1
00:00:09,677 --> 00:00:12,180
‎NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1453

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,058
‎TUẦN TÁM CỦA CUỘC VÂY HÃM

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,730
<i>‎Nhiều giờ trước khi Mehmed phát động</i>
<i>‎cuộc tấn công cuối cùng,</i>

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,524
<i>‎một cảnh tượng đã làm rúng động hai phe.</i>

5
00:00:23,608 --> 00:00:28,446
‎THỦ ĐÔ CỦA ĐẾ CHẾ ĐÔNG LA MÃ

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,412
‎Vì sao Chúa lại từ bỏ chúng ta?

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
‎Vận mệnh của ta
‎là bị ném cho lũ chó Ottoman sao?

8
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
‎Thành phố vẫn chưa bị chiếm mà.

9
00:00:42,752 --> 00:00:45,296
‎Phải. Hạm đội Venice đang trên đường tới.

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
‎Mai mà họ không đến thì xem như vô ích.

11
00:00:50,510 --> 00:00:55,014
<i>‎Tin đồn về một hạm đội 40 tàu đang đến</i>
<i>‎đã xoay vần suốt nhiều tuần qua,</i>

12
00:00:55,348 --> 00:00:58,309
<i>‎nhưng vị trí chính xác thì vẫn là ẩn số.</i>

13
00:01:00,103 --> 00:01:03,064
‎Những người có liên can
‎đã hy vọng hão huyền.

14
00:01:03,147 --> 00:01:07,360
‎Cố nhiên là họ sẽ muốn hy vọng
‎quân cứu trợ sẽ đến.

15
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
‎"Phương Tây không thể quên ta được".

16
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
‎Họ biết Venice đã bỏ phiếu
‎xem có gửi viện trợ

17
00:01:13,324 --> 00:01:16,035
‎bao gồm hải quân và binh lính của họ.

18
00:01:16,119 --> 00:01:18,162
‎Quân cứu viện đang đến.

19
00:01:20,081 --> 00:01:22,291
‎Mỗi ngày,
‎họ đều thức dậy và mong chờ,

20
00:01:22,375 --> 00:01:24,919
‎ngày này qua ngày khác,

21
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
‎và cứu viện không đến.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,799
‎Ta có thể ngăn quân Thổ, Hoàng đế.

23
00:01:30,174 --> 00:01:31,300
‎Thề với ngài.

24
00:01:32,677 --> 00:01:33,845
‎Ngài Giustiniani?

25
00:01:35,012 --> 00:01:36,514
‎Tường thành sẽ đứng vững.

26
00:01:36,973 --> 00:01:40,184
‎Quân Thổ luôn tổn thất nghiêm trọng
‎sau khi công kích.

27
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
‎Không cần thuyết phục ta đâu,

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,063
‎Giustiniani yêu quý.

29
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
‎Ta mãi tin vào thành phố này.

30
00:01:48,192 --> 00:01:50,403
‎Không cần phải vậy đâu, Hoàng đế.

31
00:01:51,279 --> 00:01:55,074
‎Tôi có bạn bè tốt ở Galata.
‎Họ đã đề nghị đưa chúng ta...

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,578
‎ngài và quần thần rời thành.

33
00:01:59,287 --> 00:02:01,080
‎Rời thành? Giờ ư?

34
00:02:01,414 --> 00:02:02,707
‎Đâu có đáng xấu hổ.

35
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‎Ngài sẽ từ bỏ trận chiến?

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,879
‎Tự tử thì vinh dự gì?
‎Quân Thổ sẽ chém đầu ta.

37
00:02:07,962 --> 00:02:10,047
‎- Vậy ta chém luôn, đồ hèn!
‎- Này!

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
‎Ngài Loukas,

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,805
‎ngài tính rời bỏ Hoàng đế
‎và đồng hương vào lúc này sao?

40
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
‎Dĩ nhiên ta chỉ lo
‎cho sự an nguy của Hoàng đế.

41
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‎Nếu đây là kết cục của Đế chế La Mã...

42
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
‎Ta sẽ bảo vệ nó đến chết.

43
00:02:28,107 --> 00:02:30,860
‎Những người yêu quý ta... và đế chế này...

44
00:02:32,028 --> 00:02:34,947
‎cầm kiếm lên và cùng ta chiến đấu!

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,872
‎Viết nên lịch sử của ta
‎trong giờ khắc định mệnh này!

46
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

47
00:02:49,837 --> 00:02:51,756
<i>‎Mọi đế chế đều có sự khởi nguồn,</i>

48
00:02:52,048 --> 00:02:56,135
<i>‎rèn nên từ máu, thép, của cải</i>
<i>‎và sự chinh phục.</i>

49
00:02:56,219 --> 00:03:00,598
<i>‎Năm 1453, Hoàng đế La Mã Constantine XI</i>

50
00:03:00,681 --> 00:03:03,142
<i>‎và Sultan Mehmed II của Ottoman</i>

51
00:03:03,226 --> 00:03:05,728
<i>‎đã có trận chiến lịch sử</i>
<i>‎vì Constantinople.</i>

52
00:03:06,854 --> 00:03:10,066
<i>‎Hai mươi ba đội quân cố chiếm</i>
<i>‎thành phố huyền thoại.</i>

53
00:03:10,149 --> 00:03:11,776
<i>‎Tất cả đều thất bại.</i>

54
00:03:11,859 --> 00:03:15,071
<i>‎Sau cuộc tàn sát,</i>
<i>‎một kẻ cai trị sẽ chiến thắng</i>

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,659
<i>‎và thay đổi tiến trình lịch sử</i>
<i>‎của 300 năm tới.</i>

56
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
<i>‎Để một đế chế trỗi dậy...</i>

57
00:03:22,662 --> 00:03:24,330
<i>‎đế chế khác phải sụp đổ.</i>

58
00:03:31,963 --> 00:03:35,049
‎Quân Thổ sẽ tập trung
‎tấn công phần thành ở đất liền.

59
00:03:35,383 --> 00:03:39,011
‎Cổng St. Romanus
‎sẽ là mục tiêu chính của chúng.

60
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
‎Cổng gần như đã bị đại bác phá hủy,

61
00:03:41,597 --> 00:03:45,184
‎và chúng đã dàn quân ngay phía đối diện.

62
00:03:45,977 --> 00:03:48,145
‎Ta phải dồn hết sức để phòng thủ.

63
00:03:48,479 --> 00:03:49,313
‎Ở đó.

64
00:03:50,064 --> 00:03:52,817
‎Giustiniani,
‎ngài sẽ có mọi thứ ta có thể tập hợp.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,820
‎Gọi tất cả trai tráng đến.

66
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
‎Để người già và giáo sĩ
‎thủ phần thành ở bờ biển.

67
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
‎Ngài Loukas...

68
00:04:02,702 --> 00:04:04,328
‎biết quân Thổ sẽ đến đây...

69
00:04:05,162 --> 00:04:08,457
‎Lập tức chuyển pháo của ngài
‎đến cổng St. Romanus.

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
‎Không thể được.

71
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
‎Tôi cần pháo để thủ
‎phần thành dọc Sừng Vàng.

72
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
‎Thuyền địch đang chờ công kích.

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
‎Sẽ không đến từ Vịnh Sừng Vàng.

74
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
‎Quá mạo hiểm. Địch sẽ bủa vây cổng này.

75
00:04:20,636 --> 00:04:22,805
‎Cần dùng mọi pháo để ngăn chúng.

76
00:04:22,888 --> 00:04:26,851
‎Giustiniani, chắc chắn ngài sẽ
‎có cách đánh chúng mà không cần pháo.

77
00:04:28,311 --> 00:04:30,229
‎Ngài là thiên tài quân sự mà.

78
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
‎Phải không?

79
00:04:35,860 --> 00:04:37,945
‎Đó không phải là yêu cầu.

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
‎Tôi không nghe lệnh
‎của lũ hải tặc Công giáo.

81
00:04:46,287 --> 00:04:49,290
‎Tôi đã giết hàng trăm người
‎trong cuộc vây hãm này.

82
00:04:49,707 --> 00:04:53,919
‎- Thêm một kẻ nữa cũng chẳng khác gì.
‎- Đủ rồi!

83
00:04:55,463 --> 00:04:57,423
‎Không có thời gian để cãi vặt.

84
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
‎Ngài sẽ có đại bác, Giustiniani.

85
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
‎Ngưng việc này đi.

86
00:05:09,185 --> 00:05:12,021
‎Ta sẽ giải quyết chuyện này
‎khi lũ Thổ đã đi mất.

87
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
‎Khả năng cãi vã của con người là vô tận,

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
‎dù trước nguy cơ bị hủy diệt.

89
00:05:20,029 --> 00:05:23,908
‎Constantine đã phải
‎khuyên giải Giustiniani và Notaras

90
00:05:23,991 --> 00:05:27,828
‎và thức tỉnh họ rằng:
‎"Ở đây có rắc rối lớn hơn này".

91
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
‎Thưa ngài, Đại úy Tommaso
‎đã quay lại với tin khẩn.

92
00:05:32,458 --> 00:05:33,376
‎Cho hắn vào.

93
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
<i>‎Ba tuần rưỡi trước đó,</i>

94
00:05:35,336 --> 00:05:38,756
<i>‎Constantine ra lệnh lính canh</i>
<i>‎tìm kiếm hạm đội Venice.</i>

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,509
<i>‎Họ mà sắp đến</i>
<i>‎thì có thể cứu được thành phố.</i>

96
00:05:42,510 --> 00:05:44,887
‎Chúng tôi đã giải vây được, thưa ngài.

97
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
‎Dù đã rà soát biển từ sáng sớm đến tối mờ,

98
00:05:49,683 --> 00:05:51,227
‎vẫn không thấy tàu nào cả.

99
00:05:57,525 --> 00:06:00,361
<i>‎Hung tin ấy nghĩa là hạm đội Venice có đến</i>

100
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
<i>‎thì ít nhất phải một tuần nữa.</i>

101
00:06:02,947 --> 00:06:05,241
<i>‎Quân La Mã phải tự thân lo liệu.</i>

102
00:06:06,784 --> 00:06:07,868
‎Cảm ơn, Đại úy.

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,397
‎Constantine không thể đầu hàng.

104
00:06:36,480 --> 00:06:41,152
‎Ông không thể từ bỏ
‎vì ông đang gánh trên vai

105
00:06:41,235 --> 00:06:45,114
‎không chỉ là lòng tự trọng của riêng mình
‎và niềm hy vọng

106
00:06:46,282 --> 00:06:47,783
‎cho chính ông và gia tộc.

107
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
‎Ông là hiện thân của một điều khởi nguồn

108
00:06:52,079 --> 00:06:55,624
‎từ một nghìn năm trước,
‎khi thành phố được dựng xây

109
00:06:56,167 --> 00:06:58,669
‎bởi người có trùng tên,
‎Constantine Đại đế,

110
00:07:00,463 --> 00:07:03,841
‎người đã dựng nên thành phố
‎và đặt theo tên mình.

111
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
‎Và kể từ thế kỷ 15,

112
00:07:07,636 --> 00:07:10,806
‎đó là câu chuyện gần như liên tục

113
00:07:10,890 --> 00:07:13,809
‎về chế độ quân chủ và Cơ Đốc giáo,

114
00:07:13,893 --> 00:07:17,188
‎điều đó quá lớn lao
‎để một người có thể bỏ qua.

115
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
‎Constantine nói: "Đây là thần dân của ta,

116
00:07:27,323 --> 00:07:30,534
‎họ đáng để ta hy sinh.
‎Ta sẽ không để họ chết một mình.

117
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
‎Ta sẽ chỉ huy và chết cùng họ".

118
00:07:45,132 --> 00:07:51,847
‎NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 1453

119
00:07:51,931 --> 00:07:55,017
‎Ngày 29 tháng 5 đã đến,
‎trước lúc bình minh ló dạng.

120
00:07:59,063 --> 00:08:02,691
‎Mehmed nhận ra
‎đây chính là cơ hội duy nhất.

121
00:08:46,735 --> 00:08:50,114
<i>‎Mehmed ra lệnh bắn pháo</i>
<i>‎để tăng cường oanh tạc</i>

122
00:08:50,197 --> 00:08:51,740
<i>‎vào tường thành đã yếu đi.</i>

123
00:08:58,998 --> 00:09:02,543
‎Có một tàu Genova
‎sẵn sàng khởi hành rời Vịnh Sừng Vàng.

124
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
‎Đưa được ai tới Chios thì đi đi.

125
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
‎Không, em sẽ không bỏ chàng!

126
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
‎Nếu quan tâm ta, hãy làm vậy.

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,844
‎Nàng an toàn là ta sẽ có sức mạnh.

128
00:09:14,138 --> 00:09:15,139
‎Hãy hứa...

129
00:09:15,681 --> 00:09:17,516
‎Hứa là sẽ gặp em ở Chios nhé.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
‎Giờ thì đi đi.

131
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
‎Ta nghĩ đến hạn tăng lương rồi, anh em.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
‎Xử tử lũ khốn ấy thôi.

133
00:10:04,396 --> 00:10:08,108
‎Giết!

134
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
<i>‎Giustiniani và số quân còn lại</i>

135
00:10:15,115 --> 00:10:19,870
<i>‎chọn vị trí ở giữa tường trong</i>
<i>‎và tường ngoài tại Cổng St. Romanus,</i>

136
00:10:20,496 --> 00:10:23,624
<i>‎đặt bản thân ở nơi sẽ sớm thành bình địa.</i>

137
00:10:24,375 --> 00:10:27,211
<i>‎Với các lính đánh thuê Genova</i>
<i>‎và thủ lĩnh của họ,</i>

138
00:10:27,294 --> 00:10:28,796
<i>‎có hai lối thoát:</i>

139
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
<i>‎chiến thắng hoặc tử nạn.</i>

140
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
‎Hai mươi ba đội quân từng cố
‎chiếm lấy thành phố này...

141
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
‎và thất bại.

142
00:10:47,940 --> 00:10:49,191
‎Vua cha của ta...

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,736
‎đã chùn bước tại thành này,
‎như cha của các ngươi

144
00:10:52,820 --> 00:10:54,697
‎những người cùng ông chiến đấu.

145
00:10:57,282 --> 00:10:58,158
‎Tối nay...

146
00:10:58,701 --> 00:11:00,244
‎chúng ta sẽ phục thù!

147
00:11:01,453 --> 00:11:02,955
‎Thánh Allah đã quyết.

148
00:11:04,915 --> 00:11:06,125
‎Nhà Tiên tri đã nói:

149
00:11:07,334 --> 00:11:09,712
‎"Ngươi sẽ chinh phục Constantinople.

150
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
‎Người lãnh đạo nó phi thường làm sao.

151
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
‎Và quân đội ấy thật phi thường làm sao".

152
00:11:17,845 --> 00:11:20,055
‎Hãy hoàn thành sứ mệnh thôi.

153
00:11:31,650 --> 00:11:32,568
‎Sau đó...

154
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
‎ta sẽ sử dụng đôi tay và trí óc

155
00:11:35,988 --> 00:11:38,031
‎rèn nên thời đại mới từ tro tàn.

156
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
‎Thánh Allah vĩ đại!

157
00:11:39,658 --> 00:11:41,744
‎Táo Đỏ dành trao cho kẻ trung kiên.

158
00:11:42,244 --> 00:11:43,454
‎Thánh Allah vĩ đại!

159
00:11:51,712 --> 00:11:54,590
‎Mehmed rất biết phải làm gì
‎và làm khi nào.

160
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
‎Chinh phục được thì sẽ có của cải.

161
00:11:57,384 --> 00:12:00,763
‎Nhưng cũng thu hút
‎nhiều binh sĩ nhờ tôn giáo.

162
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
‎"Chúa sẽ ở bên, giúp ta chinh phục".

163
00:12:03,140 --> 00:12:06,310
‎Ông cũng tự biến mình
‎thành một chuẩn mực.

164
00:12:06,477 --> 00:12:08,854
‎"Có ta ở bên, chúng ta cùng chinh phạt".

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,406
<i>‎Bên trong thành Constantinople,</i>

166
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
<i>‎Hoàng đế cho quân sẵn sàng.</i>

167
00:12:23,035 --> 00:12:25,829
<i>‎Trận chiến sẽ quyết định</i>
<i>‎vận mệnh của thành phố.</i>

168
00:12:26,914 --> 00:12:27,748
‎Toàn quân!

169
00:12:30,626 --> 00:12:33,128
‎Các ngươi biết những gì đang đợi
‎sau bức tường.

170
00:12:35,881 --> 00:12:37,007
‎Đừng sợ hãi.

171
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
‎Đây là đặc ân...

172
00:12:41,053 --> 00:12:45,224
‎được thủ thành
‎mà Constantine Đại đế dựng xây từ tro bụi!

173
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
‎Chúng ta là kẻ bảo vệ

174
00:12:48,519 --> 00:12:52,815
‎đã ngăn tai ương Hồi giáo
‎khỏi châu Âu suốt một nghìn năm.

175
00:12:54,817 --> 00:12:56,735
‎Nếu đại đế chế La Mã...

176
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
‎phải tận diệt đêm nay...

177
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
‎đừng để việc ấy là dễ dàng.

178
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
‎Mài sắc kiếm và tôi luyện linh hồn,

179
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
‎vì chúng ta sẽ chiến đấu
‎như anh em, cùng là người La Mã!

180
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
‎Augustus...

181
00:13:18,507 --> 00:13:19,675
‎Justinian...

182
00:13:20,133 --> 00:13:21,426
‎Constantine...

183
00:13:22,261 --> 00:13:24,263
‎họ sẽ dõi theo!

184
00:13:35,315 --> 00:13:39,027
‎Constantine đã có bài phát biểu tuyệt vời
‎ngay trước trận đấu,

185
00:13:39,111 --> 00:13:41,989
‎kêu gọi cả người Ý và người Byzantine

186
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
‎và đặc biệt nhắc người Byzantine

187
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
‎nhớ đến tổ tiên của họ.

188
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
‎Những vị anh hùng La Mã xưa.

189
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
‎Và ông khơi cho họ nhớ rằng:

190
00:13:49,746 --> 00:13:51,582
‎"Hãy xứng đáng với tổ tiên".

191
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
‎Và có lẽ chính lúc đó,

192
00:13:54,042 --> 00:13:57,504
‎ông đã sẵn sàng cho nhiệm vụ đã đến.

193
00:13:57,713 --> 00:14:00,465
‎Ông sẵn sàng quyết tử
‎vì đại nghĩa mà ông tin.

194
00:14:39,338 --> 00:14:40,589
‎Rung chuông cảnh báo.

195
00:14:59,441 --> 00:15:00,901
‎Cử quân <i>‎Bashi-bazouk</i>‎.

196
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
‎Cử quân <i>‎Bashi-bazouk</i>‎.

197
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
‎Tiến lên!

198
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
‎Tấn công!

199
00:15:09,576 --> 00:15:13,038
‎Bashi-bazouk <i>‎có nghĩa đen là "đầu điên".</i>

200
00:15:14,790 --> 00:15:17,376
<i>‎Là quân tình nguyện hung dữ và khó lường</i>

201
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
<i>‎và là đợt tấn công đầu tiên của Mehmed.</i>

202
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
‎Trước bình minh, họ tấn công theo đợt.

203
00:15:29,972 --> 00:15:32,516
‎Đầu tiên, ông cử
‎đội quân không cần nhất.

204
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
‎Họ sẽ là bia đỡ đạn.

205
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
‎Chuẩn bị đi, các cậu!

206
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
‎Giương cung!

207
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
‎Nhắm!

208
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
‎Bắn!

209
00:15:53,286 --> 00:15:54,121
‎Bắn!

210
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
‎Bắn!

211
00:16:23,191 --> 00:16:25,736
‎Đợt đầu tiên là những kẻ hy sinh,

212
00:16:25,819 --> 00:16:28,155
‎và thật ra, đợt đó kéo dài đến vài giờ.

213
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
‎Sau đó thì quân phòng thủ đã mệt,

214
00:16:31,491 --> 00:16:35,078
‎còn quân Ottoman thì sẵn sàng
‎cho đợt công kích thứ hai.

215
00:16:49,384 --> 00:16:50,469
‎Cử quân chính quy.

216
00:16:55,557 --> 00:16:57,642
<i>‎Quân chính quy Ottoman đầy kỷ luật</i>

217
00:16:58,060 --> 00:17:00,729
<i>‎thì khác xa với quân </i>‎Bashi-bazouk<i>‎.</i>

218
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
<i>‎Họ là quân đội đáng sợ nhất vùng Balkan.</i>

219
00:17:05,859 --> 00:17:08,570
‎Lính đánh thuê
‎hoặc chuyên gia hải ngoại

220
00:17:08,653 --> 00:17:10,781
‎thường bị lãng quên khi vây hãm,

221
00:17:10,864 --> 00:17:14,659
‎khi đây đơn giản được xem là xung đột
‎giữa Cơ Đốc và Hồi giáo.

222
00:17:14,743 --> 00:17:18,080
‎Có những người từ hai tôn giáo ấy
‎và từ khắp thế giới

223
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
‎giúp đỡ lẫn nhau vì cái giá cao nhất.

224
00:17:22,834 --> 00:17:23,919
‎Nhắm!

225
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
‎Bắn!

226
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
‎Nhắm!

227
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
‎Nhằm về phía trước!

228
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
‎Bắn!

229
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
‎Nã pháo oanh tạc!

230
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
<i>‎Giustiniani biến những khẩu pháo nhỏ</i>

231
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
<i>‎thành súng săn tạm thời.</i>

232
00:18:17,597 --> 00:18:20,142
<i>‎Quân Ottoman bị thương vong nặng nề,</i>

233
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
<i>‎nhưng vẫn dồn dập tấn công.</i>

234
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
<i>‎Giustiniani và quân lính</i>
<i>‎lao ra chiến lũy của thành ngoài</i>

235
00:18:32,612 --> 00:18:33,947
<i>‎và tiến vào phần hào.</i>

236
00:19:09,941 --> 00:19:12,319
‎Thưa ngài, lũ Thổ thua xa Giustiniani.

237
00:19:13,695 --> 00:19:14,738
‎Vẫn còn hy vọng.

238
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
<i>‎Mehmed cử nhiều đợt quân công kích,</i>

239
00:19:35,550 --> 00:19:37,802
<i>‎nhưng sau bốn giờ chiến đấu,</i>

240
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
<i>‎quân phòng thủ vẫn thắng thế hơn,</i>

241
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
<i>‎người Ottoman chưa thể</i>
<i>‎chọc thủng tường thành.</i>

242
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
‎Sultan, phải lui quân và tập hợp lại.

243
00:19:47,020 --> 00:19:47,854
‎Vớ vẩn.

244
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
‎- Quân ta đang thua.
‎- Tấn công lại.

245
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
‎- Chỉ còn quân Janissary.
‎- Cử họ đi!

246
00:19:53,443 --> 00:19:55,946
‎- Nếu thất bại, ta sẽ hết quân!
‎- Nếu thôi.

247
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
‎Xin Sultan cân nhắc lại.

248
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
‎Ta sẽ chiếm thành phố này!

249
00:19:59,574 --> 00:20:00,825
‎Thật điên rồ!

250
00:20:03,161 --> 00:20:04,537
‎Tránh đường, lão già!

251
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
<i>‎Hai đợt tấn công đầu tiên của Mehmed</i>

252
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
<i>‎đã không thể phá lớp thủ thành.</i>

253
00:20:16,049 --> 00:20:17,676
<i>‎Quân Janissary huyền thoại</i>

254
00:20:17,759 --> 00:20:21,179
<i>‎là hy vọng cuối cùng và duy nhất</i>
<i>‎để chiếm Constantinople.</i>

255
00:20:23,682 --> 00:20:25,016
‎Quân Janissary vĩ đại!

256
00:20:26,309 --> 00:20:30,146
‎Các ngươi đã gan dạ
‎bảo vệ đế chế suốt 100 năm,

257
00:20:30,689 --> 00:20:33,900
‎ngăn giữa sultan và bạo loạn.

258
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
‎Bây giờ,

259
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
‎ta lệnh cho các ngươi
‎tiến lên và gây bạo loạn.

260
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
‎Hãy chiếm lấy Táo Đỏ!

261
00:20:54,587 --> 00:20:56,923
‎Tấn công!

262
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
‎Bắt lấy Sultan!

263
00:22:14,417 --> 00:22:15,251
‎Sultan!

264
00:22:50,245 --> 00:22:52,414
<i>‎Tình thế lại xoay chuyển</i>

265
00:22:52,497 --> 00:22:55,375
<i>‎khi quân Janissary tiếp tục dồn dập</i>

266
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
<i>‎tiến về Cổng St. Romanus.</i>

267
00:22:58,044 --> 00:23:02,340
‎Janissary là nhân tố đáng sợ nhất
‎trong quân đoàn Ottoman.

268
00:23:05,593 --> 00:23:07,095
‎Giustiniani và quân lính.

269
00:23:08,763 --> 00:23:11,850
‎Và quân Janissary tiến đến,
‎những kẻ lành nghề nhất,

270
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
‎kỷ luật nhất, và cực kỳ trung thành.

271
00:23:17,230 --> 00:23:20,358
‎Họ la hét, trong bộ giáp phục sắc màu.

272
00:23:20,442 --> 00:23:22,026
‎Tiếng trống dồn dập.

273
00:23:22,777 --> 00:23:24,988
‎Hẳn là cực kỳ đáng sợ.

274
00:23:25,864 --> 00:23:27,991
<i>‎Sự tiến công không ngơi nghỉ</i>
<i>‎của quân Janissary</i>

275
00:23:28,074 --> 00:23:30,618
<i>‎bắt đầu làm yếu đi</i>
<i>‎hàng phòng thủ tuyệt vọng</i>

276
00:23:30,702 --> 00:23:32,704
<i>‎do quân Giustiniani chống cự...</i>

277
00:23:33,746 --> 00:23:36,583
‎Rút quân!

278
00:23:37,375 --> 00:23:41,629
<i>‎...buộc ông phải ra chiến thuật rút quân</i>
<i>‎vào khu an toàn của tường thành.</i>

279
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
‎Đi! Đi ngay!

280
00:23:45,008 --> 00:23:47,051
‎Nhanh. Đi<i>‎ </i>‎đi!

281
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
<i>‎Trong thành,</i>
<i>‎người dân chìm trong hoảng loạn</i>

282
00:23:50,054 --> 00:23:53,057
<i>‎khi quân Janissary</i>
<i>‎áp sát Cổng St. Romanus.</i>

283
00:24:12,660 --> 00:24:14,787
‎Rút quân!

284
00:24:17,582 --> 00:24:19,959
‎Gọi họ vào đây và đóng cổng lại. Ngay!

285
00:24:20,043 --> 00:24:20,877
‎Tuân lệnh!

286
00:24:21,211 --> 00:24:22,045
‎Rút quân!

287
00:24:22,337 --> 00:24:23,963
‎Rút quân!

288
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
‎Đi!

289
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
‎Địch đang đến!

290
00:24:41,105 --> 00:24:43,483
‎Đóng cổng lại!

291
00:24:43,566 --> 00:24:45,193
‎Quân ta vẫn còn ở ngoài!

292
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
‎Đóng lại!

293
00:24:49,531 --> 00:24:52,033
‎Cổng mở rồi! Tiến lên!

294
00:25:03,878 --> 00:25:05,880
‎Đóng cổng lại ngay!

295
00:26:40,308 --> 00:26:42,894
‎Tìm quân y đi, không là ngài ấy sẽ chết.

296
00:26:51,819 --> 00:26:53,321
‎Bắn nỏ!

297
00:27:01,954 --> 00:27:03,873
‎Đi nào, mọi người! Đi thôi!

298
00:27:04,290 --> 00:27:05,541
‎Tránh đường!

299
00:27:09,253 --> 00:27:12,173
‎- Đưa đi đâu?
‎- Ngài ấy bị thương, cần gặp quân y!

300
00:27:12,256 --> 00:27:14,842
‎Không được.
‎Quân của hắn sẽ bỏ trận đấu!

301
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
‎Tôi xin lỗi.

302
00:27:16,886 --> 00:27:18,388
‎Đừng đi, Giustiniani.

303
00:27:19,639 --> 00:27:20,890
‎Thành sẽ thất thủ.

304
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
‎Vô ích thôi, Hoàng đế.

305
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
‎Ngài tự cứu mình đi.

306
00:27:50,211 --> 00:27:53,840
‎Giovanni Giustiniani chiến đấu rất giỏi
‎và rất dũng cảm...

307
00:27:54,132 --> 00:27:55,633
‎đến khi không thể nữa.

308
00:27:55,717 --> 00:27:57,927
‎Vào ngày vây hãm cuối cùng, ông đã...

309
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
‎Nói cho công bằng,
‎ông chiến đấu dũng cảm...

310
00:28:00,680 --> 00:28:04,142
‎nhưng rồi bỏ chạy
‎vì trúng tên và nhận ra mọi thứ đã mất.

311
00:28:06,060 --> 00:28:08,020
‎Thành đã diệt vong. Ai cũng biết.

312
00:28:08,271 --> 00:28:11,149
‎Có đủ chuyện kể lại
‎về việc đã xảy ra và thế nào.

313
00:28:11,232 --> 00:28:14,444
‎Giustiniani,
‎có lẽ chỉ là ông đã cạn kiệt...

314
00:28:15,278 --> 00:28:16,988
‎sức lực.

315
00:28:17,071 --> 00:28:18,197
‎Nhuệ khí đã sụp.

316
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
‎Và chính là khoảnh khắc đó.

317
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
‎Khi họ thấy Giustiniani rời đi,

318
00:28:23,870 --> 00:28:26,914
‎toàn bộ nhuệ khí của quân phòng thủ
‎đã sụp đổ.

319
00:28:40,511 --> 00:28:42,054
‎Hạ được rồi!

320
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
‎Tiến lên!

321
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
‎Rút quân!

322
00:29:01,449 --> 00:29:03,659
‎Chỉ huy đã rời trận chiến!

323
00:29:03,826 --> 00:29:05,661
‎Rút quân!

324
00:29:05,745 --> 00:29:08,623
<i>‎Sau hai tháng bị Mehmed nã pháo,</i>

325
00:29:08,706 --> 00:29:11,334
<i>‎phần lớn tường ngoài đã nát thành đá vụn.</i>

326
00:29:11,918 --> 00:29:13,711
<i>‎Quân phòng thủ bị áp đảo</i>

327
00:29:13,795 --> 00:29:17,298
<i>‎khi hàng nghìn binh lính Ottoman</i>
<i>‎tràn vào qua lỗ thủng.</i>

328
00:29:25,723 --> 00:29:26,766
‎Lạy Chúa.

329
00:29:32,855 --> 00:29:34,065
‎Thành phố yêu dấu...

330
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
‎đã mất.

331
00:29:39,153 --> 00:29:42,031
‎Nhanh đến chỗ thành Marmara khi còn kịp.

332
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
‎Không, thưa ngài.

333
00:29:43,407 --> 00:29:45,618
‎Tàu đang đợi chúng ta ở cảng.

334
00:29:45,701 --> 00:29:47,745
‎Giờ mà rời đi thì vẫn thoát được.

335
00:29:49,038 --> 00:29:50,873
‎Ta sẽ về với Chúa, bằng hữu ạ.

336
00:29:52,625 --> 00:29:53,668
‎Bổn phận của ta.

337
00:29:56,587 --> 00:29:57,588
‎Hãy tự cứu mình.

338
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
‎- Tôi sẽ không đi.
‎- Ta ra lệnh cho ngươi!

339
00:30:04,595 --> 00:30:05,972
‎Nói cho thế giới hay...

340
00:30:07,306 --> 00:30:08,391
‎rằng quân La Mã...

341
00:30:09,392 --> 00:30:11,519
‎đêm nay đã chiến đấu dũng cảm ở đây.

342
00:30:13,980 --> 00:30:15,648
<i>‎Thà chết còn hơn chịu thua.</i>

343
00:30:20,361 --> 00:30:21,988
<i>‎Thà chết còn hơn chịu thua.</i>

344
00:30:23,656 --> 00:30:26,826
‎Đây là một khoảnh khắc
‎để lộ ra nhiều điều.

345
00:30:26,909 --> 00:30:30,496
‎Sphrantzes nói với Hoàng đế:
‎"Ngài nên chạy đi.

346
00:30:30,580 --> 00:30:33,708
‎Chúng ta có thuyền,
‎và có thể trốn thoát vòng vây".

347
00:30:33,916 --> 00:30:36,627
‎Và Constantine đã có thể làm vậy,

348
00:30:36,711 --> 00:30:39,255
‎nhưng ông từ chối Sphrantzes rằng: "Không.

349
00:30:39,630 --> 00:30:42,884
‎Họ là thần dân của ta.
‎Ta sẽ không để họ chết một mình.

350
00:30:42,967 --> 00:30:44,802
‎Ta sẽ chỉ huy và chết cùng họ".

351
00:30:44,886 --> 00:30:47,388
‎Đó là một quyết định phi thường.

352
00:31:11,329 --> 00:31:13,956
‎Hoàng đế nhìn thấy quân Thổ tràn vào.

353
00:31:14,040 --> 00:31:16,000
‎Ông biết mình sắp chết.

354
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
‎Ông có lợi thế mà
‎không phải ai cũng sẽ có.

355
00:31:19,086 --> 00:31:22,506
‎Thay vào đó, ông nói với quân địch:

356
00:31:22,673 --> 00:31:23,549
‎"Không!"

357
00:31:31,390 --> 00:31:34,352
‎Và ông đưa ra lời đáp trả
‎mà quân Sparta từng nói

358
00:31:34,435 --> 00:31:36,979
‎tại Hẻm núi Thermopylae với vua Leonidas.

359
00:31:37,396 --> 00:31:40,816
‎"Ta thà chết đứng còn hơn sống quỳ".

360
00:31:42,693 --> 00:31:45,029
‎Và ông lao vào
‎chiến trường khốc liệt nhất...

361
00:31:47,990 --> 00:31:48,991
‎và mãi biến mất.

362
00:32:06,258 --> 00:32:07,677
‎Nhanh lên!

363
00:32:21,941 --> 00:32:23,359
‎Phụ nữ và trẻ em trước!

364
00:32:29,115 --> 00:32:32,785
‎Nếu Giustiniani
‎bằng cách thần kỳ nào đó đã biến mất

365
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
‎vào đêm trước trận chiến cuối.

366
00:32:34,578 --> 00:32:38,332
‎thì ông chắc chắn sẽ được nhớ đến
‎như một anh hùng thực sự.

367
00:32:39,166 --> 00:32:40,710
‎Quân Thổ chiếm thành rồi.

368
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
‎Nếu đi ngay,
‎ngài có thể trốn thoát vòng vây.

369
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
‎Nhanh!

370
00:32:52,388 --> 00:32:54,348
‎Nhanh nào.

371
00:33:02,440 --> 00:33:03,315
‎Đi thôi.

372
00:33:07,611 --> 00:33:13,534
‎Không may, sau khi đã thể hiện nghị lực
‎và lòng dũng cảm phi thường ấy,

373
00:33:13,826 --> 00:33:14,869
‎ông lại bỏ trốn.

374
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
‎Giương buồm!

375
00:33:16,912 --> 00:33:18,497
‎Và cuối cùng là chết.

376
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
<i>‎Hạm đội Venice đáng sợ</i>
<i>‎hướng về Constantinople...</i>

377
00:33:34,597 --> 00:33:35,848
<i>‎đã không bao giờ đến.</i>

378
00:33:36,557 --> 00:33:39,852
‎Người Venice đã đợi chờ mãi.

379
00:33:40,269 --> 00:33:43,314
‎Cuối cùng, họ tập hợp được một đội tàu

380
00:33:43,397 --> 00:33:44,732
‎để đến Constantinople,

381
00:33:45,441 --> 00:33:47,568
‎nhưng nó ra khơi quá muộn màng.

382
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
‎Nó chỉ mới đến được Aegean

383
00:33:50,362 --> 00:33:52,573
‎sau khi Constantinople đã thất thủ.

384
00:33:53,032 --> 00:33:55,701
‎Các cuộc Thập tự chinh đã thành dĩ vãng.

385
00:34:06,670 --> 00:34:10,674
‎NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 1453

386
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
<i>‎Ngày 29 tháng 5 năm 1453,</i>

387
00:34:16,889 --> 00:34:20,643
<i>‎Sultan Mehmed II</i>
<i>‎tiến vào Constantinople.</i>

388
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
<i>‎Ông mới 21 tuổi</i>

389
00:34:25,606 --> 00:34:28,609
<i>‎và tự phong mình là </i>‎"Kayser-i Rum",

390
00:34:28,984 --> 00:34:31,320
<i>‎tân "Caesar của La Mã".</i>

391
00:34:34,698 --> 00:34:37,785
<i>‎Nhưng người Ottoman</i>
<i>‎mãi luôn biết đến ông là </i>‎"Fatih".

392
00:34:38,494 --> 00:34:39,537
<i>‎"Kẻ chinh phục".</i>

393
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
‎Ông ấy đã làm được điều mà...

394
00:34:53,759 --> 00:34:56,011
‎biết bao người trong suốt...

395
00:34:57,096 --> 00:35:00,641
‎thời gian 1.700 năm qua
‎đã cố làm và thất bại.

396
00:35:01,433 --> 00:35:03,853
‎Ông đã kết thúc Đế chế La Mã

397
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
‎và làm được điều đó khi mới chỉ 21 tuổi.

398
00:35:25,541 --> 00:35:27,334
<i>‎Với thất bại của Constantine</i>‎,

399
00:35:27,877 --> 00:35:30,838
<i>‎Constantinople trở thành Istanbul,</i>

400
00:35:31,797 --> 00:35:34,216
<i>‎thủ đô của Đế chế Ottoman.</i>

401
00:35:35,009 --> 00:35:38,804
‎Mehmed chiếm thành,
‎đi thẳng đến Thánh đường Hagia Sophia.

402
00:35:39,638 --> 00:35:42,892
‎Đó là tòa nhà lớn nhất trong toàn châu Âu.

403
00:36:09,501 --> 00:36:13,130
‎Người ta còn miêu tả
‎việc ông băng qua tòa nhà,

404
00:36:13,756 --> 00:36:15,716
‎bước lên đỉnh mái vòm

405
00:36:15,799 --> 00:36:17,927
‎để quan sát vẻ đẹp của nó.

406
00:36:19,970 --> 00:36:22,640
‎Và Mehmed mô tả nó trong những ý niệm

407
00:36:22,723 --> 00:36:25,267
‎rằng giờ ông đang bước ở chốn thiên đàng.

408
00:36:26,060 --> 00:36:29,104
‎Nó không chỉ là một biểu tượng.

409
00:36:29,188 --> 00:36:32,399
‎Với ông,
‎nó thật huyền bí và ứng nghiệm

410
00:36:32,483 --> 00:36:35,486
‎truyền thống của<i>‎ hadith,</i>

411
00:36:35,611 --> 00:36:39,949
‎rằng kẻ chiếm được Constantinople
‎sẽ thật sự được ban phước.

412
00:37:17,486 --> 00:37:18,320
‎Sultan...

413
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
‎đã thấy Đại công tước.

414
00:37:20,698 --> 00:37:21,824
‎Còn Hoàng đế?

415
00:37:22,032 --> 00:37:22,908
‎Vẫn chưa thấy.

416
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
‎Dẫn hắn vào.

417
00:37:54,106 --> 00:37:54,982
‎Tới đây thôi.

418
00:38:00,362 --> 00:38:01,864
‎Kính chào Sultan.

419
00:38:02,948 --> 00:38:04,325
‎Tôi là Loukas Notaras,

420
00:38:04,825 --> 00:38:07,911
‎Đại công tước
‎kiêm Chỉ huy tối cao của quân đội.

421
00:38:08,912 --> 00:38:12,750
‎Thưa Hoàng đế,
‎tôi ở đây để xin phụng sự ngài.

422
00:38:14,752 --> 00:38:17,713
‎Và để vinh danh chiến thắng này,
‎tôi có món quà.

423
00:38:36,482 --> 00:38:39,735
‎Sao không trao của cải cho Hoàng đế
‎khi hắn rất cần nó?

424
00:38:39,818 --> 00:38:41,612
‎- Thưa ngài...
‎- Thứ vô lại gì đây?

425
00:38:41,695 --> 00:38:44,239
‎Trữ của cải khi phụ nữ
‎và trẻ em xung quanh chết đói.

426
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
‎Sultan hiểu lầm rồi.

427
00:38:45,783 --> 00:38:46,617
‎Ta...

428
00:38:48,077 --> 00:38:49,119
‎hiểu lầm sao?

429
00:38:50,162 --> 00:38:52,831
‎Thưa ngài, tôi có thiện ý.

430
00:38:54,333 --> 00:38:56,752
‎- Xin hãy hỏi Tể tướng Halil Pasha.
‎- Çandarlı Halil?

431
00:38:56,835 --> 00:38:59,129
‎Vâng, tôi cùng ông ấy giúp
‎chấm dứt nhanh cuộc vây hãm

432
00:38:59,213 --> 00:39:01,382
‎với hy vọng là tránh đổ máu.

433
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
‎Ngài có thể gọi ông ta đến đối chứng.

434
00:39:07,930 --> 00:39:10,933
‎Đưa tên chó lai này đi.
‎Hắn mất đầu sẽ ưa nhìn hơn.

435
00:39:11,016 --> 00:39:12,893
‎Không! Van xin Sultan!

436
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
‎Xin đừng!

437
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
‎Không, xin nhân từ!

438
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
‎Xin nhân từ!

439
00:39:46,510 --> 00:39:48,011
‎Chúc mừng Sultan.

440
00:39:49,513 --> 00:39:51,348
‎Ngài đã chiến thắng vĩ đại.

441
00:39:52,558 --> 00:39:53,392
‎Cảm ơn...

442
00:39:54,768 --> 00:39:55,811
‎thầy.

443
00:39:58,439 --> 00:40:00,691
‎Ngài sẽ làm gì với viên ngọc mới này?

444
00:40:02,317 --> 00:40:04,820
‎Ta sẽ xây thủ đô của đế chế ở đây.

445
00:40:06,405 --> 00:40:07,489
‎Đế chế La Mã mới.

446
00:40:08,490 --> 00:40:09,908
‎Sẽ huy hoàng lắm đây.

447
00:40:10,784 --> 00:40:11,618
‎Phải.

448
00:40:16,707 --> 00:40:17,541
‎Thầy...

449
00:40:19,293 --> 00:40:20,878
‎khi cha ta quay về...

450
00:40:21,712 --> 00:40:23,255
‎và đoạt lại ngai vàng...

451
00:40:25,299 --> 00:40:27,134
‎thầy có nhớ là đã nói gì không?

452
00:40:29,178 --> 00:40:30,012
‎Thầy nói...

453
00:40:30,554 --> 00:40:32,514
‎"Khi thời khắc thực sự đến...

454
00:40:34,183 --> 00:40:37,019
‎thái tử sẽ có
‎vị trí xứng đáng trên ngai vàng...

455
00:40:39,438 --> 00:40:41,857
‎và vứt bỏ đi vướng mắc trong quá khứ".

456
00:40:48,739 --> 00:40:50,657
‎Giờ ngài có thể tự quyết.

457
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
‎Sao thầy không tin ở ta?

458
00:40:53,827 --> 00:40:55,621
‎Tôi đã cống hiến hết mình...

459
00:40:56,830 --> 00:40:58,582
‎để ngài thành công.

460
00:41:02,753 --> 00:41:05,047
‎Giờ tôi xin tự nguyện đi lưu đày.

461
00:41:05,172 --> 00:41:06,298
‎Không phải lưu đày.

462
00:41:08,467 --> 00:41:09,384
‎Đại Tể tướng...

463
00:41:10,302 --> 00:41:13,430
‎cho Çandarlı Halil tụ họp
‎với bạn thân Loukas Notaras.

464
00:41:15,307 --> 00:41:16,308
‎Sẵn lòng.

465
00:41:18,685 --> 00:41:21,855
‎Mọi thứ tôi làm, Sultan,
‎là để phụng sự ngài.

466
00:41:24,274 --> 00:41:26,401
‎Hãy nhớ điều đó khi ngài già đi.

467
00:41:27,069 --> 00:41:28,487
‎Nếu ngài có già đi.

468
00:41:29,947 --> 00:41:32,324
‎Cảm ơn thầy vì tất cả những bài học ấy.

469
00:41:33,534 --> 00:41:34,868
‎Ta sẽ mãi khắc ghi.

470
00:41:52,386 --> 00:41:54,930
‎Mọi người gọi đó
‎là sự sụp đổ của Constantinople.

471
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
‎Không phải. Chẳng có gì sụp cả.

472
00:41:57,182 --> 00:41:58,809
‎Đó là cuộc chinh phục.

473
00:42:00,519 --> 00:42:02,604
‎Cuộc chinh phục Constantinople

474
00:42:02,688 --> 00:42:07,568
‎được xem là chiến thắng trọng đại đầu tiên
‎của đại bác trước thành lũy.

475
00:42:07,734 --> 00:42:09,403
‎Đây là một sự kiện lớn lao

476
00:42:09,486 --> 00:42:12,781
‎cho thế giới thấy
‎công hiệu của pháo với tường thành,

477
00:42:12,864 --> 00:42:15,576
‎và nó tuyên bố rằng
‎tường thành đã là lỗi thời.

478
00:42:19,329 --> 00:42:21,707
‎Chỉ có vài người trong lịch sử thế giới

479
00:42:21,790 --> 00:42:24,876
‎được tự xưng là kẻ chinh phục thế giới.

480
00:42:25,168 --> 00:42:26,628
‎Mehmed Kẻ chinh phục...

481
00:42:27,588 --> 00:42:30,716
‎nhìn chung đã thay đổi
‎bản chất của lịch sử thế giới.

482
00:42:31,466 --> 00:42:34,761
‎Đế chế vĩ đại ấy sẽ tiếp tục thống trị

483
00:42:34,845 --> 00:42:38,265
‎một phần ba châu Âu,
‎phần lớn vùng Bắc Phi,

484
00:42:38,348 --> 00:42:42,060
‎toàn bộ vùng Trung Đông,
‎tiến đến Vịnh Ba Tư,

485
00:42:42,144 --> 00:42:44,688
‎và thậm chí có lúc đã tiến đến Đông Nam Á.

486
00:42:47,566 --> 00:42:50,360
‎Đây là lúc nhà nước ấy chuyển mình

487
00:42:50,444 --> 00:42:53,155
‎từ một nước quân chủ vô danh tiểu tốt

488
00:42:53,238 --> 00:42:55,490
‎tiếp giáp giữa Cơ Đốc giáo và Hồi giáo

489
00:42:55,574 --> 00:42:59,661
‎thành một lực lượng thống trị
‎chính trị thế giới trong suốt 300 năm.

490
00:43:00,287 --> 00:43:03,123
‎Con trai, Táo Đỏ đã là của con.

491
00:43:04,499 --> 00:43:07,127
‎Nó là phần thưởng cho đế chế mới của con.

492
00:43:13,925 --> 00:43:14,760
‎Và giờ là...

493
00:43:16,845 --> 00:43:18,138
‎khởi nguồn của đế chế ta.

494
00:44:15,237 --> 00:44:16,738
‎Biên dịch: Hoamoclan