1
00:00:07,590 --> 00:00:11,386
ЦЕ МІСТО, РОЗТАШОВАНЕ НА СТИКУ
ДВОХ МОРІВ І ДВОХ КОНТИНЕНТІВ,

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
МОВ ДІАМАНТ МІЖ ДВОМА САПФІРАМИ
Й ДВОМА СМАРАГДАМИ,

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
БУЛО НАЙКОШТОВНІШИМ КАМЕНЕМ
НА ПЕРСНІ СВІТОВИХ ІМПЕРІЙ.

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
СОН ОСМАНА ПРО КОНСТАНТИНОПОЛЬ, 1280

5
00:01:08,651 --> 00:01:11,029
Місто наше!

6
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
<i>Константинополь.</i>

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,799
<i>Або я підкорю тебе,</i>

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
<i>або ти — мене.</i>

9
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
<i>Підійди.</i>

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
<i>Мій сину.</i>

11
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
Батьку?

12
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
<i>Константинополь.</i>

13
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
<i>Чому ти не вірив у мене?</i>

14
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
<i>Вони тебе зрадили.</i>

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
<i>Мій сину.</i>

16
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
<i>…не вірив у мене.</i>

17
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
<i>Це божевілля!</i>

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
<i>-Сину.</i>
<i>-Константинополь.</i>

19
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
<i>-Мехмеде.</i>
<i>-Константинополь.</i>

20
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
<i>Мені судилося взяти Константинополь</i>?

21
00:02:11,756 --> 00:02:12,715
Ні!

22
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
<i>Константинополь.</i>

23
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

24
00:03:07,145 --> 00:03:08,646
<i>Початок кожної імперії</i>

25
00:03:08,730 --> 00:03:12,275
<i>кується з крові, сталі,</i>
<i>талану й завоювань.</i>

26
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
<i>У 1453 році</i>

27
00:03:14,235 --> 00:03:19,699
<i>римський імператор Костянтин XI</i>
<i>й османський султан Мехмед ІІ</i>

28
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
<i>зітнулися в епічній битві</i>
<i>за Константинополь.</i>

29
00:03:23,536 --> 00:03:26,789
<i>Двадцять три армії намагалися</i>
<i>захопити легендарне місто.</i>

30
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
<i>Усі зазнали невдачі.</i>

31
00:03:28,541 --> 00:03:31,753
<i>Лише один правитель</i>
<i>вийде переможцем із цієї бійні</i>

32
00:03:31,836 --> 00:03:36,132
<i>і змінить хід історії</i>
<i>на наступні 300 років.</i>

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,803
<i>Щоб одна імперія піднеслася,</i>
<i>інша має загинути.</i>

34
00:03:55,526 --> 00:04:00,156
Константинополь — це місто,
якому судилося стати центром світу.

35
00:04:01,866 --> 00:04:06,871
Він сполучає Азію, Європу,
Чорне море, Середземномор'я,

36
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
балканський світ
й італійські міста-держави.

37
00:04:10,416 --> 00:04:11,626
Це нагадує метелика,

38
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
тіло якого — Константинополь.

39
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Константинополь — це поняття.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,302
Це не просто стратегічне місце.

41
00:04:22,720 --> 00:04:26,975
Воно відображає шари імперії,

42
00:04:27,058 --> 00:04:32,855
шари цивілізацій, закарбованих у ньому.

43
00:04:34,482 --> 00:04:37,986
Константинополь завжди був
найбільшим містом Середземномор'я.

44
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Його завжди називали землею обітованою.

45
00:04:42,073 --> 00:04:45,660
Той, хто володіє Константинополем,
правитиме всім світом.

46
00:04:46,619 --> 00:04:50,832
<i>У 1451 році захисником</i>
<i>і правителем Константинополя</i>

47
00:04:50,915 --> 00:04:53,418
<i>був імператор Костянтин XI.</i>

48
00:04:54,127 --> 00:04:58,339
Мало хто є більшим самодержцем,
ніж візантійські імператори.

49
00:04:58,423 --> 00:05:01,509
Вони стояли на півдорозі до раю,
між Богом і людьми.

50
00:05:01,592 --> 00:05:03,928
Вони вершили Божу волю на землі.

51
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Костянтин XI був дуже хоробрим.

52
00:05:07,640 --> 00:05:11,477
Він був ладен пожертвувати будь-чим
задля єдиного принципу —

53
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
збереження Константинополя.

54
00:05:13,813 --> 00:05:17,483
<i>Це легендарне місто-фортецю</i>
<i>намагалися захопити 23 армії,</i>

55
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
<i>але марно.</i>

56
00:05:20,028 --> 00:05:23,072
<i>Найбільшою загрозою</i>
<i>1100-літньому правлінню римлян</i>

57
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
<i>були їхні давні вороги — османи,</i>

58
00:05:26,451 --> 00:05:31,539
<i>колишні анатолійські вожді</i>
<i>й кочовики, які збудували квітучу імперію,</i>

59
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
<i>що простяглася аж до Східної Європи.</i>

60
00:05:36,377 --> 00:05:42,800
<i>Смерть османського султана Мурада II</i>
<i>у 1451 році розв'язала низку подій,</i>

