1
00:00:09,677 --> 00:00:11,387
１４５３年５月28日

2
00:00:11,471 --> 00:00:15,058
包囲戦 ８週間目

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,980
‎メフメトが
‎決戦を仕掛ける前に

4
00:00:21,064 --> 00:00:21,981
不吉な光景が広がります

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
不吉な光景が広がります
東ローマ帝国の首都
コンスタンティノープル

6
00:00:24,025 --> 00:00:28,738
東ローマ帝国の首都
コンスタンティノープル

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,412
‎神は見捨てたのか

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,791
‎オスマンに負けるとは

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,335
‎都はまだ 落ちていない

10
00:00:42,418 --> 00:00:45,296
‎そうだ　ベネチア軍が
‎向かっている

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
‎明日 来てもしかたない

12
00:00:50,551 --> 00:00:55,306
‎40隻の艦隊が来るという
‎知らせから数週間…

13
00:00:55,389 --> 00:00:58,601
‎正確な位置はいまだ不明です

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,064
‎ワラをも‎掴(つか)‎む思いでした

15
00:01:03,147 --> 00:01:07,360
‎自分たちは必ず
‎救われると信じたい

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
‎“西は見捨てない”

17
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
‎ベニスで援軍を送る決定が
‎下されたので

18
00:01:13,324 --> 00:01:18,162
‎艦隊は必ず兵士を乗せて
‎来るはずなのです

19
00:01:20,081 --> 00:01:22,291
‎毎日 船を確認します

20
00:01:22,375 --> 00:01:25,128
‎何日も何日も毎日…

21
00:01:25,211 --> 00:01:27,255
‎でも一向に来ない

22
00:01:27,839 --> 00:01:29,966
‎敵は阻止できます

23
00:01:30,133 --> 00:01:31,300
‎間違いなく

24
00:01:32,718 --> 00:01:33,845
‎ロンゴ卿

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,681
‎壁があります

26
00:01:37,056 --> 00:01:40,268
‎敵も攻撃のたびに
‎痛手を負っている

27
00:01:40,351 --> 00:01:44,355
‎覚悟はできている
‎ジュスティニアーニ

28
00:01:45,481 --> 00:01:47,984
‎私の命運は都と共に

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,403
‎お覚悟の必要はありません

30
00:01:51,279 --> 00:01:55,408
‎ガラタの友人が
‎都から逃がしてくれます

31
00:01:55,908 --> 00:01:58,578
‎あなたも宮中の人間も

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,330
‎逃げろと申すか？

33
00:02:01,414 --> 00:02:02,707
‎恥ではない

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‎戦の放棄か？

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,879
‎自殺行為だ　首を取られる

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,047
‎ここで切り落とす

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,093
‎ノタラス公

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,805
‎皇帝と自国民を見捨てる気か

39
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
‎皇帝の身を案じているのだ

40
00:02:22,018 --> 00:02:24,729
‎ローマ帝国の最後ならば

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
‎守り抜いて死ぬ

42
00:02:28,065 --> 00:02:31,444
‎この帝国と私を愛する者は‎―

43
00:02:32,028 --> 00:02:35,281
‎剣を抜いて私と共に戦うのだ

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,872
‎我々で自らの歴史を刻もう

45
00:02:48,753 --> 00:02:49,545
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

46
00:02:49,545 --> 00:02:51,964
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に

