1
00:00:09,677 --> 00:00:12,180
‎(วันที่ 28 พฤษภาคม ปี 1453)

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,058
‎(สัปดาห์ที่แปดของการล้อมเมือง)

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,271
‎ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเมห์เหม็ด
‎เปิดฉากการโจมตีครั้งสุดท้าย

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,524
‎สัญญาณลางร้ายสั่นคลอนทั้งสองฝ่าย

5
00:00:23,608 --> 00:00:28,446
‎(คอนสแตนติโนเปิล
‎เมืองหลวงของจักรวรรดิโรมันตะวันออก)

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,412
‎ทำไมพระเจ้าทรงทอดทิ้งเรา

7
00:00:37,538 --> 00:00:39,791
‎ชะตากรรมของเราถูกโยนใส่สุนัขออตโตมันเหรอ

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,335
‎เมืองยังไม่ถึงกาลสูญเสีย ท่านลอร์ด

9
00:00:42,752 --> 00:00:45,296
‎ใช่ กองเรือรบเวนิสกำลังมา

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
‎ถ้าพรุ่งนี้มาไม่ถึง
‎พวกเขาก็ไม่มีประโยชน์กับเรา

11
00:00:50,635 --> 00:00:55,098
‎ข่าวลือเรื่องการมาถึงของกองเรือรบ 40 ลำ
‎ที่ใกล้จะมาถึงแพร่กระจายมาหลายสัปดาห์

12
00:00:55,473 --> 00:00:58,309
‎แต่ยังไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนกันแน่

13
00:01:00,186 --> 00:01:03,064
‎ผมคิดว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องกำลังหวังแล้วหวังเล่า

14
00:01:03,147 --> 00:01:07,360
‎เป็นธรรมดาที่คุณคงอยากจะให้ผู้ปลดปล่อยมาถึง

15
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
‎"ตะวันตกลืมเราไม่ได้"

16
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
‎พวกเขารู้ว่าเวนิสลงมติให้ส่งความช่วยเหลือ

17
00:01:13,324 --> 00:01:16,119
‎ในรูปแบบของกองทัพเรือพร้อมทหาร

18
00:01:16,202 --> 00:01:18,162
‎ดังนั้นกองเรือรบเสริมกำลังเดินทางมา

19
00:01:20,164 --> 00:01:22,291
‎พวกเขาขึ้นไปบนกำแพงและมองหามันทุกวัน

20
00:01:22,375 --> 00:01:24,919
‎วันแล้ววันเล่า

21
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
‎มันก็ไม่มา

22
00:01:27,922 --> 00:01:29,674
‎เรายื้อพวกตุรกีไว้ได้ จักรพรรดิ

23
00:01:30,258 --> 00:01:31,300
‎ข้าสาบานกับท่าน

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,845
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,514
‎กำแพงจะทานทนไหว ท่านลอร์ด

26
00:01:37,056 --> 00:01:40,268
‎ชาวตุรกีพบกับความสูญเสียครั้งใหญ่
‎ทุกครั้งที่พวกเขาโจมตี

27
00:01:40,351 --> 00:01:44,063
‎คนที่เจ้าต้องกล่อมไม่ใช่ข้า เจียสทินีอานีเอ๋ย

28
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
‎ศรัทธาของข้ามิอาจแยกจากเมืองนี้

29
00:01:48,192 --> 00:01:50,403
‎อาจไม่ต้องแยกจากก็ได้ จักรพรรดิ

30
00:01:51,279 --> 00:01:55,074
‎ข้ามีเพื่อนดีๆ ในกาลาตาอยู่บ้าง
‎พวกเขาเสนอกับข้าให้พาเรา...

31
00:01:55,950 --> 00:01:58,578
‎ท่านและราชสำนักของท่านออกจากเมือง

32
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
‎ออกจากเมืองเหรอ ตอนนี้เหรอ

33
00:02:01,414 --> 00:02:02,707
‎หาเป็นความน่าละอายไม่

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‎ท่านจะละทิ้งศึกนี้เหรอ

35
00:02:05,251 --> 00:02:07,879
‎ไม่มีเกียรติในการฆ่าตัวตาย
‎ชาวตุรกีจะตัดหัวเรา

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,047
‎- ข้าจะตัดหัวเจ้าตอนนี้ เจ้าขี้ขลาด
‎- นี่

37
00:02:13,009 --> 00:02:13,843
‎ลอร์ดลูคาส

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,805
‎เจ้าจะทิ้งจักรพรรดิและเพื่อนร่วมชาติ
‎ในช่วงเวลาเช่นนี้เหรอ

39
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
‎ข้าเป็นห่วงแต่ความปลอดภัยของจักรพรรดิ

40
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‎ถ้านี่จะเป็นจุดจบของจักรวรรดิโรมัน...

41
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
‎ข้าจะปกป้องมันจนตาย

42
00:02:28,107 --> 00:02:30,860
‎ใครที่รักข้าและจักรวรรดิของพวกเขา...

43
00:02:32,111 --> 00:02:34,947
‎จงหยิบดาบของเจ้าและเข้าร่วมสงครามนี้กับข้า

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,872
‎มาจารึกประวัติศาสตร์ของเราเอง
‎ในช่วงเวลาชี้เป็นตายนี้

45
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

46
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
‎ทุกจักรวรรดิมีจุดเริ่มต้น

47
00:02:52,048 --> 00:02:56,135
‎ก่อร่างสร้างจากเลือด
‎เหล็ก ทรัพย์สมบัติ และชัยชนะ

48
00:02:56,219 --> 00:03:00,598
‎ปี 1453 จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 11 แห่งโรมัน

49
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
‎และสุลต่านเมห์เหม็ดที่สองแห่งออตโตมัน

50
00:03:03,226 --> 00:03:05,728
‎เปิดสงครามมหากาพย์เพื่อชิงคอนสแตนติโนเปิล

51
00:03:06,854 --> 00:03:10,066
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามเข้ายึดเมืองในตำนาน

52
00:03:10,149 --> 00:03:11,776
‎ทุกกองทัพล้มเหลว

53
00:03:11,859 --> 00:03:15,071
‎ในศึกนองเลือด
‎มีผู้ปกครองคนเดียวที่จะได้รับชัยชนะ

54
00:03:15,154 --> 00:03:17,573
‎และเปลี่ยนแปลงหน้าประวัติศาสตร์

55
00:03:17,657 --> 00:03:19,659
‎ไปอีก 300 ปี

56
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
‎จักรวรรดิหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นได้...

