1
00:00:09,761 --> 00:00:11,971
28 MEI 1453

2
00:00:12,055 --> 00:00:15,058
MINGGU KEDELAPAN PENGEPUNGAN

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,563
<i>Beberapa jam</i>
<i>sebelum serangan terakhir Mehmed,</i>

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,067
<i>suatu pemandangan pertanda buruk</i>
<i>mengejutkan kedua pihak.</i>

5
00:00:24,150 --> 00:00:28,446
KONSTANTINOPEL
IBU KOTA KEKAISARAN ROMAWI TIMUR

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,412
Kenapa Tuhan meninggalkan kita?

7
00:00:37,538 --> 00:00:39,791
Apa kita bernasib dibuang
kepada anjing Ottoman?

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,335
Kota ini belum hilang, Lord.

9
00:00:42,752 --> 00:00:45,296
Ya, armada Venesia dalam perjalanan.

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
Jika tak tiba besok, mereka tak berguna.

11
00:00:50,593 --> 00:00:55,223
<i>Rumor segera datangnya armada 40 kapal</i>
<i>telah beredar berminggu-minggu,</i>

12
00:00:55,389 --> 00:00:58,601
<i>tapi keberadaannya secara tepat</i>
<i>tetap tak diketahui.</i>

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,729
Aku rasa semua yang terlibat

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,022
berharap melawan harapan.

15
00:01:03,106 --> 00:01:07,360
Aku rasa secara alami kita ingin berharap
bahwa penyelamatan akan tiba.

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
"Barat tak mungkin melupakan kita."

17
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
Mereka tahu Venesia telah memilih
untuk mengirim bantuan

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,952
dalam bentuk angkatan laut serta tentara.

19
00:01:16,035 --> 00:01:18,162
Armada penyelamat sedang dalam perjalanan.

20
00:01:20,081 --> 00:01:22,291
Tiap hari, mereka ke sana mencarinya.

21
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
Hari demi hari.

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,255
Belum datang, dan tetap belum.

23
00:01:27,839 --> 00:01:29,966
Kita bisa menahan Turki, Kaisar.

24
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
Aku bersumpah.

25
00:01:32,718 --> 00:01:33,845
Lord Giustiniani.

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,722
Tembok akan bertahan, Lord.

27
00:01:36,973 --> 00:01:40,268
Pihak Turki menderita kerugian besar
tiap kali menyerang.

28
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
Bukan aku yang harus diyakinkan.

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,105
Giustiniani sayang.

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,733
Imanku tak terpisahkan dari kota ini.

31
00:01:48,192 --> 00:01:50,403
Mungkin tidak harus begitu, Kaisar.

32
00:01:51,237 --> 00:01:55,366
Aku punya teman baik di Galata.
Mereka menawarkan untuk membawa kita...

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,578
Kau dan seisi istanamu keluar dari kota.

34
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
Meninggalkan kota ini? Sekarang?

35
00:02:01,414 --> 00:02:02,707
Tak perlu malu.

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Kau akan meninggalkan perjuangan?

37
00:02:05,168 --> 00:02:07,879
Bunuh diri tidak terhormat.
Turki akan memenggal kita.

38
00:02:07,962 --> 00:02:10,047
- Aku akan memenggalmu, Pengecut!
- Hei!

39
00:02:13,009 --> 00:02:17,805
Lord Loukas, kau akan meninggalkan Kaisar
dan bangsamu di saat seperti ini?

40
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
Aku hanya mengkhawatirkan
keselamatan Kaisar.

41
00:02:22,059 --> 00:02:24,604
Jika ini menjadi akhir Kekaisaran Romawi,

42
00:02:25,605 --> 00:02:27,231
aku akan mati membelanya.

43
00:02:28,107 --> 00:02:30,860
Siapa pun yang mencintaiku
dan kekaisarannya,

44
00:02:32,028 --> 00:02:35,281
angkat pedang kalian dan ikuti aku
dalam pertempuran ini!

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,872
Mari kita tulis sejarah kita sendiri
di masa yang menentukan ini!

46
00:02:48,753 --> 00:02:49,795
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

47
00:02:49,879 --> 00:02:51,964
<i>Setiap kekaisaran memiliki awal,</i>

48
00:02:52,048 --> 00:02:56,177
<i>ditempa darah, baja, kekayaan,</i>
<i>dan penaklukan.</i>

49
00:02:56,260 --> 00:02:57,470
<i>Pada tahun 1453,</i>

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
<i>Kaisar Romawi Konstantinus XI</i>

51
00:03:00,681 --> 00:03:03,017
<i>dan Sultan Ottoman Mehmed II</i>

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,728
<i>melancarkan peperangan besar</i>
<i>memperebutkan Konstantinopel.</i>

53
00:03:06,854 --> 00:03:10,066
<i>Sudah 23 pasukan mencoba menaklukkan</i>
<i>kota legendaris ini.</i>

54
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
<i>Semuanya gagal.</i>

55
00:03:11,859 --> 00:03:15,071
<i>Dari pembantaian, satu penguasa</i>
<i>akan muncul sebagai pemenang</i>

56
00:03:15,404 --> 00:03:19,617
<i>dan mengubah jalannya sejarah</i>
<i>selama 300 tahun ke depan.</i>

57
00:03:20,284 --> 00:03:24,288
<i>Agar satu kekaisaran bisa bangkit,</i>
<i>kekaisaran lain harus jatuh.</i>

58
00:03:31,963 --> 00:03:35,049
Turki akan memusatkan serangan
pada tembok daratan.