47
00:02:52,048 --> 00:02:56,135
‎血と剣と富 征服によって
‎誕生します

48
00:02:56,219 --> 00:03:00,598
‎1453年 東ローマ帝国の
‎コンスタンティノス11世と

49
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
‎オスマン帝国の
‎メフメト２世が

50
00:03:03,226 --> 00:03:06,312
‎コンスタンティノープルで
‎激突しました

51
00:03:06,854 --> 00:03:11,776
‎そこは過去23度の攻防に
‎耐えた伝説の都です

52
00:03:11,859 --> 00:03:15,071
‎ところが ある名君の勝利で

53
00:03:15,154 --> 00:03:19,867
‎その後300年の歴史は
‎大きく変わります

54
00:03:20,159 --> 00:03:24,747
‎ある帝国が台頭すれば
‎片方は滅びる定めなのです

55
00:03:31,963 --> 00:03:35,049
‎敵の攻撃は
‎陸に集中しています

56
00:03:35,132 --> 00:03:39,011
‎聖ロマヌス門が
‎彼らのターゲット

57
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
‎大砲でほぼ破壊された

58
00:03:41,597 --> 00:03:45,434
‎戦闘部隊は向かいに
‎配置されている

59
00:03:45,518 --> 00:03:48,145
‎私たちが全力で守るべきは

60
00:03:48,229 --> 00:03:49,438
‎ここだ

61
00:03:50,147 --> 00:03:52,650
‎ロンゴ卿　何なりと申せ

62
00:03:53,567 --> 00:03:56,279
‎戦える男を総動員する

63
00:03:56,445 --> 00:04:00,157
‎老人と聖職者は
‎海側の壁を守る

64
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
‎ノタラス公

65
00:04:02,702 --> 00:04:04,704
‎敵はここを攻める

66
00:04:05,121 --> 00:04:08,457
‎大砲を聖ロマヌス門に
‎移動してくれ

67
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
‎冗談じゃない

68
00:04:10,543 --> 00:04:15,172
‎大砲は海側の壁に必要だ
‎敵の船がいる

69
00:04:15,256 --> 00:04:20,428
‎湾からは来ない
‎敵はこの門を攻めてくる

70
00:04:20,553 --> 00:04:22,805
‎全ての大砲が必要だ

71
00:04:22,888 --> 00:04:26,809
‎君なら大砲抜きでも
‎倒せるだろう

72
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
‎天才だからな

73
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
‎だろう？

74
00:04:35,860 --> 00:04:38,404
‎これは頼みじゃない

75
00:04:39,989 --> 00:04:42,950
‎カトリックの海賊の
‎命令は聞かん

76
00:04:46,370 --> 00:04:49,498
‎この戦で何百人も殺した

77
00:04:49,582 --> 00:04:51,292
‎もう１人 殺すか？

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
‎小競り合いは やめよ

79
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
‎時間がないのだ

80
00:05:00,843 --> 00:05:04,972
‎大砲は門に動かす
‎ただし片をつけよ

81
00:05:09,143 --> 00:05:12,521
‎オスマンを追い払ったら
‎覚えておけ

82
00:05:15,066 --> 00:05:19,278
‎人は存続の危機に遭っても
‎争います

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,908
‎皇帝はノタラスと
‎ジュスティニアーニを

84
00:05:23,991 --> 00:05:27,828
‎そんな場合ではないと
‎なだめます

85
00:05:29,288 --> 00:05:32,375
‎トンマーゾ隊長から
‎緊急の知らせが

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,376
‎呼べ

87
00:05:33,459 --> 00:05:38,756
‎３週間半前に‎ ‎皇帝は
‎ベネチア艦隊を捜すよう

88
00:05:38,839 --> 00:05:41,967
‎見張りに命じていました

89
00:05:42,426 --> 00:05:44,887
‎敵の封鎖を潜り抜け…

90
00:05:45,721 --> 00:05:48,307
‎昼夜 見張りました

91
00:05:49,642 --> 00:05:51,727
‎船は見えません

92
00:05:57,525 --> 00:06:02,446
‎つまり あと１週間は
‎ベネチア艦隊は来ません

93
00:06:02,947 --> 00:06:05,241
‎都は孤立無援です

94
00:06:06,826 --> 00:06:07,868
‎ご苦労

95
00:06:34,145 --> 00:06:37,815
‎コンスタンティノス11世は
‎降伏できません

96
00:06:37,898 --> 00:06:41,152
‎なぜなら彼自身の
‎尊厳や希望より

97
00:06:41,235 --> 00:06:42,528
重いものを
背負っていたからです

98
00:06:42,528 --> 00:06:45,322
重いものを
背負っていたからです
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

99
00:06:45,322 --> 00:06:45,865
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

100
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン
家系よりも重い

101
00:06:47,783 --> 00:06:47,867
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

102
00:06:47,867 --> 00:06:48,742
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン
彼は千年の都を
体現する存在でした

103
00:06:48,742 --> 00:06:51,996
彼は千年の都を
体現する存在でした

104
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
‎都を設立した
‎コンスタンティヌスから

105
00:06:56,208 --> 00:06:58,544
‎命名されていますしね

106
00:07:00,421 --> 00:07:03,841
‎都にも同じ名が
‎付けられています

107
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
‎15世紀から続く‎―

108
00:07:07,636 --> 00:07:13,809
‎王政でキリスト教徒が治めた
‎一連の歴史があります

109
00:07:13,893 --> 00:07:17,646
‎１人の判断で捨てるには
‎重すぎました

110
00:07:24,361 --> 00:07:27,114
‎彼は民を愛していました

111
00:07:27,198 --> 00:07:30,534
〝彼らを見殺しには
できない〞
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

