao người lại ở đây? Nguy hiểm lắm.
‎Ta đem đến tin quan trọng.
‎Con không được rời chiến trường.
‎Các chiêm tinh hoàng gia ‎đã xem thiên tượng.
‎Các vì sao đã thẳng hàng, Mehmed.
‎Ta có truyền thống ‎là các nhà chiêm tinh hoàng gia
‎sẽ giải nghĩa sao chổi ‎hay các loại thiên thể khác
‎hay các hiện tượng khí tượng,
‎như dấu hiệu của việc Ottoman ‎sẽ chiến thắng trước quân thù.
‎Đã đến lúc tấn công.
‎Có nhớ điều ta đã nói hồi lâu rồi không?
‎Mặt trăng máu sẽ xuất hiện ‎khi mọi hy vọng đã biến mất?
‎Thấy mặt trăng tối nay không?
‎Thường thì thiên thực được xem là ‎dấu hiệu xấu, điềm rủi,
‎nhưng nhà chiêm tinh Ottoman
‎lại lý giải sự xuất hiện của thiên thực
‎là điềm rủi cho quân thù,
‎chứ không phải cho người Ottoman.
‎Không được nghi ngờ bản thân.
‎Giờ đi đi.
‎Ta sẽ gặp lại con,
‎khi con lên ngôi ở Constantinople.
‎Mehmed nhận ra đây là cơ hội duy nhất.
‎Các dấu hiệu tốt.
‎Ngay khi sultan về, ‎điều khoản phải được soạn xong.
‎Vâng, Pasha.
‎Thời nay, ‎chúng ta không còn tin hoàng đạo nữa.
‎Người ta thích thế thôi.
‎Còn ở thế kỷ 15, ‎nó là một phần của cuộc sống.
‎Chúa và Thánh Thần ‎hiện diện khắp nơi quanh ta,
‎và đôi lúc họ sẽ hiện thân.
‎Điều thật sự làm hạ thấp nhuệ khí ‎ở Constantinople trong cuộc vây hãm
‎là nguyệt thực.
‎Lạy Chúa.
‎Họ thấy "trăng máu", họ gọi như vậy.
‎Có lời tiên tri rằng ‎Constantinople sẽ sụp đổ sau nguyệt thực.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Sultan, đã soạn xong điều khoản.
‎Halil vẫn nói rằng: ‎"Hãy thử thỏa thuận với họ
‎và thu một khoản lớn từ họ".
‎Binh lính đang rục rịch.
‎Mehmed không thể trụ lâu được nữa.
‎Ông không có mắt sao, Pasha?
‎Thời khắc đã điểm.
‎Các anh em!
‎Xốc tinh thần và chuẩn bị đi.
‎Sấm truyền đã báo.
‎Thời khắc của ta đã đến.
‎Đừng nghi ngờ nó, ‎hay sức mạnh của chúng ta.
‎Thánh Allah sẽ ở bên mỗi chúng ta,
‎và chúng ta sẽ chiếm lấy thành phố!
‎Theo sử ký của quân phòng thủ ‎thì người Thổ đã rất hân hoan.
‎Họ nghĩ nó báo trước ‎hồi kết của thành phố.
‎Uống đi, các Ngài.
‎Ta sẽ sớm chiến đấu vì sống còn.
‎Mehmed cho quân đội sẵn sàng chiến đấu.
‎Vận mệnh của ông sẽ được ‎khắc trên tường thành Constantinople.
‎Sultan, xin ngài.
‎Đừng thúc ép vấn đề này nữa.
‎- Nếu ta thất bại... ‎- Nếu ta thất bại!
‎Nếu tàu chiến của Venice ‎đưa 100.000 lính đến!
‎Nếu Caesar đội mồ sống dậy ‎để lãnh đạo đội quân của Constantine.
‎Không có thì giờ giả định. ‎Phải chiếm thành phố.
‎Cái giá phải trả là quá cao.
‎Ông cứ giục ta bỏ cuộc, ‎Halil Pasha, liên tục,
‎và ta suýt đã nghe theo.
‎Nhưng vận mệnh của ta đã được định ra,
‎và ông cũng vậy.
‎Sultan!
‎Sau sự kiện trăng máu
‎và chỉ vài giờ trước khi Mehmed phát động ‎tấn công cuối cùng,
‎ông đã thấy một cảnh khải huyền.
‎Tia sáng đánh xuống ‎nóc Thánh đường Hagia Sophia.
‎Thứ yêu thuật gì vậy?
‎Việc đó khiến tình hình trong thành ‎cực kỳ hỗn loạn
‎như thể họ đang nhìn thấy tận thế.
‎Thành phố vốn dĩ được Đức Mẹ Mary bảo vệ.
‎Chuyện kể ‎vào ngày cuối của Constantinople,
‎người ta thấy bà rời bỏ thành phố.
‎Thánh Allah đã từ bỏ lũ ngoại đạo!
‎Biên dịch: Hoamoclan