57
00:03:22,662 --> 00:03:24,330
‎อีกจักรวรรดิต้องล่มสลาย

58
00:03:32,046 --> 00:03:35,049
‎ชาวตุรกีจะเน้นการโจมตีกำแพงบนบก

59
00:03:35,508 --> 00:03:39,011
‎ประตูเซนต์โรมานนุส
‎จะเป็นเป้าหมายแรกของพวกเขา

60
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
‎มันใกล้จะถูกทำลายโดยปืนใหญ่

61
00:03:41,597 --> 00:03:45,184
‎และพวกมันกำลังรวมทัพอยู่ฝั่งตรงข้ามประตู

62
00:03:45,977 --> 00:03:48,145
‎เราต้องปกป้องด้วยกำลังทั้งหมดที่เรามี

63
00:03:48,604 --> 00:03:49,438
‎ตรงนั้น

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,525
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี เจ้าจะได้ทุกอย่างที่เรามี

65
00:03:53,651 --> 00:03:55,820
‎เราต้องการกำลังพลทุกคนในวัยที่สามารถต่อสู้ได้

66
00:03:56,529 --> 00:03:59,824
‎ให้คนแก่และพระปกป้องกำแพงฝั่งทะเล

67
00:04:00,950 --> 00:04:02,034
‎ลอร์ดลูคาส...

68
00:04:02,743 --> 00:04:04,287
‎เมื่อรู้ว่าชาวตุรกีจะมาที่นี่...

69
00:04:05,162 --> 00:04:08,457
‎ข้าอยากให้ปืนใหญ่ของเจ้า
‎ย้ายมาที่ประตูเซนต์โรมานนุส

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
‎เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้

71
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
‎ข้าต้องใช้ปืนใหญ่ปกป้องกำแพง
‎ตามแนวแหลมโกลเด้นฮอร์น

72
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
‎เจ้าเห็นเรือที่รอโจมตีอยู่แล้ว

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
‎พวกมันจะไม่มาจากแหลมฮอร์น

74
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
‎มันเสี่ยงมากเกินไป พวกมันจะถล่มประตูนี้

75
00:04:20,678 --> 00:04:22,805
‎ข้าต้องใช้ปืนใหญ่ทั้งหมดของเราหยุดพวกมัน

76
00:04:22,888 --> 00:04:26,809
‎ลอร์ดเจียสทินีอานี ข้ามั่นใจว่า
‎เจ้าจะหาทางชนะพวกมันได้โดยไม่มีปืนใหญ่

77
00:04:28,311 --> 00:04:29,645
‎เจ้าคืออัจฉริยะทางทหาร

78
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
‎ใช่ไหม

79
00:04:35,943 --> 00:04:38,029
‎มันไม่ใช่คำขอร้อง

80
00:04:40,031 --> 00:04:42,950
‎ข้าไม่รับคำสั่งจากโจรสลัดคาทอลิก

81
00:04:46,370 --> 00:04:49,040
‎ข้าฆ่าคนหลายร้อยคนในการล้อมเมืองนี้

82
00:04:49,707 --> 00:04:53,919
‎- อีกคนหนึ่งคงไม่แตกต่างอะไรกับข้า
‎- พอได้แล้ว

83
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
‎ไม่มีเวลามาทะเลาะวิวาท

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,095
‎เจ้าจะได้ปืนใหญ่ของเจ้า ลอร์ดเจียสทินีอานี

85
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
‎แต่พอได้แล้ว

86
00:05:09,185 --> 00:05:12,021
‎ข้าจะจัดการเรื่องนี้หลังชาวตุรกีถอยทัพไป

87
00:05:15,149 --> 00:05:17,443
‎มนุษย์มีความสามารถ
‎ในการทะเลาะวิวาทไม่สิ้นสุด

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
‎แม้แต่ตอนที่มีภัยถึงขั้นสูญพันธุ์

89
00:05:20,029 --> 00:05:23,908
‎คอนสแตนตินต้องโอ๋เจียสทินีอานีและโนตาราส

90
00:05:23,991 --> 00:05:27,828
‎และเรียกสติพวกเขาว่า "เรามีปัญหาใหญ่กว่า"

91
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
‎ท่านลอร์ด กัปตันทอมมาโซกลับมาพร้อมข่าวด่วน

92
00:05:32,458 --> 00:05:33,376
‎ให้เขาเข้ามา

93
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
‎สามสัปดาห์ครึ่งก่อนหน้านี้

94
00:05:35,336 --> 00:05:38,756
‎คอนสแตนตินสั่งให้ค้นหากองเรือรบเวนิส

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,509
‎กองเรือที่กำลังจะมาถึงอาจช่วยเมืองได้

96
00:05:42,510 --> 00:05:44,887
‎เราค้นทั่วแนวปิดล้อม ท่านลอร์ด

97
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
‎เราค้นหาทะเลตั้งแต่เช้าจรดเย็น

98
00:05:49,683 --> 00:05:51,227
‎แต่เราไม่เห็นเรือเลย

99
00:05:57,525 --> 00:06:00,361
‎ข่าวร้ายหมายความว่า
‎การมาถึงของกองเรือรบเวนิส

100
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
‎อย่างน้อยต้องรออีกหนึ่งสัปดาห์

101
00:06:02,947 --> 00:06:05,241
‎ชาวโรมันต้องพึ่งตัวเอง

102
00:06:06,867 --> 00:06:07,952
‎ขอบใจ กัปตัน

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,397
‎คอนสแตนตินยอมจำนนไม่ได้

104
00:06:36,480 --> 00:06:41,152
‎เขายอมแพ้ไม่ได้เพราะเขาแบกไว้มากกว่า

105
00:06:41,235 --> 00:06:45,322
‎เกียรติและความหวังของตัวเอง...

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,783
‎สำหรับเขาและตระกูลของเขา

107
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
‎เขาคือตัวแทนของบางอย่างที่วางรากฐานไว้

108
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
‎เมื่อหนึ่งพันปีก่อน พร้อมการก่อตั้งเมือง

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
‎โดยจักรพรรดิชื่อเดียวกัน คอนสแตนตินมหาราช

110
00:07:00,463 --> 00:07:03,841
‎ผู้ซึ่งก่อตั้งเมืองนั้น
‎และเรียกมันตามชื่อของเขาเอง

111
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
‎และตั้งแต่ศตวรรษที่ 15

112
00:07:07,636 --> 00:07:10,806
‎มันแทบจะเป็นเรื่องราวต่อเนื่อง
‎ยาวๆ เรื่องเดียว

113
00:07:10,890 --> 00:07:13,809
‎เกี่ยวกับจักรวรรดิและศาสนาคริสต์

114
00:07:13,893 --> 00:07:17,188
‎และมันมากเกินไปที่คนคนหนึ่งจะยอมละทิ้ง

115
00:07:24,361 --> 00:07:26,739
‎คอนสแตนตินพูดว่า "นี่คือคนของข้า

116
00:07:27,198 --> 00:07:30,534
‎และมันคุ้มค่าที่จะตาย
‎ข้าจะไม่ทิ้งพวกเขาให้ตายเพียงลำพัง