61
00:05:42,884 --> 00:05:46,721
<i>внаслідок яких османи й римляни</i>
<i>невдовзі опиняться на грані війни.</i>

62
00:05:54,645 --> 00:05:58,900
<i>За 300 кілометрів Мехмед ІІ,</i>
<i>син султана Мурада ІІ,</i>

63
00:05:58,983 --> 00:06:03,237
<i>служив правителем Маніси</i>
<i>в Егейській провінції.</i>

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,656
ЕГЕЙСЬКА ПРОВІНЦІЯ
ЗА 2,5 РОКИ ДО ОБЛОГИ

65
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
<i>Принц-спадкоємець жив</i>
<i>у напіввигнанні вже кілька років,</i>

66
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
<i>після конфлікту з батьковим двором.</i>

67
00:06:12,413 --> 00:06:13,498
Принце.

68
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
Я гнию у провінції.

69
00:06:18,294 --> 00:06:19,253
Мій принце.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
У моєму віці Олександр Великий

71
00:06:21,881 --> 00:06:23,508
уже завоював усі ці землі.

72
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
Мій принце.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
Так, Заганосе-паше. У чому річ?

74
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
Ваш батько.

75
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
Подейкують,

76
00:06:40,942 --> 00:06:44,695
що великий візир і решта
придворних султана обговорюють плани

77
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
щодо наступника.

78
00:06:45,863 --> 00:06:46,948
Ще б пак.

79
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
Брехлива мерзота.

80
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Тільки й мріє, щоб я зник.

81
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
Запрягайте коней.

82
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Ми вирушаємо до столиці.

83
00:07:02,130 --> 00:07:05,675
<i>Мехмед вирушає в Адріанополь,</i>
<i>щоб заявити про право на трон.</i>

84
00:07:05,758 --> 00:07:09,387
<i>Він не знає, проголосять його</i>
<i>султаном Османської імперії,</i>

85
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
<i>чи він буде змушений взяти трон силою.</i>

86
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Усі члени османської династії мають
рівні права на трон.

87
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
Немає чіткої лінії спадкування.

88
00:07:21,899 --> 00:07:25,820
Трон треба вибороти
або бути здатним встановити лідерство.

89
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Виживали найсильніші.

90
00:07:30,658 --> 00:07:37,623
АДРІАНОПОЛЬ
СТОЛИЦЯ ОСМАНІВ

91
00:07:38,374 --> 00:07:43,546
<i>Мехмеда зустрічає батьків великий візир,</i>
<i>Чандарли Халіль-паша,</i>

92
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
<i>права рука султана.</i>

93
00:07:47,216 --> 00:07:50,303
Великий візир —
це прем'єр-міністр імперії.

94
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Коли новий султан успадковує
візира свого батька,

95
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
конфлікт неминучий.
Візира треба взяти під контроль.

96
00:07:57,393 --> 00:08:00,354
Якщо програєш,
станеш маріонетковим султаном.

97
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
Халілю-паше.

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Ми не бачилися кілька років.

99
00:08:34,222 --> 00:08:38,017
Якби ж то обставини були кращі.

100
00:08:48,486 --> 00:08:49,445
Великий візире.

101
00:09:17,515 --> 00:09:18,849
Мій султане.

102
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
<i>Після багатьох років,</i>
<i>проведених у тіні батька,</i>

103
00:09:39,954 --> 00:09:43,958
<i>на 19-річного правителя покладають</i>
<i>непомірні сподівання.</i>

104
00:09:46,877 --> 00:09:49,755
<i>Ти виріс, відколи я тебе бачив.</i>

105
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
<i>Батьку?</i>

106
00:09:56,262 --> 00:09:57,972
<i>Я забагато від тебе вимагав.</i>

107
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
<i>Трон буде твій, коли будеш готовий.</i>
<i>Не випробовуй мене!</i>

108
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Він дуже молодий. Ніхто не знав…

109
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
Чи впорається він?

110
00:10:10,234 --> 00:10:13,571
Може, він не здатен
бути гарним воїном, як батько?

111
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Я обіцяла, що твій час настане.

112
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Матінко Маро.

113
00:10:22,496 --> 00:10:26,917
<i>Мачуха Мехмеда, Мара Бранкович, —</i>
<i>одна з його найближчих союзниць</i>

114
00:10:27,001 --> 00:10:30,838
<i>у столиці, яка прагне побачити,</i>
<i>як керуватиме молодий султан.</i>

115
00:10:33,090 --> 00:10:36,677
Знаєте, що сказав Олександр Великий,
коли зійшов на трон?

116
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
Наприкінці

117
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
має значення лише те, що ти зробив.

118
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Він твій.

119
00:10:51,442 --> 00:10:55,029
Посівши престол, він зрозумів,
що має довести,

120
00:10:55,112 --> 00:10:58,324
що він відповідає очікуванням батька.

121
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
То що зробить цей хлопчик?

122
00:11:02,703 --> 00:11:07,249
Він каже: «Мені потрібне
грандіозне досягнення».

123
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
І що ж це буде?

124
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Захопити Константинополь.

125
00:11:20,137 --> 00:11:22,139
Це була мрія кожного.

126
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Султане, вас спробують принизити
як хлопчика, яким пам'ятають.

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Так, спробують.

128
00:11:47,164 --> 00:11:50,209
<i>Двір Мехмеда складається</i>
<i>з молодих радників,</i>

129
00:11:50,292 --> 00:11:53,629
<i>яких він привіз із Маніси,</i>
<i>на чолі із Заганосом-пашею,</i>

130
00:11:53,713 --> 00:11:58,050
<i>і старших візирів його батька,</i>
<i>які мають сумніви у його лідерстві.</i>

131
00:11:58,676 --> 00:12:03,681
<i>Ці сумніви поділяють за межами столиці</i>
<i>багато ворогів Османської імперії.</i>

132
00:12:06,100 --> 00:12:10,187
<i>Турецький суперник</i>
<i>випробовує 19-річного султана,</i>

133
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
<i>здійснивши набіг</i>
<i>на османські землі в Анатолії.</i>

134
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
<i>Мехмед зі своєю армію придушили заколот.</i>

135
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
<i>Найбільша загроза правлінню Мехмеда</i>
<i>надходить наприкінці 1451 року</i>

136
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
<i>з боку давнього ворога османів — римлян.</i>

137
00:12:32,710 --> 00:12:35,212
Хасане-паше, які новини з Константинополя?

138
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
Що кажуть наші шпигуни?

139
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Римляни надіслали…

140
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
вимогу.

141
00:12:44,555 --> 00:12:45,931
Яку вимогу?

142
00:12:47,266 --> 00:12:49,894
Погрожують звільнити вашого дядька Орхана,

143
00:12:50,936 --> 00:12:54,732
якщо ми не потроїмо виплати
за його безпеку й подальше утримання.

144
00:12:55,941 --> 00:13:00,654
Принц Орхан втілює
тривалу традицію візантійської дипломатії.

145
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
<i>Принц Орхан претендує на трон Мехмеда,</i>

146
00:13:04,867 --> 00:13:09,205
<i>але римляни утримують його</i>
<i>на безпечній відстані, у Константинополі,</i>

147
00:13:09,288 --> 00:13:12,541
<i>в обмін на річні виплати від османів.</i>

148
00:13:13,209 --> 00:13:16,003
Принц Орхан — це цікавий випадок.

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
Його тримали в полоні.

150
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Римляни хотіли використати його
проти османів.

151
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
Мехмед посів трон у віці лише 19 років.

152
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
Ніхто не знає, яким правителем він буде,

153
00:13:28,891 --> 00:13:33,187
тож Костянтин намагається залякати його.

154
00:13:33,270 --> 00:13:37,483
Мовляв, якщо ти вдасися до агресивних дій,

155
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
ми відправимо Орхана додому,
забезпечивши грошима й підтримкою,

156
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
і, може, й скинемо тебе.

157
00:13:44,615 --> 00:13:49,411
Римляни компенсували
свою військову слабкість,

158
00:13:49,495 --> 00:13:50,788
брак землі і влади

159
00:13:50,871 --> 00:13:54,458
здатністю розпалити громадянську війну

160
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
в Османській імперії.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,381
<i>Постає питання:</i>
<i>що ж робити у такій ситуації?</i>

162
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
Це один з рідкісних моментів,
коли Костянтин добряче прорахувався.

163
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Це виявилося великою помилкою.

164
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
Отут я збудую фортецю.

165
00:14:13,978 --> 00:14:17,690
Султане, це не дипломатія, це війна.

166
00:14:18,274 --> 00:14:21,068
Ми контролюватимемо Босфор
і всі тамтешні судна.

167
00:14:21,944 --> 00:14:26,407
<i>У відповідь на погрози римлян</i>
<i>Мехмед оголошує про зведення</i>

168
00:14:26,490 --> 00:14:30,744
<i>Румелі Хісари, що перекладається</i>
<i>як «фортеця на землі римлян».</i>

169
00:14:30,828 --> 00:14:34,540
<i>Розташована стратегічно</i>
<i>на європейському березі протоки Босфор,</i>

170
00:14:34,623 --> 00:14:37,835
<i>фортеця перекрила постачання</i>
<i>й військову допомогу</i>

171
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
<i>від союзників римлян у Чорному морі.</i>

172
00:14:40,337 --> 00:14:44,258
<i>Фортеця отримала зловісне прізвисько —</i>
<i>«Та, що перерізає горло».</i>

173
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
Султане, благаю, схаменіться.

174
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Будівництво фортеці стане провокацією.

175
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
Усе, що в стінах Константинополя,
належить римлянам.

176
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
Усе, що поза тими мурами, належить мені.

177
00:15:02,610 --> 00:15:06,780
Чандарли був не в захваті.
Він сказав: «Слухайте, ваша величносте,

178
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
європейці можуть об'єднатися проти нас.

179
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
Папа може відправити проти нас армію.

180
00:15:12,786 --> 00:15:16,790
Намагаючись захопити Константинополь,
ми можемо втратити все».

181
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
А Мехмед відповів: «Відвали».

