‎NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1453
‎TUẦN TÁM CỦA CUỘC VÂY HÃM
‎Nhiều giờ trước khi Mehmed phát động ‎cuộc tấn công cuối cùng,
‎một cảnh tượng đã làm rúng động hai phe.
‎THỦ ĐÔ CỦA ĐẾ CHẾ ĐÔNG LA MÃ
‎Vì sao Chúa lại từ bỏ chúng ta?
‎Vận mệnh của ta ‎là bị ném cho lũ chó Ottoman sao?
‎Thành phố vẫn chưa bị chiếm mà.
‎Phải. Hạm đội Venice đang trên đường tới.
‎Mai mà họ không đến thì xem như vô ích.
‎Tin đồn về một hạm đội 40 tàu đang đến ‎đã xoay vần suốt nhiều tuần qua,
‎nhưng vị trí chính xác thì vẫn là ẩn số.
‎Những người có liên can ‎đã hy vọng hão huyền.
‎Cố nhiên là họ sẽ muốn hy vọng ‎quân cứu trợ sẽ đến.
‎"Phương Tây không thể quên ta được".
‎Họ biết Venice đã bỏ phiếu ‎xem có gửi viện trợ
‎bao gồm hải quân và binh lính của họ.
‎Quân cứu viện đang đến.
‎Mỗi ngày, ‎họ đều thức dậy và mong chờ,
‎ngày này qua ngày khác,
‎và cứu viện không đến.
‎Ta có thể ngăn quân Thổ, Hoàng đế.
‎Thề với ngài.
‎Ngài Giustiniani?
‎Tường thành sẽ đứng vững.
‎Quân Thổ luôn tổn thất nghiêm trọng ‎sau khi công kích.
‎Không cần thuyết phục ta đâu,
‎Giustiniani yêu quý.
‎Ta mãi tin vào thành phố này.
‎Không cần phải vậy đâu, Hoàng đế.
‎Tôi có bạn bè tốt ở Galata. ‎Họ đã đề nghị đưa chúng ta...
‎ngài và quần thần rời thành.
‎Rời thành? Giờ ư?
‎Đâu có đáng xấu hổ.
‎Ngài sẽ từ bỏ trận chiến?
‎Tự tử thì vinh dự gì? ‎Quân Thổ sẽ chém đầu ta.
‎- Vậy ta chém luôn, đồ hèn! ‎- Này!
‎Ngài Loukas,
‎ngài tính rời bỏ Hoàng đế ‎và đồng hương vào lúc này sao?
‎Dĩ nhiên ta chỉ lo ‎cho sự an nguy của Hoàng đế.
‎Nếu đây là kết cục của Đế chế La Mã...
‎Ta sẽ bảo vệ nó đến chết.
‎Những người yêu quý ta... và đế chế này...
‎cầm kiếm lên và cùng ta chiến đấu!
‎Viết nên lịch sử của ta ‎trong giờ khắc định mệnh này!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi đế chế đều có sự khởi nguồn,
‎rèn nên từ máu, thép, của cải ‎và sự chinh phục.
‎Năm 1453, Hoàng đế La Mã Constantine XI
‎và Sultan Mehmed II của Ottoman
‎đã có trận chiến lịch sử ‎vì Constantinople.
‎Hai mươi ba đội quân cố chiếm ‎thành phố huyền thoại.
‎Tất cả đều thất bại.
‎Sau cuộc tàn sát, ‎một kẻ cai trị sẽ chiến thắng
‎và thay đổi tiến trình lịch sử ‎của 300 năm tới.
‎Để một đế chế trỗi dậy...
‎đế chế khác phải sụp đổ.
‎Quân Thổ sẽ tập trung ‎tấn công phần thành ở đất liền.
‎Cổng St. Romanus ‎sẽ là mục tiêu chính của chúng.
‎Cổng gần như đã bị đại bác phá hủy,
‎và chúng đã dàn quân ngay phía đối diện.
‎Ta phải dồn hết sức để phòng thủ.
‎Ở đó.
‎Giustiniani, ‎ngài sẽ có mọi thứ ta có thể tập hợp.
‎Gọi tất cả trai tráng đến.
‎Để người già và giáo sĩ ‎thủ phần thành ở bờ biển.
‎Ngài Loukas...
‎biết quân Thổ sẽ đến đây...
‎Lập tức chuyển pháo của ngài ‎đến cổng St. Romanus.
‎Không thể được.
‎Tôi cần pháo để thủ ‎phần thành dọc Sừng Vàng.
‎Thuyền địch đang chờ công kích.
‎Sẽ không đến từ Vịnh Sừng Vàng.
‎Quá mạo hiểm. Địch sẽ bủa vây cổng này.
‎Cần dùng mọi pháo để ngăn chúng.
‎Giustiniani, chắc chắn ngài sẽ ‎có cách đánh chúng mà không cần pháo.
‎Ngài là thiên tài quân sự mà.
‎Phải không?
‎Đó không phải là yêu cầu.
‎Tôi không nghe lệnh ‎của lũ hải tặc Công giáo.
‎Tôi đã giết hàng trăm người ‎trong cuộc vây hãm này.
‎- Thêm một kẻ nữa cũng chẳng khác gì. ‎- Đủ rồi!
‎Không có thời gian để cãi vặt.
‎Ngài sẽ có đại bác, Giustiniani.
‎Ngưng việc này đi.
‎Ta sẽ giải quyết chuyện này ‎khi lũ Thổ đã đi mất.
‎Khả năng cãi vã của con người là vô tận,
‎dù trước nguy cơ bị hủy diệt.
‎Constantine đã phải ‎khuyên giải Giustiniani và Notaras
‎và thức tỉnh họ rằng: ‎"Ở đây có rắc rối lớn hơn này".
‎Thưa ngài, Đại úy Tommaso ‎đã quay lại với tin khẩn.
‎Cho hắn vào.
‎Ba tuần rưỡi trước đó,
‎Constantine ra lệnh lính canh ‎tìm kiếm hạm đội Venice.
‎Họ mà sắp đến ‎thì có thể cứu được thành phố.
‎Chúng tôi đã giải vây được, thưa ngài.
‎Dù đã rà soát biển từ sáng sớm đến tối mờ,
‎vẫn không thấy tàu nào cả.
‎Hung tin ấy nghĩa là hạm đội Venice có đến
‎thì ít nhất phải một tuần nữa.
‎Quân La Mã phải tự thân lo liệu.
‎Cảm ơn, Đại úy.
‎Constantine không thể đầu hàng.
‎Ông không thể từ bỏ ‎vì ông đang gánh trên vai
‎không chỉ là lòng tự trọng của riêng mình ‎và niềm hy vọng
‎cho chính ông và gia tộc.
‎Ông là hiện thân của một điều khởi nguồn
‎từ một nghìn năm trước, ‎khi thành phố được dựng xây
‎bởi người có trùng tên, ‎Constantine Đại đế,
‎người đã dựng nên thành phố ‎và đặt theo tên mình.
‎Và kể từ thế kỷ 15,
‎đó là câu chuyện gần như liên tục
‎về chế độ quân chủ và Cơ Đốc giáo,
‎điều đó quá lớn lao ‎để một người có thể bỏ qua.
‎Constantine nói: "Đây là thần dân của ta,
‎họ đáng để ta hy sinh. ‎Ta sẽ không để họ chết một mình.
‎Ta sẽ chỉ huy và chết cùng họ".
‎NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 1453
‎Ngày 29 tháng 5 đã đến, ‎trước lúc bình minh ló dạng.
‎Mehmed nhận ra ‎đây chính là cơ hội duy nhất.
‎Mehmed ra lệnh bắn pháo ‎để tăng cường oanh tạc
‎vào tường thành đã yếu đi.
‎Có một tàu Genova ‎sẵn sàng khởi hành rời Vịnh Sừng Vàng.
‎Đưa được ai tới Chios thì đi đi.
‎Không, em sẽ không bỏ chàng!
‎Nếu quan tâm ta, hãy làm vậy.
‎Nàng an toàn là ta sẽ có sức mạnh.
‎Hãy hứa...
‎Hứa là sẽ gặp em ở Chios nhé.
‎Giờ thì đi đi.
‎Ta nghĩ đến hạn tăng lương rồi, anh em.
‎Xử tử lũ khốn ấy thôi.
‎Giết!
‎Giustiniani và số quân còn lại
‎chọn vị trí ở giữa tường trong ‎và tường ngoài tại Cổng St. Romanus,
‎đặt bản thân ở nơi sẽ sớm thành bình địa.
‎Với các lính đánh thuê Genova ‎và thủ lĩnh của họ,
‎có hai lối thoát:
‎chiến thắng hoặc tử nạn.
‎Hai mươi ba đội quân từng cố ‎chiếm lấy thành phố này...
‎và thất bại.
‎Vua cha của ta...
‎đã chùn bước tại thành này, ‎như cha của các ngươi
‎những người cùng ông chiến đấu.
‎Tối nay...
‎chúng ta sẽ phục thù!
‎Thánh Allah đã quyết.
‎Nhà Tiên tri đã nói:
‎"Ngươi sẽ chinh phục Constantinople.
‎Người lãnh đạo nó phi thường làm sao.
‎Và quân đội ấy thật phi thường làm sao".
‎Hãy hoàn thành sứ mệnh thôi.
‎Sau đó...
‎ta sẽ sử dụng đôi tay và trí óc
‎rèn nên thời đại mới từ tro tàn.
‎Thánh Allah vĩ đại!
‎Táo Đỏ dành trao cho kẻ trung kiên.
‎Thánh Allah vĩ đại!
‎Mehmed rất biết phải làm gì ‎và làm khi nào.
‎Chinh phục được thì sẽ có của cải.
‎Nhưng cũng thu hút ‎nhiều binh sĩ nhờ tôn giáo.
‎"Chúa sẽ ở bên, giúp ta chinh phục".
‎Ông cũng tự biến mình ‎thành một chuẩn mực.
‎"Có ta ở bên, chúng ta cùng chinh phạt".
‎Bên trong thành Constantinople,
‎Hoàng đế cho quân sẵn sàng.
‎Trận chiến sẽ quyết định ‎vận mệnh của thành phố.
‎Toàn quân!
‎Các ngươi biết những gì đang đợi ‎sau bức tường.
‎Đừng sợ hãi.
‎Đây là đặc ân...
‎được thủ thành ‎mà Constantine Đại đế dựng xây từ tro bụi!
‎Chúng ta là kẻ bảo vệ
‎đã ngăn tai ương Hồi giáo ‎khỏi châu Âu suốt một nghìn năm.
‎Nếu đại đế chế La Mã...
‎phải tận diệt đêm nay...
‎đừng để việc ấy là dễ dàng.
‎Mài sắc kiếm và tôi luyện linh hồn,
‎vì chúng ta sẽ chiến đấu ‎như anh em, cùng là người La Mã!
‎Augustus...
‎Justinian...
‎Constantine...
‎họ sẽ dõi theo!
‎Constantine đã có bài phát biểu tuyệt vời ‎ngay trước trận đấu,
‎kêu gọi cả người Ý và người Byzantine
‎và đặc biệt nhắc người Byzantine
‎nhớ đến tổ tiên của họ.
‎Những vị anh hùng La Mã xưa.
‎Và ông khơi cho họ nhớ rằng:
‎"Hãy xứng đáng với tổ tiên".
‎Và có lẽ chính lúc đó,
‎ông đã sẵn sàng cho nhiệm vụ đã đến.
‎Ông sẵn sàng quyết tử ‎vì đại nghĩa mà ông tin.
‎Rung chuông cảnh báo.
‎Cử quân ‎Bashi-bazouk‎.
‎Tiến lên!
‎Tấn công!
‎Bashi-bazouk ‎có nghĩa đen là "đầu điên".
‎Là quân tình nguyện hung dữ và khó lường
‎và là đợt tấn công đầu tiên của Mehmed.
‎Trước bình minh, họ tấn công theo đợt.
‎Đầu tiên, ông cử ‎đội quân không cần nhất.
‎Họ sẽ là bia đỡ đạn.
‎Chuẩn bị đi, các cậu!
‎Giương cung!
‎Nhắm!
‎Bắn!
‎Đợt đầu tiên là những kẻ hy sinh,
‎và thật ra, đợt đó kéo dài đến vài giờ.
‎Sau đó thì quân phòng thủ đã mệt,
‎còn quân Ottoman thì sẵn sàng ‎cho đợt công kích thứ hai.
‎Cử quân chính quy.
‎Quân chính quy Ottoman đầy kỷ luật
‎thì khác xa với quân ‎Bashi-bazouk‎.
‎Họ là quân đội đáng sợ nhất vùng Balkan.
‎Lính đánh thuê ‎hoặc chuyên gia hải ngoại
‎thường bị lãng quên khi vây hãm,
‎khi đây đơn giản được xem là xung đột ‎giữa Cơ Đốc và Hồi giáo.
‎Có những người từ hai tôn giáo ấy ‎và từ khắp thế giới
‎giúp đỡ lẫn nhau vì cái giá cao nhất.
‎Nhắm!
‎Bắn!
‎Nhắm!
‎Nhằm về phía trước!
‎Bắn!
‎Nã pháo oanh tạc!
‎Giustiniani biến những khẩu pháo nhỏ
‎thành súng săn tạm thời.
‎Quân Ottoman bị thương vong nặng nề,
‎nhưng vẫn dồn dập tấn công.
‎Giustiniani và quân lính ‎lao ra chiến lũy của thành ngoài
‎và tiến vào phần hào.
‎Thưa ngài, lũ Thổ thua xa Giustiniani.
‎Vẫn còn hy vọng.
‎Mehmed cử nhiều đợt quân công kích,
‎nhưng sau bốn giờ chiến đấu,
‎quân phòng thủ vẫn thắng thế hơn,
‎người Ottoman chưa thể ‎chọc thủng tường thành.
‎Sultan, phải lui quân và tập hợp lại.
‎Vớ vẩn.
‎- Quân ta đang thua. ‎- Tấn công lại.
‎- Chỉ còn quân Janissary. ‎- Cử họ đi!
‎- Nếu thất bại, ta sẽ hết quân! ‎- Nếu thôi.
‎Xin Sultan cân nhắc lại.
‎Ta sẽ chiếm thành phố này!
‎Thật điên rồ!
‎Tránh đường, lão già!
‎Hai đợt tấn công đầu tiên của Mehmed
‎đã không thể phá lớp thủ thành.
‎Quân Janissary huyền thoại
‎là hy vọng cuối cùng và duy nhất ‎để chiếm Constantinople.
‎Quân Janissary vĩ đại!
‎Các ngươi đã gan dạ ‎bảo vệ đế chế suốt 100 năm,
‎ngăn giữa sultan và bạo loạn.
‎Bây giờ,
‎ta lệnh cho các ngươi ‎tiến lên và gây bạo loạn.
‎Hãy chiếm lấy Táo Đỏ!
‎Tấn công!
‎Bắt lấy Sultan!
‎Sultan!
‎Tình thế lại xoay chuyển
‎khi quân Janissary tiếp tục dồn dập
‎tiến về Cổng St. Romanus.
‎Janissary là nhân tố đáng sợ nhất ‎trong quân đoàn Ottoman.
‎Giustiniani và quân lính.
‎Và quân Janissary tiến đến, ‎những kẻ lành nghề nhất,
‎kỷ luật nhất, và cực kỳ trung thành.
‎Họ la hét, trong bộ giáp phục sắc màu.
‎Tiếng trống dồn dập.
‎Hẳn là cực kỳ đáng sợ.
‎Sự tiến công không ngơi nghỉ ‎của quân Janissary
‎bắt đầu làm yếu đi ‎hàng phòng thủ tuyệt vọng
‎do quân Giustiniani chống cự...
‎Rút quân!
‎...buộc ông phải ra chiến thuật rút quân ‎vào khu an toàn của tường thành.
‎Đi! Đi ngay!
‎Nhanh. Đi‎ ‎đi!
‎Trong thành, ‎người dân chìm trong hoảng loạn
‎khi quân Janissary ‎áp sát Cổng St. Romanus.
‎Rút quân!
‎Gọi họ vào đây và đóng cổng lại. Ngay!
‎Tuân lệnh!
‎Rút quân!
‎Đi!
‎Địch đang đến!
‎Đóng cổng lại!
‎Quân ta vẫn còn ở ngoài!
‎Đóng lại!
‎Cổng mở rồi! Tiến lên!
‎Đóng cổng lại ngay!
‎Tìm quân y đi, không là ngài ấy sẽ chết.
‎Bắn nỏ!
‎Đi nào, mọi người! Đi thôi!
‎Tránh đường!
‎- Đưa đi đâu? ‎- Ngài ấy bị thương, cần gặp quân y!
‎Không được. ‎Quân của hắn sẽ bỏ trận đấu!
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng đi, Giustiniani.
‎Thành sẽ thất thủ.
‎Vô ích thôi, Hoàng đế.
‎Ngài tự cứu mình đi.
‎Giovanni Giustiniani chiến đấu rất giỏi ‎và rất dũng cảm...
‎đến khi không thể nữa.
‎Vào ngày vây hãm cuối cùng, ông đã...
‎Nói cho công bằng, ‎ông chiến đấu dũng cảm...
‎nhưng rồi bỏ chạy ‎vì trúng tên và nhận ra mọi thứ đã mất.
‎Thành đã diệt vong. Ai cũng biết.
‎Có đủ chuyện kể lại ‎về việc đã xảy ra và thế nào.
‎Giustiniani, ‎có lẽ chỉ là ông đã cạn kiệt...
‎sức lực.
‎Nhuệ khí đã sụp.
‎Và chính là khoảnh khắc đó.
‎Khi họ thấy Giustiniani rời đi,
‎toàn bộ nhuệ khí của quân phòng thủ ‎đã sụp đổ.
‎Hạ được rồi!
‎Tiến lên!
‎Rút quân!
‎Chỉ huy đã rời trận chiến!
‎Rút quân!
‎Sau hai tháng bị Mehmed nã pháo,
‎phần lớn tường ngoài đã nát thành đá vụn.
‎Quân phòng thủ bị áp đảo
‎khi hàng nghìn binh lính Ottoman ‎tràn vào qua lỗ thủng.
‎Lạy Chúa.
‎Thành phố yêu dấu...
‎đã mất.
‎Nhanh đến chỗ thành Marmara khi còn kịp.
‎Không, thưa ngài.
‎Tàu đang đợi chúng ta ở cảng.
‎Giờ mà rời đi thì vẫn thoát được.
‎Ta sẽ về với Chúa, bằng hữu ạ.
‎Bổn phận của ta.
‎Hãy tự cứu mình.
‎- Tôi sẽ không đi. ‎- Ta ra lệnh cho ngươi!
‎Nói cho thế giới hay...
‎rằng quân La Mã...
‎đêm nay đã chiến đấu dũng cảm ở đây.
‎Thà chết còn hơn chịu thua.
‎Đây là một khoảnh khắc ‎để lộ ra nhiều điều.
‎Sphrantzes nói với Hoàng đế: ‎"Ngài nên chạy đi.
‎Chúng ta có thuyền, ‎và có thể trốn thoát vòng vây".
‎Và Constantine đã có thể làm vậy,
‎nhưng ông từ chối Sphrantzes rằng: "Không.
‎Họ là thần dân của ta. ‎Ta sẽ không để họ chết một mình.
‎Ta sẽ chỉ huy và chết cùng họ".
‎Đó là một quyết định phi thường.
‎Hoàng đế nhìn thấy quân Thổ tràn vào.
‎Ông biết mình sắp chết.
‎Ông có lợi thế mà ‎không phải ai cũng sẽ có.
‎Thay vào đó, ông nói với quân địch:
‎"Không!"
‎Và ông đưa ra lời đáp trả ‎mà quân Sparta từng nói
‎tại Hẻm núi Thermopylae với vua Leonidas.
‎"Ta thà chết đứng còn hơn sống quỳ".
‎Và ông lao vào ‎chiến trường khốc liệt nhất...
‎và mãi biến mất.
‎Nhanh lên!
‎Phụ nữ và trẻ em trước!
‎Nếu Giustiniani ‎bằng cách thần kỳ nào đó đã biến mất
‎vào đêm trước trận chiến cuối.
‎thì ông chắc chắn sẽ được nhớ đến ‎như một anh hùng thực sự.
‎Quân Thổ chiếm thành rồi.
‎Nếu đi ngay, ‎ngài có thể trốn thoát vòng vây.
‎Nhanh!
‎Nhanh nào.
‎Đi thôi.
‎Không may, sau khi đã thể hiện nghị lực ‎và lòng dũng cảm phi thường ấy,
‎ông lại bỏ trốn.
‎Giương buồm!
‎Và cuối cùng là chết.
‎Hạm đội Venice đáng sợ ‎hướng về Constantinople...
‎đã không bao giờ đến.
‎Người Venice đã đợi chờ mãi.
‎Cuối cùng, họ tập hợp được một đội tàu
‎để đến Constantinople,
‎nhưng nó ra khơi quá muộn màng.
‎Nó chỉ mới đến được Aegean
‎sau khi Constantinople đã thất thủ.
‎Các cuộc Thập tự chinh đã thành dĩ vãng.
‎NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 1453
‎Ngày 29 tháng 5 năm 1453,
‎Sultan Mehmed II ‎tiến vào Constantinople.
‎Ông mới 21 tuổi
‎và tự phong mình là ‎"Kayser-i Rum",
‎tân "Caesar của La Mã".
‎Nhưng người Ottoman ‎mãi luôn biết đến ông là ‎"Fatih".
‎"Kẻ chinh phục".
‎Ông ấy đã làm được điều mà...
‎biết bao người trong suốt...
‎thời gian 1.700 năm qua ‎đã cố làm và thất bại.
‎Ông đã kết thúc Đế chế La Mã
‎và làm được điều đó khi mới chỉ 21 tuổi.
‎Với thất bại của Constantine‎,
‎Constantinople trở thành Istanbul,
‎thủ đô của Đế chế Ottoman.
‎Mehmed chiếm thành, ‎đi thẳng đến Thánh đường Hagia Sophia.
‎Đó là tòa nhà lớn nhất trong toàn châu Âu.
‎Người ta còn miêu tả ‎việc ông băng qua tòa nhà,
‎bước lên đỉnh mái vòm
‎để quan sát vẻ đẹp của nó.
‎Và Mehmed mô tả nó trong những ý niệm
‎rằng giờ ông đang bước ở chốn thiên đàng.
‎Nó không chỉ là một biểu tượng.
‎Với ông, ‎nó thật huyền bí và ứng nghiệm
‎truyền thống của‎ hadith,
‎rằng kẻ chiếm được Constantinople ‎sẽ thật sự được ban phước.
‎Sultan...
‎đã thấy Đại công tước.
‎Còn Hoàng đế?
‎Vẫn chưa thấy.
‎Dẫn hắn vào.
‎Tới đây thôi.
‎Kính chào Sultan.
‎Tôi là Loukas Notaras,
‎Đại công tước ‎kiêm Chỉ huy tối cao của quân đội.
‎Thưa Hoàng đế, ‎tôi ở đây để xin phụng sự ngài.
‎Và để vinh danh chiến thắng này, ‎tôi có món quà.
‎Sao không trao của cải cho Hoàng đế ‎khi hắn rất cần nó?
‎- Thưa ngài... ‎- Thứ vô lại gì đây?
‎Trữ của cải khi phụ nữ ‎và trẻ em xung quanh chết đói.
‎Sultan hiểu lầm rồi.
‎Ta...
‎hiểu lầm sao?
‎Thưa ngài, tôi có thiện ý.
‎- Xin hãy hỏi Tể tướng Halil Pasha. ‎- Çandarlı Halil?
‎Vâng, tôi cùng ông ấy giúp ‎chấm dứt nhanh cuộc vây hãm
‎với hy vọng là tránh đổ máu.
‎Ngài có thể gọi ông ta đến đối chứng.
‎Đưa tên chó lai này đi. ‎Hắn mất đầu sẽ ưa nhìn hơn.
‎Không! Van xin Sultan!
‎Xin đừng!
‎Không, xin nhân từ!
‎Xin nhân từ!
‎Chúc mừng Sultan.
‎Ngài đã chiến thắng vĩ đại.
‎Cảm ơn...
‎thầy.
‎Ngài sẽ làm gì với viên ngọc mới này?
‎Ta sẽ xây thủ đô của đế chế ở đây.
‎Đế chế La Mã mới.
‎Sẽ huy hoàng lắm đây.
‎Phải.
‎Thầy...
‎khi cha ta quay về...
‎và đoạt lại ngai vàng...
‎thầy có nhớ là đã nói gì không?
‎Thầy nói...
‎"Khi thời khắc thực sự đến...
‎thái tử sẽ có ‎vị trí xứng đáng trên ngai vàng...
‎và vứt bỏ đi vướng mắc trong quá khứ".
‎Giờ ngài có thể tự quyết.
‎Sao thầy không tin ở ta?
‎Tôi đã cống hiến hết mình...
‎để ngài thành công.
‎Giờ tôi xin tự nguyện đi lưu đày.
‎Không phải lưu đày.
‎Đại Tể tướng...
‎cho Çandarlı Halil tụ họp ‎với bạn thân Loukas Notaras.
‎Sẵn lòng.
‎Mọi thứ tôi làm, Sultan, ‎là để phụng sự ngài.
‎Hãy nhớ điều đó khi ngài già đi.
‎Nếu ngài có già đi.
‎Cảm ơn thầy vì tất cả những bài học ấy.
‎Ta sẽ mãi khắc ghi.
‎Mọi người gọi đó ‎là sự sụp đổ của Constantinople.
‎Không phải. Chẳng có gì sụp cả.
‎Đó là cuộc chinh phục.
‎Cuộc chinh phục Constantinople
‎được xem là chiến thắng trọng đại đầu tiên ‎của đại bác trước thành lũy.
‎Đây là một sự kiện lớn lao
‎cho thế giới thấy ‎công hiệu của pháo với tường thành,
‎và nó tuyên bố rằng ‎tường thành đã là lỗi thời.
‎Chỉ có vài người trong lịch sử thế giới
‎được tự xưng là kẻ chinh phục thế giới.
‎Mehmed Kẻ chinh phục...
‎nhìn chung đã thay đổi ‎bản chất của lịch sử thế giới.
‎Đế chế vĩ đại ấy sẽ tiếp tục thống trị
‎một phần ba châu Âu, ‎phần lớn vùng Bắc Phi,
‎toàn bộ vùng Trung Đông, ‎tiến đến Vịnh Ba Tư,
‎và thậm chí có lúc đã tiến đến Đông Nam Á.
‎Đây là lúc nhà nước ấy chuyển mình
‎từ một nước quân chủ vô danh tiểu tốt
‎tiếp giáp giữa Cơ Đốc giáo và Hồi giáo
‎thành một lực lượng thống trị ‎chính trị thế giới trong suốt 300 năm.
‎Con trai, Táo Đỏ đã là của con.
‎Nó là phần thưởng cho đế chế mới của con.
‎Và giờ là...
‎khởi nguồn của đế chế ta.
‎Biên dịch: Hoamoclan