59
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
Gerbang St. Romanus<i> </i>akan menjadi
target utama mereka.

60
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
Hampir dihancurkan meriam mereka.

61
00:03:41,597 --> 00:03:45,393
Mereka pun telah mengumpulkan unit-unitnya
tepat di seberangnya.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,145
Kita harus bertahan
dengan semua yang kita miliki.

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,397
Di sana.

64
00:03:50,106 --> 00:03:52,817
Lord Giustiniani,
kau akan dapat apa pun yang kami punya.

65
00:03:53,526 --> 00:03:56,279
Kita butuh semua pria yang cukup umur
untuk berperang.

66
00:03:56,445 --> 00:04:00,283
Biar yang tua dan para rohaniwan
mempertahankan tembok sisi laut.

67
00:04:00,950 --> 00:04:02,034
Lord Loukas,

68
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
karena tahu Turki akan ke sini,

69
00:04:05,079 --> 00:04:08,457
aku butuh meriammu segera dipindah
ke Gerbang St. Romanus.

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
Itu mustahil.

71
00:04:10,543 --> 00:04:13,170
Aku butuh meriam untuk mempertahankan
tembok Tanduk Emas.

72
00:04:13,254 --> 00:04:15,172
Kau lihat kapal mereka siap menyerang.

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Mereka tak akan datang dari sana.

74
00:04:17,675 --> 00:04:20,428
Risikonya terlalu besar.
Mereka akan menyerbu gerbang ini.

75
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
Aku butuh semua meriam
untuk menghentikan mereka.

76
00:04:22,888 --> 00:04:27,184
Lord Giustiniani, aku yakin kau akan punya
cara mengalahkan mereka tanpa meriamku.

77
00:04:28,352 --> 00:04:29,645
Kau genius militer.

78
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Bukankah begitu?

79
00:04:35,860 --> 00:04:37,987
Ini bukan permintaan.

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,950
Aku tak menerima perintah
dari bajak laut Katolik.

81
00:04:46,370 --> 00:04:49,498
Aku telah membunuh ratusan orang
dalam pengepungan ini.

82
00:04:49,707 --> 00:04:53,919
- Satu lagi tak ada bedanya bagiku.
- Cukup! Sudah cukup.

83
00:04:54,962 --> 00:04:57,423
Tak ada waktu untuk bertengkar!

84
00:05:00,801 --> 00:05:03,346
Kau akan mendapatkan meriam,
Lord Giustiniani,

85
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
tapi akhiri ini sekarang.

86
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
Kita selesaikan ini
setelah pasukan Turki pergi.

87
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
Kapasitas manusia tak terbatas
untuk bertengkar,

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
bahkan saat kepunahan mengancam.

89
00:05:19,945 --> 00:05:23,866
Konstantinus harus menenangkan
Giustiniani dan Notaras

90
00:05:23,949 --> 00:05:27,828
dan menyadarkan mereka
bahwa ada masalah yang lebih besar.

91
00:05:29,413 --> 00:05:32,375
Tuan, Kapten Tommaso kembali
dengan berita mendesak.

92
00:05:32,458 --> 00:05:33,292
Suruh masuk.

93
00:05:33,376 --> 00:05:35,252
<i>Tiga setengah pekan sebelumnya,</i>

94
00:05:35,336 --> 00:05:38,756
<i>Konstantinus memerintahkan pengintai</i>
<i>untuk menemukan armada Venesia.</i>

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,759
<i>Segera datangnya mereka</i>
<i>bisa menyelamatkan kota.</i>

96
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Kami menembus blokade, Tuan.

97
00:05:45,721 --> 00:05:48,349
Kami mengamati laut
sejak senja hingga fajar,

98
00:05:49,600 --> 00:05:51,435
tapi tak melihat kapal.

99
00:05:57,483 --> 00:05:58,401
<i>Kabar buruk ini</i>

100
00:05:58,484 --> 00:06:02,405
<i>berarti kedatangan armada Venesia</i>
<i>setidaknya masih seminggu lagi.</i>

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,408
<i>Romawi harus berjuang sendirian.</i>

102
00:06:06,742 --> 00:06:07,952
Terima kasih, Kapten.

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,397
Konstantinus tak bisa bertekuk lutut.

104
00:06:36,480 --> 00:06:41,152
Dia tak bisa menyerah
karena dia menanggung

105
00:06:41,235 --> 00:06:47,616
tak hanya sekadar martabat pribadinya
dan harapan untuk dirinya dan keluarganya

106
00:06:47,700 --> 00:06:51,996
Dia adalah perwujudan dari sesuatu
yang telah diatur agar terjadi

107
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
pada seribu tahun sebelumnya
saat pendirian kota itu

108
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
oleh orang yang bernama sama,
Konstantinus Agung,

109
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
yang mendirikan kota itu
dan menamainya dengan namanya.

110
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
Dari abad ke-15,

111
00:07:07,595 --> 00:07:10,806
itu cerita yang hampir berkesinambungan

112
00:07:10,890 --> 00:07:13,809
tentang kekuasaan kekaisaran
dan kekristenan.

113
00:07:13,893 --> 00:07:17,313
Itu terlalu berat untuk disisihkan
bagi seorang pria.

114
00:07:24,361 --> 00:07:26,864
Konstantinus berkata, "Ini rakyatku.

115
00:07:27,198 --> 00:07:30,534
Sepadan mati untuk mereka.
Tak akan kubiarkan mereka mati sendirian.

116
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
Aku akan memimpin
dan mati bersama mereka."

