１４５３年５月28日
包囲戦 ８週間目
‎メフメトが ‎決戦を仕掛ける前に
不吉な光景が広がります
東ローマ帝国の首都 コンスタンティノープル
‎神は見捨てたのか
‎オスマンに負けるとは
‎都はまだ 落ちていない
‎そうだ ベネチア軍が ‎向かっている
‎明日 来てもしかたない
‎40隻の艦隊が来るという ‎知らせから数週間…
‎正確な位置はいまだ不明です
‎ワラをも‎掴(つか)‎む思いでした
‎自分たちは必ず ‎救われると信じたい
‎“西は見捨てない”
‎ベニスで援軍を送る決定が ‎下されたので
‎艦隊は必ず兵士を乗せて ‎来るはずなのです
‎毎日 船を確認します
‎何日も何日も毎日…
‎でも一向に来ない
‎敵は阻止できます
‎間違いなく
‎ロンゴ卿
‎壁があります
‎敵も攻撃のたびに ‎痛手を負っている
‎覚悟はできている ‎ジュスティニアーニ
‎私の命運は都と共に
‎お覚悟の必要はありません
‎ガラタの友人が ‎都から逃がしてくれます
‎あなたも宮中の人間も
‎逃げろと申すか？
‎恥ではない
‎戦の放棄か？
‎自殺行為だ 首を取られる
‎ここで切り落とす
‎ノタラス公
‎皇帝と自国民を見捨てる気か
‎皇帝の身を案じているのだ
‎ローマ帝国の最後ならば
‎守り抜いて死ぬ
‎この帝国と私を愛する者は‎―
‎剣を抜いて私と共に戦うのだ
‎我々で自らの歴史を刻もう
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に
‎血と剣と富 征服によって ‎誕生します
‎1453年 東ローマ帝国の ‎コンスタンティノス11世と
‎オスマン帝国の ‎メフメト２世が
‎コンスタンティノープルで ‎激突しました
‎そこは過去23度の攻防に ‎耐えた伝説の都です
‎ところが ある名君の勝利で
‎その後300年の歴史は ‎大きく変わります
‎ある帝国が台頭すれば ‎片方は滅びる定めなのです
‎敵の攻撃は ‎陸に集中しています
‎聖ロマヌス門が ‎彼らのターゲット
‎大砲でほぼ破壊された
‎戦闘部隊は向かいに ‎配置されている
‎私たちが全力で守るべきは
‎ここだ
‎ロンゴ卿 何なりと申せ
‎戦える男を総動員する
‎老人と聖職者は ‎海側の壁を守る
‎ノタラス公
‎敵はここを攻める
‎大砲を聖ロマヌス門に ‎移動してくれ
‎冗談じゃない
‎大砲は海側の壁に必要だ ‎敵の船がいる
‎湾からは来ない ‎敵はこの門を攻めてくる
‎全ての大砲が必要だ
‎君なら大砲抜きでも ‎倒せるだろう
‎天才だからな
‎だろう？
‎これは頼みじゃない
‎カトリックの海賊の ‎命令は聞かん
‎この戦で何百人も殺した
‎もう１人 殺すか？
‎小競り合いは やめよ
‎時間がないのだ
‎大砲は門に動かす ‎ただし片をつけよ
‎オスマンを追い払ったら ‎覚えておけ
‎人は存続の危機に遭っても ‎争います
‎皇帝はノタラスと ‎ジュスティニアーニを
‎そんな場合ではないと ‎なだめます
‎トンマーゾ隊長から ‎緊急の知らせが
‎呼べ
‎３週間半前に‎ ‎皇帝は ‎ベネチア艦隊を捜すよう
‎見張りに命じていました
‎敵の封鎖を潜り抜け…
‎昼夜 見張りました
‎船は見えません
‎つまり あと１週間は ‎ベネチア艦隊は来ません
‎都は孤立無援です
‎ご苦労
‎コンスタンティノス11世は ‎降伏できません
‎なぜなら彼自身の ‎尊厳や希望より
重いものを 背負っていたからです
オスマン帝国関連本著者 ジェイソン･ グッドウィン
家系よりも重い
オスマン帝国関連本著者 ジェイソン･ グッドウィン
彼は千年の都を 体現する存在でした
‎都を設立した ‎コンスタンティヌスから
‎命名されていますしね