117
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
‎ข้าจะนำพวกเขาและตายพร้อมกับพวกเขา"

118
00:07:45,132 --> 00:07:51,847
‎(วันที่ 29 พฤษภาคม ปี 1453)

119
00:07:51,931 --> 00:07:55,017
‎วันนั้นมาถึง วันที่ 29 พฤษภาคม ก่อนรุ่งอรุณ

120
00:07:59,063 --> 00:08:02,691
‎เมห์เหม็ดรู้ว่ามันคือโอกาสสุดท้าย

121
00:08:46,527 --> 00:08:50,155
‎เมห์เหม็ดสั่งปืนใหญ่ของเขาโจมตี

122
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
‎กำแพงที่อ่อนแอให้แรงยิ่งขึ้น

123
00:08:58,998 --> 00:09:02,543
‎มีเรือเจนัวพร้อมออกจากแหลมโกลเด้นฮอร์น

124
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
‎พาคนที่ท่านพาไปได้ ไปที่คีออส

125
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
‎ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งท่าน

126
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
‎ถ้าท่านใส่ใจข้า ท่านจะทิ้งข้า

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,844
‎การได้รู้ว่าท่านปลอดภัยมอบพลังให้ข้า

128
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‎สัญญากับข้า...

129
00:09:15,681 --> 00:09:17,516
‎สัญญากับข้าว่าท่านจะมาหาข้าที่คีออส

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
‎ไปซะ

131
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
‎ข้าว่าเราต้องได้เงินเพิ่มแล้ว พรรคพวก

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎ส่งไอ้พวกเวรลงนรกกันเถอะ

133
00:10:04,396 --> 00:10:08,108
‎ลงนรก

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
‎เจียสทินีอานีและคนที่เหลืออยู่ของเขา

135
00:10:15,115 --> 00:10:19,870
‎ประจำที่ระหว่างกำแพงด้านในและด้านนอก
‎ที่ประตูเซนต์โรมานนุส

136
00:10:20,496 --> 00:10:23,624
‎ในจุดที่อีกไม่ช้าจะกลายเป็นทุ่งสังหาร

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,919
‎สำหรับทหารรับจ้างชาวเจนัวและผู้นำ

138
00:10:27,294 --> 00:10:28,796
‎มีทางออกสองทาง

139
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
‎ชัยชนะหรือความตาย

140
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
‎ทหาร 23 กองทัพพยายามยึดเมืองนี้...

141
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
‎และล้มเหลว

142
00:10:47,940 --> 00:10:49,191
‎ท่านพ่อของข้า...

143
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
‎สะดุดที่กำแพงนี้
‎เหมือนกับพ่อของพวกเจ้าหลายๆ คน

144
00:10:53,112 --> 00:10:54,697
‎ผู้ซึ่งต่อสู้เคียงข้างเขา

145
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
‎คืนนี้...

146
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
‎เราจะแก้แค้นให้พวกเขา

147
00:11:01,537 --> 00:11:03,038
‎พระอัลเลาะห์ทรงปรารถนาเช่นนั้น

148
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
‎นบีทรงกล่าวว่า

149
00:11:07,334 --> 00:11:09,712
‎"เจ้าจะพิชิตคอนสแตนติโนเปิล

150
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
‎ผู้นำของเมืองจะช่างวิเศษยิ่งนัก

151
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
‎กองทัพนั้นจะช่างวิเศษยิ่งนัก"

152
00:11:17,845 --> 00:11:20,055
‎บัดนี้ มาเติมเต็มโชคชะตาของเรา

153
00:11:31,734 --> 00:11:32,568
‎และ...

154
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
‎เราจะใช้มือและจิตใจของเรา

155
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
‎ก่อร่างยุคใหม่จากเถ้าถ่าน

156
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
‎พระอัลเลาะห์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

157
00:11:39,700 --> 00:11:41,744
‎แอปเปิลแดงจะถูกมอบให้กับผู้มีศรัทธา

158
00:11:42,369 --> 00:11:43,454
‎พระอัลเลาะห์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

159
00:11:51,712 --> 00:11:54,590
‎เมห์เหม็ด เขารู้ดีว่าควรทำอะไรและทำตอนไหน

160
00:11:55,007 --> 00:11:57,176
‎ดังนั้น เมื่อทหารพิชิตเมือง ก็จะได้ความมั่งคั่ง

161
00:11:57,259 --> 00:12:00,763
‎แต่เขาปลุกระดมด้านศาสนาของทหารด้วย

162
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
‎"พระอัลเลาะห์ทรงอยู่กับเรา
‎และพระองค์จะช่วยเราพิชิต"

163
00:12:03,140 --> 00:12:06,310
‎แต่สร้างให้ตัวเขาเองเป็นมาตรฐานด้วย

164
00:12:06,393 --> 00:12:08,854
‎"ข้าอยู่กับเจ้า ดังนั้นเราจะพิชิต"

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,406
‎ในกำแพงคอนสแตนติโนเปิล

166
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
‎จักรพรรดิเตรียมพร้อมทหารของเขา

167
00:12:22,993 --> 00:12:25,496
‎สงครามจะตัดสินชะตากรรมของเมืองนี้

168
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
‎ทหาร

169
00:12:30,793 --> 00:12:33,003
‎เจ้ารู้ว่าอะไรรอเจ้าอยู่นอกกำแพง

170
00:12:35,881 --> 00:12:37,007
‎จงอย่ากลัว

171
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
‎เราได้รับเกียรติ...

172
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
‎ในการปกป้องเมืองนี้ที่คอนสแตนตินมหาราช
‎สร้างจากฝุ่นดิน

173
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
‎เราคือผู้ปกป้อง

174
00:12:48,602 --> 00:12:52,815
‎ที่ขับไล่กองทหารทำลายล้างของอิสลาม
‎จากยุโรปมาหนึ่งพันปี

175
00:12:54,817 --> 00:12:56,735
‎ถ้าจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่แห่งโรม...

176
00:12:58,362 --> 00:12:59,571
‎ต้องจบลงในคืนนี้...

177
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
‎อย่าปล่อยมันไปง่ายๆ

178
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
‎ลับดาบของเจ้าและทำให้จิตวิญญาณเจ้าเข้มแข็ง

179
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
‎เพราะเราจะสู้เยี่ยงพี่น้อง ในฐานะชาวโรมัน

180
00:13:16,672 --> 00:13:17,756
‎ออกัสตัส...

181
00:13:18,507 --> 00:13:19,675
‎จัสติเนียน...

182
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
‎คอนสแตนติน...

