1443. MÁRCIUS
TÍZ ÉVVEL AZ OSTROM ELŐTT
Megismétlem magam.
Ide tudja hozni nekem bármelyikőjük a vörös almát
anélkül, hogy a szőnyegre lépnének?
Szelim pasa,
az Észak nagyra becsült hadvezére.
Mi a terve?
Ahogy gondoltam.
És maga?
A nagy és hatalmas vezír,
Csandarli Halil pasa.
Ön éles elméjű.
Bizonyára könnyen megoldja a rejtvényt.
Nincs időm gyerekes játékokra, hercegem.
Talán egy gyerek kell a rejtvény megoldásához.
Szerencsések...
hogy még nem vagyok szultán.
Minden birodalomnak van kezdete.
Egy birodalom vérből, vasból, pénzből és hódításból születik.
1453-ban XI. Kónsztantinosz bizánci császár
és II. Mehmed oszmán szultán
ádáz háborút vív Konstantinápolyért.
Addig 23 sereg próbálta bevenni a legendás várost.
Mind kudarcot vallottak.
A vérfürdőből egy uralkodó kerül ki győztesként.
Aki az elkövetkező 300 évre megváltoztatja a történelem menetét.
Egy birodalom felemelkedéséhez
egy másiknak vesznie kell.
II. Mehmed szultán konstantinápolyi ostroma a harmadik hetébe lép.
Mehmed tüzérsége
tovább folytatja Konstantinápoly falainak könyörtelen bombázását.
Miután a hajóhadát szétverte...
Átszállásra felkészülni!
egy érkező genovai flotta,
ami katonákat és ellátmányt hozott Konstantinápolyba,
a genovaiak biztonságban kikötnek az Aranyszarv-öbölben,
egy szűk folyótorkolatban,
Konstantinápoly tengerparti falai mentén.
Konstantinápolynak jók az adottságai, mert van egy hatalmas, védett kikötője...
...az Aranyszarv-öböl.
A bejárata nagyon keskeny,
és két torony van a két oldalán,
de ha egy ellenséges flotta bejut az Aranyszarv-öbölbe,
akkor csak egy sornyi fal van, és az is gyengébb,
mert nem csinálták olyan erősre, mint a nyugatra néző falakat,
ahonnan az ostromló seregek várhatók voltak.
Ezen a területen rengeteg keresztény hajó horgonyzott.
Sebezhető pont volt.
Ha valaki bejut,
támadást indíthat a fal azon oldala ellen.
Ezért tett II. Mehmed nagy erőfeszítéseket,
hogy még egy frontot nyisson,
a város legsebezhetőbb része ellen.
Ez a gondolat forgott Mehmed fejében:
"Muszáj bejutnom az Aranyszarv-öbölbe."
De a kikötőt egy masszív öntöttvas lánc védi.
A lánc egy kilométeres, Konstantinápolytól Galatáig ér,
és több mint 30 tonnát nyom.
Több mint hét évszázadon át védte a kikötőt.
A Kónsztantinosz császár parancsára megerősített lánc
gyakorlatilag áthatolhatatlan.
Mehmednek nagyon aktív az elméje, és folyton gondolkodik.
És egyszer csak kifőzi ezt a zseniális, semmiből jött, vad tervet.
Az nem világos, hogy az ötlet hogy jutott Mehmed eszébe,
de az idő nyomása alatt
tanúságot tesz mind stratégiai, mind vezetői zsenialitásáról.
Előáll az ötlettel,
hogy oldalba támadhatják az ellenséget,
ha átvonszolják a hajókat a szárazföldön a Boszporusztól,
majd vízre teszik őket az Aranyszarv-öbölben.
Dől a fa!
A 76 hajót egy két és fél kilométeres
erdőszakaszon fogják áthúzni,
ami Galata genovai kolónia fölött húzódik.
A hadviselés gyakran a mérnöki tudományról szól, nem a vitézségről és a bátorságról.