‎都にも同じ名が ‎付けられています
‎15世紀から続く‎―
‎王政でキリスト教徒が治めた ‎一連の歴史があります
‎１人の判断で捨てるには ‎重すぎました
‎彼は民を愛していました
〝彼らを見殺しには できない〞 ビザンツ帝国関連本著者 ラース･ブラウンワース
‎“共に死のう”と考えます
‎1453年５月29日
ついに５月29日の 夜明け前―
‎メフメトは今しかないと ‎決意します
‎メフメトは弱った壁に ‎最後の砲撃を仕掛けます
‎ジェノバの船が ‎湾で待っている
‎皆を連れてヒオス島へ
‎あなたも一緒に
‎私のために行ってくれ
‎あなたの無事が力になる
‎約束して
‎ヒオス島に来ると
‎もう行け
‎賃上げを要求するか
‎敵に地獄を見せろ
‎地獄へ！
‎イタリア人‎傭兵(ようへい)‎らは
‎聖ロマヌス門の ‎内壁と外壁の間の広場へ
‎戦場と化す場所に陣取ります
‎彼らに残された道は
‎２つに１つ
‎勝利か死のみです
‎我らが先祖は過去23度 ‎この都に挑んだが
‎失敗した
‎我が父も‎―
‎そなたらの父と共に戦って ‎あの壁に阻まれた
‎今夜‎―
‎その‎復讐(ふくしゅう)‎を果たす
‎アラーのご意志だ
‎預言者は言った
‎“帝都を征服するは”
‎“すばらしきリーダー”
‎“すばらしき軍なり”
‎今こそ全うしよう
‎そして‎―
‎我らの手と心で ‎新たな時代を築こう
‎神は偉大なり(アラー･アクバル)
‎都は信じる者の手に！
‎アラー･アクバル！
‎メフメトは うまく ‎兵を鼓舞しました
‎“征服して富を得よう”
そう言いながら 信心も刺激する グリニッジ大学 オスマン史助教授 マイケル･タルボット
〝これは神のご意思だ〞
‎更に自分もそこに加える
‎“私がいれば勝てる”
‎一方 帝都では ‎皇帝が兵を鼓舞していました
‎都の運命が決まります
‎皆の者
‎外には敵がいる
‎恐れるな
‎これは誉れだ
‎コンスタンティヌス１世が ‎造った都を守れる
‎我らは守護者なり
‎イスラムから欧州を ‎1000年 守り続けてきた
‎偉大なるローマ帝国が ‎今夜 終わるとしても
‎簡単には渡さぬ
‎剣は鋭く 心は鋼にして戦う
‎ローマ人である誇りを胸に！
‎アウグストゥス
‎ユスティニアヌス
‎コンスタンティヌス
‎彼らが見守っている！
‎彼はすばらしい演説を ‎しました
‎イタリアとビザンツに触れて
‎特に先祖である ‎ビザンツを強調しました
‎ローマの英雄を ‎引き合いに出し
‎ふさわしくあれと…
‎この時 初めて真の皇帝に ‎なれたのではないでしょうか
‎都と共に滅びる覚悟でした
‎警鐘を鳴らせ
‎バシボズクを
‎バシボズクを送れ
‎全員 突撃！
‎攻撃！
‎バシボズクの意味は ‎“イカれた集団”
‎粗暴な志願兵の集団で ‎攻撃の第一陣となります
‎波のように押し寄せます
「１４５３年」著者 ロジャー･クローリー 第一陣は捨て駒でした
‎“砲弾の餌食”です
‎来たぞ
‎引け
‎狙え
‎放て
‎放て！
‎第一陣を蹴散らすのに ‎２時間はかかるので
マサチューセッツ大学 古典学名誉教授 防衛軍は疲れます
マリオス･ フィリッペデス
‎その隙に第二陣を準備します
‎正規兵を
‎訓練された正規兵は
‎バシボズクより ‎はるかに強いです
‎バルカン最強の軍団です
外国人傭兵の活躍は
忘れられがちです
宗教間の争いと 思われがちですが
‎傭兵には両方の信奉者がいて ‎報酬目的です
‎徒党を組んで戦いました
‎狙え
‎放て
‎狙え
‎進撃せよ！
‎放て
‎爆撃しろ
‎小型の大砲を散弾銃に ‎作り変えました
‎大勢の死者を出しながら ‎オスマンは前進します
‎ジュスティニアーニたちは ‎外壁から堀へ飛び出します
‎ジュスティニアーニには ‎かないません
‎希望はあります
‎次々と軍を送り込みますが
‎４時間たった頃 戦況は ‎防衛側に有利になります
‎またも壁を破れません
‎撤退して再編成を
‎バカを言うな
‎負けています
‎続ける
‎残るはイェニチェリ
‎では送れ！
‎彼らが負けたら終わる
‎負けたら？
‎お考え直しを
‎都を落とす
‎正気ではない！
‎どけ 老いぼれ
‎第二陣も都の守りを ‎破れませんでした
‎伝説の軍団イェニチェリに ‎最後の望みを託します
‎強き戦士よ
‎そなたらは恐れもせず ‎オスマンを100年 守り‎―
‎王のために混乱を収めてきた
‎だが今は突撃して ‎混乱を巻き起こせ
‎赤いリンゴを取るぞ！
‎攻撃！
‎王の首を取れ
‎陛下！
‎戦況は再び変わり
‎イェニチェリは ‎聖ロマヌス門に突撃します
‎オスマン軍の中で ‎最も恐れらた軍団です
‎ジュスティニアーニは
‎精鋭部隊の勢いに ‎圧倒されます
統率が取れていて 王に忠実です
‎叫び声や派手な戦闘服 ‎鳴り響くドラム…
‎恐怖を覚えたはずです
‎容赦ない突撃に‎―
‎ジュスティニアーニたちの ‎防衛は ついに弱まり…
‎退(ひ)‎け！
‎撤退しろ！
‎安全な壁の向こうへの ‎撤退を余儀なくされます
‎急いで！
‎こっちよ
‎逃げて
‎イェニチェリが門に迫り
‎都の人々は逃げまどいます
‎撤退だ 中に入れ
‎入ったら門を閉めろ
‎了解！
‎撤退！
‎撤退だ！
‎急ぐんだ 早く！
‎来るぞ！
‎門を閉めろ
‎味方が外に
‎閉めろ！
‎開いてるぞ 突撃！
‎今すぐ閉めるんだ！
‎早く医者へ 致命傷だ
‎クロスボウを撃て
‎行くぞ 早くしろ
‎道を空けろ
‎どこへ行く
‎ケガだ 医者の所へ
‎ダメだ 士気が下がる
‎申し訳ない
‎そなたが去れば
‎都が落ちる
‎戦況は不利です
‎お逃げください
ジュスティニアーニは 非常に勇敢に戦いました
イスタンブル 29マイス大学
最後の日までね 歴史学准教授 エムラ･サファ･グルカン
最後の日までね
‎公正を期するなら逃げたのは ‎負傷で負けを悟ったからです
‎皆が悟っていました
これについては 諸説ありますが
‎ジュスティニアーニは ‎恐らく気力を失ったのです
‎戦意がそがれた
‎そして この時 ‎彼が戦場を去る姿を見て
‎軍全体の勢いが崩れました
‎やったぞ！
‎前進せよ！
‎撤退！
‎指揮官が戦場を捨てたぞ ‎撤退しろ
‎２ヵ月間 ‎砲撃を受けた外壁は
‎ほぼ‎瓦礫(がれき)‎と化していました
‎なだれ込む何千もの ‎オスマン兵に
‎防衛軍は圧倒されます
‎神よ…
‎我らの都が…
‎落ちた
‎そなたはマルマラ海の壁へ
‎ダメです
‎船が待っています ‎今なら皆で逃げられる
‎私は神の元へ
‎私の責務だ
‎逃げよ
‎私も共に
‎これは命令だ
‎世界に伝えよ
‎ローマ人は
‎勇敢に戦った
‎〈‎屈服せず(モリ･インビクタス)‎〉
‎ここに皇帝の人柄が ‎表れています
‎ゲオルギウスは ‎皇帝を説得しました
‎“船で逃げましょう ‎突破できる”
‎逃げれば生き延びたかも
‎ですが“ノー”と言った
‎“私の民を見捨てはしない”
‎“戦って共に死ぬ”
‎大変 勇気ある決断でした
‎彼はトルコ人の波を見て ‎死を悟りました
‎完全に絶望的な状況です
‎それでも彼は敵に ‎“ノー”を突きつけた
‎テルモピレーの戦いにおける ‎スパルタの精神が見られます
‎“ひざまずいて生きるより ‎立って死ぬ”
‎彼は激戦に飛び込み…
‎消えました
‎急げ 早く！
‎女と子供が先だ
‎ジュスティニアーニが ‎最後の戦いの前夜に
‎姿を消していたら？
‎英雄として ‎語り継がれたでしょう
‎陥落しました
‎今 出航すれば逃げ切れます
‎出航するぞ
‎さあ 行きましょう
‎出発しろ
‎残念ながら あれほど勇敢に
‎屈せず戦った後で ‎彼は逃げます
‎帆を上げろ
‎そして死んだ
‎あれほど恐れた ‎ベネチアからの援軍は
‎来ませんでした
ベネチアの船は 海で待ち続け―
合流して艦隊となり 都へは向かいました
‎でも 遅すぎました
‎エーゲ海に着いた時は
‎既に都は奪われていた
‎十字軍の活躍は ‎過去の話でした
‎1453年５月29日
‎1453年の５月29日に
‎メフメト２世は ‎帝都に入りました
‎この時21歳
‎“カエサル･イ･ルム”と ‎名乗ります
‎“新しいカエサル”です
‎オスマン人には“‎征服者(ファティーフ)‎”と ‎記憶されました
これは偉業でしょう
イスタンブル工科大学 セラル･センゴル教授
何人もが それまで…
‎700年もの間 ‎挑んで失敗したことです
‎ローマ帝国を滅ぼしました
‎しかも21歳で成し遂げた
‎帝都は陥落し‎―
‎イスタンブルになりました
‎オスマン帝国の首都です
メフメトは真っすぐ アヤソフィアに入ります
ストックトン大学教授 トム･ パパディメトリュー
‎欧州で一番大きな建物でした
‎彼は建物の中を ‎歩き回ったといいます
‎ドームに上がって ‎その美しさを観察しました
‎まるで天国にいるようだと ‎表現しています
‎単なる象徴ではありません
‎彼にとっては神秘であり
‎あの‎預言(ハディース)‎を満たした証しです
‎“帝都を取る者は ‎真に祝福される者なり”
‎陛下 大公を見つけました
‎皇帝は？
‎まだです
‎通せ
‎止まれ
‎オスマンの王よ
‎私はルカス･ノタラス ‎大公で軍の最高司令官です
‎皇帝陛下に お仕えしたいと ‎存じます
‎勝利の祝いを持参しました
‎なぜ皇帝に渡さなかった？
‎それは…
‎この悪党め
‎女子供は飢えていたはず
‎王よ 誤解です
‎私が？
‎誤解だと？
‎他意はございません
‎ハリルと話を
‎ハリル？
‎この戦争を止めるべく ‎協力し合いました
‎彼も そう言うはずです
‎連れていけ 首をはねよ
‎お願いです 陛下
‎助けてください
‎どうか情けを
‎お願いです！
‎おめでたく存じます
‎大勝利を収めた
‎ありがとう
‎恩師よ
‎この宝石で何を？
‎私の帝国の首都を築く
‎新たなローマだ
‎すばらしい
‎そうだ
‎ハリル
‎父が戻ってきて ‎王座を私から奪った時
‎そなたは言ったな
‎“あなたが成長した暁には”
‎“正統な王となる”
‎“過去へのこだわりは ‎捨てる”
‎もう一人前です
‎なぜ私を疑った？
‎全てを与えました
‎あなたの成功を願った
‎どうぞ国外追放を
‎いいや
‎大宰相
‎ノタラスの元へ連れていけ
‎喜んで
‎全ては あなたのためだった
‎思い出してください
‎年を‎取れたら‎ね
‎これまでの授業に感謝する
‎覚えておこう
‎帝都の陥落と言いますが
‎陥落ではありません
‎これは征服です
‎この征服は初めて
大砲が都を落とした 大勝利と考えられます
‎世界中の人々が
‎壁に対する大砲の威力を ‎知りました
‎壁は時代遅れになった
‎世界史においては ‎数人の征服者が存在します
メフメトは―
‎世界史の常識を変えました
‎この帝国は広がり続けます
‎欧州の３分の１と ‎北アフリカの大半
‎ペルシア湾を含む中東全土と
‎ある時は東南アジアまで…
‎都市国家は変化を遂げました
‎キリストとイスラムの ‎狭間(はざま)‎にあった小さな公国から
‎300年 続く世界の支配国と ‎なったのです
‎赤いリンゴはあなたのものよ
‎新たな帝国誕生の証しね
‎それでは‎―
‎始めよう
‎日本語字幕 藤原 千春