112
00:07:30,618 --> 00:07:32,953
‎“共に死のう”と考えます

113
00:07:44,924 --> 00:07:51,889
‎1453年５月29日

114
00:07:51,889 --> 00:07:52,598
‎1453年５月29日
ついに５月29日の
夜明け前―

115
00:07:52,598 --> 00:07:55,351
ついに５月29日の
夜明け前―

116
00:07:59,063 --> 00:08:03,067
‎メフメトは今しかないと
‎決意します

117
00:08:46,527 --> 00:08:51,740
‎メフメトは弱った壁に
‎最後の砲撃を仕掛けます

118
00:08:58,998 --> 00:09:02,543
‎ジェノバの船が
‎湾で待っている

119
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
‎皆を連れてヒオス島へ

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
‎あなたも一緒に

121
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
‎私のために行ってくれ

122
00:09:09,425 --> 00:09:12,261
‎あなたの無事が力になる

123
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‎約束して

124
00:09:15,639 --> 00:09:17,516
‎ヒオス島に来ると

125
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
‎もう行け

126
00:09:57,181 --> 00:09:59,391
‎賃上げを要求するか

127
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
‎敵に地獄を見せろ

128
00:10:04,396 --> 00:10:08,108
‎地獄へ！

129
00:10:12,780 --> 00:10:15,032
‎イタリア人‎傭兵(ようへい)‎らは

130
00:10:15,115 --> 00:10:19,870
‎聖ロマヌス門の
‎内壁と外壁の間の広場へ

131
00:10:20,454 --> 00:10:24,083
‎戦場と化す場所に陣取ります

132
00:10:24,458 --> 00:10:27,211
‎彼らに残された道は

133
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
‎２つに１つ

134
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
‎勝利か死のみです

135
00:10:37,596 --> 00:10:41,850
‎我らが先祖は過去23度
‎この都に挑んだが

136
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
‎失敗した

137
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
‎我が父も‎―

138
00:10:49,983 --> 00:10:54,697
‎そなたらの父と共に戦って
‎あの壁に阻まれた

139
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
‎今夜‎―

140
00:10:58,701 --> 00:11:00,577
‎その‎復讐(ふくしゅう)‎を果たす

141
00:11:01,412 --> 00:11:03,372
‎アラーのご意志だ

142
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
‎預言者は言った

143
00:11:07,334 --> 00:11:10,129
‎“帝都を征服するは”

144
00:11:10,546 --> 00:11:13,006
‎“すばらしきリーダー”

145
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
‎“すばらしき軍なり”

146
00:11:17,845 --> 00:11:20,055
‎今こそ全うしよう

147
00:11:31,650 --> 00:11:32,651
‎そして‎―

148
00:11:33,694 --> 00:11:38,031
‎我らの手と心で
‎新たな時代を築こう

149
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
‎神は偉大なり(アラー･アクバル)

150
00:11:39,700 --> 00:11:41,744
‎都は信じる者の手に！

151
00:11:42,244 --> 00:11:43,454
‎アラー･アクバル！

152
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
‎メフメトは うまく
‎兵を鼓舞しました

153
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
‎“征服して富を得よう”

154
00:11:57,259 --> 00:12:00,679
そう言いながら
信心も刺激する
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

155
00:12:00,679 --> 00:12:00,763
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

156
00:12:00,763 --> 00:12:01,722
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット
〝これは神のご意思だ〞

157
00:12:01,722 --> 00:12:03,056
〝これは神のご意思だ〞

158
00:12:03,140 --> 00:12:06,310
‎更に自分もそこに加える

159
00:12:06,393 --> 00:12:08,854
‎“私がいれば勝てる”