117
00:07:45,132 --> 00:07:51,847
29 MEI 1453

118
00:07:51,931 --> 00:07:55,142
Hari itu tiba, 29 Mei, sebelum fajar.

119
00:07:59,063 --> 00:08:03,067
Mehmed sadar itu harus dilakukan
sekarang atau tidak sama sekali.

120
00:08:46,527 --> 00:08:50,155
<i>Mehmed memerintahkan meriam</i>
<i>untuk meningkatkan tembakan</i>

121
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
<i>ke tembok yang sudah lemah.</i>

122
00:08:58,998 --> 00:09:02,543
Ada kapal Genova siap berangkat
dari Tanduk Emas.

123
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
Bawa orang semampumu, pergi ke Chios.

124
00:09:05,045 --> 00:09:08,966
- Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!
- Jika kau menyayangiku, pergilah.

125
00:09:09,425 --> 00:09:11,969
Mengetahui bahwa kau aman
akan menguatkanku.

126
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
Berjanjilah padaku.

127
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
Berjanjilah kau akan bersamaku di Chios.

128
00:09:31,530 --> 00:09:32,615
Sekarang pergilah.

129
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
Kurasa upah kita layak naik, Kawan-Kawan.

130
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Kirim para bajingan ke neraka.

131
00:10:04,396 --> 00:10:08,233
Ke neraka!

132
00:10:12,821 --> 00:10:15,032
<i>Giustiniani dan sisa anak buahnya</i>

133
00:10:15,115 --> 00:10:20,120
<i>mengambil posisi di antara tembok dalam</i>
<i>dan tembok luar di Gerbang St. Romanus,</i>

134
00:10:20,371 --> 00:10:23,791
<i>yaitu di tempat yang akan segera menjadi</i>
<i>medan pembantaian.</i>

135
00:10:24,375 --> 00:10:27,211
<i>Bagi para tentara bayaran Genova</i>
<i>dan pemimpinnya,</i>

136
00:10:27,294 --> 00:10:28,921
<i>ada dua jalan keluar.</i>

137
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
<i>Kemenangan...</i>

138
00:10:30,506 --> 00:10:31,423
<i>atau kematian.</i>

139
00:10:37,596 --> 00:10:39,264
Dua puluh tiga pasukan

140
00:10:39,682 --> 00:10:41,892
telah berusaha menaklukkan kota ini,

141
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
dan gagal.

142
00:10:47,940 --> 00:10:49,358
Ayahku sendiri...

143
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
melemah di tembok-tembok ini
sebagaimana banyak ayah kalian

144
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
yang berjuang di sisinya.

145
00:10:57,282 --> 00:10:58,117
Malam ini,

146
00:10:58,617 --> 00:11:00,619
kita akan membalaskan dendam mereka!

147
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Allah menghendakinya.

148
00:11:04,915 --> 00:11:06,333
Nabi berkata,

149
00:11:07,334 --> 00:11:09,962
"Kau akan menaklukkan Konstantinopel.

150
00:11:10,546 --> 00:11:13,006
Sungguh luar biasa pemimpinnya nanti.

151
00:11:14,091 --> 00:11:16,719
Betapa luar biasa pasukannya nanti."

152
00:11:17,845 --> 00:11:20,055
Mari kita memenuhi takdir kita.

153
00:11:31,734 --> 00:11:32,568
Maka...

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
kita akan pakai tangan dan pikiran

155
00:11:36,113 --> 00:11:39,616
- untuk membentuk zaman baru dari abu.
- Allahu Akbar!

156
00:11:39,700 --> 00:11:41,744
Apel Merah akan diberikan
kepada yang setia.

157
00:11:42,327 --> 00:11:43,454
Allahu Akbar!

158
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Mehmed tahu betul harus melakukan apa
dan kapan.

159
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Dia akan menaklukkan
dan mendapatkan kekayaan,

160
00:11:57,259 --> 00:12:00,763
tapi juga memikat sisi religius
para serdadu itu.

161
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
"Tuhan beserta kita
dan membantu menaklukkan."

162
00:12:03,140 --> 00:12:06,310
Dia juga menjadikan dirinya suatu standar.

163
00:12:06,393 --> 00:12:07,519
"Aku bersamamu,

164
00:12:07,603 --> 00:12:08,854
kita akan menang."

165
00:12:16,904 --> 00:12:19,531
<i>Di dalam tembok-tembok Konstantinopel,</i>

166
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
<i>Kaisar menyiapkan pasukannya.</i>

167
00:12:22,993 --> 00:12:25,829
<i>Pertempuran akan menentukan</i>
<i>nasib kota itu.</i>

168
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
Pasukan!

169
00:12:30,751 --> 00:12:33,045
Kalian tahu apa yang menanti
di luar tembok.

170
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Jangan takut.

171
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
Kita diberi hak istimewa

172
00:12:41,094 --> 00:12:45,516
dengan membela kota yang dibangun
oleh Konstantinus Agung dari debu!

173
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
Kitalah para pelindung

174
00:12:48,560 --> 00:12:52,981
yang telah menjauhkan bencana Islam
dari Eropa selama 1.000 tahun.

175
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Jika kekaisaran Roma yang hebat...

176
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
harus berakhir malam ini...

177
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
jangan biarkan terjadi dengan mudah.

178
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
Tajamkan pedang dan kuatkan jiwa kalian,

179
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
karena kita bertempur sebagai saudara,
sebagai orang Romawi!

180
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
Augustus...

181
00:13:18,590 --> 00:13:19,800
Yustinianus...

182
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
Konstantinus...