183
00:13:22,261 --> 00:13:24,263
‎พวกเขาจะคอยดูเรา

184
00:13:35,315 --> 00:13:37,860
‎มีสุนทรพจน์วิเศษนี้ที่คอนสแตนตินพูด

185
00:13:37,943 --> 00:13:39,027
‎ก่อนเปิดศึก

186
00:13:39,111 --> 00:13:41,989
‎ที่เขากล่าวถึงทั้งชาวอิตาลีและไบแซนไทน์

187
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
‎เขาย้ำกับชาวไบแซนไทน์โดยเฉพาะ

188
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
‎ว่าใครเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา

189
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
‎ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ของโรมันในอดีต

190
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
‎และเขาก็ปลุกระดมด้วยคำตอกย้ำ

191
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
‎ว่า "จงควรค่าต่อบรรพบุรุษของเจ้า"

192
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
‎และผมคิดว่ามันคือช่วงเวลานี้

193
00:13:54,042 --> 00:13:57,504
‎ที่เขาก้าวขึ้นมารับหน้าที่ เมื่อมันมาถึงในที่สุด

194
00:13:57,588 --> 00:14:00,465
‎เขาตั้งใจจะตายเพื่อเป้าหมายที่เขาเชื่อ

195
00:14:39,463 --> 00:14:40,589
‎ลั่นระฆังเตือน

196
00:14:59,483 --> 00:15:00,901
‎ส่งบาชิบาซูกไป

197
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
‎ส่งบาชิบาซูกไป

198
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
‎เดินหน้าเต็มกำลัง

199
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
‎โจมตี

200
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
‎บาชิบาซูกมีความหมายตรงตัวว่า "หัวบ้า"

201
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
‎ทหารอาสาที่โหดร้ายแต่คาดเดาไม่ได้

202
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
‎คือกองทหารโจมตีระลอกแรกของเมห์เหม็ด

203
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
‎ก่อนรุ่งอรุณ พวกเขาโจมตีเป็นระลอก

204
00:15:29,846 --> 00:15:32,516
‎เขาส่งกองทหารที่ทิ้งได้ง่ายที่สุดในตอนแรก

205
00:15:33,100 --> 00:15:34,768
‎พวกนี้คือทหารส่งไปตาย

206
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‎เตรียมพร้อม ทหาร

207
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
‎ชักคันธนู

208
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
‎เล็ง

209
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
‎ยิง

210
00:15:53,161 --> 00:15:54,121
‎ยิง

211
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
‎ยิง

212
00:16:23,191 --> 00:16:25,736
‎คุณมีทหารระลอกแรกที่ส่งไปตายได้

213
00:16:25,819 --> 00:16:28,155
‎แล้วพวกนั้นก็ต้านได้นานถึงสองชั่วโมง

214
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
‎หลังจากนั้น ฝ่ายป้องกันก็อ่อนล้า

215
00:16:31,491 --> 00:16:35,078
‎ขณะที่พวกออตโตมัน
‎เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีระลอกที่สอง

216
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
‎ส่งทหารประจำ

217
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
‎ทหารประจำออตโตมันที่มีวินัย

218
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
‎เป็นคนละเรื่องกับพวกบาชิบาซูก

219
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
‎พวกเขาเป็นกองทัพที่น่ากลัวที่สุดในบอลข่าน

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,570
‎การใช้ทหารรับจ้างหรือผู้เชี่ยวชาญต่างชาติ

221
00:17:08,653 --> 00:17:10,781
‎คือเรื่องที่มักถูกลืมในการล้อมเมือง

222
00:17:10,864 --> 00:17:14,659
‎เมื่อมันถูกมอง
‎ว่าเป็นการปะทะระหว่างชาวคริสต์และมุสลิม

223
00:17:14,743 --> 00:17:18,080
‎พวกเขาคือคนจากสองความศรัทธา
‎และจากทั่วโลก

224
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
‎ที่ช่วยเหลือกันและกันเพื่อประโยชน์สูงสุด

225
00:17:22,834 --> 00:17:23,919
‎เล็ง

226
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
‎ยิง

227
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
‎เล็ง

228
00:17:41,686 --> 00:17:42,938
‎เคลื่อนไปข้างหน้า

229
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
‎ยิง

230
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
‎ยิงปืนใหญ่

231
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
‎เจียสทินีอานีเปลี่ยนปืนใหญ่ขนาดเล็ก

232
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
‎เป็นปืนสั้นชั่วคราว

233
00:18:17,597 --> 00:18:20,142
‎ชาวออตโตมันสูญเสียทหารจำนวนมาก

234
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
‎แต่ยังเดินหน้าโจมตีต่อ

235
00:18:27,816 --> 00:18:32,529
‎เจียสทินีอานีและคนของเขา
‎รีบไปนอกป้อมปราการของกำแพงด้านนอก

236
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
‎และลงในคูน้ำ

237
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
‎ชาวตุรกีสู้เจียสทินีอานีไม่ได้เลย ท่านลอร์ด

238
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
‎ยังมีความหวัง

239
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
‎เมห์เหม็ดส่งกองทหารระลอกแล้วระลอกเล่า

240
00:19:35,508 --> 00:19:37,802
‎แต่หลังจากการต่อสู้สี่ชั่วโมง

241
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
‎ศึกนี้ก็เริ่มพลิกมาเข้าทางฝ่ายปกป้องเมือง

242
00:19:40,847 --> 00:19:43,391
‎และชาวออตโตมันก็ไม่สามารถฝ่ากำแพงได้

243
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
‎สุลต่าน เราต้องล่าถอยไปตั้งหลัก

244
00:19:47,020 --> 00:19:47,854
‎ไร้สาระ

245
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
‎- ท่านเห็นได้ว่าเรากำลังจะแพ้สงคราม
‎- เราโจมตีอีก

246
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
‎- เรามีเพียงองครักษ์สุลต่าน
‎- งั้นส่งพวกเขาไป

247
00:19:53,526 --> 00:19:55,946
‎- ถ้าพวกเขาพลาด เราจะไม่มีกองทัพ
‎- ถ้าพวกเขาพลาด

248
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‎สุลต่าน ข้าขอให้ท่านพิจารณาอีกครั้ง

249
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
‎ข้าจะยึดเมืองนี้

250
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
‎มันบ้าชัดๆ

251
00:20:03,161 --> 00:20:04,537
‎อย่าขวางทางข้า ตาแก่

252
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
‎สองระลอกแรกของการโจมตีของเมห์เหม็ด

253
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
‎ทำลายการปกป้องเมืองไม่ได้

254
00:20:16,049 --> 00:20:17,676
‎องครักษ์สุลต่านในตำนาน

255
00:20:17,759 --> 00:20:21,179
‎คือความหวังสุดท้ายและความหวังเดียว
‎ในการยึดคอนสแตนติโนเปิล

256
00:20:23,890 --> 00:20:25,016
‎องครักษ์สุลต่านผู้ทรงพลัง

257
00:20:26,309 --> 00:20:30,021
‎เจ้าปกป้องจักรวรรดิอย่างไม่เกรงกลัว
‎มา 100 ปี

258
00:20:30,689 --> 00:20:33,900
‎ยืนหยัดระหว่างสุลต่านของเจ้ากับความโกลาหล

259
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
‎ตอนนี้

260
00:20:36,778 --> 00:20:39,990
‎ข้าสั่งเจ้าให้เดินหน้าสร้างความโกลาหล

261
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
‎ไปยึดแอปเปิลกัน

262
00:20:54,504 --> 00:20:56,923
‎โจมตี

263
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
‎จัดการสุลต่าน

264
00:22:14,417 --> 00:22:15,251
‎สุลต่าน

265
00:22:50,245 --> 00:22:52,414
‎ความได้เปรียบพลิกกลับมาอีกครั้ง

266
00:22:52,497 --> 00:22:55,375
‎ขณะที่องครักษ์สุลต่านเคลื่อนพลอย่างต่อเนื่อง

267
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
‎ไปยังประตูเซนต์โรมานนุส

268
00:22:58,044 --> 00:23:02,340
‎องครักษ์สุลต่านคือหน่วยที่น่ากลัวที่สุด
‎ของกองทัพออตโตมัน

269
00:23:05,593 --> 00:23:07,095
‎เจียสทินีอานีอยู่กับคนของเขา

270
00:23:08,763 --> 00:23:11,850
‎และองครักษ์สุลต่านก็ตรงเข้ามา
‎เป็นทหารที่ได้รับการฝึกฝนดีที่สุด

271
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
‎มีระเบียบวินัยมากที่สุด ผู้ซึ่งจงรักภักดีสูงสุด

272
00:23:17,230 --> 00:23:20,358
‎พวกเขากำลังตะโกน
‎พวกเขาสวมเครื่องแบบสีสันสดใส

273
00:23:20,442 --> 00:23:22,026
‎กลองรัวกระหึ่ม

274
00:23:22,777 --> 00:23:24,988
‎มันต้องน่ากลัวมากแน่ๆ

275
00:23:25,989 --> 00:23:27,991
‎การเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างไม่ลดละ
‎ขององครักษ์สุลต่าน

276
00:23:28,074 --> 00:23:30,618
‎เริ่มเจาะแนวป้องกันเฮือกสุดท้าย

277
00:23:30,702 --> 00:23:32,704
‎ของเจียสทินีอานีและคนของเขาได้...

278
00:23:33,746 --> 00:23:36,583
‎ถอยทัพ

279
00:23:37,375 --> 00:23:39,878
‎บีบให้เขาสั่งถอยทัพโดยยุทธวิธี

280
00:23:39,961 --> 00:23:41,963
‎ไปอยู่ในความปลอดภัยของกำแพง

281
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
‎ไป ไปต่อ

282
00:23:44,799 --> 00:23:47,051
‎เร็วเข้า ไป

283
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
‎ภายในเมือง ความตื่นตระหนกปกคลุมชาวเมือง

284
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
‎ขณะที่องครักษ์สุลต่าน
‎เข้าประชิดประตูเซนต์โรมานนุส

285
00:24:12,660 --> 00:24:14,787
‎ถอยทัพ

286
00:24:17,624 --> 00:24:19,959
‎ให้พวกเขาเข้ามาและปิดประตู เดี๋ยวนี้

287
00:24:20,043 --> 00:24:21,127
‎ครับท่าน

288
00:24:21,211 --> 00:24:22,045
‎ถอยทัพ

289
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
‎ถอยทัพ

290
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
‎ไป

291
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
‎พวกมันมาแล้ว

292
00:24:41,105 --> 00:24:43,483
‎ปิดประตู

293
00:24:43,566 --> 00:24:45,193
‎เรายังมีทหารอยู่ข้างนอก

294
00:24:45,276 --> 00:24:46,528
‎ปิดประตู

295
00:24:49,531 --> 00:24:52,033
‎ประตูเปิดแล้ว เร็วเข้า ทุกคน

296
00:25:03,795 --> 00:25:05,880
‎ปิดประตูเดี๋ยวนี้

297
00:26:40,183 --> 00:26:42,894
‎เราต้องพาเขาไปหาหมอผ่าตัด
‎ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่รอด

298
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
‎ยิงธนูหน้าไม้

299
00:27:01,954 --> 00:27:03,748
‎ลุย ทุกคน ลุย

300
00:27:04,290 --> 00:27:05,541
‎เปิดเส้นทาง

301
00:27:09,295 --> 00:27:12,090
‎- เราจะพาเขาไปไหน
‎- เขาบาดเจ็บ เขาต้องหาหมอผ่าตัด

302
00:27:12,173 --> 00:27:14,550
‎เขาไปไม่ได้ คนของเขาจะละทิ้งศึกนี้

303
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
‎ข้าขอโทษ

304
00:27:16,886 --> 00:27:18,388
‎เจ้าไปไม่ได้ เจียสทินีอานี

305
00:27:19,722 --> 00:27:20,973
‎เมืองจะล่มสลาย

306
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
‎ไม่มีประโยชน์ จักรพรรดิ

307
00:27:28,940 --> 00:27:29,982
‎รักษาชีวิตตัวเองซะ

308
00:27:50,253 --> 00:27:52,255
‎โจวันนี เจียสทินีอานีต่อสู้ได้ดีมาก

309
00:27:52,338 --> 00:27:53,840
‎เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ...

310
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
‎จนกระทั่งเลิกสู้

311
00:27:55,717 --> 00:27:57,927
‎วันสุดท้ายของการล้อมเมือง เขา...

312
00:27:58,010 --> 00:27:59,137
‎ผมต้องยกย่องเขาให้สมเกียรติ

313
00:27:59,220 --> 00:28:01,514
‎เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญมาก แต่แล้วเขาวิ่งหนี

314
00:28:01,597 --> 00:28:04,058
‎เพราะเขาถูกยิงแล้ว
‎และเขารู้ว่าทุกอย่างสูญสิ้นแล้ว

315
00:28:06,060 --> 00:28:08,020
‎เมืองถึงคราวหายนะแล้ว ทุกคนรู้

316
00:28:08,104 --> 00:28:11,149
‎มีบันทึกทุกอย่างว่ามันเกิดขึ้นยังไง เกิดอะไรขึ้น

317
00:28:11,232 --> 00:28:14,444
‎เจียสทินีอานี เขาอาจหมด...

318
00:28:15,278 --> 00:28:16,988
‎พลัง

319
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
‎เขาเสียขวัญกำลังใจ

320
00:28:18,281 --> 00:28:20,408
‎และนี่คือวินาทีตัดสินจริงๆ

321
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
‎เมื่อพวกเขาเห็นเจียสทินีอานีหนีไป

322
00:28:23,786 --> 00:28:26,914
‎ขวัญกำลังใจของทหารฝ่ายปกป้องก็พังลง

323
00:28:40,511 --> 00:28:42,054
‎มันเสร็จเราแล้ว

324
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
‎เดินหน้าไปเลย

325
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
‎ถอยทัพ

326
00:29:01,449 --> 00:29:03,659
‎ผู้บัญชาการไปจากสนามรบแล้ว

327
00:29:03,743 --> 00:29:05,244
‎ถอยทัพ

328
00:29:05,745 --> 00:29:08,623
‎หลังสองเดือนของการกระหน่ำยิงปืนใหญ่
‎ของเมห์เหม็ด

329
00:29:08,706 --> 00:29:11,334
‎กำแพงด้านนอกส่วนใหญ่เหลือเพียงเศษอิฐ

330
00:29:11,918 --> 00:29:13,711
‎ทหารฝ่ายปกป้องเมืองถูกไล่ถล่ม

331
00:29:13,795 --> 00:29:17,298
‎ขณะที่ทหารออตโตมันหลายพันบุกฝ่าเข้ามา

332
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‎พระเจ้า

333
00:29:32,855 --> 00:29:34,065
‎เมืองอันเป็นที่รักของเรา...

334
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
‎สูญสิ้นแล้ว

335
00:29:39,195 --> 00:29:42,031
‎จงรีบไปที่กำแพงมาร์มะราตอนยังมีเวลา

336
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
‎ไม่ ฝ่าบาท

337
00:29:43,241 --> 00:29:45,618
‎มีเรือรอเราอยู่ในอ่าว

338
00:29:45,701 --> 00:29:47,745
‎เรายังหนีได้ถ้าไปตอนนี้

339
00:29:49,080 --> 00:29:50,540
‎ข้าจะไปหาพระเจ้า สหาย

340
00:29:52,625 --> 00:29:53,668
‎มันคือหน้าที่ของข้า

341
00:29:56,587 --> 00:29:57,588
‎รักษาชีวิตตัวเอง

342
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
‎- ท่านคิดว่าข้าจะทิ้งท่านเหรอ
‎- ข้าสั่งให้เจ้าหนี

343
00:30:04,720 --> 00:30:05,972
‎บอกโลกว่า...

344
00:30:07,390 --> 00:30:08,391
‎ชาวโรมัน...

345
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
‎ต่อสู้อย่างกล้าหาญยังไงในคืนนี้

346
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
‎มอริออร์ อินวิคทัส

347
00:30:20,570 --> 00:30:21,654
‎มอริออร์ อินวิคทัส

348
00:30:23,656 --> 00:30:26,826
‎นี่คือหนึ่งในช่วงเวลาที่ผมคิดว่า
‎มันเปิดเผยเรื่องราวได้เยอะมาก

349
00:30:26,909 --> 00:30:30,538
‎สแฟรนต์เซสบอกจักรพรรดิว่า "ท่านควรหนี"

350
00:30:30,663 --> 00:30:33,708
‎เขาบอกว่า "เรามีเรือ
‎เราสามารถฝ่าแนวล้อมได้"

351
00:30:33,791 --> 00:30:36,627
‎คอนสแตนตินอาจหนีไปได้

352
00:30:36,711 --> 00:30:39,255
‎แต่เขาปฏิเสธสแฟรนต์เซสและพูดว่า "ไม่

353
00:30:39,630 --> 00:30:42,884
‎นี่คือคนของข้า ข้าจะไม่ทิ้งพวกเขาให้ตายลำพัง

354
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
‎ข้าจะนำพวกเขาและตายไปพร้อมกับพวกเขา"

355
00:30:44,886 --> 00:30:47,388
‎มันคือการตัดสินใจที่น่าทึ่ง

356
00:31:11,329 --> 00:31:13,956
‎จักรพรรดิเห็นชาวตุรีกำลังหลั่งไหลเข้ามา

357
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
‎เขารู้ตัวว่ากำลังจะตาย

358
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
‎เขาเสียเปรียบหนักกว่าที่ชีวิตเราทุกคนจะได้เจอ

359
00:31:19,086 --> 00:31:22,506
‎แต่เขากลับบอกศัตรูว่า

360
00:31:22,590 --> 00:31:23,549
‎"ไม่"

361
00:31:31,390 --> 00:31:34,352
‎คำตอบจากคอนสแตนตินคือคำตอบ
‎ที่ชาวสปาร์ตามอบให้

362
00:31:34,435 --> 00:31:36,979
‎ในยุทธการที่เทอร์มอพิลีกับลีโอนีดาส

363
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
‎ว่า "ข้าขอยืนหยัดจนตาย ดีกว่ารอดไปคุกเข่า"

364
00:31:42,693 --> 00:31:45,029
‎แล้วเขาก็พุ่งไปหาจุดที่การต่อสู้รุนแรงที่สุด

365
00:31:47,949 --> 00:31:48,991
‎แล้วก็ไม่มีใครเห็นเขาอีก

366
00:32:06,258 --> 00:32:07,677
‎เร็วเข้า

367
00:32:21,816 --> 00:32:23,359
‎ผู้หญิงและเด็กก่อน

368
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
‎ถ้าเจียสทินีอานีหายตัวไปจากสนามรบ

369
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
‎คืนก่อนสงครามสุดท้ายอย่างมหัศจรรย์

370
00:32:34,578 --> 00:32:37,748
‎เขาคงถูกจดจำว่าเป็นฮีโร่ตัวจริงขนานแท้

371
00:32:39,125 --> 00:32:40,710
‎เมืองเป็นของชาวตุรกีแล้ว

372
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
‎ถ้าเจ้าหนีไปตอนนี้ เจ้าจะผ่านแนวปิดล้อมไปได้

373
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
‎เร็วเข้า

374
00:32:52,388 --> 00:32:54,348
‎เร็วเข้า

375
00:33:02,148 --> 00:33:03,315
‎ไปกันเถอะ

376
00:33:07,611 --> 00:33:13,534
‎โชคร้าย หลังจากแสดง
‎ความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญอันเหลือเชื่อ

377
00:33:13,617 --> 00:33:14,869
‎เขาหนีไป

378
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
‎ออกเรือ

379
00:33:16,912 --> 00:33:18,497
‎และในที่สุดก็ตาย

380
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
‎กองเรือรบเวนิสที่น่ากลัว
‎แล่นไปทางคอนสแตนติโนเปิล...

381
00:33:34,597 --> 00:33:35,848
‎มาไม่ถึง

382
00:33:36,557 --> 00:33:39,852
‎ชาวเวนิสรอแล้วรอเล่า

383
00:33:40,269 --> 00:33:43,314
‎ในที่สุดพวกเขาก็รวมกองเรือรบด้วยกัน

384
00:33:43,397 --> 00:33:44,732
‎เพื่อส่งไปคอนสแตนติโนเปิล

385
00:33:45,441 --> 00:33:47,568
‎แต่มันออกเรือสายเกินไป

386
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
‎มันเพิ่งถึงอีเจียน

387
00:33:50,362 --> 00:33:52,573
‎หลังจากการล่มสลายของคอนสแตนติโนเปิล

388
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
‎สงครามศาสนาเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว

389
00:34:06,670 --> 00:34:10,674
‎(วันที่ 29 พฤษภาคม ปี 1453)

390
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
‎วันที่ 29 พฤษภาคม ปี 1453

391
00:34:16,680 --> 00:34:20,643
‎สุลต่านเมห์เหม็ดที่สองเข้ากรุงคอนสแตนติโนเปิล

392
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
‎เขาอายุ 21 ปี

393
00:34:25,481 --> 00:34:28,609
‎และประกาศว่าตัวเองเป็น "ไคเซอร์เอรูม"

394
00:34:28,984 --> 00:34:31,320
‎"ซีซาร์แห่งโรม" พระองค์ใหม่

395
00:34:34,698 --> 00:34:37,785
‎แต่ชาวออตโตมันจะรู้จักเขา
‎ไปตลอดกาลว่า "ฟาตีห์"

396
00:34:38,369 --> 00:34:39,537
‎"ผู้พิชิต"

397
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
‎เขาทำเรื่องที่...

398
00:34:53,759 --> 00:34:56,011
‎หลายคนใน...

399
00:34:57,096 --> 00:35:00,641
‎ช่วง 1,700 ปี พยายามและล้มเหลว

400
00:35:01,517 --> 00:35:03,853
‎เขาปิดฉากจักรวรรดิโรมัน...

401
00:35:04,311 --> 00:35:06,397
‎และเขาทำมันตอนอายุเพียง 21 ปี

402
00:35:25,583 --> 00:35:27,334
‎เพราะความพ่ายแพ้ของคอนสแตนติน

403
00:35:27,877 --> 00:35:30,838
‎คอนสแตนติโนเปิลจึงกลายเป็นอิสตันบูล

404
00:35:31,797 --> 00:35:34,216
‎เมืองหลวงของจักรวรรดิออตโตมัน

405
00:35:35,009 --> 00:35:38,804
‎เมห์เหม็ดยึดเมือง ตรงไปที่อายาโซเฟีย

406
00:35:39,638 --> 00:35:42,892
‎มันคือสิ่งก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

407
00:36:09,501 --> 00:36:13,130
‎มีการบรรยายว่าเขาเดินชมทั่วอาคารนี้

408
00:36:13,756 --> 00:36:15,716
‎เดินอยู่บนดาดฟ้าโดม

409
00:36:15,799 --> 00:36:17,927
‎เพื่อสำรวจความงดงาม

410
00:36:19,970 --> 00:36:22,681
‎และเขาพรรณนามันในความคิด

411
00:36:22,765 --> 00:36:24,767
‎ว่าตอนนี้เขาอยู่ในอาณาจักรของสวรรค์

412
00:36:26,060 --> 00:36:29,104
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องสัญลักษณ์

413
00:36:29,188 --> 00:36:32,399
‎สำหรับเขา มันลึกลับและเติมเต็ม

414
00:36:32,483 --> 00:36:35,486
‎ให้กับสิ่งที่เป็นประเพณีของฮะดิษ

415
00:36:35,569 --> 00:36:38,614
‎ที่คนที่ครองคอนสแตนติโนเปิล

416
00:36:38,697 --> 00:36:39,949
‎จะได้รับพระพรอย่างแท้จริง

417
00:37:17,569 --> 00:37:18,404
‎สุลต่าน...

418
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
‎เราพบแกรนด์ดยุก

419
00:37:20,698 --> 00:37:21,824
‎แล้วจักรพรรดิล่ะ

420
00:37:21,907 --> 00:37:22,908
‎ยังไม่พบ

421
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
‎พาตัวเขาเข้ามา

422
00:37:54,106 --> 00:37:54,982
‎พอ

423
00:38:00,362 --> 00:38:01,864
‎ถวายพระพร สุลต่าน

424
00:38:03,032 --> 00:38:04,116
‎ข้าลูคาส โนตาราส

425
00:38:04,825 --> 00:38:07,911
‎แกรนด์ดยุก
‎และผู้บัญชาการสูงสุดของกองกำลังทหาร

426
00:38:08,996 --> 00:38:12,750
‎ฝ่าบาท ข้ามาที่นี่เพื่อรับใช้ท่าน

427
00:38:14,752 --> 00:38:17,713
‎เพื่อเป็นเกียรติแห่งชัยชนะ ข้านำของขวัญมาให้

428
00:38:36,482 --> 00:38:39,735
‎ทำไมเจ้าไม่เอาทรัพย์สมบัติพวกนี้
‎ให้จักรพรรดิของเจ้าตอนเขาต้องการมันนัก

429
00:38:39,818 --> 00:38:41,612
‎- ท่านลอร์ด ข้า...
‎- เจ้าเป็นคนเลวแบบไหน

430
00:38:41,695 --> 00:38:44,239
‎กักตุนความมั่งคั่งของเจ้า
‎ตอนที่ผู้หญิงและเด็กหิวกระหายอยู่รอบตัว

431
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
‎สุลต่าน ท่านเข้าใจข้าผิด

432
00:38:45,783 --> 00:38:46,617
‎ข้า...

433
00:38:48,077 --> 00:38:49,119
‎เข้าใจผิดเหรอ

434
00:38:50,162 --> 00:38:52,831
‎ได้โปรด ความตั้งใจของข้ามีเกียรติ

435
00:38:54,124 --> 00:38:56,752
‎- ถามเสนาบดีของท่าน อำมาตย์ฮาลิล
‎- ชานดาร์ลา ฮาลิล

436
00:38:56,835 --> 00:38:59,129
‎ใช่ ข้าร่วมมือกับเขา
‎เพื่อให้การล้อมเมืองจบโดยเร็ว

437
00:38:59,213 --> 00:39:01,382
‎เพื่อความหวังที่จะหลีกเลี่ยงการนองเลือด

438
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
‎ถ้าท่านเรียกเขามาที่นี่ได้
‎เขาคงเป็นพยานให้เช่นนั้น

439
00:39:07,888 --> 00:39:10,933
‎พาเจ้าสุนัขพันธุ์ทางนี้ออกไป
‎เขาจะดูดีกว่าถ้าไม่มีหัว

440
00:39:11,016 --> 00:39:12,893
‎ไม่นะ ได้โปรด สุลต่าน

441
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
‎ขอร้อง ไม่นะ

442
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
‎ไม่นะ เมตตาด้วย

443
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
‎เมตตาด้วย

444
00:39:46,510 --> 00:39:48,011
‎ขอแสดงความยินดี สุลต่าน

445
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
‎ท่านได้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

446
00:39:52,683 --> 00:39:53,517
‎ขอบใจ...

447
00:39:54,768 --> 00:39:55,811
‎อาจารย์ของข้า

448
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
‎ท่านจะทำยังไงกับเพชรเม็ดใหม่นี้

449
00:40:02,317 --> 00:40:04,820
‎ข้าจะสร้างเมืองหลวงของจักรวรรดิข้าที่นี่

450
00:40:06,405 --> 00:40:07,489
‎โรมใหม่

451
00:40:08,240 --> 00:40:09,908
‎มันจะวิเศษ

452
00:40:10,534 --> 00:40:11,577
‎ใช่

453
00:40:16,707 --> 00:40:17,541
‎อาจารย์...

454
00:40:19,293 --> 00:40:20,878
‎ตอนที่พ่อข้ากลับมา...

455
00:40:21,712 --> 00:40:23,255
‎และพรากบัลลังก์ไปจากข้า...

456
00:40:25,299 --> 00:40:26,800
‎เจ้าจำสิ่งที่เจ้าพูดได้ไหม

457
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
‎เจ้าพูดว่า...

458
00:40:30,429 --> 00:40:32,514
‎"เมื่อถึงเวลาของท่านโดยแท้จริง

459
00:40:34,183 --> 00:40:36,768
‎ท่านจะได้ขึ้นครองบัลลังก์โดยชอบธรรม

460
00:40:39,438 --> 00:40:41,857
‎และทอดทิ้งสิ่งเหนี่ยวรั้งในอดีต"

461
00:40:48,739 --> 00:40:50,657
‎บัดนี้ท่านเติบโตขึ้นด้วยตนเองแล้ว

462
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
‎ทำไมท่านไม่เชื่อในตัวข้า

463
00:40:53,827 --> 00:40:55,329
‎ข้าทุ่มสุดตัว...

464
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
‎เพื่อให้ท่านสำเร็จ

465
00:41:02,753 --> 00:41:05,047
‎ข้าขอถูกเนรเทศ ด้วยความเต็มใจ

466
00:41:05,130 --> 00:41:06,298
‎ไม่ใช่เนรเทศ

467
00:41:08,550 --> 00:41:09,384
‎มหาเสนาบดี...

468
00:41:10,469 --> 00:41:13,430
‎พาชานดาร์ลา ฮาลิลไปอยู่กับเพื่อนรักของเขา
‎ลูคาส โนตาราส

469
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
‎ด้วยความยินดี

470
00:41:18,685 --> 00:41:21,855
‎ทุกอย่างที่ข้าทำ สุลต่าน ก็เพื่อรับใช้ท่าน

471
00:41:24,358 --> 00:41:26,401
‎โปรดจำสิ่งนี้ไว้เมื่อท่านแก่ชรา

472
00:41:27,069 --> 00:41:28,487
‎หากท่านได้แก่ชรา

473
00:41:29,988 --> 00:41:32,115
‎ขอบใจสำหรับบทเรียน อาจารย์

474
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
‎มันจะถูกจดจำ

475
00:41:52,386 --> 00:41:54,930
‎ทุกคนเรียกมันว่าการล่มสลาย
‎ของคอนสแตนติโนเปิล

476
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
‎มันไม่ใช่การล่มสลาย ไม่มีอะไรล่มสลาย

477
00:41:57,140 --> 00:41:58,809
‎มันคือการพิชิต

478
00:42:00,519 --> 00:42:02,604
‎การพิชิตคอนสแตนติโนเปิล

479
00:42:02,688 --> 00:42:07,568
‎ถือเป็นชัยชนะสำคัญครั้งแรก
‎ที่ปืนใหญ่เอาชนะเมืองได้

480
00:42:07,651 --> 00:42:09,403
‎มันคือเหตุการณ์ยิ่งใหญ่

481
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
‎ที่แสดงให้โลกเห็น
‎ว่าปืนใหญ่ทำลายกำแพงได้ผลเพียงไหน

482
00:42:12,864 --> 00:42:15,576
‎มันเป็นการประกาศว่ากำแพงเมืองล้าสมัยไปแล้ว

483
00:42:19,288 --> 00:42:21,707
‎มีไม่กี่คนในประวัติศาสตร์โลก

484
00:42:21,790 --> 00:42:24,876
‎ที่เรียกตัวเองได้ว่าผู้พิชิตโลก

485
00:42:24,960 --> 00:42:26,628
‎เมห์เหม็ดผู้พิชิต...

486
00:42:27,588 --> 00:42:30,299
‎ได้เปลี่ยนธรรมชาติของประวัติศาสตร์โลก
‎ในหลายๆ แง่

487
00:42:31,466 --> 00:42:34,761
‎จักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่นี้จะปกครอง

488
00:42:34,845 --> 00:42:38,265
‎หนึ่งในสามของยุโรป แอฟริกาเหนือส่วนใหญ่

489
00:42:38,348 --> 00:42:42,060
‎ตะวันออกกลางทั้งหมดจนถึงอ่าวเปอร์เซีย

490
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‎และจนถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บางส่วน

491
00:42:47,357 --> 00:42:50,319
‎มันคือยุคที่รัฐนี้เปลี่ยนไป

492
00:42:50,402 --> 00:42:53,196
‎จากการเป็นนครแห่งหนึ่ง

493
00:42:53,280 --> 00:42:55,490
‎บนชายแดนระหว่างชาวคริสต์และอิสลาม

494
00:42:55,574 --> 00:42:59,661
‎เป็นมหาอำนาจในการเมืองโลกไปอีก 300 ปี

495
00:43:00,287 --> 00:43:03,123
‎ลูกชายของข้า แอปเปิลแดงเป็นของเจ้าแล้ว

496
00:43:04,583 --> 00:43:06,668
‎มันคือรางวัลของจักรวรรดิใหม่ของเจ้า

497
00:43:13,925 --> 00:43:14,760
‎และจากนี้...

498
00:43:16,887 --> 00:43:17,888
‎เราจะเริ่มต้น

499
00:44:15,237 --> 00:44:16,738
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา