28 DE MAIO DE 1453
SEMANA 8 DO CERCO
Horas antes de Maomé lançar o seu último ataque,
uma visão ameaçadora abana ambos os lados.
CONSTANTINOPLA CAPITAL DO IMPÉRIO ROMANO ORIENTAL
Porque é que Deus nos abandonou?
O nosso destino será entregue aos cães otomanos?
A cidade ainda não está perdida, senhor.
Sim. A frota veneziana está a caminho.
A menos que cheguem amanhã, não nos valem de nada.
Os rumores da chegada iminente de uma frota de 40 navios rodopiam há semanas,
mas o seu paradeiro exato é desconhecido.
Acho que todos os envolvidos estavam esperançados.
Acho que queres naturalmente esperar que a libertação chegue.
"O Ocidente não nos pode esquecer."
Eles sabem que Veneza votou para enviar ajuda,
na forma da sua marinha, bem como soldados.
A frota de socorro está a caminho.
Todos os dias chegam lá e procuram-na,
dia após dia
e não vem.
Podemos aguentar os turcos, Imperador.
Juro-vos.
Lorde Giustiniani?
As paredes aguentarão, senhor.
Os turcos sofreram grandes perdas sempre que atacaram.
Não sou é a mim que tendes de convencer, querido Giustiniani.
A minha fé é inseparável desta cidade.
Pode não ter de ser, Imperador.
Tenho bons amigos em Gálata. Ofereceram-me para nos tirar...
... e à vossa corte da cidade.
Sair da cidade? Agora?
Não há vergonha nisso.
Ides abandonar a luta?
Não há honra nisto. Farão rolar a nossas cabeças.
Terei a vossa agora, cobarde!
Lorde Loukas,
deixaríeis o vosso imperador e compatriotas num momento como este?
Só me preocupo com a segurança do imperador.
Se isto for o fim do Império Romano,
morrerei a defendê-lo.
Quem me ama e ao seu império,
peguem nas vossas espadas e juntem-se a mim nesta batalha!
Vamos escrever a nossa história nestas horas fatídicas!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos os impérios têm um começo.
Forjada de sangue, aço, fortuna e conquista.
Em 1453, o imperador romano, Constantino XI,
e o sultão otomano, Maomé II,
travaram uma batalha épica por Constantinopla.
Vinte e três exércitos tentaram tomar a lendária cidade.
Todos falharam.
Da carnificina, um governante sairá vitorioso
e mudará o curso da História
nos próximos 300 anos.
Para um império se erguer,
outro tem de cair.
Os turcos concentrarão os seus ataques na muralha terrestre.
O Portão de São Romano será o alvo principal.
Está quase a ser demolido pelos canhões
e estão a empilhar as unidades mesmo à frente dele.
Temos de defender com tudo o que temos.
Ali.
Lorde Giustiniani, tereis tudo o que conseguirmos.
Vamos precisar de todos os homens em idade de combate.
Podemos deixar os velhos e o clero defender os muros à beira-mar.
Lorde Loukas,
sabendo que os turcos virão aqui,
vou precisar dos vossos canhões no Portão de São Romano.
Isso está fora de questão.
Preciso deles para defender as muralhas no Corno de Ouro.
Vistes os navios deles à espera para atacar.
Não virão do Corno.
É um risco demasiado grande. Vão atacar este portão.
Preciso de todos os nossos canhões para os deter.
Lorde Giustiniani, por certo arranjareis forma de os derrotar sem os meus canhões.
Sois um génio militar.
Não sois?
Não é um pedido.
Não recebo ordens de piratas católicos.
Matei centenas neste cerco.
- Mais um não fará diferença para mim. - Basta!
Não há tempo para estas discussões.
Tereis os canhões, Lorde Giustiniani.
Mas acabem com isto agora.
Resolveremos isto depois de os turcos saírem.
Os humanos têm esta capacidade interminável de lutar,
mesmo quando a extinção ameaça.
O Constantino tem de consolar Giustiniani e o Notaras
e acordá-los para: "Temos um problema maior aqui."
Meu senhor, o capitão Tommaso, voltou com notícias urgentes.
Manda-o entrar.
Três semanas e meia antes,
Constantino tinha ordenado vigias para encontrar a frota veneziana.
A sua chegada iminente pode salvar a cidade.
Fizemos o bloqueio, senhor.
Analisámos os mares desde o anoitecer até ao amanhecer.
Mas não vimos navios.
A notícia sombria significa que a frota veneziana
está a uma semana de distância, pelo menos.
Os romanos estão por sua conta.
Obrigado, capitão.
O Constantino não se podia render.
Não podia desistir porque tinha nos seus ombros
mais que a sua dignidade e as suas esperanças...
... para si e para a sua família.
Ele era a personificação de algo que tinha sido posto em ação
mil anos antes com a fundação daquela cidade
pelo seu homónimo, Constantino, o Grande,
que tinha fundado aquela cidade e deu-lhe o seu nome.
E a partir do século XV,
que tem sido uma história quase contínua
do domínio imperial e do Cristianismo
e isso era demasiado para um homem deixar de lado.
Constantino, diz ele: "Este é o meu povo,
vale a pena morrer por ele. Não vou deixá-los morrer sozinhos.
Vou liderá-los e morrer com eles."
29 DE MAIO DE 1453
Chega o dia 29 de maio, antes do amanhecer.
Maomé percebeu que era agora ou nunca.
Maomé ordena aos canhões que intensifiquem o ataque
nas muralhas enfraquecidas.
Há um navio genovês a preparar-se para partir do Corno de Ouro.
Leva o que puderes, vai para Quios.
Não, não te vou deixar!
Se me amas, é isso que farás.
Dar-me-á força saber que estás a salvo.
Promete-me...
Promete-me que vens ter comigo a Quios.
Agora vai.
Acho que nos devem um aumento, rapazes.
- Vamos mandar os sacanas para o Inferno. - Para o Inferno!
Para o Inferno!
Giustiniani e os seus homens restantes
ocupam uma posição na muralha interior e exterior do Portão de São Romano,
pondo-os no que em breve se tornará um campo de morte.
Para os mercenários genoveses e o seu líder,
há duas saídas.
Vitória ou morte.
Vinte e três exércitos tentaram tomar esta cidade...
... e falharam.
O meu próprio pai
vacilou nestas muralhas tal como muitos dos pais que lutaram
ao lado dele.
Esta noite,
vamos vingá-los!
Alá desejou-o.
O Profeta disse:
"Conquistareis Constantinopla.
Que líder maravilhoso sereis.
E que exército maravilhoso será."
Vamos cumprir o nosso destino.
Depois,
usaremos as nossas mãos e mentes
para forjar uma nova era das cinzas.
Allahu akbar!
A Maçã Vermelha será dada aos fiéis.
Allahu akbar!
Maomé sabe muito bem o que fazer e quando fazê-lo.
Então, vai conquistar e terá estas riquezas.
Mas também apela ao lado religioso destes soldados.
"Deus está connosco e vai ajudar-nos a conquistar."
Mas também a ele a tornar-se num padrão.
"Estou convosco, portanto, conquistaremos."
Dentro das muralhas de Constantinopla,
o imperador prepara os seus homens.
A batalha decidirá o destino da cidade.
Homens!
Sabem o que vos espera além das muralhas.
Não tenham medo.
Temos o privilégio
de defender esta cidade que Constantino, o Grande, construiu do pó!
Somos os protetores
que afastaram o flagelo do Islão da Europa durante mil anos.
Se o grande império de Roma
tem de acabar esta noite,
que não seja de forma fácil.
Afiem as vossas espadas e fortaleçam as vossas almas,
pois lutamos como irmãos, como romanos!
Augusto...
Justiniano...
Constantino...
Eles estarão a ver!