183
00:13:22,219 --> 00:13:24,221
Mereka akan mengawasi kita!

184
00:13:35,357 --> 00:13:37,860
Ada pidato hebat yang Konstantinus berikan

185
00:13:37,943 --> 00:13:41,989
tepat sebelum pertempuran, saat dia
bicara kepada orang Italia dan Bizantium.

186
00:13:42,072 --> 00:13:45,993
Dia mengingatkan khususnya orang Bizantium
siapa leluhur mereka,

187
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
para pahlawan besar Romawi kuno.

188
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
Dia memberikan pengingat mengharukan.

189
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
"Layaklah memiliki leluhur kalian."

190
00:13:52,583 --> 00:13:55,919
Aku rasa di saat inilah dia siap
untuk tugas itu,

191
00:13:56,003 --> 00:13:57,504
saat akhirnya dia menerimanya.

192
00:13:57,588 --> 00:14:00,465
Dia rela mati demi tujuan yang dia yakini.

193
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Bunyikan lonceng alarm.

194
00:14:59,524 --> 00:15:00,943
Kirim para <i>Bashi-bazouk.</i>

195
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Kirim para <i>Bashi-bazouk.</i>

196
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Cepat maju!

197
00:15:06,531 --> 00:15:08,367
Serang!

198
00:15:09,576 --> 00:15:13,080
Bashi-bazouk
<i>secara harfiah berarti "kepala gila".</i>

199
00:15:14,790 --> 00:15:17,501
<i>Para sukarelawan yang garang</i>
<i>tapi tak terduga</i>

200
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
<i>adalah penyerang gelombang pertama Mehmed.</i>

201
00:15:27,135 --> 00:15:29,763
Sebelum fajar,
mereka menyerang bergelombang.

202
00:15:29,846 --> 00:15:32,516
Mehmed mengirim tentara
yang paling bisa dibuang dahulu.

203
00:15:33,100 --> 00:15:34,726
Mereka ini umpan meriam.

204
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Bersiaplah, Kawan-Kawan!

205
00:15:43,318 --> 00:15:44,236
Tarik!

206
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
Bidik!

207
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Lepaskan!

208
00:15:53,161 --> 00:15:54,121
Lepaskan!

209
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
Lepaskan!

210
00:16:23,150 --> 00:16:24,484
Ada gelombang pertama,

211
00:16:24,568 --> 00:16:25,694
pasukan yang dibuang.

212
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
Itu berlangsung beberapa jam, sebenarnya.

213
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
Pihak pertahanan lelah setelah itu,

214
00:16:31,450 --> 00:16:35,078
sementara Ottoman bersiap mengirim
serangan gelombang kedua.

215
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
Kirim pasukan biasa.

216
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
<i>Kedisiplinan pasukan biasa Ottoman</i>

217
00:16:58,060 --> 00:17:00,729
<i>jauh melebihi para </i>bashi-bazouk.

218
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
<i>Mereka pasukan yang paling ditakuti</i>
<i>di Balkan.</i>

219
00:17:05,859 --> 00:17:08,487
Penggunaan tentara bayaran
atau pakar asing

220
00:17:08,570 --> 00:17:10,781
sering dilupakan dalam pengepungan

221
00:17:10,864 --> 00:17:14,618
saat hal itu hanya dianggap perseteruan
di antara Kristen dan Muslim.

222
00:17:14,701 --> 00:17:18,413
Ada orang-orang dari kedua keyakinan itu
dan dari seluruh dunia

223
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
saling membantu demi upah tertinggi.

224
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Bidik!

225
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
Lepaskan!

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Bidik!

227
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
Maju!

228
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
Lepaskan!

229
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
Tembakkan bombardir!

230
00:18:06,169 --> 00:18:10,340
<i>Giustiniani mengubah meriam kecil</i>
<i>menjadi senapan darurat.</i>

231
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
<i>Ottoman menderita banyak korban jiwa,</i>

232
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
<i>tapi tetap menyerang.</i>

233
00:18:27,816 --> 00:18:32,529
<i>Giustiniani dan anak buahnya</i>
<i>bergegas keluar dari tembok luar</i>,

234
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
<i>memasuki parit.</i>

235
00:19:09,900 --> 00:19:12,611
Orang Turki
bukan tandingan Giustiniani, Tuan.

236
00:19:13,695 --> 00:19:14,779
Masih ada harapan.

237
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
<i>Mehmed mengirim pasukan</i>
<i>gelombang demi gelombang,</i>

238
00:19:35,508 --> 00:19:37,719
<i>tapi setelah bertempur empat jam,</i>

239
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
<i>pertempuran bergeser</i>
<i>menguntungkan pihak bertahan.</i>

240
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
<i>Ottoman pun tak mampu menembus tembok.</i>

241
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
Sultan, kita harus mundur
dan mengatur ulang.

242
00:19:47,020 --> 00:19:47,938
Omong kosong.

243
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
- Kau lihat kita mulai kalah.
- Kita serang lagi.

244
00:19:50,899 --> 00:19:53,318
- Hanya ada Yanisari.
- Kirim mereka!

245
00:19:53,401 --> 00:19:55,946
- Jika gagal, kita tak punya pasukan!
- Jika gagal.

246
00:19:56,446 --> 00:19:57,948
Sultan, pertimbangkan lagi.

247
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Aku akan merebut kota ini.

248
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
Ini gila!

249
00:20:03,161 --> 00:20:04,996
Jangan menghalangiku, Pria Tua.

