28 МАЯ 1453 ГОДА
ВОСЬМАЯ НЕДЕЛЯ ОСАДЫ
За несколько часов до нанесения последнего удара
зловещее зрелище потрясло обе стороны.
КОНСТАНТИНОПОЛЬ, СТОЛИЦА ВОСТОЧНОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
Почему Бог оставил нас?
Наша судьба — быть растерзанными османскими псами?
Город по-прежнему наш.
Венецианский флот в пути.
Позднее завтрашнего дня они не нужны.
Слухи о прибытии флотилии из 40 судов ходят уже несколько недель,
но ее точное местонахождение неизвестно.
На венецианцев возлагали тщетные надежды.
Людям присуще надеяться на приближающееся спасение.
«Запад не забудет о нас».
Им известно, что Венеция проголосовала за отправление помощи,
как морской, так и военной.
Флот-спаситель уже в пути.
Каждый божий день они ждут появления кораблей на горизонте.
А их всё нет.
Мы удержим турок, император.
Клянусь вам.
Джустиниани.
Стены выдержат, повелитель.
Турки терпели большие потери каждый раз, нанося удары.
Меня убеждать тут ни к чему, дорогой Джустиниани.
Моя вера неразлучима с этим городом.
Это может не понадобиться, император.
Мои хорошие друзья из Галаты предложили нам...
...пристанище вам и вашему двору.
Покинуть город? Сейчас?
Это не постыдно.
Не станете сражаться?
В противном случае турки отрубят нам головы.
- Я сам твою отрублю, трус! - Эй!
Дука Лука,
вы оставите императора и соотечественников в такой час?
Меня беспокоит лишь безопасность императора.
Если это конец римской империи...
...то я буду отстаивать ее.
Все, кому дорог я... и их империя...
...берите мечи и присоединяйтесь ко мне!
Напишем нашу историю в эти роковые часы!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У каждой империи есть начало,
сплавленное из крови и стали, удачи и завоеваний.
В 1453 году римский император Константин XI
и османский султан Мехмед II
вступили в историческую битву за Константинополь.
Этот легендарный город пытались захватить 23 армии.
Но им это не удалось.
Лишь один правитель вышел победителем из этой резни
и изменил ход истории
на последующие 300 лет.
Для восхода одной империи
должен произойти закат другой.
Османы сосредоточат нападение на сухопутной стене.
Ворота Святого Романуса будут их основной целью.
Они почти разрушены их выстрелами,
турки выстраивали свои подразделения прямо напротив них.
Тут мы используем всё для обороны.
Вот здесь.
В вашем распоряжении всё, что у нас в наличии.
Нам нужны все мужчины, способные воевать.
Стариков и духовенство направим на оборону морских стен.
Дука Лука...
Зная, что турки пойдут сюда,
мне надо передвинуть ваши пушки к воротам Святого Романуса.
Это исключено.
Они мне нужны для защиты стен вдоль Золотого Рога.
Там стоят готовые к атаке суда.
Они не нападут со стороны Рога.
Это слишком рискованно. Они атакуют эти ворота.
Чтобы их остановить, мне нужны пушки.
Я уверен, вы найдете способ отразить их атаку без моих пушек.
Ведь вы — военный гений.
Не так ли?
Это не просьба.
Я не подчиняюсь приказам католиков-пиратов.
Я убил сотни людей во время этой осады,
- еще одна смерть не изменит картины. - Достаточно!
Сейчас не время для стычек.
Джустиниани, у вас будут пушки.
Прекратите разборки.
Разберемся, когда прогоним турков.
Люди цапаются,
даже когда им грозит смерть.
Константину пришлось разнять Джустиниани и Нотараса
и напомнить им, что передо всеми стоит куда большая проблема.
Капитан Томмазо вернулся со срочными новостями.
Пригласи его.
Три с половиной недели назад
Константин отправил отряд на поиски венецианского флота.
Его прибытие может спасти город.
Нам удалось прорвать окружение.
Мы прочесывали море от восхода и до заката.
Но не увидели кораблей.
Тревожная новость значит, что венецианских кораблей
не будет как минимум неделю.
Римляне могут рассчитывать только на себя.
Спасибо, капитан.
Константин не мог сдаться.
Он не мог сдаться, потому что на его плечах лежало
нечто больше, чем его личное достоинство и надежды...
...на будущее его семьи.
Он воплощал нечто,
что было заложено с образованием города тысячу лет назад
его тезкой Константином Великим,
основателем города, назвавшим его в честь самого себя.
И с XV века велась непрерывная история
имперского правления и христианства,
чем один человек не мог пренебречь.
Константин говорит: «Это мой народ.
Я не оставлю свой народ умирать в одиночестве.
Я поведу их в бой и погибну вместе с ними».
29 МАЯ 1453 ГОДА
Предрассветные часы 29 мая.
Мехмед понимает, что надо действовать сейчас или никогда.
Мехмед приказывает пушкам усилить обстрел
ослабевших стен.
Генуэзский корабль готовится выйти из гавани Золотого Рога.
Возьми с собой в Хиос кого можешь.
Нет, я не брошу тебя!
Если я тебе дорог — спасайся.
Я буду сильнее, зная, что ты в безопасности.
Обещай мне...
...что приедешь за мной в Хиос.
А теперь иди.
Будем требовать прибавки к жалованию.
Отправим их к чёрту!
К чёрту их!
Джустиниани и его оставшиеся люди
занимают оборону между внутренней и внешней стенами ворот Св. Романуса,
оказываясь на территории, которой предстоит стать «полем смерти».
Для генуэзских наемников и их командира
есть только два выхода.
Победа или смерть.
Этот город пытались захватить 23 армии.
Но им это не удалось.
Мой отец...
...не смог взять эти стены, как и отцы многих из вас,
воевавшие вместе с ним.
Сегодня...
...мы отомстим за них.
Так того желает Аллах.
Пророк сказал:
«Вы покорите Константинополь,
Как прекрасен будет его командир.
Как прекрасна будет его армия».
Давайте воплотим нашу судьбу.
Тогда...
...используя наши силы и умы,
мы создадим из пепла новую эпоху.
Красное яблоко получат верные.
Мехмед знает, когда и что надо делать.
Завоевание принесет богатство.
Он также не забывает и о религиозной стороне боя.
«Бог с нами, он поможет нам победить».
Также он указывает на свою роль.
«Я с вами, значит, мы победим».
За стенами Константинополя
император готовит своих людей.
Это сражение решит судьбу его города.
Солдаты!
Вы знаете, что ждет вас за стенами.
Не бойтесь.
Нам выпала честь...
...защищать город, построенный Константином Великим!
Мы защитники,
которые на протяжении тысячи лет не пускали зло ислама в Европу.
Если дни великой Римской империи...
...сочтены...
...то мы не сдадимся без боя.
Наточите мечи и ужесточите души,
ибо мы вступаем в бой как братья, как римляне.
Август,
Юстиниан,
Константин
будут наблюдать за нами.
Константин произносит чудесную речь
прямо перед боем.
В ней он обращается к византийцам и итальянцам,
и напоминает, особенно византийцам,
кем были их предки.
Говорит им о римских героях.
А затем напоминает всем:
«Будьте достойны своих предков».
Думаю, что в этот момент,
он полон решимости встретить врага.
Он готов умереть за то, во что верит.
Бей сигнал тревоги.
Башибузуков в атаку.
Вперед!
В атаку!
Башибузук значит «сорвиголова».
Эти яростные и непредсказуемые воины
составили первую волну нападения.
До рассвета они атакуют волнами.
Первыми он направил наименее важные войска.
Пушечное мясо.
Приготовиться!
Натянуть тетиву!
Целься!
Стреляй!
Первая волна нападения
продолжалась пару часов.
Защитники уже успели устать,
а османы тем временем готовились ко второй волне нападения.
Выпускаем регулярную армию.
Дисциплинированные бойцы регулярной армии
радикально отличаются от башибузуков.
Они — самая устрашающая армия на Балканах.
Об использовании иностранных наемников
часто забывают в хрониках осады,
рассказывая о ней как о бое между христианами и мусульманами.
Там были представители обоих вероисповеданий со всего мира,
пришедшие на помощь тем, кто платил за это.
Целься!
Стреляй!
Целься!
Вперед!
Стреляй!
Пускай бомбарды.
Джустиниани превращает небольшие пушки
в самодельные бомбарды.
Османы несут большие потери,
но продолжают нападение.
Джустиниани и его люди выбегают за парапет внешней стены,
ко рву.
Туркам не сравниться с солдатами Джустиниани.
Еще есть надежда.
Мехмед направляет одну волну атак за другой,
но после четырех часов сражения
преимущество переходит на сторону защитников,
а османам не пройти за стену.
Нам надо отступить и перегруппироваться.
Чепуха!
- Мы проигрываем. - Еще раз нападем.
- Остались лишь янычары. - Отправляй их.
- Их разобьют — у нас не будет армии! - Не разобьют.
Одумайтесь, султан.
Я возьму этот город!
Это безумие!
Прочь с моего пути, старик.
Первые две волны атак Мехмеда
не прорвали оборону города.
Легендарные янычары —
его последняя и единственная надежда.
Храбрые янычары!
Вы бесстрашно защищали нашу империю последние 100 лет,
помогая устранить хаос.
Сейчас же
я приказываю вам создать хаос.
Берем Яблоко!
В атаку!
Взять султана.
Султан!
Темп наступления снова меняется.
Янычары продолжают продвижение
к воротам Святого Романуса.
Янычары были самым страшным отрядом османской армии.
Джустиниани со своими воинами.
Тут выходят янычары — отлично обученные,
очень дисциплинированные и безумно преданные солдаты.
Они кричат. На них цветная форма.
Бьют барабаны.
Наверняка это жутчайшее зрелище.
Непреклонное продвижение янычар
начинает ослаблять отчаянную защиту
Джустиниани и его воинов...
Отступаем!
...вынуждая его приказать тактическое отступление за стены города.
Живее!
Идите же!
Жителей города охватывает паника
с приближением янычар к воротам Святого Романуса.
Отступаем!
Заводи их сюда и закрывай ворота.
Есть!
Отступаем!
Вперед!
Они приближаются.
Закрывайте ворота!
Наши остались снаружи.
Закрывайте!
Ворота открыты! Давайте!
Скорее закрывайте ворота!
Надо отнести его к врачу, иначе он не выживет.
Арбалетный огонь!
Вперед, мужики! Вперед!
Пропустите!
- Куда вы его ведете? - К врачу. Он ранен.
Ему нельзя уходить с поля. Люди уйдут за ним.
Простите.
Ты не можешь уйти.
Город погибнет.
Плохи дела, император.
Спасайся.
Джустиниани превосходно воевал.
Он храбро сражался
до последнего.
В последний день осады он...
Отдам ему должное:
он храбро сражался, но потом сбежал,
так как его ранили и он понял, что всё пропало.
Город был обречен. Все это понимали.
Есть много версий того, как всё произошло.
Возможно, у Джустиниани закончились...
...силы.
Он пал духом.
Всё вместе.
Когда они видят, что Джустиниани уходит...
...защитники города падают духом.
Попались!
Вперед!
Отступаем!
Командир покинул поле боя.
Отступаем!
После двухмесячного пушечного обстрела
большая часть внешней стены повреждена.
Защитники города в панике —
тысячи османских воинов проходят за внешнюю стену сквозь щели.
Боже.
Наш любимый город...
...пропал.
Скорее иди к морской стене, пока есть время.
Нет, император.
В гавани нас ждет корабль.
Мы успеваем спастись.
Я отправлюсь к Богу, друг мой.
Это мой долг.
А ты спасайся.
- Я вас не ставлю. - Приказываю тебе уехать.
Расскажи всему миру...
...как доблестно...
...мы сражались сегодня.
Morior invictus.
Это весьма показательный момент.
Сфрандзи говорит императору, что тот должен уехать.
Он говорит: «У нас есть корабли, мы прорвем оцепление».
Константин мог бы бежать,
но он отвечает Сфрандзи:
«Нет, тут мой народ. Я не оставлю их в смертный час.
Я поведу их и умру вместе с ними».
Что, по сути, является геройским решением.
Император видит, как османы заходят в город.
Он знал, что погибнет.
Он знал, что идет на смерть,
но вместо этого сказал врагам:
«Нет!»
Его ответ тот же, что и ответ спартанцев
во главе с Леонидом при штурме Фермопил:
«Лучше умереть стоя, чем жить на коленях».
И он бросается в пучину сражения...
...и больше его нет.
Скорее!
Первыми заходят женщины и дети.
Если бы Джустиниани вдруг исчез
ночью перед битвой,
то его бы запомнили как истинного героя.
Город принадлежит туркам.
Сейчас еще можно вырваться из осады.
Живее!
Идем.
Поплыли.
К сожалению, проявив такую невероятную стойкость и храбрость,
он бежит из города.
Поднять паруса!
И в результате умирает.
Грозный венецианский флот, направляющийся в Константинополь,
так и не прибывает.
Венецианцы всё медлили и медлили.
Наконец они снарядили армаду,
отправили ее в Константинополь,
но она вышла с опозданием.
Она дошла до Эгейского моря
уже после падения Константинополя.
Крестовые походы остались в прошлом.
29 МАЯ 1453 ГОДА
Двадцать девятого мая 1453 года
султан Мехмед II заходит в Константинополь.
Ему 21 год,
и он объявляет себя Кайзер-и Румом,
новым римским цезарем.
Но османы всегда будут величать его фатихом —
Завоевателем.
Ему удалось то...
...что безуспешно пытались сделать...
...многие люди за последние тысячу семьсот лет.
Он положил конец Римской империи
и сделал это в возрасте 21 года.
С поражением Константина
Константинополь стал Стамбулом,
столицей Османской империи.
Войдя в город, Мехмед направляется в собор Святой Софии.
Это самое большое здание в Европе.
Он даже описал, как входит в собор,
восходит на вершины куполов,
чтобы увидеть всю красоту.
И он описывает это
как вознесение на райские высоты.
Это не символическое описание.
Это мистическое воплощение
предсказания хадиса,
что тот, кто возьмет Константинополь, будет воистину благословлен.
Султан... мы нашли великого дуку.
А императора?
Пока еще нет.
Приведите его.
Достаточно.
Приветствую вас, султан!
Я Лука Нотарас.
Великий дука и верховный главнокомандующий военных сил.
Ваше Величество, я предлагаю вам свои услуги.
Я принес вам дар в честь вашей победы.
Почему ты не отдал эти дары своему императору в час нужды?
- Султан... - Да ты подлец!
Держишься за богатство, а народ голодает.
Султан, вы не поняли.
Я...
Не понял?
Мои намерения благородны.
- Спросите визиря Халиль-пашу. - Чандарлы Халиля?
Мы стремились скорее завершить осаду,
надеялись прекратить кровопролитие.
Позовите его, он подтвердит мои слова.
Уведите этого пса. Без головы ему будет лучше.
Прошу, не надо, султан!
Прошу вас!
Пощадите меня!
Пощадите!
Поздравляю вас, султан!
Вы одержали великую победу.
Спасибо...
...учитель.
Как поступите с новой драгоценностью?
Я построю тут свою столицу.
Новый Рим.
Это будет великолепно.
Да.
Учитель...
...когда мой отец вернулся...
...и отобрал у меня трон...
...вы помните, что сказали тогда?
Вы сказали:
«Когда настанет твое время...
...ты займешь свое законное место на троне...
...и отбросишь все западни прошлого».
Теперь вы сам себе хозяин.
Почему ты не верил в меня?
Я отдал вам всё, что мог.
Чтобы вы преуспели.
Теперь я ухожу в добровольное изгнание.
Не в изгнание.
Великий визирь...
...отправь Халиля на встречу с его другом Нотарасом.
С удовольствием.
Я служил вам верой и правдой, султан.
Вспомните это, когда постареете.
Если доживете до старости.
Спасибо за ваши уроки, учитель.
Я их не забуду.
Все называют это падением Константинополя.
Это не было падением. Город не пал.
Его завоевали.
Завоевание Константинополя
можно считать первой крупной победой пушек над городами.
Этот захват
показал миру, как эффективны пушки при взятии городов.
Это было заявлением о том, что стены — прошлое.
В мировой истории есть несколько людей,
которые могут называться завоевателями.
Мехмед Завоеватель...
...во многих отношениях изменил ход мировой истории.
Его великая империя получит господство
над третью Европы, большей частью Северной Африки,
всем Ближним Востоком по направлению к Персидскому заливу
и даже в сторону юго-восточной Азии.
Наступило время, когда это государство превратилось
из беспорядочного княжества
на границе между христианским миром и исламом
в доминирующую силу мировой политики на целых 300 лет.
Мой сын, Красное яблоко — твое.
Это трофей твоей новой империи.
Тогда...
...начнем.
Перевод субтитров: Марина Рич