182
00:15:23,213 --> 00:15:27,468
<i>«Ту, що перерізає горло» звели</i>
<i>за блискавичні чотири з половиною місяці.</i>

183
00:15:27,551 --> 00:15:31,388
<i>Це наблизило османів</i>
<i>і римлян на крок до війни.</i>

184
00:15:32,389 --> 00:15:35,517
<i>Імператор Костянтин відправляє</i>
<i>до Мехмеда емісарів</i>

185
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
<i>на знак протесту проти будівництва.</i>

186
00:15:38,228 --> 00:15:43,317
Емісари кажуть: «Це римська земля.
Ваш батько принаймні питав дозволу,

187
00:15:43,400 --> 00:15:45,277
перш вчинити таке».

188
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
Він відсилає їх, не слухаючи.

189
00:15:47,237 --> 00:15:49,782
Тож Костянтин прислав більше посланців,

190
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
цього разу з дарами, мовляв,

191
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
«Можете бодай запевнити,

192
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
що це не ознака нападу
на Константинополь?»

193
00:16:02,670 --> 00:16:07,549
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
СТОЛИЦЯ СХІДНОЇ РИМСЬКОЇ ІМПЕРІЇ

194
00:16:23,565 --> 00:16:28,362
Мехмед зітнув голови посланцям,
щоб Костянтин сам робив висновки.

195
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
-Ми в безпеці!
-Цього не можна так лишати!

196
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
Ми маємо дати відсіч!

197
00:16:38,664 --> 00:16:41,542
Треба провчити хлопчисько.

198
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
Хай скуштує римського ляпаса.

199
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
І хто ж дасть йому ляпаса?

200
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Ти?

201
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
Мехмед — загроза, але сила не відповідь.

202
00:16:54,388 --> 00:16:58,183
Треба уникати конфлікту,
поки з Європи не прийде поміч католиків.

203
00:16:58,767 --> 00:17:03,397
Якщо наша єдина надія —
католики, ми приречені.

204
00:17:05,858 --> 00:17:09,987
Правою рукою Костянтина був Лука Нотарас.

205
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
Він обіймав посаду великого дуки,

206
00:17:12,865 --> 00:17:17,786
рівнозначну османському візиру
чи прем'єр-міністру.

207
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
Краще вже тюрбан султана у цих стінах,
ніж кардинальська шапочка.

208
00:17:23,917 --> 00:17:27,713
<i>Константинополь — центр православ'я.</i>

209
00:17:27,796 --> 00:17:30,340
<i>Як більшість містян</i>
<i>і придворних імператора,</i>

210
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
<i>Нотарас —  православний грек.</i>

211
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
<i>Він не довіряє</i>
<i>європейській католицькій церкві,</i>

212
00:17:36,096 --> 00:17:39,224
<i>яка відкололася чотири століття тому.</i>

213
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
<i>Місту, що зіткнулося</i>
<i>з османською загрозою,</i>

214
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
<i>вкрай потрібні вояки й кораблі від Папи.</i>

215
00:17:52,821 --> 00:17:54,698
Ми всі брати в очах Господа.

216
00:17:56,492 --> 00:17:59,870
Наразі ми відправили посланців до Ватикану

217
00:17:59,953 --> 00:18:01,580
і всіх європейських дворів

218
00:18:01,663 --> 00:18:03,582
з проханням про допомогу.

219
00:18:04,208 --> 00:18:07,419
Генуезькі війська вже прямують до міста.

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
Перші з багатьох.

221
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
Божою милістю у найближчі тижні
прибуде військо від Папи.

222
00:18:14,593 --> 00:18:17,429
Хай живе імператор!

223
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
<i>Нотарас — найбагатша людина</i>
<i>в Константинополі.</i>

224
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
<i>Його ділові інтереси поширюються</i>
<i>від Анатолії до Італії.</i>

225
00:18:24,311 --> 00:18:27,397
<i>У війні з османами він втратить</i>
<i>більше за будь-кого.</i>

226
00:18:27,940 --> 00:18:30,025
Відправ це нашому турецькому другу.

227
00:18:37,199 --> 00:18:41,411
СЕЛІМБРІЯ
ЗА 72 КМ ВІД КОНСТАНТИНОПОЛЯ

228
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Ти, слизький скотоложець.

229
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Халіль-паша.

230
00:19:28,208 --> 00:19:32,254
Чандарли Халіль був великим візиром
і досвідченим політиком.

231
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
Його ще називали Халіль Грек,

232
00:19:35,299 --> 00:19:39,344
бо він не хотів,
щоб Мехмед брав Константинополь.

233
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
Він не бачив у цьому користі.

234
00:19:41,221 --> 00:19:44,933
Можливо, його підкупили греки,
щоб він відмовив Мехмеда.

235
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Радий, що ти зміг прийти, паше.

236
00:19:52,191 --> 00:19:56,278
Втім, судячи з твого обличчя,
новини недобрі.

237
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
Султан непохитний.

238
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
Війна зашкодить усім нам…

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
і твоїм інтересам у місті.

240
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Мир значно прибутковіший.

241
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Він зарозумілий, молодий,

242
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
впевнений, що завоює Захід,

243
00:20:22,804 --> 00:20:24,848
як Олександр завоював Схід.

244
00:20:29,311 --> 00:20:34,942
Лука був, мабуть,
найбагатшою людиною на Балканах.

245
00:20:35,025 --> 00:20:37,402
Він намагався обкрутити всіх.

246
00:20:39,947 --> 00:20:43,325
Знову пішли чутки,
що імператор відпустить принца Орхана.

247
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Імператор хоче його озброїти.

248
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
Баклажкою з вином?

249
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Скажи султану, що імператор

250
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
віддає перевагу миру з османами.

251
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
Я про це подбаю.

252
00:21:03,011 --> 00:21:05,722
І ми домовимось, щоб уникнути війни.

253
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Але…

254
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
якщо султану таки припече піти на місто…

255
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
Буде прикро, якщо ти загинеш поруч із ним

256
00:21:22,447 --> 00:21:25,492
у війні, якої легко можна було уникнути.

257
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
А як усе складеться навпаки,

258
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
я в першому ряду дивитимуся
на твою страту,

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,964
давній друже.

260
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
За це його варто стратити.

261
00:22:04,323 --> 00:22:08,201
-Облудний пес!
-Мехмеде. Терпіння.

262
00:22:08,285 --> 00:22:11,455
Цієї розкоші мені зараз дуже бракує.

263
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
Мудріше поки тримати його поруч.

264
00:22:23,383 --> 00:22:29,431
Для недосвідченого султана
важлива постійність.

265
00:22:29,514 --> 00:22:33,060
Якщо почати звільняти
й страчувати з перших днів на троні,

266
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
у вас буде небагато друзів.

267
00:22:34,936 --> 00:22:37,314
Тому це було тактичне рішення.

268
00:22:37,397 --> 00:22:39,733
Використовуй людину, поки вона корисна.

269
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Є користь — добре. Нема — позбудься її.

270
00:22:43,779 --> 00:22:46,031
Може, його необачність

271
00:22:47,324 --> 00:22:48,658
стане тобі в пригоді?

272
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Де твій господар? Халілю-паше!

273
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
Заганос-паша?

274
00:23:24,152 --> 00:23:25,779
Що все це означає?

275
00:23:26,363 --> 00:23:29,157
Султан хоче бачити вас у палаці.

276
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
-Зараз?
-Негайно, Халілю-паше.

277
00:23:42,003 --> 00:23:45,090
-Дай мені хвилину одягнутися.
-Авжеж.

278
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
Султане, ми привели Халіля-пашу.

279
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
Мій султане.

280
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Дозволите сказати?

281
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
Що це?

282
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
Це…

283
00:24:49,154 --> 00:24:53,450
Так заведено — приносити дари,
коли султан викликає посеред ночі.

284
00:24:55,827 --> 00:24:59,539
Паше, мені не потрібне твоє золото.
Мені потрібне твоє вухо.

285
00:24:59,623 --> 00:25:00,457
Вставай.

286
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Вставай.

287
00:25:09,341 --> 00:25:12,219
Мені щойно наснився сон.

288
00:25:15,972 --> 00:25:17,224
Мені наснився батько.

289
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
Мої пращури.

290
00:25:20,977 --> 00:25:22,145
Осман.

291
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Вони показали мені шлях.

292
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
Він привів мене до Константинополя.

293
00:25:34,407 --> 00:25:37,118
Ворота міста розчахнулися.

294
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Я попростував до Софійського собору…

295
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
І там…

296
00:25:45,126 --> 00:25:47,128
побачив «Червоне яблуко».

297
00:25:48,630 --> 00:25:49,965
Мені його вручили.

298
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
Ти розумієш, паше.

299
00:25:56,346 --> 00:25:57,305
Аллах…

300
00:25:58,431 --> 00:25:59,933
послав мені видіння.

301
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
Він…

302
00:26:02,644 --> 00:26:04,896
наказав мені взяти Константинополь.

303
00:26:06,481 --> 00:26:09,693
Я не маю іншого вибору,
окрім як виконати його бажання.

304
00:26:12,654 --> 00:26:17,867
Згідно з пророцтвом, Константинополь —
червоне яблуко, і прийде воїн, який вирве

305
00:26:17,951 --> 00:26:21,079
цей осередок християнського православ'я

306
00:26:21,162 --> 00:26:24,749
у християн і поверне додому,
в ісламський світ.

307
00:26:26,084 --> 00:26:29,629
У моєму видінні ти був поруч зі мною.

308
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
Відданий учитель, мій вірний слуга,

309
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
командувач моєї грізної армії,

310
00:26:35,343 --> 00:26:37,679
цілковито відданий нашій долі.

311
00:26:40,807 --> 00:26:42,767
Усе це я.

312
00:26:43,268 --> 00:26:45,812
Отже, ти підтримуєш мене у цій справі.

313
00:26:50,609 --> 00:26:55,155
Мехмед обіграв усе дуже мудро.

314
00:26:55,238 --> 00:26:57,616
Він зумів заспокоїти його,

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
щоб потім використати.

316
00:27:00,035 --> 00:27:03,622
<i>Як великий візир, Чандарли Халіль-паша —</i>

317
00:27:03,705 --> 00:27:07,042
<i>друга за могутністю людина</i>
<i>в Османській імперії.</i>

318
00:27:07,125 --> 00:27:09,836
<i>Молодому султану необхідна</i>
<i>його цілковита підтримка</i>

319
00:27:09,919 --> 00:27:12,005
<i>для нападу на Константинополь.</i>

320
00:27:14,049 --> 00:27:16,134
Я знав, що можу на тебе покластися.

321
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Солодких снів.

322
00:27:38,365 --> 00:27:42,077
<i>Османська бойова машина запускається</i>
<i>на повну потужність.</i>

323
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
<i>За пів року</i>
<i>Мехмед зібрав 80-тисячну армію,</i>

324
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
<i>готову виступити на Константинополь.</i>

325
00:27:53,505 --> 00:27:57,926
<i>Війська Мехмеда захопили і знищили</i>
<i>кілька останніх римських форпостів</i>

326
00:27:58,009 --> 00:27:59,678
<i>за межами Константинополя,</i>

327
00:27:59,761 --> 00:28:02,263
<i>ще більше ізолювавши імператора.</i>

328
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
<i>Та найбільше поповнення</i>
<i>османської бойової машини</i>

329
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
<i>ще попереду.</i>

330
00:28:19,739 --> 00:28:22,367
Репутація тебе випереджає, Урбане.

331
00:28:22,450 --> 00:28:24,452
Багато чув про твою велику зброю.

332
00:28:24,536 --> 00:28:29,666
Так, султане. Але те,
що я пропоную, не просто зброя.

333
00:28:35,380 --> 00:28:39,843
Щоб проломити Феодосієві стіни
Константинополя, потрібні великі ядра.

334
00:28:41,219 --> 00:28:44,431
Я знаю їх. Знаю їхні слабкі місця.

335
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
Батьку, це тут.

336
00:28:50,061 --> 00:28:50,937
Батьку!

337
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
Пробачте, володарю.

338
00:28:54,524 --> 00:28:55,358
Дозволите?

339
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Ось.

340
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Це моя нова гармата.

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Вісім метрів завдовжки,

342
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
найбільша у світі.

343
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Я називаю її Базиліка.

344
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
-Ти можеш її відлити?
-Так.

345
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Так, султане.

346
00:29:26,306 --> 00:29:29,434
Вона стріляє ядрами діаметром
два з половиною метри.

347
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Ця гармата проб'є стіни Вавилону.

348
00:29:34,397 --> 00:29:37,609
Хоча я знаю, що ви не ворогуєте
з вавилонянами.

349
00:29:38,860 --> 00:29:40,528
-Ти угорець?
-Так.

350
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
-І християнин?
-Так.

351
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Чому не пропонуєш ці винаходи Костянтину?

352
00:29:47,660 --> 00:29:49,704
Мої знання мають свою ціну.

353
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Імператор не зміг заплатити.

354
00:29:53,124 --> 00:29:54,334
І, звісно,

355
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
ви справжній правитель цих земель.

356
00:29:58,463 --> 00:29:59,589
Хто цей юнак?

357
00:29:59,672 --> 00:30:02,634
Якоб, мій син і учень.

358
00:30:03,343 --> 00:30:06,054
Єдиний, хто знає цю зброю так добре, як я.

359
00:30:06,846 --> 00:30:10,099
Колись він зробить гармату,
ще більшу за Базиліку.

360
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
Яку ціну правиш?

361
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
Десять тисяч дукатів.

362
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
А твої ядра теж не з дрібних.

363
00:30:22,862 --> 00:30:26,908
Вогнепальна зброя на полі бою
застосовується вже кілька десятиліть.

364
00:30:27,492 --> 00:30:29,619
але гармати такого розміру

365
00:30:29,702 --> 00:30:32,497
більшості людей було годі й уявити.

366
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Тож Урбан пропонує
свої послуги з виготовлення гармат

367
00:30:36,626 --> 00:30:39,003
різним правителям світу.

368
00:30:42,674 --> 00:30:46,678
Якщо ця зброя розвалить
стіни Константинополя, як ти стверджуєш,

369
00:30:47,637 --> 00:30:49,097
я дам вчетверо більше.

370
00:30:50,390 --> 00:30:54,310
Єдина умова — вона має бути готова
й на полі бою за три місяці.

371
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Тягніть!

372
00:31:11,619 --> 00:31:15,540
Сама ідея створення такої зброї —
це неймовірно,

373
00:31:15,623 --> 00:31:19,544
не в останню чергу тому,
що рання вогнепальна зброя часто вибухала.

374
00:31:20,086 --> 00:31:23,006
Якщо подумати, це велика металева труба,

375
00:31:23,089 --> 00:31:26,217
у яку запихають
велику масу пороху і підпалюють,

376
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
щоб запустити снаряд.

377
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
І він з однаковою ймовірністю може
влучити у вас або у ворога.

378
00:31:35,560 --> 00:31:40,565
Ця велика махина — найбільша гармата
зі створених на той час.

379
00:31:40,648 --> 00:31:44,694
Коли вона стріляла, тварини падали у полі,

380
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
вагітні раптово народжували.

381
00:31:47,405 --> 00:31:51,534
Такого звуку ще ніхто не чув.
а пролітало ядро півтора кілометра.

382
00:31:51,618 --> 00:31:53,745
Це було щось неймовірне.

383
00:31:53,828 --> 00:31:56,331
<i>Суперзброя Мехмеда була революційна.</i>

384
00:32:01,711 --> 00:32:04,547
<i>Але в Костянтина</i>
<i>була власна секретна зброя —</i>

385
00:32:06,007 --> 00:32:10,929
<i>генуезький кондотьєр</i>
<i>Джованні Джустиніані Лонґо.</i>

386
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Це був доблесний воїн,
свого роду відчайдух,

387
00:32:27,862 --> 00:32:32,742
також відомий як знавець
з оборони міст-фортець.

388
00:32:35,161 --> 00:32:41,167
Був піратом, особливо люто атакував
кораблі з Єгипту,

389
00:32:41,250 --> 00:32:45,380
за що уряд Генуї навіть висунув
йому звинувачення,

390
00:32:45,964 --> 00:32:49,050
і він утік, щоб уникнути суду.

391
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Він запропонував свої послуги імператору.

392
00:32:56,808 --> 00:33:00,895
У літописах сказано,
що імператор обіцяв йому острів Лемнос.

393
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
Вітаю, Джустиніані.

394
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
Ти і твої люди — бажані гості.

395
00:33:25,837 --> 00:33:26,921
Отже…

396
00:33:30,133 --> 00:33:31,884
ти вивчив нашу…

397
00:33:32,719 --> 00:33:33,761
ситуацію.

398
00:33:34,929 --> 00:33:36,639
Так.

399
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Що скажеш?

400
00:33:41,352 --> 00:33:43,229
За моїми підрахунками,

401
00:33:43,312 --> 00:33:45,565
у вас трохи менше 7000 солдатів.

402
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
Звісно, це не ідеально,
але вірю, що з вашою відданістю…

403
00:33:49,902 --> 00:33:50,987
«Відданістю»?

404
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
З вашою…

405
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
вашою вірною підтримкою
ми здолаємо османів.

406
00:34:02,999 --> 00:34:05,501
Я призначу тебе головою сухопутних військ.

407
00:34:06,502 --> 00:34:09,881
Імператоре, треба захистити
мури завдовжки 22 кілометри.

408
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
Так,

409
00:34:12,675 --> 00:34:16,262
але… я відправив посланців
до всіх союзників у Європі.

410
00:34:17,096 --> 00:34:20,683
Маю надію, що підкріплення
від Папи от-от прибуде.

411
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
Це покращить наше становище.

412
00:34:27,565 --> 00:34:28,441
Даруйте

413
00:34:30,526 --> 00:34:32,445
але в моїй роботі

414
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
надія убиває.

415
00:34:38,159 --> 00:34:40,244
Якщо бажаєте завоювати мою довіру,

416
00:34:40,995 --> 00:34:42,330
за гроші чи якось іще,

417
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
ви маєте мені довіряти.

418
00:34:47,502 --> 00:34:48,419
Імператоре.

419
00:34:50,838 --> 00:34:52,131
Пане Джустиніані…

420
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
Доля міста у ваших руках.

421
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Не падайте духом, володарю.

422
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
Османи не люблять довгих облог,

423
00:35:12,110 --> 00:35:15,029
а в нас великі красиві стіни.

424
00:35:32,755 --> 00:35:35,633
Мій пане, усе так, як ви й думали.

425
00:35:35,716 --> 00:35:38,386
Імператор поставив генуезця
на чолі оборони.

426
00:35:44,100 --> 00:35:50,231
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ОБЛОГИ

427
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
<i>У березні 1453 року</i>

428
00:35:54,777 --> 00:36:00,324
<i>османи вирушили у 148-кілометровий похід</i>
<i>до Константинополя.</i>

429
00:36:04,036 --> 00:36:08,457
Османська армія була динамічним,
зростаючим утворенням.

430
00:36:09,584 --> 00:36:14,505
У них була єдність командування,
якої бракувало європейцям.

431
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Коли армії хрестоносців атакували османів,

432
00:36:18,342 --> 00:36:21,220
вони не слухали
свого верховного командувача.

433
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
Кожен загін робив, що хотів.

434
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
Вони прагнули слави.
В османів було центральне командування.

435
00:36:28,936 --> 00:36:32,273
І ніхто на Балканах не міг їх зупинити.

436
00:36:33,858 --> 00:36:37,945
<i>З усіх воїнів у Мехмедовій армії</i>
<i>найбільше страху наганяли яничари —</i>

437
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
<i>колишні раби-християни,</i>
<i>яких забрали дітьми,</i>

438
00:36:41,991 --> 00:36:47,079
<i>навернули в іслам і зробили з них</i>
<i>елітні спеціальні війська султана.</i>

439
00:36:47,163 --> 00:36:50,917
У 1300-х роках
ці невільники стають регулярною армією,

440
00:36:51,000 --> 00:36:55,296
яку ніколи не розпускають.
Вони завжди поруч, завжди готові битися.

441
00:36:55,379 --> 00:36:59,008
Це перша регулярна армія в Європі.
Такого ще не було.

442
00:36:59,550 --> 00:37:02,595
Вони стають кістяко цієї імперії.

443
00:37:05,223 --> 00:37:08,601
<i>Османська армія прибуває</i>
<i>на околиці Константинополя</i>

444
00:37:08,684 --> 00:37:11,896
<i>на Великдень, найбільше свято</i>
<i>у християнському світі.</i>

445
00:37:47,390 --> 00:37:49,684
Визирнувши за стіни міста,

446
00:37:50,268 --> 00:37:53,271
ви, певно, побачили б неймовірне видовище.

447
00:37:59,652 --> 00:38:03,739
Професійної армії тут не бачили
з часів римських завоювань,

448
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
тож ці хлопці, мабуть,
виглядали особливо страхітливо.

449
00:38:08,577 --> 00:38:11,414
Не уявляю, що відчував Костянтин.

450
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
Я сподівався, що цей день не настане.

451
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
Цей день був неминучим, імператоре.

452
00:38:23,759 --> 00:38:27,805
Тепер важливо те, що ми зробимо завтра.

453
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
<i>Мехмед іде полем бою,</i>

454
00:38:36,981 --> 00:38:42,945
<i>де 23 армії, включно з армією його батька,</i>
<i>намагалися взяти місто і зазнали невдачі.</i>

455
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
<i>Його доля невідома.</i>

456
00:38:48,034 --> 00:38:50,661
Набуває популярності один хадис.

457
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
Хадис — це висловлювання
пророка Мухаммада.

458
00:38:54,123 --> 00:38:57,585
Він каже: «Латуфтахан алкостантініяту».

459
00:38:57,668 --> 00:39:02,340
«Без сумніву, ти, ісламський народе,
завоюєш Константинополь».

460
00:39:02,423 --> 00:39:04,884
«Фаламеам аламіру аміруха».

461
00:39:04,967 --> 00:39:09,764
«Яким чудовим
буде командувач цього народу».

462
00:39:09,847 --> 00:39:12,933
«Вуламеам альджешу делека альджеш».

463
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
«І якою неймовірною, дивовижною буде армія

464
00:39:15,686 --> 00:39:16,854
цього народу».

465
00:39:16,937 --> 00:39:20,941
Це твердження, що колись
з'явиться великий полководець,

466
00:39:21,025 --> 00:39:22,860
який підкорить Константинополь,

467
00:39:22,943 --> 00:39:25,446
набуває ваги для Мехмеда.

468
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
В ім'я Отця, Сина і Святого Духа.

469
00:39:37,666 --> 00:39:40,169
Нам знадобиться дещо більше, отче.

470
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
Пані?

471
00:39:55,768 --> 00:39:58,145
Ви донька Георгія Сфрандзі?

472
00:39:59,355 --> 00:40:00,856
Звіть мене Терма, пане.

473
00:40:01,649 --> 00:40:03,067
Якщо ваша ласка.

474
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
Ніколи не бачила такого скупчення людей.

475
00:40:12,576 --> 00:40:15,454
Султан, схоже, вирішив повести їх у бій,

476
00:40:16,956 --> 00:40:19,583
але спершу вони мусять
пройти крізь ці стіни.

477
00:40:22,128 --> 00:40:23,796
Багато людей загине.

478
00:40:24,380 --> 00:40:26,382
Я не маю наміру помирати.

479
00:40:33,222 --> 00:40:34,807
6 КВІТНЯ 1453 РОКУ

480
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
Шостого квітня Мехмед надсилає

481
00:40:37,101 --> 00:40:40,521
імператору Костянтину
останню пропозицію про перемир'я.

482
00:40:40,604 --> 00:40:44,024
Отже, облога регулюється
різними культурними нормами.

483
00:40:44,108 --> 00:40:46,777
Деякі з них характерні для ісламу.

484
00:40:46,861 --> 00:40:51,657
У Корані є кілька правил війни,
які визначають,

485
00:40:51,740 --> 00:40:55,619
як ми маємо ставитися до таких людей.
Ми даємо їм можливість

486
00:40:55,703 --> 00:40:57,079
передумати.

487
00:40:57,163 --> 00:41:00,082
Ми даємо їм можливість
укласти новий договір.

488
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
Ми даємо їм шанс уникнути

489
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
можливого кровопролиття.

490
00:41:05,463 --> 00:41:11,594
Наш володар, милосердний султан Мехмед,
помилує мешканців міста,

491
00:41:12,428 --> 00:41:14,847
не завдасть шкоди ані їхнім сім'ям,

492
00:41:14,930 --> 00:41:17,266
ані їхній власності.

493
00:41:18,184 --> 00:41:21,270
Якщо ви добровільно здастеся,

494
00:41:22,188 --> 00:41:27,151
мешканці Константинополя
зможуть зберегти свою власність.

495
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
Не буде мародерства.

496
00:41:29,778 --> 00:41:34,241
Натомість ви відчините ворота міста

497
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
і поцілуєте руки султана.

498
00:41:39,413 --> 00:41:43,000
Султан Мехмед буде
єдиним правителем римлян.

499
00:41:53,594 --> 00:41:55,679
Скоро з'ясуємо, чи імператор любить

500
00:41:55,763 --> 00:41:58,265
своє місто настільки,
щоб померти за нього.

501
00:42:00,434 --> 00:42:02,102
Султане, вони відмовилися.

502
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
Заряджайте гармати.

503
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
Готуйтеся, хлопці!

504
00:42:42,560 --> 00:42:45,729
-Заряджайте гармати!
-Заряджайте гармати!

505
00:42:48,857 --> 00:42:50,067
Готуйся!

506
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
Вогонь!

507
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Переклад субтитрів: Надія Сисюк