250
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
<i>Dua gelombang pertama serangan Mehmed</i>

251
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
<i>gagal menembus pertahanan kota itu.</i>

252
00:20:15,966 --> 00:20:19,177
<i>Yanisari yang legendaris itu</i>
<i>harapan terakhir dan satu-satunya</i>

253
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
<i>untuk merebut Konstantinopel.</i>

254
00:20:23,807 --> 00:20:25,016
Yanisari perkasa!

255
00:20:26,226 --> 00:20:30,438
Kalian telah melindungi kekaisaran
tanpa kenal takut selama 100 tahun,

256
00:20:30,689 --> 00:20:33,900
menjadi penghalang di antara sultan
dan kekacauan.

257
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Sekarang,

258
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
kuperintahkan kalian maju
dan menciptakan kekacauan.

259
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Mari kita merebut Apel Merah!

260
00:20:54,504 --> 00:20:56,923
Serang!

261
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
Habisi Sultan!

262
00:22:14,417 --> 00:22:15,251
Sultan!

263
00:22:50,245 --> 00:22:55,250
<i>Momentum bergeser sekali lagi</i>
<i>sementara Yanisari terus mendesak maju</i>

264
00:22:55,333 --> 00:22:56,960
<i>menuju Gerbang St. Romanus.</i>

265
00:22:58,044 --> 00:23:02,340
Yanisari adalah unsur yang paling ditakuti
dalam pasukan Ottoman.

266
00:23:05,552 --> 00:23:07,095
Giustiniani bersama anak buahnya.

267
00:23:08,680 --> 00:23:11,850
Lalu datanglah para Yanisari,
yang paling terlatih,

268
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
paling disiplin,
yang setia secara fanatik.

269
00:23:17,272 --> 00:23:20,400
Mereka berteriak, berseragam warna-warni.

270
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
Drum berdentam.

271
00:23:22,110 --> 00:23:24,988
Hal itu pasti benar-benar menakutkan.

272
00:23:25,989 --> 00:23:30,618
<i>Desakan Yanisari yang tak kenal lelah</i>
<i>mulai melemahkan pertahanan nekat</i>

273
00:23:30,702 --> 00:23:32,912
<i>yang dilakukan Giustiniani</i>
<i>dan anak buahnya</i>.

274
00:23:33,705 --> 00:23:36,708
Mundur!

275
00:23:37,375 --> 00:23:41,796
<i>Memaksanya memerintahkan mundur</i>
<i>secara taktis</i> <i>ke perlindungan tembok.</i>

276
00:23:43,298 --> 00:23:44,382
Pergi! Pergilah!

277
00:23:44,799 --> 00:23:45,633
Ayo.

278
00:23:46,217 --> 00:23:47,051
Pergi!

279
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
<i>Di dalam kota, kepanikan melanda warganya</i>

280
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
<i>saat para Yanisari mendekati</i>
<i>Gerbang St. Romanus.</i>

281
00:24:12,660 --> 00:24:14,787
Mundur!

282
00:24:17,540 --> 00:24:19,959
Masukkan mereka dan tutup gerbangnya.
Sekarang!

283
00:24:20,043 --> 00:24:20,877
Ya, Pak!

284
00:24:21,211 --> 00:24:22,045
Mundur!

285
00:24:22,462 --> 00:24:23,963
Mundur!

286
00:24:30,220 --> 00:24:31,721
Ayo!

287
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Mereka datang!

288
00:24:41,064 --> 00:24:43,483
Tutup gerbang!

289
00:24:43,566 --> 00:24:45,193
Masih ada yang di luar!

290
00:24:45,276 --> 00:24:46,528
Tutup!

291
00:24:49,531 --> 00:24:52,033
Gerbang terbuka! Ayo, Semuanya!

292
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
Tutup gerbangnya sekarang!

293
00:26:40,183 --> 00:26:42,894
Kita harus bawa dia ke dokter
atau dia tewas.

294
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
Panah!

295
00:27:01,829 --> 00:27:03,456
Ayo, Kawan-Kawan! Ayo!

296
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Kosongkan jalan!

297
00:27:09,295 --> 00:27:12,006
- Ke mana kau bawa dia?
- Dia terluka, butuh dokter!

298
00:27:12,090 --> 00:27:14,717
Dia tak boleh pergi.
Anak buahnya akan pergi!

299
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Maafkan aku.

300
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
Jangan pergi, Giustiniani.

301
00:27:19,639 --> 00:27:20,973
Kota ini akan jatuh.

302
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
Tak ada gunanya, Kaisar.

303
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Selamatkan dirimu.

304
00:27:50,128 --> 00:27:53,840
Giovanni Giustiniani bertempur amat baik,
bertarung gagah berani,

305
00:27:54,257 --> 00:27:55,633
sampai tak bisa lagi.

306
00:27:55,717 --> 00:27:57,427
Hari terakhir pengepungan, dia...

307
00:27:57,802 --> 00:27:59,137
Aku harus adil padanya.

308
00:27:59,220 --> 00:28:01,514
Dia berjuang dengan berani,
tapi lalu kabur

309
00:28:01,597 --> 00:28:04,225
karena tertembak
dan sadar tak ada harapan.

310
00:28:06,060 --> 00:28:08,020
Kota itu akan hancur. Semua tahu.

311
00:28:08,438 --> 00:28:11,149
Ada banyak kisah
bagaimana dan apa yang terjadi.

312
00:28:11,232 --> 00:28:14,444
Giustiniani mungkin kehabisan...

313
00:28:15,278 --> 00:28:16,904
Kehabisan energi.

314
00:28:16,988 --> 00:28:18,197
Semangatnya patah.

315
00:28:18,281 --> 00:28:20,366
Inilah saatnya, sungguh.

316
00:28:20,450 --> 00:28:23,077
Saat mereka melihat Giustiniani pergi,

317
00:28:23,786 --> 00:28:26,914
semangat pasukan pertahanan runtuh.

318
00:28:40,511 --> 00:28:42,054
Kita mengalahkan mereka!

319
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
Terus maju!

320
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Mundur!

321
00:29:01,324 --> 00:29:03,743
Komandan telah meninggalkan pertempuran!

322
00:29:03,826 --> 00:29:05,244
Mundur!

323
00:29:05,328 --> 00:29:08,539
<i>Setelah dua bulan dihajar meriam Mehmed,</i>

324
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
<i>sebagian besar tembok luar</i>
<i>telah menjadi puing.</i>

325
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
<i>Pihak yang bertahan kewalahan</i>

326
00:29:13,795 --> 00:29:17,298
<i>karena ribuan prajurit Ottoman masuk</i>
<i>melalui celah-celahnya.</i>

327
00:29:25,765 --> 00:29:26,766
Ya Tuhan.

328
00:29:32,855 --> 00:29:34,065
Kota kita tercinta...

329
00:29:34,857 --> 00:29:36,067
sudah lenyap.

330
00:29:39,111 --> 00:29:42,031
Kini bergegaslah ke tembok Marmara
selagi sempat.

331
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
Tidak, Paduka.

332
00:29:43,241 --> 00:29:45,618
Ada perahu menunggu kita di pelabuhan.

333
00:29:45,701 --> 00:29:47,745
Kita masih bisa kabur jika pergi sekarang.

334
00:29:49,038 --> 00:29:50,873
Aku akan menemui Tuhan, Teman.

335
00:29:52,625 --> 00:29:53,626
Ini tugasku.

336
00:29:56,504 --> 00:29:57,588
Selamatkan dirimu.

337
00:29:59,131 --> 00:30:00,341
Kau kira aku akan pergi?

338
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
Kuperintahkan kau pergi!

339
00:30:04,637 --> 00:30:05,972
Katakan pada dunia...

340
00:30:07,306 --> 00:30:10,935
betapa dengan beraninya kita orang Romawi
bertempur malam ini.

341
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
<i>Morior invictus.</i>

342
00:30:20,570 --> 00:30:21,779
<i>Morior invictus.</i>

343
00:30:23,614 --> 00:30:26,826
Ini salah satu momen yang menurutku
membuka pikiran.

344
00:30:26,909 --> 00:30:30,538
Sphrantzes berkata kepada Kaisar,
"Kau harus melarikan diri."

345
00:30:30,621 --> 00:30:33,708
Katanya, "Kita punya kapal,
terbukti bisa menembus blokade."

346
00:30:33,791 --> 00:30:36,627
Konstantinus mungkin bisa melarikan diri,

347
00:30:36,711 --> 00:30:39,547
tapi dia menolak Sphrantzes
dan berkata, "Tidak.

348
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
Ini rakyatku.

349
00:30:41,132 --> 00:30:42,800
Tak akan kubiarkan mati sendirian.

350
00:30:42,884 --> 00:30:44,802
Aku akan memimpin
dan mati bersama mereka."

351
00:30:44,886 --> 00:30:47,388
Itu merupakan keputusan yang mengagumkan.

352
00:31:11,329 --> 00:31:13,956
Kaisar melihat orang Turki mengalir masuk.

353
00:31:14,040 --> 00:31:15,958
Dia tahu dia akan mati.

354
00:31:16,042 --> 00:31:19,003
Dia menghadapi peluang
yang tak akan pernah kita hadapi.

355
00:31:19,086 --> 00:31:22,506
Alih-alih, dia berkata
kepada para musuhnya,

356
00:31:22,590 --> 00:31:23,549
"Tidak!"

357
00:31:31,349 --> 00:31:32,808
Jawaban yang dia berikan

358
00:31:32,892 --> 00:31:36,979
adalah jawaban bangsa Sparta
di Celah Thermopilai bersama Leonidas.

359
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
"Aku lebih suka mati berdiri
daripada hidup bertekuk lutut."

360
00:31:42,693 --> 00:31:45,112
Dia terjun ke medan pertempuran terberat.

361
00:31:47,949 --> 00:31:48,991
Tak pernah tampak lagi.

362
00:32:06,258 --> 00:32:07,677
Lekas!

363
00:32:21,941 --> 00:32:23,651
Wanita dan anak-anak dahulu!

364
00:32:29,156 --> 00:32:32,785
Jika Giustiniani secara ajaib menghilang
dari lokasi

365
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
malam sebelum pertempuran terakhir,

366
00:32:34,578 --> 00:32:37,748
dia pasti akan dikenang
sebagai pahlawan sejati.

367
00:32:39,166 --> 00:32:40,710
Kota ini milik bangsa Turki.

368
00:32:43,421 --> 00:32:46,424
Jika kau pergi sekarang,
kau bisa melewati blokade.

369
00:32:51,012 --> 00:32:51,929
Ayo!

370
00:32:52,430 --> 00:32:54,265
Ayo.

371
00:33:02,481 --> 00:33:03,315
Ayo pergi.

372
00:33:07,611 --> 00:33:08,612
Sayangnya,

373
00:33:08,696 --> 00:33:13,534
setelah menunjukkan ketabahan
dan keberanian yang luar biasa,

374
00:33:13,951 --> 00:33:14,785
dia kabur.

375
00:33:14,869 --> 00:33:16,287
Naikkan layar!

376
00:33:16,912 --> 00:33:18,497
Lalu akhirnya mati.

377
00:33:30,593 --> 00:33:34,221
<i>Armada Venesia yang ditakuti</i>
<i>yang menuju Konstantinopel</i>

378
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
<i>tak pernah tiba.</i>

379
00:33:36,474 --> 00:33:37,558
Orang Venesia

380
00:33:37,641 --> 00:33:40,061
menunggu dan terus menunggu.

381
00:33:40,227 --> 00:33:44,857
Mereka akhirnya menyusun armada
untuk dikirim ke Konstantinopel,

382
00:33:45,441 --> 00:33:47,568
tapi terlambat berlayar.

383
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
Armada itu baru mencapai Laut Aegea

384
00:33:50,362 --> 00:33:52,782
setelah jatuhnya Konstantinopel.

385
00:33:52,948 --> 00:33:55,951
Perang Salib adalah kejadian masa lalu.

386
00:34:06,670 --> 00:34:10,674
29 MEI 1453

387
00:34:14,053 --> 00:34:16,597
<i>Pada tanggal 29 Mei 1453,</i>

388
00:34:16,680 --> 00:34:20,309
<i>Sultan Mehmed II memasuki Konstantinopel.</i>

389
00:34:23,687 --> 00:34:28,692
<i>Dia berusia 21 tahun</i>
<i>dan menyatakan dirinya "Kayser-i Rum",</i>

390
00:34:29,026 --> 00:34:31,320
<i>"Kaisar Roma yang baru".</i>

391
00:34:34,657 --> 00:34:37,785
<i>Namun, bangsa Ottoman akan mengenalnya</i>
<i>selamanya sebagai "Fatih".</i>

392
00:34:38,619 --> 00:34:39,620
<i>"Sang Penakluk".</i>

393
00:34:51,173 --> 00:34:53,342
Dia telah melakukan sesuatu yang...

394
00:34:53,801 --> 00:35:00,641
telah dicoba oleh banyak orang
selama 1.700 tahun, dan gagal.

395
00:35:01,517 --> 00:35:03,936
Dia mengakhiri Kekaisaran Romawi,

396
00:35:04,311 --> 00:35:06,730
dan melakukannya
saat baru berusia 21 tahun.

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,585
<i>Dengan kekalahan Konstantinus,</i>

398
00:35:27,835 --> 00:35:30,838
<i>Konstantinopel menjadi Istanbul,</i>

399
00:35:31,755 --> 00:35:34,175
<i>ibu kota Kekaisaran Ottoman.</i>

400
00:35:35,009 --> 00:35:38,804
Mehmed menaklukkan kota itu
dan langsung pergi ke Hagia Sophia.

401
00:35:39,638 --> 00:35:43,058
Itu gedung terbesar di seluruh Eropa.

402
00:36:09,501 --> 00:36:13,339
Dia bahkan digambarkan
berjalan di dalam gedung,

403
00:36:13,756 --> 00:36:15,674
berjalan di atas kubahnya

404
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
untuk melihat keindahannya.

405
00:36:19,970 --> 00:36:24,975
Dia mendeskripsikan itu dalam gagasan
bahwa sekarang dia berada di alam surga.

406
00:36:26,060 --> 00:36:29,063
Itu bukan hanya hal yang simbolis.

407
00:36:29,146 --> 00:36:35,486
Baginya, itu mistis dan memuaskan
karena itu adalah tradisi hadis,

408
00:36:35,569 --> 00:36:39,949
bahwa orang yang merebut Konstantinopel
akan benar-benar diberkati.

409
00:37:17,569 --> 00:37:20,281
Sultan, kami sudah menemukan Grand Duke.

410
00:37:20,698 --> 00:37:21,824
Lalu Kaisar?

411
00:37:21,907 --> 00:37:22,825
Belum.

412
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
Bawa dia masuk.

413
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
Cukup.

414
00:38:00,362 --> 00:38:01,989
Salam, Sultan.

415
00:38:03,073 --> 00:38:04,325
Aku Loukas Notaras.

416
00:38:04,825 --> 00:38:07,953
Grand Duke dan komandan tertinggi
angkatan bersenjata.

417
00:38:08,954 --> 00:38:12,958
Yang Mulia, aku datang menawarkan jasaku.

418
00:38:14,752 --> 00:38:17,755
Atas kemenanganmu,
aku membawakan hadiah untukmu.

419
00:38:36,398 --> 00:38:39,735
Kenapa tak kau berikan kepada Kaisar
saat dia jelas butuh?

420
00:38:39,818 --> 00:38:41,612
- Tuan, aku...
- Bajingan macam apa kau?

421
00:38:41,695 --> 00:38:44,239
Menimbun kekayaan
saat wanita dan anak-anak kelaparan.

422
00:38:44,323 --> 00:38:46,533
- Sultan, kau salah paham.
- Aku...

423
00:38:48,035 --> 00:38:49,036
salah paham?

424
00:38:50,204 --> 00:38:52,831
Kumohon, niatku terhormat.

425
00:38:54,458 --> 00:38:56,752
- Tanya Wazir Agung Halil Pasha.
- Çandarlı Halil?

426
00:38:56,835 --> 00:38:59,129
Kami berusaha mengakhiri pengepungan
dengan cepat

427
00:38:59,213 --> 00:39:01,423
dengan harapan menghindari
pertumpahan darah.

428
00:39:01,507 --> 00:39:04,134
Jika kau memanggilnya,
dia akan mengonfirmasi.

429
00:39:07,930 --> 00:39:10,933
Bawa anjing ini pergi.
Dia tampak lebih baik tanpa kepala.

430
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
Tidak, kumohon! Sultan!

431
00:39:13,018 --> 00:39:14,937
Kumohon, jangan! Tidak!

432
00:39:15,020 --> 00:39:16,438
Tidak! Ampun!

433
00:39:16,772 --> 00:39:17,689
Ampun!

434
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
Selamat, Sultan.

435
00:39:49,596 --> 00:39:51,723
Kau telah mendapat kemenangan besar.

436
00:39:52,641 --> 00:39:53,559
Terima kasih...

437
00:39:54,726 --> 00:39:55,811
Guruku.

438
00:39:58,480 --> 00:40:00,816
Apa rencanamu untuk permata barumu?

439
00:40:02,317 --> 00:40:05,154
Aku akan membangun ibu kota kekaisaranku
di sini.

440
00:40:06,405 --> 00:40:07,489
Roma yang baru.

441
00:40:08,574 --> 00:40:09,992
Itu pasti bagus sekali.

442
00:40:10,534 --> 00:40:11,535
Ya.

443
00:40:16,707 --> 00:40:17,541
Guru...

444
00:40:19,293 --> 00:40:20,919
Saat ayahku kembali

445
00:40:21,670 --> 00:40:23,297
dan merampas takhta dariku,

446
00:40:25,299 --> 00:40:26,925
apakah kau ingat ucapanmu?

447
00:40:29,261 --> 00:40:30,095
Kau berkata,

448
00:40:30,429 --> 00:40:32,639
"Saat waktumu benar-benar tiba,

449
00:40:34,141 --> 00:40:36,977
kau akan menempati posisi
yang adalah hakmu di takhta

450
00:40:39,480 --> 00:40:42,107
dan menyingkirkan perangkap masa lalu."

451
00:40:48,697 --> 00:40:50,782
Kini, kau bisa memutuskan sendiri.

452
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Kenapa kau tak yakin padaku?

453
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
Kuberikan semua yang bisa kuberikan

454
00:40:56,914 --> 00:40:58,540
agar kau sukses.

455
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
Aku akan pergi ke pengasingan
dengan sukarela.

456
00:41:05,130 --> 00:41:06,298
Bukan pengasingan.

457
00:41:08,550 --> 00:41:09,384
Wazir Agung...

458
00:41:10,427 --> 00:41:13,430
pertemukan Çandarlı Halil
dengan sahabatnya Loukas Notaras.

459
00:41:15,307 --> 00:41:16,433
Dengan senang hati.

460
00:41:18,644 --> 00:41:20,062
Semua tindakanku, Sultan,

461
00:41:20,479 --> 00:41:21,855
kulakukan untuk melayanimu.

462
00:41:24,358 --> 00:41:26,652
Kumohon ingatlah itu saat kau tua.

463
00:41:27,069 --> 00:41:28,487
Jika kau menjadi tua.

464
00:41:29,988 --> 00:41:32,491
Terima kasih atas semua pelajaranmu, Guru.

465
00:41:33,575 --> 00:41:34,910
Semuanya akan kuingat.

466
00:41:52,386 --> 00:41:54,930
Semua orang menyebutnya
kejatuhan Konstantinopel.

467
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
Itu bukan kejatuhan. Tak ada yang jatuh.

468
00:41:57,140 --> 00:41:58,559
Itu penaklukan.

469
00:42:00,519 --> 00:42:02,604
Penaklukan Konstantinopel

470
00:42:02,688 --> 00:42:07,568
bisa dianggap kemenangan besar pertama
meriam melawan kota.

471
00:42:07,651 --> 00:42:09,403
Itu satu peristiwa besar

472
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
yang menunjukkan
betapa efektifnya meriam pada tembok.

473
00:42:12,864 --> 00:42:15,576
Itu pernyataan bahwa tembok
sudah ketinggalan zaman.

474
00:42:19,288 --> 00:42:24,876
Ada beberapa orang dalam sejarah dunia
yang boleh menyebut diri "penakluk dunia".

475
00:42:25,294 --> 00:42:26,628
Mehmed Sang Penakluk

476
00:42:27,629 --> 00:42:30,465
dalam banyak hal mengubah
sifat sejarah dunia.

477
00:42:31,383 --> 00:42:34,761
Kekaisaran hebat ini
kemudian akan terus mendominasi

478
00:42:34,845 --> 00:42:38,265
sepertiga wilayah Eropa,
sebagian besar Afrika Utara,

479
00:42:38,348 --> 00:42:42,060
seluruh Timur Tengah,
menuju ke Teluk Persia

480
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
dan bahkan pada suatu saat
ke arah Asia Tenggara.

481
00:42:47,316 --> 00:42:50,402
Ini saat ketika negara itu berubah

482
00:42:50,485 --> 00:42:55,490
dari sekadar suatu kerajaan di perbatasan
di antara dunia Kristen dan Islam

483
00:42:55,574 --> 00:42:57,075
menjadi kekuatan dominan

484
00:42:57,492 --> 00:42:59,661
dalam politik dunia selama 300 tahun.

485
00:43:00,287 --> 00:43:03,123
Putraku, Apel Merah adalah milikmu.

486
00:43:04,541 --> 00:43:06,752
Inilah hadiah dari kekaisaran barumu.

487
00:43:13,925 --> 00:43:14,760
Jadi...

488
00:43:16,970 --> 00:43:17,971
kita mulai.

489
00:44:13,235 --> 00:44:16,154
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria