1
00:00:09,677 --> 00:00:12,180
‫- 28 במאי, 1453 -‬

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,058
‫-השבוע השמיני של המצור -‬

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,563
‫שעות לפני שמהמט מוציא לפועל ‬
‫את ההתקפה הסופית שלו,‬

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,524
‫מראה מבשר רעות מטלטל את שני הצדדים.‬

5
00:00:23,608 --> 00:00:28,446
‫- קונסטנטינופול‬
‫הבירה של האימפריה הרומית המזרחית -‬

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,412
‫מדוע אלוהים נטש אותנו?‬

7
00:00:37,538 --> 00:00:39,791
‫האם הגורל שלנו הוא להיזרק ‬
‫לכלבים העות׳מאנים?‬

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,335
‫העיר עוד לא אבדה, לורד.‬

9
00:00:42,752 --> 00:00:45,296
‫כן. הצי הוונציאני בדרך לכאן.‬

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
‫אלא אם כן הם יגיעו מחר,‬
‫הם לא יועילו לנו.‬

11
00:00:50,635 --> 00:00:55,098
‫שמועות על ההגעה הקרובה‬
‫של צי בעל 40 ספינות הסתובבו במשך שבועות,‬

12
00:00:55,473 --> 00:00:58,309
‫אבל מיקומו המדויק נשאר לא ידוע.‬

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,064
‫אני חושב שכל מי שהיה מעורב‬
‫קיווה כנגד כל הסיכויים.‬

14
00:01:03,147 --> 00:01:07,360
‫אני חושב שזה טבעי לרצות לקוות‬
‫שהגאולה תגיע.‬

15
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
‫"המערב לא יכול לשכוח אותנו."‬

16
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
‫הם יודעים שוונציה הצביעה למען שליחת עזרה,‬

17
00:01:13,324 --> 00:01:16,119
‫בצורת הצי שלהם והחיילים שלהם.‬

18
00:01:16,202 --> 00:01:18,162
‫אז הצי התומך, בדרך.‬

19
00:01:20,164 --> 00:01:22,291
‫כל יום הם עולים לשם ומחפשים אותו,‬

20
00:01:22,375 --> 00:01:24,919
‫יום אחר יום אחר יום,‬

21
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
‫והוא לא מגיע.‬

22
00:01:27,922 --> 00:01:30,133
‫אנחנו יכולים לעצור את הטורקים, הקיסר.‬

23
00:01:30,258 --> 00:01:31,300
‫אני נשבע לך.‬

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,845
‫לורד ג׳יסטיניאני?‬

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,514
‫החומות יחזיקו, לורד.‬

26
00:01:37,056 --> 00:01:40,268
‫הטורקים סבלו אבדות קשות ‬
‫בכל פעם שהם התקיפו.‬

27
00:01:40,351 --> 00:01:44,063
‫אני הוא לא זה שצריך להשתכנע,‬
‫ג׳יסטיניאני היקר.‬

28
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
‫האמונה שלי לא עוזבת את העיר הזו.‬

29
00:01:48,192 --> 00:01:50,403
‫אולי זה לא חייב להיות כך, הקיסר.‬

30
00:01:51,279 --> 00:01:55,074
‫יש לי כמה חברים טובים בגלאטה.‬
‫הם הציעו לקחת אותנו...‬

31
00:01:55,950 --> 00:01:58,578
‫אותך ואת אנשיך מחוץ לעיר.‬

32
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
‫לעזוב את העיר? עכשיו?‬

33
00:02:01,414 --> 00:02:02,707
‫אין בזה בושה.‬

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‫אתה תנטוש את הקרב?‬

35
00:02:05,251 --> 00:02:07,879
‫אין כבוד בהתאבדות.‬
‫הטורקים ייקחו את ראשינו.‬

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,047
‫אני אקח את שלך עכשיו, פחדן!‬
‫-היי!‬

37
00:02:13,009 --> 00:02:13,843
‫לורד לוקאס,‬

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,805
‫אתה תעזוב את הקיסר שלך‬
‫ואנשיך ברגע שכזה?‬

39
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
‫אני כמובן מודאג מביטחונו של הקיסר.‬

40
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‫אם זה יהיה סופה של האימפריה הרומית...‬

41
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
‫אמות בזמן שאגן עליה.‬

42
00:02:28,107 --> 00:02:30,860
‫כל מי שאוהב אותי... ואת האימפריה...‬

43
00:02:32,111 --> 00:02:34,947
‫קחו את החרבות שלכם‬
‫והצטרפו אליי לקרב הזה!‬

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,872
‫הבה נכתוב את ההיסטוריה שלנו‬
‫בשעות הגורליות האלה!‬

45
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

46
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
‫לכל אימפריה יש התחלה,‬

47
00:02:52,048 --> 00:02:56,135
‫שנבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬

48
00:02:56,219 --> 00:03:00,598
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬

49
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬

50
00:03:03,226 --> 00:03:05,728
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬

51
00:03:06,854 --> 00:03:10,066
‫עשרים ושלושה צבאות ‬
‫ניסו לכבוש את העיר האגדית.‬

52
00:03:10,149 --> 00:03:11,776
‫כולם נכשלו.‬

53
00:03:11,859 --> 00:03:15,071
‫מתוך הטבח, שליט אחד ייצא מנצח‬

54
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה‬

55
00:03:17,657 --> 00:03:19,659
‫למשך 300 השנים הבאות.‬

56
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬

57
00:03:22,662 --> 00:03:24,330
‫אחת אחרת צריכה ליפול.‬

58
00:03:32,046 --> 00:03:35,049
‫הטורקים ירכזו את המתקפה שלהם‬
‫על חומת היבשה.‬

59
00:03:35,508 --> 00:03:39,011
‫השער של הקדוש רומאנוס‬
‫יהיה המטרה העיקרית שלהם.‬

60
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
‫הוא כמעט נהרס לחלוטין‬
‫על ידי התותחים שלהם,‬

61
00:03:41,597 --> 00:03:45,184
‫והם עורמים את החיילים שלהם ישירות ממול.‬

62
00:03:45,977 --> 00:03:48,145
‫אנחנו חייבים להגן עם כל מה שיש לנו.‬

63
00:03:48,604 --> 00:03:49,438
‫שם.‬

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,775
‫לורד ג׳יסטיניאני,‬
‫אתה תקבל כל מה שנוכל לתת.‬

65
00:03:53,651 --> 00:03:55,820
‫נצטרך את כל הגברים בגיל לחימה.‬

66
00:03:56,529 --> 00:03:59,824
‫נוכל לתת לזקנים ולכמורה‬
‫להגן על החומות לכיוון הים.‬

67
00:04:00,950 --> 00:04:02,034
‫לורד לוקאס...‬

68
00:04:02,743 --> 00:04:04,537
‫בידיעה שהטורקים יגיעו לכאן...‬

69
00:04:05,162 --> 00:04:08,457
‫אני צריך שתזיז את התותחים שלך מיד ‬
‫לשער של הקדוש רומאנוס.‬

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
‫זה לא בא בחשבון.‬

71
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
‫אני צריך שהם יגנו על החומות‬
‫ לאורך קרן הזהב.‬

72
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
‫ראית את הספינות שלהם שמחכות להתקיף.‬

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
‫הם לא יגיעו מהקרן.‬

74
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
‫זה סיכון גדול מדי.‬
‫הם יסתערו על השער הזה.‬

75
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
‫אני צריך שכל התותחים שלנו יעצרו אותם.‬

76
00:04:22,888 --> 00:04:26,809
‫לורד ג׳יסטיניאני, אני בטוח ‬
‫שתמצא דרך להביס אותם בלי התותחים שלי.‬

77
00:04:28,311 --> 00:04:29,645
‫אתה גאון צבאי.‬

78
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
‫הלא כך?‬

79
00:04:35,943 --> 00:04:38,029
‫זוהי לא בקשה.‬

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,950
‫אני לא לוקח פקודות מפירטים קתוליים.‬

81
00:04:46,370 --> 00:04:49,040
‫הרגתי מאות במצור הזה.‬

82
00:04:49,707 --> 00:04:53,919
‫עוד אחד לא ישנה לי.‬
‫-מספיק!‬

83
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
‫אין זמן להתקוטטות הקטנונית הזאת.‬

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,471
‫אתה תקבל את התותחים שלך, לורד ג׳יסטיניאני.‬

85
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
‫אבל תסיים את זה עכשיו.‬

86
00:05:09,185 --> 00:05:12,021
‫אנחנו ניישב את זה אחרי שהטורקים ילכו.‬

87
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
‫לבני אדם יש את היכולת האינסופית להתווכח,‬

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
‫אפילו כאשר קיים איום של הכחדה.‬

89
00:05:20,029 --> 00:05:23,908
‫קונסטנטין צריך להרגיע‬
‫את ג׳יסטיניאני ונוטאראס‬

90
00:05:23,991 --> 00:05:27,828
‫ולגרום להם להבין‬
‫ש"יש לנו בעיה יותר גדולה פה".‬

91
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
‫אדוני, קפטן תומאסו חזר עם חדשות דחופות.‬

92
00:05:32,458 --> 00:05:33,376
‫שלח אותו פנימה.‬

93
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
‫שלושה וחצי שבועות מוקדם יותר,‬

94
00:05:35,336 --> 00:05:38,756
‫קונסטנטין שלח תצפיתנים‬
‫למצוא את הצי הוונציאני.‬

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,509
‫הגעתם הקרובה יכולה להציל את העיר.‬

96
00:05:42,510 --> 00:05:44,887
‫יצאנו מהמצור, אדוני.‬

97
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
‫סרקנו את הים משקיעה ועד זריחה.‬

98
00:05:49,683 --> 00:05:51,227
‫אבל לא ראינו ספינות.‬

99
00:05:57,525 --> 00:06:00,361
‫החדשות הרעות משמען שהצי הוונציאני‬

100
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
‫יגיע רק עוד שבוע לפחות.‬

101
00:06:02,947 --> 00:06:05,241
‫הרומיים נשארו לבדם.‬

102
00:06:06,867 --> 00:06:07,952
‫תודה, קפטן.‬

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,397
‫קונסטנטין לא יכול היה להיכנע.‬

104
00:06:36,480 --> 00:06:41,152
‫הוא לא יכול היה לוותר כי הוא סחב על כתפיו‬

105
00:06:41,235 --> 00:06:45,322
‫יותר מכבודו האישי והתקוות שלו...‬

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,783
‫עבורו ועבור משפחתו.‬

107
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
‫הוא היה ההתגלמות של משהו שהתבסס בעבר‬

108
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
‫אלף שנים לפני כן‬
‫עם היסודות של העיר ההיא‬

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,669
‫בידי הקיסר איתו הוא חלק את שמו,‬
‫קונסטנטין הגדול,‬

110
00:07:00,463 --> 00:07:03,841
‫אשר הקים את העיר וקרה לה על שמו.‬

111
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
‫ומהמאה ה-15,‬

112
00:07:07,636 --> 00:07:10,806
‫זה היה סיפור כמעט רציף‬

113
00:07:10,890 --> 00:07:13,809
‫של שלטון קיסרות ונצרות,‬

114
00:07:13,893 --> 00:07:17,188
‫וזו הייתה יותר מדי אחריות‬
‫מכדי שאדם אחד ישליך אותה.‬

115
00:07:24,361 --> 00:07:26,739
‫קונסטנטין אומר, "אלה אנשיי,‬

116
00:07:27,198 --> 00:07:30,534
‫ושווה למות. אני לא אניח להם למות לבד.‬

117
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
‫אני אוביל אותם ואמות איתם."‬

118
00:07:45,132 --> 00:07:51,847
‫- 29 במאי, 1453 -‬

119
00:07:51,931 --> 00:07:55,017
‫היום מגיע, ה-29 במאי, לפני הזריחה.‬

120
00:07:59,063 --> 00:08:02,691
‫מהמט מבין שזה עכשיו או לעולם לא.‬

121
00:08:46,527 --> 00:08:50,155
‫מהמט מצווה על התותחים שלו‬
‫להעצים את המטח שלהם‬

122
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
‫על החומות המוחלשות.‬

123
00:08:58,998 --> 00:09:02,543
‫יש ספנה ג׳נובזית שמתכוננת ‬
‫לעזוב את קרן הזהב.‬

124
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
‫קחי את מי שאת יכולה ותפליגי לכיוס.‬

125
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
‫לא, אני לא אעזוב אותך!‬

126
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
‫אם אכפת לך ממני, את תעזבי.‬

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,844
‫אם אדע שאת בטוחה, זה ייתן לי כוח.‬

128
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‫תבטיח לי...‬

129
00:09:15,681 --> 00:09:17,516
‫תבטיח לי שתצטרף אליי בכיוס.‬

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
‫עכשיו לכי.‬

131
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
‫אני חושב שמגיעה לנו העלאה במשכורת, חברים.‬

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‫בואו נשלח את הממזרים לגיהינום.‬

133
00:10:04,396 --> 00:10:08,108
‫לגיהינום!‬

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
‫ג׳יסטיניאני ואנשיו הנותרים‬

135
00:10:15,115 --> 00:10:19,870
‫מתמקמים בין החומות הפנימיות והחיצוניות‬
‫בשער רומאנוס הקדוש,‬

136
00:10:20,496 --> 00:10:23,624
‫מה ששם אותם במה שבקרוב יהפוך להיות‬
‫ שדה קטל.‬

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,919
‫עבור שכירי החרב הג׳נובזים והמנהיג שלהם,‬

138
00:10:27,294 --> 00:10:28,796
‫יש שתי דרכים החוצה.‬

139
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
‫נצחון או מוות.‬

140
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
‫עשרים ושלושה צבאות‬
‫ ניסו לכבוש את העיר הזו...‬

141
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
‫ונכשלו.‬

142
00:10:47,940 --> 00:10:49,191
‫אבי שלי...‬

143
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
‫כשל מול החומות האלה, כמו רבים מאבותיכם‬

144
00:10:53,112 --> 00:10:54,697
‫שנלחמו לצידו.‬

145
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
‫הלילה...‬

146
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
‫אנו ננקום את דמם!‬

147
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
‫זהו רצונו של אללה.‬

148
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
‫הנביא אמר,‬

149
00:11:07,334 --> 00:11:09,712
‫"אתם תכבשו את קונסטנטינופול.‬

150
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
‫איזה מנהיג נפלא יהיה מנהיגה.‬

151
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
‫ואיזה צבא נפלא יהיה הצבא הזה."‬

152
00:11:17,845 --> 00:11:20,055
‫הבה נגשים עכשיו את גורלנו.‬

153
00:11:31,734 --> 00:11:32,568
‫ואז...‬

154
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
‫נשתמש בידינו ובראשנו‬

155
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‫כדי לבנות עידן חדש מהאפר.‬

156
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
‫אללה אכבר!‬

157
00:11:39,700 --> 00:11:41,744
‫התפוח האדום יינתן למאמינים.‬

158
00:11:42,369 --> 00:11:43,454
‫אללה אכבר!‬

159
00:11:51,712 --> 00:11:54,590
‫מהמט ממש יודע מה לעשות ‬
‫ומתי לעשות את זה.‬

160
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
‫אז, תכבשו ותקבלו את העושר הזה.‬

161
00:11:57,259 --> 00:12:00,763
‫אבל הוא גם מדבר לצד הדתי של החיילים הללו.‬

162
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
‫"אלוהים איתנו,‬
‫והוא יעזור לנו לנצח."‬

163
00:12:03,140 --> 00:12:06,310
‫אבל גם הופך את עצמו לסוג של דגל.‬

164
00:12:06,393 --> 00:12:08,854
‫"אני אתכם, ולכן אנחנו נכבוש."‬

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,406
‫בתוך החומות של קונסטנטינופול,‬

166
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
‫הקיסר מכין את אנשיו.‬

167
00:12:22,993 --> 00:12:25,496
‫הקרב יכריע את גורלה של העיר.‬

168
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
‫אנשיי!‬

169
00:12:30,793 --> 00:12:33,170
‫אתם יודעים מה מחכה לכם מחוץ לחומות האלה.‬

170
00:12:35,881 --> 00:12:37,007
‫אל תפחדו.‬

171
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
‫יש לנו את הזכות...‬

172
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
‫להגן על העיר הזו שקונסטנטין הגדול‬
‫בנה מעפר!‬

173
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
‫אנחנו המגנים‬

174
00:12:48,602 --> 00:12:52,815
‫ששמרו על אירופה ‬
‫מאימת האיסלאם במשך אלף שנים.‬

175
00:12:54,817 --> 00:12:56,735
‫אם האימפריה הרומית הגדולה...‬

176
00:12:58,362 --> 00:12:59,571
‫צריכה ליפול הלילה...‬

177
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
‫אל תתנו לזה לעבור בקלות.‬

178
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
‫חדדו את חרבותיכם‬
‫וחזקו את נשמותיכם,‬

179
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
‫כי אנו נילחם כאחים, כרומיים!‬

180
00:13:16,672 --> 00:13:17,756
‫אוגוסטוס...‬

181
00:13:18,507 --> 00:13:19,675
‫יוסטיניאנוס...‬

182
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
‫קונסטנטין...‬

183
00:13:22,261 --> 00:13:24,263
‫הם יסתכלו עלינו!‬

184
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
‫יש נאום נפלא שקונסטנטין נותן‬

185
00:13:37,943 --> 00:13:39,027
‫ממש לפני הקרב‬

186
00:13:39,111 --> 00:13:41,989
‫שבו הוא מדבר גם אל האיטלקים‬
‫וגם אל הביזנטים,‬

187
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
‫והוא מזכיר במיוחד לביזנטים‬

188
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
‫מי היו אבות אבותיהם.‬

189
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
‫הגיבורים הגדולים של העבר הרומי.‬

190
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
‫והוא נותן תזכורת מעוררת:‬

191
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
‫"היו ראויים לאבות אבותיכם."‬

192
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
‫ואני חושב שברגע הזה‬

193
00:13:54,042 --> 00:13:57,504
‫הוא היה מוכן למשימה, ברגע האמת.‬

194
00:13:57,588 --> 00:14:00,465
‫הוא היה מוכן למות למען מטרה שהוא האמין בה.‬

195
00:14:39,463 --> 00:14:40,964
‫תשמיע את פעמוני האזעקה.‬

196
00:14:59,483 --> 00:15:00,901
‫שלח את הבאשי-באזוק.‬

197
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
‫שלח את הבאשי-באזוק.‬

198
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
‫קדימה בכל הכוח!‬

199
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
‫התקף!‬

200
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
‫באשי-באזוק בתרגום מילולי ‬
‫משמעו "ראשים משוגעים".‬

201
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
‫המתנדבים האמיצים אך הבלתי צפויים‬

202
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
‫הם התוקפים הראשונים שמהמט שולח.‬

203
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
‫לפני עלות השחר, הם תוקפים בגלים.‬

204
00:15:29,846 --> 00:15:32,516
‫והוא שולח קודם את הכוחות אותם‬
‫הוא מרשה לעצמו להקריב.‬

205
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
‫והם בשר התותחים.‬

206
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‫התכוננו, בחורים!‬

207
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
‫למתוח!‬

208
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
‫לכוון!‬

209
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
‫לשחרר!‬

210
00:15:53,161 --> 00:15:54,121
‫לשחרר!‬

211
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
‫לשחרר!‬

212
00:16:23,191 --> 00:16:25,736
‫היה את הגל הראשון של אלו שניתן היה להקריב,‬

213
00:16:25,819 --> 00:16:28,155
‫וזה נמשך כשעתיים, בעצם.‬

214
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
‫המגנים היו עייפים אחרי זה,‬

215
00:16:31,491 --> 00:16:35,078
‫בזמן שהעות׳מאנים התכוננו ‬
‫לגל השני של המתקפה.‬

216
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
‫שלחו את הכוח הסדיר.‬

217
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
‫החיילים העות׳מאנים הסדירים והממושמעים‬

218
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
‫רחוקים מלהיות כמו באשי-באזוק.‬

219
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
‫הם הצבא הכי מפחיד בחבל הבלקן.‬

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,570
‫השימוש בשכירי חרב או במומחים חיצוניים‬

221
00:17:08,653 --> 00:17:10,781
‫הוא משהו שלעתים קרובות‬
‫שוכחים לגבי המצור‬

222
00:17:10,864 --> 00:17:14,659
‫שנתפס כהתנגשות בין הנוצרים למוסלמים.‬

223
00:17:14,743 --> 00:17:18,080
‫היו אנשים משתי האמונות מכל העולם‬

224
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
‫שעזרו זה לזה עבור שכר גבוה.‬

225
00:17:22,834 --> 00:17:23,919
‫לכוון!‬

226
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
‫לשחרר!‬

227
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
‫לכוון!‬

228
00:17:41,686 --> 00:17:42,938
‫להסתער!‬

229
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
‫לשחרר!‬

230
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
‫הציתו את התותחים!‬

231
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
‫ג׳יסטיניאני הופך את התותחים הקטנים‬

232
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
‫לרובי ציד מאולתרים.‬

233
00:18:17,597 --> 00:18:20,142
‫העות׳מאנים סופגים אבדות גדולות,‬

234
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
‫אבל ממשיכים בהתקפה.‬

235
00:18:27,816 --> 00:18:32,529
‫ג׳יסטיניאני ואנשיו ממהרים החוצה ‬
‫אל הביצורים של החומות החיצוניות‬

236
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
‫ואל תוך התעלה.‬

237
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
‫הטורקים נחותים מג׳יסטיניאני, אדוני.‬

238
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
‫עדיין יש תקווה.‬

239
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
‫מהמט שולח גל אחר גל של חיילים.‬

240
00:19:35,508 --> 00:19:37,802
‫אבל אחרי ארבע שעות של לחימה,‬

241
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
‫הקרב מתהפך לטובת המגנים,‬

242
00:19:40,847 --> 00:19:43,391
‫והעות׳מאנים לא מסוגלים ‬
‫לפרוץ את החומות.‬

243
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
‫סולטן, עלינו לסגת ולהתארגן מחדש.‬

244
00:19:47,020 --> 00:19:47,854
‫שטויות.‬

245
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
‫אתה רואה שאנו מפסידים בקרב.‬
‫-אנחנו נתקיף שוב.‬

246
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
‫יש לנו רק את היניצ׳רים.‬
‫-אז שלח אותם!‬

247
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
‫אם הם יכשלו לא יהיה לנו צבא!‬
‫-אם הם יכשלו.‬

248
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‫סולטן, בבקשה תשקול מחדש.‬

249
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
‫אני אכבוש את העיר!‬

250
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
‫זהו טירוף!‬

251
00:20:03,161 --> 00:20:04,537
‫זוז מדרכי, איש זקן.‬

252
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
‫שני הגלים הראשונים של המתקפה של מהמט‬

253
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
‫נכשלו לפרוץ את ההגנות של העיר.‬

254
00:20:16,049 --> 00:20:17,676
‫היניצ׳רים האגדיים‬

255
00:20:17,759 --> 00:20:21,179
‫הם התקווה האחרונה והיחידה שלו‬
‫לכבוש את קונסטנטינופול.‬

256
00:20:23,890 --> 00:20:25,016
‫יניצ׳רים אדירים!‬

257
00:20:26,309 --> 00:20:30,021
‫הגנתם על האימפריה ללא פחד‬
‫במשך מאה שנה,‬

258
00:20:30,689 --> 00:20:33,900
‫עמדתם בין הסולטן שלכם לכאוס.‬

259
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
‫עכשיו,‬

260
00:20:36,778 --> 00:20:39,990
‫אני מצווה עליכם לנוע קדימה ‬
‫וליצור כאוס.‬

261
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
‫בואו נכבוש את התפוח!‬

262
00:20:54,504 --> 00:20:56,923
‫מתקפה!‬

263
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
‫קחו את הסולטן!‬

264
00:22:14,417 --> 00:22:15,251
‫סולטן!‬

265
00:22:50,245 --> 00:22:52,414
‫המומנטום שוב משתנה‬

266
00:22:52,497 --> 00:22:55,375
‫בזמן שהיניצ׳רים ממשיכים בדחיפה שלהם‬

267
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
‫אל עבר השער של הקדוש רומאנוס.‬

268
00:22:58,044 --> 00:23:02,340
‫היניצ׳רים היו החלק הכי מפחיד‬
‫בצבא העות׳מאני.‬

269
00:23:05,593 --> 00:23:07,095
‫ג׳יסטיניאני עם אנשיו.‬

270
00:23:08,763 --> 00:23:11,850
‫והנה מגיעים היניצ׳רים‬
‫שהם הכי מאומנים,‬

271
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
‫הכי ממושמעים, נאמנים בקנאות.‬

272
00:23:17,230 --> 00:23:20,358
‫והם צועקים. יש להם מדים צבעוניים.‬

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,026
‫התופים מכים.‬

274
00:23:22,777 --> 00:23:24,988
‫זה בטח היה פשוט מחריד.‬

275
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
‫ההתקדמות הבלתי פוסקת של היניצ׳רים‬

276
00:23:28,074 --> 00:23:30,618
‫מתחילה להחליש את ההגנה הנואשת‬

277
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
‫שהקימו ג׳יסטיניאני ואנשיו...‬

278
00:23:33,746 --> 00:23:36,583
‫לסגת!‬

279
00:23:37,375 --> 00:23:39,878
‫...ומאלצים אותו לבצע נסיגה טקטית‬

280
00:23:39,961 --> 00:23:41,963
‫אל תוך מקום המבטחים בחומות.‬

281
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
‫לכו! קדימה!‬

282
00:23:44,799 --> 00:23:47,051
‫קדימה. לכו!‬

283
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
‫בתוך העיר, פניקה מציפה את התושבים‬

284
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
‫בשעה שהיניצ׳רים‬
‫סוגרים על השער של הקדוש רומאנוס.‬

285
00:24:12,660 --> 00:24:14,787
‫לסגת!‬

286
00:24:17,624 --> 00:24:19,959
‫תביא אותם לפה ותסגור את השער. עכשיו!‬

287
00:24:20,043 --> 00:24:21,127
‫כן, אדוני!‬

288
00:24:21,211 --> 00:24:22,045
‫לסגת!‬

289
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
‫לסגת!‬

290
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
‫קדימה!‬

291
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
‫הם באים!‬

292
00:24:41,105 --> 00:24:43,483
‫לסגור את השער!‬

293
00:24:43,566 --> 00:24:45,193
‫אנשינו עדיין שם!‬

294
00:24:45,276 --> 00:24:46,528
‫סגור את השער!‬

295
00:24:49,531 --> 00:24:52,033
‫השער פתוח! קדימה!‬

296
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
‫סגור את השער עכשיו!‬

297
00:26:40,183 --> 00:26:42,894
‫חייבים לקחת אותו לרופא או שהוא לא ישרוד.‬

298
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
‫רובי קשת!‬

299
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
‫בואו נלך! קדימה!‬

300
00:27:04,290 --> 00:27:05,541
‫פנו את הדרך!‬

301
00:27:09,295 --> 00:27:12,090
‫לאן אתם לוקחים אותו?‬
‫-הוא פצוע. הוא צריך לראות את הרופא!‬

302
00:27:12,173 --> 00:27:14,550
‫הוא לא יכול לעזוב.‬
‫אנשיו יעזבו את הקרב!‬

303
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
‫אני מצטער.‬

304
00:27:16,886 --> 00:27:18,846
‫אתה לא יכול ללכת, ג׳יסטיניאני.‬

305
00:27:19,722 --> 00:27:20,973
‫העיר תיפול.‬

306
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
‫אין טעם, הקיסר.‬

307
00:27:28,940 --> 00:27:29,982
‫תציל את עצמך.‬

308
00:27:50,253 --> 00:27:52,255
‫ג׳יאובני ג׳יסטיניאני נלחם היטב.‬

309
00:27:52,338 --> 00:27:53,840
‫הוא נלחם באומץ...‬

310
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
‫עד אשר כבר לא.‬

311
00:27:55,717 --> 00:27:57,927
‫ביום האחרון של המצור, הוא היה...‬

312
00:27:58,010 --> 00:27:59,137
‫אני חייב לעשות איתו צדק.‬

313
00:27:59,220 --> 00:28:01,514
‫הוא נלחם בגבורה, אבל הוא ברח‬

314
00:28:01,597 --> 00:28:04,058
‫כי הוא כבר נורה והבין שהכל אבוד.‬

315
00:28:06,060 --> 00:28:08,020
‫העיר הייתה אבודה. כולם ידעו את זה.‬

316
00:28:08,104 --> 00:28:11,149
‫יש כל מיני דיווחים על איך זה קרה ומה קרה.‬

317
00:28:11,232 --> 00:28:14,444
‫לג׳יסטיניאני אולי פשוט נגמר...‬

318
00:28:15,278 --> 00:28:16,988
‫הכוח.‬

319
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
‫המורל שלו קרס.‬

320
00:28:18,281 --> 00:28:20,408
‫וזה הרגע, בעצם.‬

321
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
‫כאשר הם רואים את ג׳יסטיניאני עוזב,‬

322
00:28:23,786 --> 00:28:26,914
‫כל המורל של המגנים קורס.‬

323
00:28:40,511 --> 00:28:42,054
‫הם שלנו!‬

324
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
‫לדחוף קדימה!‬

325
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
‫לסגת!‬

326
00:29:01,449 --> 00:29:03,659
‫המפקד עזב את הקרב!‬

327
00:29:03,743 --> 00:29:05,244
‫לסגת!‬

328
00:29:05,745 --> 00:29:08,623
‫אחרי חודשיים של הפגזה מהתותחים של מהמט,‬

329
00:29:08,706 --> 00:29:11,334
‫חלק גדול מחומה החיצונית הפך להריסות.‬

330
00:29:11,918 --> 00:29:13,711
‫המגנים מוצפים‬

331
00:29:13,795 --> 00:29:17,298
‫בזמן שאלפי חיילים עות׳מאנים‬
‫חודרים דרך הפרצות.‬

332
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‫אלוהים אדירים.‬

333
00:29:32,855 --> 00:29:34,065
‫העיר היקרה שלנו...‬

334
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
‫אבודה.‬

335
00:29:39,195 --> 00:29:42,031
‫עכשיו תמהר, גש לחומות מרמרה ‬
‫כל עוד יש זמן.‬

336
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
‫לא, מלכי.‬

337
00:29:43,241 --> 00:29:45,618
‫יש ספינה שמחכה לנו בנמל.‬

338
00:29:45,701 --> 00:29:47,745
‫נוכל להימלט אם נעזוב עכשיו.‬

339
00:29:49,080 --> 00:29:50,540
‫אני הולך אל אלוהים, חבר.‬

340
00:29:52,625 --> 00:29:53,668
‫זוהי חובתי.‬

341
00:29:56,587 --> 00:29:57,588
‫הצל את עצמך.‬

342
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
‫אתה חושב שאעזוב אותך?‬
‫-אני מצווה עליך לעזוב.‬

343
00:30:04,720 --> 00:30:05,972
‫תספר לעולם באיזו...‬

344
00:30:07,390 --> 00:30:08,391
‫תעוזה...‬

345
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
‫אנחנו הרומיים נלחמנו כאן הלילה.‬

346
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
‫מוות לפני כניעה.‬

347
00:30:20,570 --> 00:30:21,654
‫מוות לפני כניעה.‬

348
00:30:23,656 --> 00:30:26,826
‫זהו אחד מהרגעים האלה שבעיניי‬
‫חושף הרבה.‬

349
00:30:26,909 --> 00:30:30,538
‫ספרנסיז אומר לקיסר, "אתה צריך להימלט".‬

350
00:30:30,663 --> 00:30:33,708
‫הוא אומר, "יש לנו ספינות,‬
‫הוכחנו שאנו יכולים להימלט מהמצור".‬

351
00:30:33,791 --> 00:30:36,627
‫וקונסטנטין כנראה יכול היה להימלט,‬

352
00:30:36,711 --> 00:30:39,255
‫אבל הוא מסרב לספרנסיז, והוא אומר, "לא.‬

353
00:30:39,630 --> 00:30:42,884
‫אלה האנשים שלי. ‬
‫אני לא אשאיר אותם למות לבד.‬

354
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
‫אני אוביל אותם ואמות איתם."‬

355
00:30:44,886 --> 00:30:47,388
‫וזו החלטה, אתה יודע,  די יוצאת מן הכלל.‬

356
00:31:11,329 --> 00:31:13,956
‫הקיסר רואה את הטורקים זורמים פנימה.‬

357
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
‫הוא ידע שהוא הולך למות.‬

358
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
‫הוא עמד מול סיכויים‬
‫שאיש מאיתנו לעולם לא יעמוד מולם.‬

359
00:31:19,086 --> 00:31:22,506
‫ובמקום לברוח הוא פשוט אמר לאויבים שלו,‬

360
00:31:22,590 --> 00:31:23,549
‫"לא!"‬

361
00:31:31,390 --> 00:31:34,352
‫והתשובה שהוא נתן היא התשובה‬
‫שהספרטנים נתנו‬

362
00:31:34,435 --> 00:31:36,979
‫במעבר תרמופילאי עם לאונידס.‬

363
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
‫"אני מעדיף למות על רגליי ‬
‫מאשר לחיות על ברכיי."‬

364
00:31:42,693 --> 00:31:45,029
‫והוא מזנק למקום שבו הקרב הכי סוער...‬

365
00:31:47,949 --> 00:31:48,991
‫ולא נראה מאז.‬

366
00:32:06,258 --> 00:32:07,677
‫מהרו!‬

367
00:32:21,816 --> 00:32:23,359
‫נשים וילדים קודם!‬

368
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
‫אם ג׳יסטיניאני איכשהו ‬
‫היה נעלם באורח פלא מהזירה‬

369
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
‫בלילה לפני הקרב האחרון,‬

370
00:32:34,578 --> 00:32:37,748
‫בהחלט היו זוכרים אותו בתור גיבור אמיתי.‬

371
00:32:39,125 --> 00:32:40,710
‫העיר שייכת לטורקים.‬

372
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
‫אם תעזוב עכשיו, תוכל לעבור את המצור.‬

373
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
‫קדימה!‬

374
00:32:52,388 --> 00:32:54,348
‫קדימה.‬

375
00:33:02,148 --> 00:33:03,315
‫בוא נלך.‬

376
00:33:07,611 --> 00:33:13,534
‫למרבה הצער, אחרי שהציג עוז וגבורה מדהימים,‬

377
00:33:13,617 --> 00:33:14,869
‫הוא בורח.‬

378
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
‫הרימו את המפרשים!‬

379
00:33:16,912 --> 00:33:18,497
‫ובסופו של דבר מת.‬

380
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
‫הצי הוונציאני המאיים‬
‫שהיה אמור להגיע לקונסטנטינופול...‬

381
00:33:34,597 --> 00:33:35,848
‫לעולם לא מגיע.‬

382
00:33:36,557 --> 00:33:39,852
‫הוונציאנים חיכו וחיכו.‬

383
00:33:40,269 --> 00:33:43,314
‫וסוף סוף הם הקימו ארמדה‬

384
00:33:43,397 --> 00:33:44,982
‫כדי לשלוח לקונסטנטינופול,‬

385
00:33:45,441 --> 00:33:47,568
‫אבל הם הפליגו מאוחר מדי.‬

386
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
‫הם הגיעו לים האגאי ‬

387
00:33:50,362 --> 00:33:52,573
‫רק אחרי נפילת קונסטנטינופול.‬

388
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
‫מסעות צלב היו נחלת העבר.‬

389
00:34:06,670 --> 00:34:10,674
‫- 29 במאי, 1453 -‬

390
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
‫ב-29 למאי, 1453,‬

391
00:34:16,680 --> 00:34:20,643
‫הסולטן מהמט השני נכנס לקונסטנטינופול.‬

392
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
‫הוא בן 21‬

393
00:34:25,481 --> 00:34:28,609
‫וקורא לעצמו "קייזר אי-רום",‬

394
00:34:28,984 --> 00:34:31,320
‫"קיסר רומא" החדש.‬

395
00:34:34,698 --> 00:34:37,785
‫אבל העות׳מאנים תמיד יכירו אותו‬
‫ בתור "פאטי".‬

396
00:34:38,369 --> 00:34:39,537
‫"הכובש."‬

397
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
‫הוא עשה משהו ש...‬

398
00:34:53,759 --> 00:34:56,011
‫שהרבה אנשים במשך...‬

399
00:34:57,096 --> 00:35:00,641
‫אלף ושבע מאות שנה ניסו ונכשלו.‬

400
00:35:01,517 --> 00:35:03,853
‫הוא שם סוף לאימפריה הרומית‬

401
00:35:04,311 --> 00:35:06,397
‫והוא עשה את זה כשהוא היה רק בן 21.‬

402
00:35:25,583 --> 00:35:27,334
‫עם תבוסתו של קונסטנטין,‬

403
00:35:27,877 --> 00:35:30,838
‫קונסטנטינופול הופכת לאיסטנבול,‬

404
00:35:31,797 --> 00:35:34,216
‫הבירה של האימפריה העות׳מאנית.‬

405
00:35:35,009 --> 00:35:38,804
‫מהמט כובש את העיר,‬
‫הולך לאיה סופיה.‬

406
00:35:39,638 --> 00:35:42,892
‫זהו הבניין הכי גדול בכל אירופה.‬

407
00:36:09,501 --> 00:36:13,130
‫ומתארים אותו כמי שנכנס לבניין,‬

408
00:36:13,756 --> 00:36:15,716
‫והלך על גבי הכיפות‬

409
00:36:15,799 --> 00:36:17,927
‫כדי לסקור את היופי.‬

410
00:36:19,970 --> 00:36:22,681
‫והוא מתאר את זה במושגים‬

411
00:36:22,765 --> 00:36:24,767
‫שלפיהם הוא מצא את עצמו בגן עדן.‬

412
00:36:26,060 --> 00:36:29,104
‫זהו לא רק משהו סימבולי.‬

413
00:36:29,188 --> 00:36:32,399
‫בשבילו זה מיסטי, וזה מגשים‬

414
00:36:32,483 --> 00:36:35,486
‫את מסורת החאדית׳,‬

415
00:36:35,569 --> 00:36:38,614
‫שהאחד שייקח את קונסטנטינופול‬

416
00:36:38,697 --> 00:36:39,949
‫יהיה מבורך באמת.‬

417
00:37:17,569 --> 00:37:18,404
‫סולטן...‬

418
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
‫מצאנו את הדוכס הגדול.‬

419
00:37:20,698 --> 00:37:21,824
‫והקיסר?‬

420
00:37:21,907 --> 00:37:22,908
‫עדיין לא.‬

421
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
‫תביאו אותו.‬

422
00:37:54,106 --> 00:37:54,982
‫מספיק.‬

423
00:38:00,362 --> 00:38:01,864
‫ברכות, סולטן.‬

424
00:38:03,032 --> 00:38:04,116
‫אני לוקאס נוטאראס,‬

425
00:38:04,825 --> 00:38:07,911
‫הדוכס בגדול והמפקד העליון‬
‫של הכוחות הצבאיים.‬

426
00:38:08,996 --> 00:38:12,750
‫הוד מלכותך הנעלה,‬
‫אני כאן כדי להציע לך את שירותיי.‬

427
00:38:14,752 --> 00:38:17,713
‫ולכבוד הניצחון שלך, הבאתי מתנה.‬

428
00:38:36,482 --> 00:38:39,735
‫למה לא נתת את האוצרות האלה‬
‫לקיסר שלך כשהוא היה זקוק להם?‬

429
00:38:39,818 --> 00:38:41,612
‫לורד, אני...‬
‫-איזה מין נבל אתה?‬

430
00:38:41,695 --> 00:38:44,239
‫אוגר את העושר שלך בזמן שנשים וילדים‬
‫גוועים ברעב סביבך.‬

431
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
‫סולטן, לא הבנת אותי.‬

432
00:38:45,783 --> 00:38:46,617
‫אני...‬

433
00:38:48,077 --> 00:38:49,119
‫לא מבין?‬

434
00:38:50,162 --> 00:38:52,831
‫בבקשה, הכוונות שלי מכובדות.‬

435
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
‫תשאל את הווזיר שלך, חאליל פאשה.‬
‫-צ׳נדארלי חאליל?‬

436
00:38:56,835 --> 00:38:59,129
‫כן, עבדתי איתו‬
‫ כדי להביא את המצור לסיום מהיר,‬

437
00:38:59,213 --> 00:39:01,382
‫בתקווה להימנע משפיכות דמים.‬

438
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
‫אם תקרא לו לכאן הוא יעיד על כך.‬

439
00:39:07,888 --> 00:39:10,933
‫קחו מכאן את הכלב המעורב הזה.‬
‫הוא יראה טוב יותר ללא הראש שלו.‬

440
00:39:11,016 --> 00:39:12,893
‫לא, בבקשה! סולטן!‬

441
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
‫בבקשה, לא!‬

442
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
‫לא, רחמים!‬

443
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
‫רחמים!‬

444
00:39:46,510 --> 00:39:48,011
‫ברכותי, הסולטן.‬

445
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
‫ניצחת ניצחון גדול.‬

446
00:39:52,683 --> 00:39:53,517
‫תודה...‬

447
00:39:54,768 --> 00:39:55,811
‫מורי.‬

448
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
‫מה תעשה עם התכשיט החדש שלך?‬

449
00:40:02,317 --> 00:40:04,820
‫אבנה את הבירה של האימפריה שלי כאן.‬

450
00:40:06,405 --> 00:40:07,489
‫רומא החדשה.‬

451
00:40:08,240 --> 00:40:09,908
‫זה יהיה נפלא.‬

452
00:40:10,534 --> 00:40:11,577
‫כן.‬

453
00:40:16,707 --> 00:40:17,541
‫מורי...‬

454
00:40:19,293 --> 00:40:20,878
‫כשאבי חזר...‬

455
00:40:21,712 --> 00:40:23,255
‫ולקח את הכס ממני...‬

456
00:40:25,299 --> 00:40:26,800
‫זוכר מה אמרת?‬

457
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
‫אמרת...‬

458
00:40:30,429 --> 00:40:32,514
‫"כאשר זמנך יגיע‬

459
00:40:34,183 --> 00:40:36,768
‫תיקח את מקומך הראוי על כס המלוכה...‬

460
00:40:39,438 --> 00:40:41,857
‫ותשליך הצידה את סממני העבר."‬

461
00:40:48,739 --> 00:40:50,657
‫ועכשיו אתה אדון לעצמך.‬

462
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
‫למה לא האמנת בי?‬

463
00:40:53,827 --> 00:40:55,329
‫נתתי כל מה שיכולתי...‬

464
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
‫כדי שתצליח.‬

465
00:41:02,753 --> 00:41:05,047
‫אצא לגלות, ברצון.‬

466
00:41:05,130 --> 00:41:06,298
‫לא גלות.‬

467
00:41:08,550 --> 00:41:09,384
‫וזיר גדול...‬

468
00:41:10,469 --> 00:41:13,430
‫תפגיש את צ׳נדארלי חאליל‬
‫עם חברו הטוב, לוקאס נוטאראס.‬

469
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
‫בשמחה.‬

470
00:41:18,685 --> 00:41:21,855
‫כל מה שעשיתי, סולטן,‬
‫עשיתי כדי לשרת אותך.‬

471
00:41:24,358 --> 00:41:26,401
‫בבקשה תזכור את זה כשתזדקן.‬

472
00:41:27,069 --> 00:41:28,487
‫אם תזדקן.‬

473
00:41:29,988 --> 00:41:32,115
‫תודה על כל השיעורים שלך, מורי.‬

474
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
‫לא אשכח אותם.‬

475
00:41:52,386 --> 00:41:54,930
‫כולם קוראים לזה הנפילה של קונסטנטינופול.‬

476
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
‫זו לא הייתה נפילה. דבר לא נפל.‬

477
00:41:57,140 --> 00:41:58,809
‫זה היה הכיבוש.‬

478
00:42:00,519 --> 00:42:02,604
‫הכיבוש של קונסטנטינופול‬

479
00:42:02,688 --> 00:42:07,568
‫יכול להיחשב בתור הניצחון הראשון‬
‫של תותחים מול ערים.‬

480
00:42:07,651 --> 00:42:09,403
‫זה היה אירוע אחד גדול‬

481
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
‫שהראה כמה אפקטיביים תותחים יכולים להיות‬
‫כנגד חומות.‬

482
00:42:12,864 --> 00:42:15,576
‫כך שזו הייתה הצהרה על כך ‬
‫שחומות הן מיושנות.‬

483
00:42:19,288 --> 00:42:21,707
‫יש מעט אנשים בהיסטוריה של העולם‬

484
00:42:21,790 --> 00:42:24,876
‫שיכולים לקרוא לעצמם כובשים עולמיים.‬

485
00:42:24,960 --> 00:42:26,628
‫מהמט הכובש...‬

486
00:42:27,588 --> 00:42:30,507
‫בהרבה מובנים שינה את אופיה ‬
‫של ההיסטוריה העולמית.‬

487
00:42:31,466 --> 00:42:34,761
‫האימפריה העצומה הזאת‬
‫תלך ותשלוט ‬

488
00:42:34,845 --> 00:42:38,265
‫בשליש מאירופה, רוב אפריקה הצפונית,‬

489
00:42:38,348 --> 00:42:42,060
‫כל המזרח התיכון,‬
‫כל הדרך אל המפרץ הפרסי‬

490
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‫ואפילו בנקודות מסוימות‬
‫בדרום מזרח אסיה.‬

491
00:42:47,357 --> 00:42:50,319
‫זה השלב שבו המדינה הזו משתנה‬

492
00:42:50,402 --> 00:42:53,196
‫מלהיות נסיכות אחת אקראית‬

493
00:42:53,280 --> 00:42:55,490
‫בגבולות שבין נצרות ואיסלאם‬

494
00:42:55,574 --> 00:42:59,661
‫ללהיות הכוח הדומיננטי ‬
‫בפוליטיקה העולמית למשך 300 שנה.‬

495
00:43:00,287 --> 00:43:03,123
‫בני, התפוח האדום שלך.‬

496
00:43:04,583 --> 00:43:06,668
‫זהו הפרס של האימפריה החדשה שלך.‬

497
00:43:13,925 --> 00:43:14,760
‫וכך...‬

498
00:43:16,887 --> 00:43:17,888
‫אנו מתחילים.‬

499
00:44:15,237 --> 00:44:16,738
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