A különböző technikákról szól.
Egy zseniális ötlet volt.
Ragyogó.
Mehmed merész tervének sikere a titoktartástól függ,
egy kémekkel teli vidéken.
Mehmed terve a hajók szállítására még sürgősebbé válik,
amikor a táborban pletykákat hallanak egy érkező velencei keresztény flottáról,
és a katonák között is felüti a fejét a nyugtalanság.
Bocsásson meg, szultán! Az őr szólt, hogy visszatér.
A saját sátrában kialudt a parázs, pasa?
Csandarli Halilt mindig szívesen látom.
Beszélni kívánt velem?
Igen, szultán.
Aggasztó pletykák keringnek a táborban.
Miféle pletykák?
Jelentések, hogy velencei hajók és emberek jönnek.
Ezek a jelentések, amikről beszélsz,
kitől származnak?
A konstantinápolyi kémeink már napok óta hallanak ilyesmiket.
Értem.
Ha ez igaz, már a hír is katasztrofális lehet a harci szellemre.
Nem fogjuk tudni elfoglalni a várost.
Eldöntötte már a békefeltételeket?
Fontolgatom a lehetőségeket, pasa.
Értesíteni fogom a döntésemről.
- Bocsásson meg, de veszélyben vagyunk. - Ezért igyekszem.
Bíznia kell bennem, tanárom!
Ahogy én is mindig bíztam önben.
Ellenőriznem kell az embereim.
A hajókat azonnal vigyék az Aranyszarvba!
Lépnünk kell, mielőtt kitudódik a hír.
KONSTANTINÁPOLY A KELETRÓMAI BIRODALOM FŐVÁROSA
Konstantinápolyban a tengeri győzelem,
és a pápa által küldött 40 hajós velencei flottáról szóló hírek
egy pillanatra felderítik a város kedélyeit.
De sok polgár már elmenekült, mert tudták, a csata még messze nem ért véget.
Hová mész?
Azt hitted, hogy egész nap itt fogok feküdni,
és nézem, ahogy édesen alszol?
Feküdj vissza!
Nem muszáj aludnunk.
Nem kell megvívnod egy háborút?
Semmit nem tehetek, hogy meggyőzzelek?
Van egy dolog.
Csak meg kell nevezned.
Vigyél magaddal, amikor elhagyod a várost!
Beszéltél az apáddal?
Vagy azzal a talpnyalóval, Notarasszal?
Jobban jársz, ha szemmel tartod.
Azt mondom neked, amit nekik is.
Nem szándékozom elhagyni a várost az ostrom vége előtt.
Megmondhatod nekik, hogy meg fogom tartani a szavam.
Nem érdekel, mit mondanak.
Vigyél el ebből a városból!
Házasságról beszélsz?
- Az apád hogy... - Nekem nem kell férj.
Át akarok jutni Itáliába.
Fizetek neked!
Gondold át az ajánlatom!
A Galata fölött húzódó dombokon
tovább halad Mehmed terve, hogy 70-nél is több hajót átvigyen
az Aranyszarv-öbölbe a szárazföldön keresztül.
A hatalmas hadművelet a teljes titoktartáson múlik.
Mehmed nagyon titkolózó volt.
Mindig azt mondta,
"Ha a szakállamban egyetlen szőrszál tudná, mit gondolok valójában,
kitépném."
Mindenhol kémek vették körül őket.
Bármit mondott Mehmed a tanácsban, azt jelentették a bizánciaknak.
A bizánciak döntéseit azonnal jelentették Mehmednek.
Sok ilyesmi volt.
Galata, a genovai kereskedelmi kolónia
az Aranyszarv-öböl túlsó partján
épp Mehmed hajóinak tervezett útvonala alatt fekszik,
és a kémkedés melegágya.
A szultán egyre jobban aggódott emiatt.
A genovaiak kereskedelemből élnek.
Nincsenek drasztikus vallási törvényeik,
csak arra törekszenek, hogy meggazdagodjanak.
Úgy voltak vele, hogy itt maradunk a falak mögött,
beszélünk Mehmeddel, beszélünk bárkivel.
Megmondjuk Mehmednek, hogy nem avatkoznunk közbe.
A genovaiaknak is volt egy kis gondjuk.
Ők látták el az oszmán erőket.
De tudjuk, hogy este
elmentek segíteni Giustinianinak a védelemben.
Szóval próbáltak minden lehetséges oldalra játszani.
Szultán,
Galata genovai helytartója látni szeretné.
Lord Lomellini. Köszönöm, hogy eljött.
Csak pár percem van.
Sok dolgom van manapság, ahogy azt biztosan tudja.
Hogyne, szultán.
Van egy ügy, amihez olyan bizalom szükséges,
ami csak jó szomszédok között létezhet.
A mi kis szerény kolóniánk Galatán
mindig is az oszmán nép barátja volt.
És a bizánciaké.
Talán,
de mi csupán meg akarunk élni a mesterségünkkel.
- Aki semleges, mindenki barátja. - És?
Sokszor segítettünk már a szultánnak,
gabonát és árukat adtunk a seregének és a flottájának, amikor kérte.
Segítettünk megboldogult apjának
a várnai csatában átkelni a szoroson.
Ha a kémei...
meglátnának valamit, amit én észrevétlenül szeretnék tartani,
és jelentenék azt a bizánciaknak,
az nagyon boldogtalanná tenne.
Biztos lehet benne, hogy hallgatok,
ha olyasmi történne, amire utalt.
De?
A világ minden tájáról jönnek hozzánk emberek kereskedni,
sok különböző céllal.
A genovaiak Galatán századok óta kereskednek információval,
de a diszkréció jövedelmezőbb lehet a következő hetekben.
Mindenképpen igyekezni fogok, szultán.
Köszönöm, Lord Lomellini.
Ahol szükséges, tiszteletet ültetsz el.
Ahol szükséges, félelmet ültetsz el.
De van egy célod.
A cél érdekében bármit megteszel.
Ez a zsenialitás jele.
Mehmed közvetlenül Galata fölött lő el az ágyúival
az Aranyszarv-öbölben horgonyzó hajókra.
A bombázás elfedi annak a hangját, ahogy
az emberei megtisztítják az utat az oszmán hajóknak,
és egyértelmű üzenetet küld Lomellini helytartónak.
"Te lehetsz a következő."
SZENDRŐ, SZERBIA
Több száz kilométernyire nyugaton az oszmánok régi ellenfelei,
a magyarok és a szerbek viszont problémát jelenthetnek.
Még mindig dolgozol?
Mindig, kedvesem.
Egy kis melegség?
Láttam, hogy Stefan tábornok újra itt volt.
Gyakran látogat ide mostanában.
Mindig jó baráti kapcsolatot ápolni a magyarokkal.
És Rómával?
Róma mindig húzni fogja az időt, ha az ortodox keresztényekről van szó.
Nem vagyunk a pápa barátai.
Vagyis?
Mit akarsz, Mara?
Hadsereget küldesz a törökök megtámadására?
Erről a kérdésről nem beszélhetek.
Nem bízol bennem?
Bízom benned.
De?
A tanácsban néhányan úgy érzik, a hűséged a szultáné.
És te hogy érzed?
Ezek bonyolult idők, kedvesem.
Könnyen megeshetett, hogy ha az ostrom sokáig tart,
a magyar király megérkezik egy felmentő sereggel.
És akkor vége a dalnak.
Ha egy magyar sereg az ostromlók oldalába kerül,
akkor az egész hadsereget megsemmisíthetik.
Az oszmánok megtámadása súlyos hiba lenne.
Ne téveszd össze a fiatalságot a gyengeséggel!
Ha ezt akárki megsúgja neki,
a kapuknál lesz az oszmán sereg, és szétzúzzák a hadsereged.
Úgy érted, a hadseregünk?
Apám, kérlek,
könyörgöm, gondold újra a terved, mielőtt túl késő.
Mindig is bölcsebb voltál a korodnál.
Mint az anyád.
Most attól félek...
hogy elvakít a szultán.
- Mehmed olyan, mintha a fiam lenne. - Murád halott,
és már nem vagy Drinápolyban.
Talán...
meg kéne fontolnod egy újabb házasságot.
Bizonyára tudunk találni egy alkalmas férjet.
Szultán,
Lomellini helytartó látni szeretné.
Mehmed szultán.
Nem akartam megzavarni az étkezését, de sürgős ügyben jöttem.
Lomellini úr.
Kérem, csatlakozzon!
Nagyon kedves, de nem szándékozom sokáig zavarni.
Mi lehet ennyire sürgős, Angelo pasa?
A hajóink miatt vagyok itt,
a kereskedőhajó miatt, amit elsüllyesztettek az ágyúi a kikötőben.
Biztos vagyok benne, hogy csupán egy baleset volt.
Igen, nagyon gyorsan elmerült.
Egy genovai kereskedelmi hajó volt, Galatáról.
100 000 dukátnyi rakománnyal volt megtöltve.
De a láncon belül volt,
vagy nem?
De igen.
Kedves helytartóm,
nem tudtam, hogy még vannak barátságos hajók a kikötőben.
Az ostrom előtt figyelmeztették, hogy vigye a hajóit a láncon kívülre.
Azt feltételezzük, hogy minden hajó, ami a Szarvon belül van,
ellenséges szándékkal van ott,
beleértve a kalóz Giustiniani hajóit is.
De maga azt mondja, hogy azok az ön hajói?
- Egy félreértés. - Jó.
- Azonnal elintézzük. - Jó.
Van még valami.
Igen?
Az új ágyúi egész nap közvetlenül a városunk fölött lőttek el.
Az állandó tűz a fejünk fölött...
nyugtalanító.
A bátyám feleségénél beindult a szülés az ijedség miatt,
és egyre jobban aggódunk,
hogy egy golyó eltalál egy házat vagy iskolát.
Az szörnyű lenne,
de csatában vagyunk.
Helytartó, maga bölcs minden üzleti ügyletben,
ezért van egy javaslatom.
Elhallgattatom az ágyúimat a maga hallgatásáért cserébe.
De már biztosítottam, megpróbálok megfékezni...
Hadd mutassak valamit!
Amint beveszem Konstantinápolyt, még közelebbi szomszédok leszünk.
Ott építem meg a birodalmam új fővárosát.
Róma egy apró falunak fog tűnni mellette.
Egy magukhoz hasonló kereskedőkolóniának rengeteg üzlet lesz.
Addig csak annyit kérek,
hogy irányítsa a honfitársait, kedves barátom.
Értettem.
Jó.
Köszönöm, hogy elmondta az aggályait.
Tragédia lett volna,
ha egy ágyú véletlenül eltalálja a gyönyörű tornyát.
A Galata fölötti dombok között
a több ezer oszmán katona
már majdnem megtisztította az utat a szultán hajóinak.
Bele kell gondolnunk a művelettel járó munkába és igyekezetbe.
Rengeteg sok faggyú kell: állati zsír,
hogy segítsen megkenni a fákat, amiket azért vágtak ki...
...hogy rajtuk gurítsák a hajókat.
A tény, hogy ezután képesek átvinni a hajókat
az egyik vízfelülettől a másikba,
hogy megkerüljék a bizánciak csapdáját,
az oszmán fegyveres erők ötletességét dicséri.
Kigondoltak egy gyakorlatias megoldást egy megoldhatatlannak tűnő problémára.
Sok napon át építették azt az utat.
Ezt Pera hegyei mögött tették,
ott, ahova nem lehetett ellátni Konstantinápolyból vagy Galatából.
És elkezdték elszállítani a hajókat az Aranyszarv-öbölbe.
Egy éjszaka alatt.
A bizánciak kinéztek a falaikról,
és azt gondolják: "Mi ez a zaj? Mi történik?
Most milyen pokoli gépezet fog nekünk támadni?"
És amint megépítették és előkészítették az utat,
és minden készen állt, a hajókat kivonszolták a vízből
kötelekkel, emberekkel és ökrökkel.
Aztán felviszik őket a dombtetőre, ahonnan csak úgy lecsúsznak,
aztán belecsobbannak az Aranyszarv-öböl vizébe.
ÁPRILIS 22. AZ OSTROM 16. NAPJA.
Török hajók vannak a kikötőben!
Igaz ez?
A rohadékok a Szarvban vannak.
Hogy lehetséges ez? Áttörték a láncot?
Megkerülték.
Édes Istenem!
Ha Konstantinápoly falain állsz,
és látod mindezt,
biztosan elcsüggedsz.
"Bármivel is próbálkozunk, elég okosak, hogy megoldják."
Zaganosz pasa, vigye a tüzérségét Galatától a lenti kikötőbe!
Legyenek a város látóterében, álljanak készen a tüzelésre!
Addig is... üdvözöljük a császárt.
Tüzeljenek az összes ágyúnkkal a falakra!
Igen, szultán.
Az az összes ennivalóm!
Hé!
Akik eddig ott voltak, hirtelen itt lettek,
és lőnek rád, katonákat tesznek partra.
Nagyon rémisztő lehetett.
Nem csak stratégiailag volt hasznos, amit tett,
de olyasmi is, amitől mindenki azt mondja:
"Mehmed tényleg tudja, mit csinál. Ez a zsenialitás jele."
A morálról volt szó.
Mindenkinek alábbhagyott a lelkesedése, de hirtelen történik valami hihetetlen,
és futótűzként terjedt a híre, azt mondták:
"Ez az ember egy zseni. Kövessük!"
Mehmed húzása lökést ad az ostromnak.
A bizánciakat váratlanul érte a támadás, és most sebezhetőek.
Katonákat kell küldenünk a kikötő falaihoz.
Most!
Csináld!
Ez egy súlyos csapás,
mert a védők amúgy is kevesen voltak.
Kevesebb mint 7000 ember volt 22 km-nyi fal ellenőrzésére,
és most hirtelen,
mivel török hajók vannak a kikötőben,
további 5,5 kilométernyi
tengeri falat kell védeni,
az amúgy is szűkös erőforrásokkal.
De ami még rosszabb, hogy még ha meg is érkezik egy felmentő sereg,
hol fognak bevitorlázni?
Megsérültél?
Nem, de sokan igen.
Uram, tennie kell valamit! Elvihetek egy üzenetet a barátjának...
- Túl késő, Ana. - De elesik a város.
- Az oszmán barátja talán... - Ne említsd többször!
Már nincs visszaút.
Már bármi árulásnak számítana a részünkről.
Uram...
Már nem tehetek semmit.
Most mosd meg az arcod, lásd el a kötelességeid, és imádkozz!
Hogy nem kaptunk hírt erről Galatából?
Ez nyílt árulás.
Ha tudtak volna róla, elmondták volna.
Ha tudtak volna róla? Azt hiszi, nem vették észre,
hogy az oszmán flottát átviszik a város mögött?
Miért nem támadtak még a kikötőből?
Mindkét oldalról bekerítettek.
Én a helyükben...
várnék.
Lassan megfojtanám magunkat...
és aztán egy ütéssel befejezném.
Úgy látom, igen sokat gondolkozott azon, hogy végezzen velünk.
Nem hagyhatjuk, hogy a kikötőben maradjanak.
Azt várják, hogy a falak mögött bujkáljunk a félelemtől.
Pontosan ezért kell most támadnunk, mielőtt berendezkednek.
El tudjuk indítani a hajóinkat az övéik ellen?
Előnyt kovácsolhatunk ebből.
Igen, a hajóik a kikötőben vannak. De körbe vannak véve.
Önök is látták, hogy erősebb a flottánk.
Egy jól kitervelt rajtaütéssel elsüllyeszthetjük az összes hajójukat.
Egyetértek Giustinianival, császárom.
Ha várunk, megadjuk nekik, amit akarnak.
De ha meglepjük őket, véget vethetünk a tengeri fenyegetésnek.
Legyen hát.
Eldöntöttük!
Mielőbb készüljenek a támadásra!
És égjen minden török azokon a hajókon!
Ne, kérem, ne hagyjon itt!
Engedjenek el!
Bırak! Bırak dedim anlamıyor musun ya? Bıraksana!
Ez fáj!
Engedjenek el! Engedjenek el!
Hozd ide nekem!
Engedjenek el! Tudok járni!
Engedjenek el, ez fáj...
Mi dolgod van itt?
Igen,
az ördög maga beszél görögül.
Itt biztonságban vagy,
és nincs miért aggódnod.
Hacsak nem vagy kém.
Mehmed egy rendkívül összetett személyiség benyomását kelti.
Sok nyelven beszélt. Beszélt törökül, beszélt arabul, beszélt perzsául.
Beszélt görögül, és beszélt egy szláv dialektust.
Lenyűgöző, mert harcosnak tűnik,
de nagylelkű is tudott lenni a külföldiekkel.
Mi dolgod van errefelé?
Üzenetem van valaki számára. Egy figyelmeztetés.
- Kinek? - A gazdám barátjának.
Nem tudom a nevét.
És ki a gazdád?
Tudod, mivel büntetik a kémkedést?
- Halállal. - Igen.
Lassú és szörnyű halál lenne.
És nem okozna örömet az elrendelése.
Isten várni fog.
Hogy hívnak?
Ana.
Mit keresel a városon kívül, Ana? Veszélyes.
A városon belül is veszélyes.
Hallottalak törökül beszélni az embereimmel.
A szüleim törökök voltak.
Konstantinápolyba költöztek, hogy jobb életük legyen.
Biztos nem engednék, hogy az erdőben mászkálj éjszaka.
Meghaltak kiskoromban.
A pestis.
Látom, már keresztény vagy.
Egy árvaházban nőttem fel.
Apácák neveltek fel.
Szóval...
itt vagyunk.
Két árva,
akik egy vég nélkülinek tűnő háborúban rekedtek.
De maga a szultán, én pedig egy szolga vagyok.
Allah szemében egyformák vagyunk.
A Bibliád azt mondja:
"A gazdag és a szegény összetalálkoznak,
mindkettőt pedig az Úr szerzi."
Ismeri a Bibliát?
Igen, tanulmányoztam.
Mehmed egy nagyon nagy hatalmú szultán volt.
Igazából valami olyasmit akart építeni...
...ami nagyobb volt,
mint pusztán egy oszmán és török birodalom.
Valamit, ami sokvallású,
többnemzetiségű és kiterjedt volt.
Szultán, megkönyörülhet, mielőtt még ezrek halnak meg.
Kegyelmet és a városiak biztonságát kínáltam a császárodnak.
Elutasította.
Elvakítja a hiúsága.
Tehát az ostrom az embereiért van, szultán? Nem a saját dicsőségéért?
Azt hiszem, ideje, hogy elmondd a „figyelmeztetésed”.
Csak le akarom állítani a vérontást.
Akkor kezdd magaddal. Megkímélhetnélek.
A hajói a kikötőben megrendítették a császárt.
- Súlyosbodik a helyzet. - Nem kell súlyosbodnia.
Veszélyben van a flottája.
Az itáliai zsoldosok a tengeri falakon gyülekeznek.
Van egy tervük, és halálos lesz.
Mikor?
Nem tudom, mikor, de hamarosan.
És miért hinnék egy bizánci kémnek?
Azt reméltem, hogy e hír hallatán visszavonul, szultán.
Kíméljék meg magukat, mindannyiunkat!
El kéne menekülnöm? Miután ilyen messzire eljöttem?
A császár megüti, és maga erősebben fog visszaütni.
Ha így megy majd, senki sem marad.
Se muzulmánok, se keresztények, se bizánciak, se oszmánok.
- Csak a halál! - Nem akarok halált.
És mégis itt táborozik a város mellett, katonák ezreivel.
A bizánciak ideje lejár, kicsi kém!
A császárodtól függ, mennyire lesz brutális a vége.
Azonnal szólj Zaganosz pasának!
Megkérdezem az embereimet. Ha hazudsz...
Ha ki kell végeznie a bűneimért, ám legyen.
De ha beveszi a várost,
könyörgöm,
könyörüljön!
Legyen olyan uralkodó, amilyennek mondja magát.
Konstantinápolyban
egy Giacomo Coco nevű velencei
tengerésztiszt vezeti az oszmán flotta tervezett megtámadását.
A gond itt a genovaiak és a velenceiek között van.
Kiterveltek valamit,
Cocót, egy velenceit tettek meg vezetőnek,
hogy égesse le a török hajókat, amik a kikötőben voltak.
A velenceiek tervezték, a császár jóváhagyta,
aztán meghallották a genovaiak, és benne akartak lenni.
Ezért elhalasztották a hadműveletet,
hogy a genovaiak is részt vehessenek.
Nem halogathatjuk tovább. Nem értem a késlekedést.
Egy ilyen támadást rendesen ki kell gondolni.
Sietségnek nincs helye.
Egy rossz mozdulat,
és az lesz mindannyiunknak a vége.
Nem kell a tanácsod.
Csak udvariasságként vagy itt. Felesleges, ha engem kérdezel.
Hogy terveznek átjutni az oszmán hajókhoz az én kikötőmön át?
Ha az éjjeli őrség meglát egy hajót mozogni a kikötőben,
nem lesz más választásuk, mint riadót fújni.
És most kérem,
vegyük át a tervet még egyszer, jó?
Ha valamiről tudnom kell, most mondd el!
Miről kellene tudnia, uram?
A halott anyám sírjára esküszöm, ha elárulsz,
félbeváglak, és kilógatom a beleidet a Galata-toronyra.
Akkor még jó, hogy hűséges vagyok.
ÁPRILIS 28. AZ OSTROM 23. NAPJA
Számos halasztás után április 28-ának éjszakáján megindítják
a titkos támadást, hogy elpusztítsák az oszmán flottát.
A szabotőrök görögtüzet terveznek használni,
hogy meggyújtsák a 76 oszmán hajót, és elsüllyesszék őket.
A görögtűz egy gyúlékony anyag és fenyőgyanta egyfajta keveréke.
Ha eltalálnak,
élve elégsz, nincs menekvés. Olyan, mint a középkori napalm.
Makacs genovai rohadék vagy, Giustiniani,
de egy harcos.
Szeretnélek ugyanezzel a bókkal illetni,
Coco, de sajnos nem vagy genovai.
Ha Isten úgy akarja, ma véget vetünk ennek.
De ha nem jövök vissza,
odaadnád ezt feleségemnek és a lányaimnak?
Isten legyen veled, testvérem!
- Ciao. - Ciao.
Coco és az emberei elindulnak az Aranyszarv-öbölbe.
Ha képesek elpusztítani az oszmán flottát,
az megváltoztathatja a Konstantinápolyért vívott csata menetét.
Készítsétek a görögtüzet!
Küldetést lefújni!
Fedezékbe!
Ne!
Elárultak minket.
A történelem megjutalmazza a hűségét, barátom.
A feliratot fordította: Bozó Ádám