Há um discurso maravilhoso que o Constantino faz
antes da batalha
onde se dirige aos italianos e aos bizantinos
e ele lembra aos bizantinos em particular
de quem eram os seus antepassados.
Os grandes heróis do passado romano.
E ele dá este lembrete emocionante:
"Sê digno dos teus antepassados."
E acho que foi neste momento
em que ele estava à altura da tarefa, quando finalmente chegou a isso.
Ele estava disposto a morrer por uma causa em que acreditava.
Soem os alarmes.
Envia os Bashi-bazouks.
Enviem os Bashi-bazouks.
Para a frente!
Atacar!
Bashi-bazouk significa literalmente "cabeças loucas".
Os voluntários ferozes, mas imprevisíveis,
são a primeira vaga de atacantes de Maomé.
Antes do amanhecer, atacam em ondas.
E enviou as suas tropas mais descartáveis primeiro.
E estes são carne para canhão.
Preparem-se, rapazes!
Sacar!
Apontar!
Disparar!
Tiveram a primeira vaga dos dispensáveis
e isso durou algumas horas.
Os defensores estavam cansados depois disso,
enquanto os otomanos se preparavam para a segunda vaga do ataque.
Envia a infantaria.
A infantaria disciplinada otomana
estão muito longe dos Bashi-bazouks.
São o exército mais temido dos Balcãs.
O uso de mercenários ou peritos estrangeiros
é algo que é muitas vezes esquecido no cerco
quando é visto como um simples conflito entre cristãos e muçulmanos.
Havia tipos de ambos os credos e de todo o mundo
a ajudarem-se pelo prémio mais alto.
Apontar!
Disparar!
Apontar!
Atacar!
Disparar!
Disparem os bombardeiros!
O Giustiniani converte os pequenos canhões
em espingardas improvisadas.
Os otomanos têm pesadas baixas,
mas pressionam o ataque.
Giustiniani e os seus homens correm para fora das muralhas exteriores
e para o fosso.
Os turcos não têm hipóteses para o Giustiniani, senhor.
Ainda há esperança.
Maomé envia onda após onda de tropas,
mas depois de quatro horas de luta,
a batalha muda a favor dos defensores
e os otomanos não conseguem romper as muralhas.
Sultão, temos de nos retirar e reagrupar.
Que disparate.
- Estamos a perder a batalha. - Voltamos a atacar.
- Só temos os Janíçaros. - Então, envia-os!
- Se falharem, não teremos um exército! - Se falharem.
Peço que reconsidereis.
Vou tomar esta cidade!
Isto é loucura!
Saí da frente, velhote.
As duas primeiras ondas do ataque de Maomé
não conseguiram quebrar as defesas da cidade.
Os lendários Janíçaros
são a sua última e única esperança de tomar Constantinopla.
Poderosos Janíçaros!
Protegeram destemidamente o império durante 100 anos,
entre o vosso sultão e o caos.
Agora,
ordeno-vos que criem o caos.
Vamos tomar a Maçã!
Atacar!
Capturem o sultão!
Sultão!
A maré muda mais uma vez,
enquanto os Janíçaros continuam a pressionar
o Portão de São Romano.
Os Janíçaros eram o elemento mais temido do exército otomano.
O Giustiniani está com os dele.
E aqui vêm os Janíçaros que são os mais treinados,
os mais disciplinados, que são fanaticamente leais.
E estão a gritar. Têm uniformes coloridos.
Os tambores estão a bater.
Deve ter sido absolutamente assustador.
O avanço incansável dos Janíçaros
começa a enfraquecer a defesa desesperada
de Giustiniani e dos seus homens...
Retirar!
... forçando-o a ordenar um retiro tático
para a segurança das muralhas.
Vai! Vá!
Vá lá. Vai!
Dentro da cidade, o pânico toma conta dos cidadãos
enquanto os Janíçaros se aproximam do Portão de São Romano.
Retirar!
Trá-los para aqui e fecha o portão. Agora!
Sim, senhor!
Retirar!
Vai!
Eles vêm aí!
Fechem o portão!
Ainda temos homens lá!
Fecha-o!
O portão está aberto! Vamos, homens!
Fechem o portão agora!
Temos de o levar ao cirurgião, senão não sobrevive.
Tiro de besta!
Vamos, homens! Vamos!
Abram caminho!
- Para onde o levas? - Ele está ferido. Precisa do cirurgião!
Ele não pode sair. Os homens dele abandonarão a luta!
Lamento.
Não podeis ir, Giustiniani.
A cidade vai cair.
Não vale a pena, Imperador.
Salvai-vos.
O Giovanni Giustiniani lutou muito bem.
Ele lutou com valentia...
... até que não o fez.
No último dia do cerco, ele... Tenho de lhe fazer justiça.
Ele lutou com muita coragem, mas depois fugiu
porque tinha sido alvejado e percebeu que estava perdido.
A cidade estava condenada. Toda a gente sabia.
Há muitos relatos de como isto aconteceu, o que aconteceu.
Giustiniani, talvez tenha ficado...
... sem energia. A moral dele está abalada.
E este é o momento, a sério.
Quando veem o Giustiniani a sair,
a moral dos defensores desaba.
Apanhámo-los!
Avancem!
Retirar!
O comandante saiu da batalha!
Retirar!
Após dois meses de disparos pelos canhões de Maomé,
grande parte da muralha exterior foi reduzida a escombros.
Os defensores estão sobrecarregados
quando milhares de soldados otomanos entram pelas brechas.
Meu Deus.
A nossa querida cidade
está perdida.
Despacha-te, vai para as muralhas de Marmara enquanto há tempo.
Não, Majestade.
Há um pequeno navio à nossa espera no porto.
Ainda podemos fugir se partirmos agora.
Vou para Deus, meu amigo.
É o meu dever.
Salva-te.
- Achais que vos abandonaria? - Ordeno-te que vás embora!
Diz ao mundo como
valentes
nós, os romanos, lutámos aqui esta noite.
Morior invictus.
Este é um daqueles momentos que acho muito reveladores.
Sfrantzes diz ao imperador: "Devia fugir."
Ele diz: "Temos navios, provámos que podemos passar o bloqueio."
E o Constantino provavelmente podia tê-lo feito,
mas ele rejeita o Sfrantzes e diz: "Não."
Este é o meu povo. Não vou deixá-los morrer sozinhos.
Vou liderá-los e morrer com eles."
O que é uma decisão notável.
O imperador vê os turcos a entrar.
Ele sabia que ia morrer.
Ele enfrentou probabilidades que nenhum de nós enfrentará.
E, em vez disso, disse aos seus inimigos:
"Não!"
E a resposta que ele dá, é uma resposta que os espartanos
deram no Passo das Termópilas com Leónidas.
"Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos."
E ele mergulha onde a batalha é mais densa
e nunca mais é visto.
Despachem-se!
Mulheres e crianças primeiro!
Se o Giustiniani tivesse desaparecido magicamente do local
na noite anterior à última batalha,
seria absolutamente lembrado como um verdadeiro herói.
A cidade pertence aos turcos.
Se sair agora, pode passar pelo bloqueio.
Vamos!
Vá lá.
Vamos.
Infelizmente, depois de mostrar tanta coragem e bravura,
ele foge.
Levantem as velas!
E depois morre.
A temida frota veneziana com destino a Constantinopla
nunca chega.
Os venezianos esperaram e esperaram.
Finalmente, montaram uma armada para enviar para a Constantinopla,
mas foi tarde demais.
Só chegou ao Egeu
após a queda de Constantinopla.
As cruzadas eram uma coisa do passado.
29 DE MAIO DE 1453
A 29 de maio de 1453,
o sultão Maomé II entra em Constantinopla.
Tem 21 anos
e proclama-se "Kayser-i Rum",
o novo "César de Roma".
Mas os otomanos conhecê-lo-ão para sempre como "Fatih".
"O Conquistador."
Ele tinha feito algo que...
... muitas pessoas durante os últimos
mil e setecentos anos tentaram e falharam.
Acabou com o Império Romano
e fê-lo quando tinha apenas 21 anos.
Com a derrota de Constantino,
Constantinopla torna-se Istambul,
a capital do Império Otomano.
Maomé toma a cidade, vai diretamente para a Santa Sofia.
É o maior edifício de toda a Europa.
Ele até descreveu andar pelo edifício,
andar por cima das cúpulas
para ver a beleza.
E descreve-o nestas ideias
que agora está no reino do céu.
Não é apenas uma coisa simbólica.
Para ele, é místico e é gratificante
qual era a tradição do hadith,
que aquele que conquista Constantinopla será verdadeiramente abençoado.
Sultão,
encontrámos o grão-duque.
E o imperador?
Ainda não.
Tragam-no.
Parou!
Saudações, Sultão.
Sou o Loukas Notaras,
o grão-duque e comandante supremo das forças militares.
Vossa Majestade, estou aqui para vos oferecer os meus serviços.
E em honra da vossa vitória, trouxe um presente.
Porque é que não deste estas riquezas ao teu imperador, quando ele precisava?
- Senhor... - Que tipo de canalha és tu?
Acumular isto enquanto mulheres e crianças passam fome.
Sultão, não está a perceber.
Eu...
... não percebo?
Por favor, as minhas intenções são honradas.
- Perguntai ao vosso vizir, Halil Pasha. - Candarlı Halil?
Trabalhei com ele para acabar com o cerco,
na esperança de evitar o derramamento de sangue.
Se o pudésseis chamar, ele testemunharia.
Levem este cão mestiço. Vai ficar melhor sem a cabeça.
Não, por favor! Sultão?
Por favor, não!
Não, misericórdia!
Misericórdia!
Parabéns, Sultão.
Obtivestes uma grande vitória.
Obrigado.
Meu mestre.
O que fareis com a vossa joia nova?
Vou construir aqui a capital do meu império.
A nova Roma.
Vai ser esplêndido.
Sim.
Mestre...
... quando o meu pai voltou...
... e tirou-me o trono...
Lembrai-vos do que dissestes?
Dissestes...
"Quando for a vossa vez...
.. tomareis o vosso justo lugar neste trono...
... e deitareis fora as armadilhas do passado."
Agora estais um homem feito.
Porque não acreditastes em mim?
Dei tudo o que podia
para que tivésseis sucesso.
Agora vou para o exílio, de boa vontade.
Não é para o exílio.
Grão-vizir,
reúne Çandarlı Halil com o seu amigo Loukas Notaras.
Com prazer.
Tudo o que fiz, Sultão, foi feito para vos servir.
Por favor, lembrai disso quando envelhecerdes.
Se envelhecerdes.
Obrigado por todas as lições, mestre.
Serão lembradas.
Todos chamam a queda de Constantinopla.
Não foi uma queda. Nada caiu.
Foi a conquista.
A conquista de Constantinopla
pode ser vista como a primeira grande vitória dos canhões contra as cidades.
Foi um grande evento
que mostrou ao mundo como os canhões podem ser eficazes contra muralhas,
foi uma declaração de que as muralhas estão obsoletas.
Há poucas pessoas na história do mundo
a que se pode chamar de conquistadoras do mundo.
Maomé, o Conquistador,
em muito sentidos, mudou a natureza da História mundial.
Este grande império que vai dominar
um terço da Europa, a maior parte do Norte de África,
todo o Médio Oriente, em direção ao Golfo Pérsico
e até em certos pontos em direção ao sudeste asiático.
É a altura em que este estado muda
de ser apenas um principado aleatório
nas fronteiras entre a Cristandade e o Islão
a ser a força dominante na política mundial durante 300 anos.
Meu filho, a Maçã Vermelha é tua.
É o prémio do teu novo império.
E assim...
... começamos.
Legendas: Patrícia Abreu