160
00:12:16,945 --> 00:12:22,284
‎一方 帝都では
‎皇帝が兵を鼓舞していました

161
00:12:22,993 --> 00:12:25,829
‎都の運命が決まります

162
00:12:26,955 --> 00:12:27,915
‎皆の者

163
00:12:30,751 --> 00:12:32,836
‎外には敵がいる

164
00:12:35,923 --> 00:12:37,341
‎恐れるな

165
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
‎これは誉れだ

166
00:12:41,011 --> 00:12:45,641
‎コンスタンティヌス１世が
‎造った都を守れる

167
00:12:46,558 --> 00:12:48,435
‎我らは守護者なり

168
00:12:48,519 --> 00:12:53,190
‎イスラムから欧州を
‎1000年 守り続けてきた

169
00:12:54,817 --> 00:12:59,738
‎偉大なるローマ帝国が
‎今夜 終わるとしても

170
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
‎簡単には渡さぬ

171
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
‎剣は鋭く 心は鋼にして戦う

172
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
‎ローマ人である誇りを胸に！

173
00:13:16,672 --> 00:13:18,048
‎アウグストゥス

174
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
‎ユスティニアヌス

175
00:13:20,133 --> 00:13:21,885
‎コンスタンティヌス

176
00:13:22,219 --> 00:13:24,221
‎彼らが見守っている！

177
00:13:35,357 --> 00:13:39,027
‎彼はすばらしい演説を
‎しました

178
00:13:39,111 --> 00:13:41,989
‎イタリアとビザンツに触れて

179
00:13:42,072 --> 00:13:45,993
‎特に先祖である
‎ビザンツを強調しました

180
00:13:46,076 --> 00:13:49,663
‎ローマの英雄を
‎引き合いに出し

181
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
‎ふさわしくあれと…

182
00:13:52,541 --> 00:13:57,504
‎この時 初めて真の皇帝に
‎なれたのではないでしょうか

183
00:13:57,588 --> 00:14:00,465
‎都と共に滅びる覚悟でした

184
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
‎警鐘を鳴らせ

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,026
‎バシボズクを

186
00:15:01,360 --> 00:15:02,986
‎バシボズクを送れ

187
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
‎全員 突撃！

188
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
‎攻撃！

189
00:15:09,576 --> 00:15:13,372
‎バシボズクの意味は
‎“イカれた集団”

190
00:15:14,790 --> 00:15:20,003
‎粗暴な志願兵の集団で
‎攻撃の第一陣となります

191
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
‎波のように押し寄せます

192
00:15:29,846 --> 00:15:32,516
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー
第一陣は捨て駒でした

193
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
‎“砲弾の餌食”です

194
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
‎来たぞ

195
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
‎引け

196
00:15:45,195 --> 00:15:45,904
‎狙え

197
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
‎放て

198
00:15:53,161 --> 00:15:54,121
‎放て

199
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
‎放て！

200
00:16:23,191 --> 00:16:28,155
‎第一陣を蹴散らすのに
‎２時間はかかるので

201
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授
防衛軍は疲れます

202
00:16:29,656 --> 00:16:29,740
防衛軍は疲れます

203
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
防衛軍は疲れます
マリオス･
フィリッペデス

204
00:16:31,491 --> 00:16:35,078
‎その隙に第二陣を準備します

205
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
‎正規兵を

206
00:16:55,223 --> 00:16:57,642
‎訓練された正規兵は

207
00:16:57,726 --> 00:17:00,979
‎バシボズクより
‎はるかに強いです

208
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
‎バルカン最強の軍団です

209
00:17:05,942 --> 00:17:08,528
外国人傭兵の活躍は

210
00:17:08,612 --> 00:17:10,781
忘れられがちです

211
00:17:10,864 --> 00:17:14,659
宗教間の争いと
思われがちですが

212
00:17:14,743 --> 00:17:18,371
‎傭兵には両方の信奉者がいて
‎報酬目的です

213
00:17:18,455 --> 00:17:20,832
‎徒党を組んで戦いました

214
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
‎狙え

215
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
‎放て

216
00:17:36,640 --> 00:17:37,432
‎狙え

217
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
‎進撃せよ！

218
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
‎放て

219
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
‎爆撃しろ

220
00:18:06,211 --> 00:18:10,924
‎小型の大砲を散弾銃に
‎作り変えました

221
00:18:17,556 --> 00:18:21,768
‎大勢の死者を出しながら
‎オスマンは前進します

222
00:18:27,816 --> 00:18:33,947
‎ジュスティニアーニたちは
‎外壁から堀へ飛び出します

223
00:19:09,816 --> 00:19:12,694
‎ジュスティニアーニには
‎かないません

224
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
‎希望はあります

225
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
‎次々と軍を送り込みますが

226
00:19:35,508 --> 00:19:40,430
‎４時間たった頃 戦況は
‎防衛側に有利になります

227
00:19:40,764 --> 00:19:43,391
‎またも壁を破れません

228
00:19:44,476 --> 00:19:46,603
‎撤退して再編成を

229
00:19:46,978 --> 00:19:48,146
‎バカを言うな

230
00:19:48,438 --> 00:19:49,940
‎負けています

231
00:19:50,023 --> 00:19:50,815
‎続ける

232
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
‎残るはイェニチェリ

233
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
‎では送れ！

234
00:19:53,526 --> 00:19:55,362
‎彼らが負けたら終わる

235
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
‎負けたら？

236
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‎お考え直しを

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
‎都を落とす

238
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
‎正気ではない！

239
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
‎どけ　老いぼれ

240
00:20:11,044 --> 00:20:15,465
‎第二陣も都の守りを
‎破れませんでした

241
00:20:16,007 --> 00:20:21,554
‎伝説の軍団イェニチェリに
‎最後の望みを託します

242
00:20:23,765 --> 00:20:25,016
‎強き戦士よ

243
00:20:26,309 --> 00:20:30,605
‎そなたらは恐れもせず
‎オスマンを100年 守り‎―

244
00:20:30,689 --> 00:20:33,900
‎王のために混乱を収めてきた

245
00:20:35,527 --> 00:20:39,990
‎だが今は突撃して
‎混乱を巻き起こせ

246
00:20:46,121 --> 00:20:48,707
‎赤いリンゴを取るぞ！

247
00:20:54,504 --> 00:20:56,923
‎攻撃！

248
00:21:36,713 --> 00:21:38,256
‎王の首を取れ

249
00:22:14,417 --> 00:22:15,210
‎陛下！

250
00:22:50,203 --> 00:22:52,414
‎戦況は再び変わり

251
00:22:52,497 --> 00:22:57,710
‎イェニチェリは
‎聖ロマヌス門に突撃します

252
00:22:58,044 --> 00:23:02,340
‎オスマン軍の中で
‎最も恐れらた軍団です

253
00:23:05,427 --> 00:23:07,387
‎ジュスティニアーニは

254
00:23:08,680 --> 00:23:11,850
‎精鋭部隊の勢いに
‎圧倒されます

255
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
統率が取れていて
王に忠実です

256
00:23:17,230 --> 00:23:22,026
‎叫び声や派手な戦闘服
‎鳴り響くドラム…

257
00:23:22,735 --> 00:23:24,988
‎恐怖を覚えたはずです

258
00:23:25,947 --> 00:23:27,991
‎容赦ない突撃に‎―

259
00:23:28,074 --> 00:23:33,037
‎ジュスティニアーニたちの
‎防衛は ついに弱まり…

260
00:23:33,746 --> 00:23:34,956
‎退(ひ)‎け！

261
00:23:35,165 --> 00:23:36,583
‎撤退しろ！

262
00:23:37,375 --> 00:23:42,088
‎安全な壁の向こうへの
‎撤退を余儀なくされます

263
00:23:43,298 --> 00:23:44,424
‎急いで！

264
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
‎こっちよ

265
00:23:46,384 --> 00:23:47,051
‎逃げて

266
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
‎イェニチェリが門に迫り

267
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
‎都の人々は逃げまどいます

268
00:24:12,660 --> 00:24:14,787
‎撤退だ　中に入れ

269
00:24:17,624 --> 00:24:19,918
‎入ったら門を閉めろ

270
00:24:20,001 --> 00:24:20,919
‎了解！

271
00:24:21,211 --> 00:24:22,045
‎撤退！

272
00:24:22,462 --> 00:24:23,963
‎撤退だ！

273
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
‎急ぐんだ　早く！

274
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
‎来るぞ！

275
00:24:40,855 --> 00:24:43,483
‎門を閉めろ

276
00:24:43,566 --> 00:24:45,193
‎味方が外に

277
00:24:45,276 --> 00:24:46,528
‎閉めろ！

278
00:24:49,531 --> 00:24:52,033
‎開いてるぞ　突撃！

279
00:25:03,795 --> 00:25:06,130
‎今すぐ閉めるんだ！

280
00:26:40,308 --> 00:26:42,769
‎早く医者へ　致命傷だ

281
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
‎クロスボウを撃て

282
00:27:01,954 --> 00:27:03,998
‎行くぞ　早くしろ

283
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
‎道を空けろ

284
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
‎どこへ行く

285
00:27:10,213 --> 00:27:12,090
‎ケガだ　医者の所へ

286
00:27:12,173 --> 00:27:14,842
‎ダメだ　士気が下がる

287
00:27:15,343 --> 00:27:16,511
‎申し訳ない

288
00:27:16,844 --> 00:27:18,596
‎そなたが去れば

289
00:27:19,639 --> 00:27:20,973
‎都が落ちる

290
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
‎戦況は不利です

291
00:27:28,898 --> 00:27:30,441
‎お逃げください

292
00:27:50,253 --> 00:27:53,923
ジュスティニアーニは
非常に勇敢に戦いました

293
00:27:53,923 --> 00:27:55,383
ジュスティニアーニは
非常に勇敢に戦いました
イスタンブル
29マイス大学

294
00:27:55,466 --> 00:27:56,843
最後の日までね
歴史学准教授
エムラ･サファ･グルカン

295
00:27:56,843 --> 00:27:57,677
最後の日までね

296
00:27:57,760 --> 00:28:03,808
‎公正を期するなら逃げたのは
‎負傷で負けを悟ったからです

297
00:28:05,977 --> 00:28:08,020
‎皆が悟っていました

298
00:28:08,104 --> 00:28:11,149
これについては
諸説ありますが

299
00:28:11,232 --> 00:28:16,863
‎ジュスティニアーニは
‎恐らく気力を失ったのです

300
00:28:16,946 --> 00:28:18,197
‎戦意がそがれた

301
00:28:18,281 --> 00:28:23,369
‎そして この時
‎彼が戦場を去る姿を見て

302
00:28:23,786 --> 00:28:26,914
‎軍全体の勢いが崩れました

303
00:28:40,511 --> 00:28:42,054
‎やったぞ！

304
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
‎前進せよ！

305
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
‎撤退！

306
00:29:01,449 --> 00:29:05,244
‎指揮官が戦場を捨てたぞ
‎撤退しろ

307
00:29:05,703 --> 00:29:08,623
‎２ヵ月間
‎砲撃を受けた外壁は

308
00:29:08,706 --> 00:29:11,667
‎ほぼ‎瓦礫(がれき)‎と化していました

309
00:29:11,876 --> 00:29:15,421
‎なだれ込む何千もの
‎オスマン兵に

310
00:29:15,505 --> 00:29:17,715
‎防衛軍は圧倒されます

311
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‎神よ…

312
00:29:32,814 --> 00:29:34,357
‎我らの都が…

313
00:29:35,107 --> 00:29:36,192
‎落ちた

314
00:29:39,153 --> 00:29:42,031
‎そなたはマルマラ海の壁へ

315
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
‎ダメです

316
00:29:43,241 --> 00:29:47,745
‎船が待っています
‎今なら皆で逃げられる

317
00:29:49,038 --> 00:29:50,748
‎私は神の元へ

318
00:29:52,625 --> 00:29:53,835
‎私の責務だ

319
00:29:56,587 --> 00:29:57,588
‎逃げよ

320
00:29:59,131 --> 00:30:00,341
‎私も共に

321
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
‎これは命令だ

322
00:30:04,595 --> 00:30:05,972
‎世界に伝えよ

323
00:30:07,306 --> 00:30:08,641
‎ローマ人は

324
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
‎勇敢に戦った

325
00:30:14,021 --> 00:30:15,064
‎〈‎屈服せず(モリ･インビクタス)‎〉

326
00:30:23,406 --> 00:30:26,826
‎ここに皇帝の人柄が
‎表れています

327
00:30:27,076 --> 00:30:30,538
‎ゲオルギウスは
‎皇帝を説得しました

328
00:30:30,663 --> 00:30:33,708
‎“船で逃げましょう
‎突破できる”

329
00:30:33,791 --> 00:30:36,627
‎逃げれば生き延びたかも

330
00:30:36,711 --> 00:30:39,547
‎ですが“ノー”と言った

331
00:30:39,630 --> 00:30:42,758
‎“私の民を見捨てはしない”

332
00:30:42,842 --> 00:30:44,802
‎“戦って共に死ぬ”

333
00:30:44,886 --> 00:30:47,972
‎大変 勇気ある決断でした

334
00:31:11,329 --> 00:31:16,000
‎彼はトルコ人の波を見て
‎死を悟りました

335
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
‎完全に絶望的な状況です

336
00:31:19,086 --> 00:31:23,549
‎それでも彼は敵に
‎“ノー”を突きつけた

337
00:31:31,307 --> 00:31:37,313
‎テルモピレーの戦いにおける
‎スパルタの精神が見られます

338
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
‎“ひざまずいて生きるより
‎立って死ぬ”

339
00:31:42,693 --> 00:31:45,029
‎彼は激戦に飛び込み…

340
00:31:47,907 --> 00:31:48,991
‎消えました

341
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
‎急げ　早く！

342
00:32:21,899 --> 00:32:23,526
‎女と子供が先だ

343
00:32:29,115 --> 00:32:32,785
‎ジュスティニアーニが
‎最後の戦いの前夜に

344
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
‎姿を消していたら？

345
00:32:34,578 --> 00:32:37,748
‎英雄として
‎語り継がれたでしょう

346
00:32:39,125 --> 00:32:40,710
‎陥落しました

347
00:32:43,462 --> 00:32:46,507
‎今 出航すれば逃げ切れます

348
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
‎出航するぞ

349
00:32:52,388 --> 00:32:54,515
‎さあ 行きましょう

350
00:33:02,148 --> 00:33:03,482
‎出発しろ

351
00:33:07,611 --> 00:33:11,282
‎残念ながら あれほど勇敢に

352
00:33:11,365 --> 00:33:14,869
‎屈せず戦った後で
‎彼は逃げます

353
00:33:14,952 --> 00:33:16,328
‎帆を上げろ

354
00:33:16,912 --> 00:33:18,497
‎そして死んだ

355
00:33:30,760 --> 00:33:34,430
‎あれほど恐れた
‎ベネチアからの援軍は

356
00:33:34,513 --> 00:33:36,265
‎来ませんでした

357
00:33:36,557 --> 00:33:40,144
ベネチアの船は
海で待ち続け―

358
00:33:40,227 --> 00:33:44,982
合流して艦隊となり
都へは向かいました

359
00:33:45,357 --> 00:33:47,568
‎でも 遅すぎました

360
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
‎エーゲ海に着いた時は

361
00:33:50,362 --> 00:33:52,865
‎既に都は奪われていた

362
00:33:52,948 --> 00:33:56,160
‎十字軍の活躍は
‎過去の話でした

363
00:34:06,253 --> 00:34:11,008
‎1453年５月29日

364
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
‎1453年の５月29日に

365
00:34:16,680 --> 00:34:20,643
‎メフメト２世は
‎帝都に入りました

366
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
‎この時21歳

367
00:34:25,481 --> 00:34:28,609
‎“カエサル･イ･ルム”と
‎名乗ります

368
00:34:28,901 --> 00:34:31,654
‎“新しいカエサル”です

369
00:34:34,698 --> 00:34:39,829
‎オスマン人には“‎征服者(ファティーフ)‎”と
‎記憶されました

370
00:34:51,090 --> 00:34:52,091
これは偉業でしょう

371
00:34:52,091 --> 00:34:53,384
これは偉業でしょう
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

372
00:34:53,384 --> 00:34:53,759
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授

373
00:34:53,759 --> 00:34:56,011
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授
何人もが それまで…

374
00:34:57,012 --> 00:35:00,641
‎700年もの間
‎挑んで失敗したことです

375
00:35:01,433 --> 00:35:04,228
‎ローマ帝国を滅ぼしました

376
00:35:04,311 --> 00:35:07,022
‎しかも21歳で成し遂げた

377
00:35:25,583 --> 00:35:27,334
‎帝都は陥落し‎―

378
00:35:27,877 --> 00:35:30,838
‎イスタンブルになりました

379
00:35:31,797 --> 00:35:34,550
‎オスマン帝国の首都です

380
00:35:34,925 --> 00:35:35,634
メフメトは真っすぐ
アヤソフィアに入ります

381
00:35:35,634 --> 00:35:38,804
メフメトは真っすぐ
アヤソフィアに入ります
ストックトン大学教授
トム･
パパディメトリュー

382
00:35:39,597 --> 00:35:43,100
‎欧州で一番大きな建物でした

383
00:36:09,501 --> 00:36:13,547
‎彼は建物の中を
‎歩き回ったといいます

384
00:36:13,714 --> 00:36:18,385
‎ドームに上がって
‎その美しさを観察しました

385
00:36:19,970 --> 00:36:25,100
‎まるで天国にいるようだと
‎表現しています

386
00:36:26,060 --> 00:36:29,104
‎単なる象徴ではありません

387
00:36:29,188 --> 00:36:32,358
‎彼にとっては神秘であり

388
00:36:32,441 --> 00:36:35,486
‎あの‎預言(ハディース)‎を満たした証しです

389
00:36:35,569 --> 00:36:39,949
‎“帝都を取る者は
‎真に祝福される者なり”

390
00:37:17,569 --> 00:37:20,281
‎陛下　大公を見つけました

391
00:37:20,698 --> 00:37:21,824
‎皇帝は？

392
00:37:21,907 --> 00:37:22,908
‎まだです

393
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
‎通せ

394
00:37:54,064 --> 00:37:54,982
‎止まれ

395
00:38:00,362 --> 00:38:02,114
‎オスマンの王よ

396
00:38:03,032 --> 00:38:08,370
‎私はルカス･ノタラス
‎大公で軍の最高司令官です

397
00:38:08,954 --> 00:38:13,125
‎皇帝陛下に お仕えしたいと
‎存じます

398
00:38:14,752 --> 00:38:17,963
‎勝利の祝いを持参しました

399
00:38:36,482 --> 00:38:39,735
‎なぜ皇帝に渡さなかった？

400
00:38:39,818 --> 00:38:40,361
‎それは…

401
00:38:40,444 --> 00:38:41,612
‎この悪党め

402
00:38:41,695 --> 00:38:44,239
‎女子供は飢えていたはず

403
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
‎王よ　誤解です

404
00:38:45,783 --> 00:38:46,658
‎私が？

405
00:38:48,035 --> 00:38:49,453
‎誤解だと？

406
00:38:50,204 --> 00:38:52,831
‎他意はございません

407
00:38:54,124 --> 00:38:55,834
‎ハリルと話を

408
00:38:55,918 --> 00:38:56,752
‎ハリル？

409
00:38:56,835 --> 00:39:01,382
‎この戦争を止めるべく
‎協力し合いました

410
00:39:01,465 --> 00:39:04,134
‎彼も そう言うはずです

411
00:39:07,888 --> 00:39:10,891
‎連れていけ　首をはねよ

412
00:39:10,974 --> 00:39:12,893
‎お願いです　陛下

413
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
‎助けてください

414
00:39:15,062 --> 00:39:16,605
‎どうか情けを

415
00:39:16,688 --> 00:39:17,940
‎お願いです！

416
00:39:46,510 --> 00:39:48,429
‎おめでたく存じます

417
00:39:49,555 --> 00:39:51,682
‎大勝利を収めた

418
00:39:52,558 --> 00:39:53,559
‎ありがとう

419
00:39:54,768 --> 00:39:55,811
‎恩師よ

420
00:39:58,480 --> 00:40:00,774
‎この宝石で何を？

421
00:40:02,317 --> 00:40:05,028
‎私の帝国の首都を築く

422
00:40:06,363 --> 00:40:07,781
‎新たなローマだ

423
00:40:08,240 --> 00:40:10,033
‎すばらしい

424
00:40:10,534 --> 00:40:11,702
‎そうだ

425
00:40:16,707 --> 00:40:17,541
‎ハリル

426
00:40:19,209 --> 00:40:23,464
‎父が戻ってきて
‎王座を私から奪った時

427
00:40:25,299 --> 00:40:27,217
‎そなたは言ったな

428
00:40:29,178 --> 00:40:32,806
‎“あなたが成長した暁には”

429
00:40:34,224 --> 00:40:36,894
‎“正統な王となる”

430
00:40:39,396 --> 00:40:42,524
‎“過去へのこだわりは
‎捨てる”

431
00:40:48,739 --> 00:40:50,949
‎もう一人前です

432
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
‎なぜ私を疑った？

433
00:40:53,827 --> 00:40:55,621
‎全てを与えました

434
00:40:56,788 --> 00:40:58,874
‎あなたの成功を願った

435
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
‎どうぞ国外追放を

436
00:41:05,130 --> 00:41:06,298
‎いいや

437
00:41:08,509 --> 00:41:09,384
‎大宰相

438
00:41:10,427 --> 00:41:13,430
‎ノタラスの元へ連れていけ

439
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
‎喜んで

440
00:41:18,685 --> 00:41:21,855
‎全ては あなたのためだった

441
00:41:24,358 --> 00:41:26,652
‎思い出してください

442
00:41:26,735 --> 00:41:28,737
‎年を‎取れたら‎ね

443
00:41:29,947 --> 00:41:32,491
‎これまでの授業に感謝する

444
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
‎覚えておこう

445
00:41:52,386 --> 00:41:54,930
‎帝都の陥落と言いますが

446
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
‎陥落ではありません

447
00:41:57,140 --> 00:41:58,809
‎これは征服です

448
00:42:00,519 --> 00:42:02,604
‎この征服は初めて

449
00:42:02,688 --> 00:42:07,568
大砲が都を落とした
大勝利と考えられます

450
00:42:07,651 --> 00:42:09,403
‎世界中の人々が

451
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
‎壁に対する大砲の威力を
‎知りました

452
00:42:12,864 --> 00:42:15,576
‎壁は時代遅れになった

453
00:42:19,288 --> 00:42:24,876
‎世界史においては
‎数人の征服者が存在します

454
00:42:24,960 --> 00:42:26,628
メフメトは―

455
00:42:27,588 --> 00:42:30,674
‎世界史の常識を変えました

456
00:42:31,466 --> 00:42:34,761
‎この帝国は広がり続けます

457
00:42:34,845 --> 00:42:38,265
‎欧州の３分の１と
‎北アフリカの大半

458
00:42:38,348 --> 00:42:42,060
‎ペルシア湾を含む中東全土と

459
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‎ある時は東南アジアまで…

460
00:42:47,274 --> 00:42:50,319
‎都市国家は変化を遂げました

461
00:42:50,402 --> 00:42:55,490
‎キリストとイスラムの
‎狭間(はざま)‎にあった小さな公国から

462
00:42:55,574 --> 00:42:59,661
‎300年 続く世界の支配国と
‎なったのです

463
00:43:00,245 --> 00:43:03,123
‎赤いリンゴはあなたのものよ

464
00:43:04,499 --> 00:43:07,336
‎新たな帝国誕生の証しね

465
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
‎それでは‎―

466
00:43:16,887 --> 00:43:18,055
‎始めよう

467
00:44:15,237 --> 00:44:17,698
‎日本語字幕　藤原 千春