1
00:00:08,301 --> 00:00:12,221
{\an8}Ciné-parc Angel's

2
00:00:12,263 --> 00:00:18,728
{\an8}12 décembre 1983

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,813
Kayla, tu vois ce paysage ?

4
00:01:02,855 --> 00:01:05,316
Je m'en fous.

5
00:01:05,358 --> 00:01:07,485
C'est vraiment spectaculaire.

6
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
{\an8}7 novembre 1995

7
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
{\an8}Ouah.

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,198
{\an8}Ces montagnes.
Elles sont magnifiques.

9
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
SPIRALE

10
00:01:44,772 --> 00:01:47,400
Ils ont converti une ancienne
église sur la 20e rue

11
00:01:47,441 --> 00:01:51,696
et en ont fait
une sorte de monde imaginaire.

12
00:01:51,737 --> 00:01:53,823
Il y avait des danseurs
pendus au balcon,

13
00:01:53,864 --> 00:01:56,951
des paillettes
qui tombaient du plafond.

14
00:01:56,993 --> 00:01:58,995
Il y avait des garçons,
des filles, des club kids,

15
00:01:59,036 --> 00:02:01,497
des folles et tout
ce que tu veux.

16
00:02:01,539 --> 00:02:04,709
C'était la première fois
que j'y allais

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,919
et je vois un gars.

18
00:02:06,961 --> 00:02:10,548
Un parfait Adonis,

19
00:02:10,589 --> 00:02:14,343
avec des longs cheveux blonds,
des abdos bien définis,

20
00:02:14,385 --> 00:02:15,594
on aurait dit
une statue grecque.

21
00:02:15,636 --> 00:02:17,513
Attends.
Tu avais la vingtaine, non ?

22
00:02:17,555 --> 00:02:19,307
Oui.

23
00:02:19,348 --> 00:02:21,809
J'avais tellement peur.

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,102
Au final, c'était un gros con.

25
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
Le premier est souvent un con.

26
00:02:25,396 --> 00:02:27,940
La plupart le sont, d'ailleurs.

27
00:02:27,982 --> 00:02:30,776
Tous sauf ton père.

28
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
Aaron, qu'est-ce qu'il y a ?

29
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
- Vous entendez ça ?
- Non. C'est quoi ?

30
00:02:45,333 --> 00:02:46,959
Je n'entends rien.

31
00:02:52,882 --> 00:02:54,383
Exactement.

32
00:02:54,425 --> 00:02:57,303
Pas de voitures, pas de sirènes,
personne ne crie.

33
00:02:57,345 --> 00:03:00,556
Je crois que c'est le plus beau
son que j'aie jamais entendu.

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Tu sais ce qu'on dit
du silence, papa ?

35
00:03:02,475 --> 00:03:04,101
- Quoi ?
- Il est assourdissant.

36
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
Comme c'est original.

37
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
Je crois qu'elle veut dire
"paisible".

38
00:03:08,147 --> 00:03:10,941
Et toi, papa ?

39
00:03:10,983 --> 00:03:13,361
Quoi donc ?

40
00:03:13,402 --> 00:03:15,446
Comment as-tu perdu
ta virginité ?

41
00:03:15,488 --> 00:03:18,240
- C'était avec maman ?
- Oui.

42
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
Je devais avoir au moins
100 ans,

43
00:03:19,742 --> 00:03:21,118
et tu seras aussi vieille
quand tu la perdras.

44
00:03:21,160 --> 00:03:23,162
Et si je l'avais déjà perdue ?

45
00:03:23,204 --> 00:03:25,956
Bon.
On a fini de manger.

46
00:03:25,998 --> 00:03:27,666
- C'est terminé.
- Non.

47
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
Tu sais que c'est
à cause de sa mère ?

48
00:03:33,672 --> 00:03:37,635
Elle se sent abandonnée.
Laisse-lui le temps.

49
00:03:37,676 --> 00:03:39,095
Elle finira par arrêter
de rejeter la faute sur toi

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
et à la rentrée,
elle sera très occupée.

51
00:03:40,888 --> 00:03:43,974
Elle rentre en terminale.

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,102
Oui.

53
00:03:46,143 --> 00:03:47,895
Oui, tu as peut-être raison.

54
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Peut-être qu'elle fera
sensation à l'école.

55
00:03:51,649 --> 00:03:53,609
Oui, exactement.
Ça va aller.

56
00:03:53,651 --> 00:03:55,820
Ça va plus qu'aller.
Elle va déchirer.

57
00:03:55,861 --> 00:03:58,155
C'est ce que disent
les jeunes, non ?

58
00:03:58,197 --> 00:04:00,032
Je ne sais pas.

59
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
Je suis le vieux.
Tu as oublié ?

60
00:04:04,036 --> 00:04:06,664
C'est toi le roi de la fête
à New York.

61
00:04:10,584 --> 00:04:13,921
Bébé, tu sais que j'ai brûlé
ces neurones il y a un siècle.

62
00:04:16,090 --> 00:04:17,758
Alors, arrête de les brûler.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
Tu dois vraiment
commencer demain ?

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,560
Oui.

65
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Tu le sais bien.

66
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
Je ne peux pas me permettre
de prendre un jour de plus.

67
00:05:16,609 --> 00:05:18,360
Lève-toi, poulette.

68
00:05:18,402 --> 00:05:19,904
C'est ton premier jour
au paradis.

69
00:05:19,945 --> 00:05:21,489
Va te faire voir.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,908
Allez. Ton père est déjà
parti au travail.

71
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
On va le surprendre
et ranger ce palais.

72
00:05:25,826 --> 00:05:27,620
Non.

73
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
- Allez, petite. Debout.
- Non.

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Je suis beau, non ?

75
00:06:17,545 --> 00:06:19,338
J'y crois pas.

76
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
Oui, c'est hilarant.

77
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
Qu'est-ce que tu as pris
pour tes seins ?

78
00:06:22,675 --> 00:06:25,844
Des chaussettes, évidemment.
Remplies de riz.

79
00:06:26,887 --> 00:06:29,640
Si celle-ci te plaît,

80
00:06:29,682 --> 00:06:31,225
vise un peu celle-là.

81
00:06:31,267 --> 00:06:32,851
Attends.

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,813
Pas possible !
C'est mon père ?

83
00:06:35,854 --> 00:06:37,690
Comme elle est jolie.

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Non, elle est hideuse.

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
Quoi ? Non, non.

86
00:06:41,360 --> 00:06:44,154
Ma chérie, ce n'est pas hideux.
C'est punk.

87
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
Tu veux rire.
Mon père en robe.

88
00:06:45,948 --> 00:06:48,993
- Ce n'est pas punk.
- Oh, ma puce.

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
Faire le choix de vivre sa vie
haut et fort, avec fierté,

90
00:06:51,203 --> 00:06:52,496
c'est la chose la plus
courageuse

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,415
qu'on peut faire
dans ce monde.

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
Bonjour. Ça va ?

93
00:07:52,181 --> 00:07:54,391
C'est nul, Kayla.

94
00:07:54,433 --> 00:07:56,226
Oui, je sais.

95
00:07:56,268 --> 00:07:58,854
C'est comme si tu étais
dans un autre pays.

96
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Ne dis pas ça.

97
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Tu sais que je n'ai pas
envie d'être ici.

98
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
- Hé.
- Tu pourrais frapper, papa.

99
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
J'ai frappé.

100
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Il faut attendre la réponse.

101
00:08:09,615 --> 00:08:10,991
Bonjour, M. Miller.

102
00:08:11,033 --> 00:08:12,368
Que pensez-vous
de la vie en province ?

103
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Salut, Derrick.
Ça va ?

104
00:08:14,995 --> 00:08:16,789
Je fais de mon mieux.

105
00:08:16,830 --> 00:08:18,874
Mais la ville n'est plus
la même sans votre fille.

106
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
Vous vous retrouverez bientôt.

107
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
J'en suis sûr.

108
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
Hé, Derrick.

109
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
Je vais me faire assassiner si
je reste une minute de plus ici

110
00:08:31,345 --> 00:08:34,682
alors on se parle
plus tard, d'accord ?

111
00:08:34,723 --> 00:08:35,974
Entendu, M. Miller.

112
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Ça va.

113
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
Je m'en vais.

114
00:08:44,233 --> 00:08:47,152
Ça va.
Plus ou moins.

115
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Écoute-moi, Kayla.

116
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
Ne le prends pas mal

117
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
mais ne change pas de coupe
de cheveux, d'accord ?

118
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Tous les hommes naissent égaux.

119
00:08:58,831 --> 00:09:00,916
Ils sont dotés par
leur créateur

120
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
de certains droits
inaliénables,

121
00:09:03,335 --> 00:09:05,546
entre autres, la vie,
la liberté

122
00:09:05,587 --> 00:09:08,257
et la recherche du bonheur.

123
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
Salut.
Ça avance ?

124
00:09:15,055 --> 00:09:17,433
Doucement.

125
00:09:17,474 --> 00:09:19,977
Ce type est affreux.

126
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
Je n'arrive pas à croire

127
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
que j'écris toujours
pour les autres.

128
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
Plus pour longtemps.

129
00:09:26,859 --> 00:09:29,903
J'ai assez lu ton travail pour
savoir combien tu es brillant.

130
00:09:29,945 --> 00:09:31,530
- Merci.
- Au travail.

131
00:09:34,241 --> 00:09:36,034
J'ai besoin d'aide
pour payer cette foutue maison.

132
00:09:42,291 --> 00:09:43,584
D'accord.

133
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
- Bonjour.
- Salut.

134
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Bonjour. Je suis Tiffany,
votre nouvelle voisine.

135
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
Bonjour.
Moi, c'est Aaron.

136
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
Désolée de passer si tôt.

137
00:12:32,544 --> 00:12:36,006
J'ai vu votre jardinier dehors,
je voulais passer dire bonjour.

138
00:12:36,048 --> 00:12:38,216
Mon jardinier ?

139
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
Oh, non...

140
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Ce n'est pas... c'est...

141
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
mon partenaire.

142
00:12:44,556 --> 00:12:46,850
Malik, viens dire bonjour.

143
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
- C'est Tiffany, notre voisine.
- Bonjour.

144
00:12:50,437 --> 00:12:54,733
Ouah, c'est super excitant.

145
00:12:54,775 --> 00:12:56,944
On n'a pas de gens
comme vous par ici.

146
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
Aucun, hein ?

147
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
Peut-être qu'ils se cachent.

148
00:13:04,576 --> 00:13:07,079
Enfin, je vous ai apporté
un cadeau de bienvenue.

149
00:13:07,120 --> 00:13:11,041
Quand il fleurit,
c'est vraiment incroyable.

150
00:13:11,083 --> 00:13:13,543
D'accord. Merci.
C'est...

151
00:13:13,585 --> 00:13:16,213
- On n'a pas...
- Oh, pas de souci.

152
00:13:16,254 --> 00:13:18,090
Je suis contente de voir
de nouvelles têtes

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,466
dans le quartier.

154
00:13:19,508 --> 00:13:21,677
Rien ne change jamais, ici.

155
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
C'est exactement le genre
de changement

156
00:13:23,345 --> 00:13:25,263
que nous cherchons.

157
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
Je dois y aller.

158
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
J'étais vraiment ravie
de vous rencontrer.

159
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
Au revoir.

160
00:13:31,561 --> 00:13:32,771
Elle a l'air sympa.

161
00:13:32,813 --> 00:13:34,272
Elle est originale.

162
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
Et ça...

163
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Bon, je dois y aller.

164
00:13:44,574 --> 00:13:45,826
Qu'est-ce que tu fais,
poulette ?

165
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
J'imprime mon CV.

166
00:13:47,411 --> 00:13:49,079
Je vais devenir folle
si je suis coincée

167
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
ici avec toi tous les jours.

168
00:13:51,164 --> 00:13:52,624
Comme c'est gentil, Kayla.
Merci.

169
00:13:52,666 --> 00:13:53,917
Et moi qui espérais
que tu restes ici

170
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
pour être mon assistante.

171
00:13:55,794 --> 00:13:59,506
Oui. Et tu vas me payer avec
quoi, l'argent de mon père ?

172
00:13:59,548 --> 00:14:02,259
Tu m'excuses.
Je gagne ma vie.

173
00:14:02,300 --> 00:14:04,386
- Merci.
- C'est ça, oui.

174
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
Espérons que je ne finisse pas
sur un avis de recherche.

175
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
D'accord.

176
00:14:09,141 --> 00:14:11,685
Tu ne nous manqueras pas.

177
00:14:36,501 --> 00:14:38,545
Ce n'est pas
notre fierté personnelle

178
00:14:38,587 --> 00:14:40,130
ni ce que nous réussissons
individuellement

179
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
qui fait de ce pays
un grand pays.

180
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
C'est notre capacité,
comme une grande famille,

181
00:14:43,842 --> 00:14:47,804
de préserver et respecter
nos valeurs.

182
00:14:47,846 --> 00:14:51,808
La famille traditionnelle,
c'est plus important que tout.

183
00:14:59,066 --> 00:15:04,404
La famille traditionnelle,
c'est plus important que tout.

184
00:15:37,479 --> 00:15:40,899
La famille traditionnelle,

185
00:15:40,941 --> 00:15:42,442
c'est plus important que tout.

186
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Kayla ?

187
00:16:05,799 --> 00:16:13,765
PÉDÉS

188
00:16:24,526 --> 00:16:28,238
Je ne savais pas
qu'on faisait de la peinture.

189
00:16:28,280 --> 00:16:29,739
Oui.

190
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
J'ai pensé qu'une nouvelle
couche de peinture

191
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
nous ferait du bien.

192
00:16:33,368 --> 00:16:35,287
C'est super.

193
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
Qu'est-ce que tu as fait
aujourd'hui ?

194
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
J'y crois pas.

195
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
Qu'est-ce que tu as fait
aujourd'hui ?

196
00:16:43,962 --> 00:16:46,756
J'ai traîné un peu,

197
00:16:46,798 --> 00:16:49,384
déballé des cartons,
trouvé un emploi.

198
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
Arrête !

199
00:16:50,969 --> 00:16:52,554
Non, c'est vrai.
Toute seule, en plus.

200
00:16:52,596 --> 00:16:55,223
- Quoi ?
- Oui.

201
00:16:55,265 --> 00:16:56,474
Tu as devant toi
la nouvelle hôtesse

202
00:16:56,516 --> 00:16:57,893
du bar grill Bill et Pete's.

203
00:16:57,934 --> 00:17:00,896
Incroyable.
On va fêter ça.

204
00:17:00,937 --> 00:17:02,314
{\an8}LES PLUS GRANDS TUBES
DES ANNÉES 1980

205
00:17:02,355 --> 00:17:03,899
Lève-toi.

206
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Non.

207
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
Malik, tu rates quelque chose.
Viens là.

208
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
Malik, viens là.

209
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
Tu te souviens,
quand on était jeunes,

210
00:18:44,958 --> 00:18:47,711
on a passé un été dans la maison
de campagne de ta tante

211
00:18:47,752 --> 00:18:49,129
et tu as pensé que c'était
une bonne idée

212
00:18:49,170 --> 00:18:50,505
de parler de nous
à ton amie Erica ?

213
00:18:50,547 --> 00:18:52,799
Et tu te souviens
quand je t'ai dit

214
00:18:52,841 --> 00:18:54,718
que j'avais un très mauvais
pressentiment ?

215
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
Le monde a changé, Malik.

216
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
- Ce n'est plus comme avant.
- Tu veux rire ?

217
00:18:59,014 --> 00:19:00,849
Comment peux-tu me dire
ça sérieusement ?

218
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Quelqu'un vient d'entrer chez
moi par effraction

219
00:19:02,559 --> 00:19:04,602
et a taggé le mot...

220
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
Ne le dis pas.
Je déteste ce mot.

221
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
Ce que je veux dire,
c'est que le monde

222
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
est exactement le même
qu'à l'époque.

223
00:19:09,733 --> 00:19:11,401
Les gens ne changent pas,
Liam.

224
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
Ils savent mieux cacher
ce qu'ils pensent, c'est tout.

225
00:19:13,069 --> 00:19:15,196
Tu ne dis pas ça
sérieusement, Malik.

226
00:19:15,238 --> 00:19:17,407
Que pense Aaron de tout ça ?

227
00:19:17,449 --> 00:19:19,075
Il pense comme moi.

228
00:19:19,117 --> 00:19:22,412
Tu ne lui as pas dit,
c'est ça ?

229
00:19:22,454 --> 00:19:24,748
Tu viens de faire installer
un système d'alarme, Malik.

230
00:19:24,789 --> 00:19:26,541
Qu'est-ce qu'il va penser
de ça ?

231
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
Je ne sais pas.

232
00:19:28,710 --> 00:19:30,795
C'est ta vie, après tout.

233
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
Fais comme tu veux.

234
00:19:34,716 --> 00:19:36,801
Merde.
Je dois te laisser.

235
00:19:40,138 --> 00:19:41,931
- Bonjour.
- Hé.

236
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je rangeais des cartons.

237
00:19:44,184 --> 00:19:45,643
Comment s'est passée
ta journée ?

238
00:19:45,685 --> 00:19:46,936
Longuement.

239
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
Tu peux te dépêcher
de devenir célèbre,

240
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
que je puisse prendre
ma retraite ?

241
00:19:52,692 --> 00:19:54,819
Dans un million d'années,
peut-être.

242
00:19:54,861 --> 00:19:57,405
Quelle confiance en toi.

243
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
C'est ce qui m'a rendu
fou amoureux chez toi.

244
00:20:05,872 --> 00:20:07,665
Je suis vraiment contente
que vous ayez pu venir.

245
00:20:07,707 --> 00:20:09,834
Merci de nous avoir invités.

246
00:20:09,876 --> 00:20:11,127
Marshal.

247
00:20:12,003 --> 00:20:13,880
Ce sont les voisins
dont je t'ai parlé.

248
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
- Salut.
- Hé.

249
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
- Salut. Je m'appelle Aaron.
- Aaron, bienvenue.

250
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
- Voici Malik.
- Malik, bienvenue.

251
00:20:19,427 --> 00:20:20,637
- Salut.
- Salut.

252
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
Malik, il semble que vous
et moi,

253
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
nous avons quelque chose
en commun.

254
00:20:24,516 --> 00:20:25,809
Ah oui ?
Quoi donc ?

255
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
Nous restons à la maison
toute la journée

256
00:20:28,353 --> 00:20:32,148
pendant que notre moitié
évolue dans le monde extérieur.

257
00:20:32,190 --> 00:20:35,902
Je dirige une entreprise
informatique de la maison.

258
00:20:35,944 --> 00:20:38,530
Je travaille seul,
comme un one-man-show,

259
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
mais j'adore ça.

260
00:20:40,782 --> 00:20:43,493
Oui, j'ai vu Tiffany

261
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
en rentrant du travail
l'autre jour.

262
00:20:46,871 --> 00:20:48,665
- ... un écrivain.
- Un écrivain ?

263
00:20:48,706 --> 00:20:49,958
Comme c'est excitant.

264
00:20:49,999 --> 00:20:51,918
Sur quoi vous travaillez ?

265
00:20:51,960 --> 00:20:55,880
C'est juste une biographie.

266
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Je l'écris
pour quelqu'un d'autre.

267
00:20:57,841 --> 00:20:59,926
Aux nouveaux voisins.

268
00:20:59,968 --> 00:21:01,845
- Aux nouveaux voisins.
- Aux nouveaux voisins.

269
00:21:01,886 --> 00:21:03,555
- Santé.
- Santé.

270
00:22:16,836 --> 00:22:18,213
Hé ! Arrêtez !

271
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
Ne me faites pas de mal !

272
00:22:21,174 --> 00:22:22,759
Qu'est-ce que
vous foutez chez moi ?

273
00:22:24,636 --> 00:22:27,138
Prenez ça.
S'il vous plaît.

274
00:22:27,180 --> 00:22:28,473
Prenez-le.

275
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
Prenez-le.

276
00:22:31,309 --> 00:22:33,645
Ne le dites à personne.

277
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
Qu'est-ce qui se passe ?

278
00:22:38,483 --> 00:22:41,027
Il y a un problème ?

279
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
Savez-vous où j'ai mis
mes clés ?

280
00:22:43,613 --> 00:22:47,283
J'ai l'esprit embrouillé
en ce moment.

281
00:22:50,787 --> 00:22:55,333
Ma notion du temps
est vraiment confuse.

282
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Un système d'alarme ?

283
00:22:57,126 --> 00:23:00,171
On n'en avait même pas
à Chicago.

284
00:23:00,213 --> 00:23:02,173
Je t'ai dit que j'étais désolé.
J'aurais dû te demander.

285
00:23:02,215 --> 00:23:04,175
- Désolé.
- Combien ça coûte, ce truc ?

286
00:23:05,677 --> 00:23:08,012
- Quelques milliers de dollars.
- Oh, non.

287
00:23:09,264 --> 00:23:10,640
Tu sais ce que font les gens
à la campagne ?

288
00:23:10,682 --> 00:23:12,725
Ils ne ferment pas leur porte
à clé.

289
00:24:07,405 --> 00:24:10,116
Ne le dites à personne.

290
00:24:22,962 --> 00:24:24,213
Est-ce que ça va ?

291
00:24:26,758 --> 00:24:28,051
Oui.

292
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
Moi aussi,
je suis content de te voir.

293
00:24:38,102 --> 00:24:40,855
Tu as appelé
la société d'alarme ?

294
00:24:40,897 --> 00:24:43,650
- Pour quoi ?
- Se faire rembourser ?

295
00:24:43,691 --> 00:24:46,194
On ne garde pas ce truc.

296
00:24:53,785 --> 00:24:56,829
C'est comme ça qu'on fait
la fête ici ?

297
00:24:56,871 --> 00:24:58,122
En gros.

298
00:25:05,963 --> 00:25:09,467
Alors c'est toi, la nouvelle
qui a deux pères ?

299
00:25:09,509 --> 00:25:10,802
Et ça recommence.

300
00:25:10,843 --> 00:25:12,679
Non, ce n'est pas
ce que je veux dire.

301
00:25:12,720 --> 00:25:15,139
Je trouve ça cool.

302
00:25:20,478 --> 00:25:23,147
- Où est ta mère ?
- Tu es curieux, toi.

303
00:25:23,189 --> 00:25:25,233
J'ai juste envie
de te connaître, c'est tout.

304
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
Elle fait la fête au Costa Rica

305
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
avec sa nouvelle famille
et mon héritage.

306
00:25:30,279 --> 00:25:32,031
Aie.

307
00:25:33,157 --> 00:25:35,284
Tu veux vraiment me connaître ?

308
00:25:37,829 --> 00:25:39,163
Vise un peu.

309
00:25:40,873 --> 00:25:42,166
Merde.

310
00:25:42,208 --> 00:25:43,459
Pas possible.

311
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
Je t'ai laminé.

312
00:25:44,836 --> 00:25:46,754
Revanche.
On en refait une.

313
00:27:38,074 --> 00:27:39,367
Hé.

314
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
Mon Dieu.

315
00:27:43,412 --> 00:27:45,206
Il est...

316
00:27:47,083 --> 00:27:49,502
Aaron, hier soir

317
00:27:49,544 --> 00:27:51,587
j'ai vu quelque chose là-bas.

318
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
- Il y avait une...
- C'est tragique, non ?

319
00:27:53,214 --> 00:27:55,424
Vous savez
ce qui s'est passé ?

320
00:27:55,466 --> 00:27:57,593
Son petit-fils l'a trouvé
dans la nuit.

321
00:27:57,635 --> 00:28:02,431
Il nous a appelés
pour lui faire nos adieux.

322
00:28:02,473 --> 00:28:06,561
Nous avons fait
une petite cérémonie.

323
00:28:06,602 --> 00:28:08,396
Je suis tellement triste
pour lui.

324
00:28:08,437 --> 00:28:10,481
Ils étaient très proches.

325
00:29:34,190 --> 00:29:40,821
L'Origine des espèces au moyen
de la sélection naturelle

326
00:29:40,863 --> 00:29:43,074
de Charles Darwin

327
00:30:33,124 --> 00:30:34,375
Je te dépose ?

328
00:30:35,710 --> 00:30:37,003
Tu me suis maintenant ?

329
00:30:37,044 --> 00:30:38,546
En quelque sorte.

330
00:30:40,464 --> 00:30:43,050
Où tu vas ?

331
00:30:43,092 --> 00:30:44,802
Je vais travailler.

332
00:30:44,844 --> 00:30:46,595
Prends un jour de maladie.

333
00:30:46,637 --> 00:30:49,473
- Pas question.
- Allez.

334
00:30:49,515 --> 00:30:51,976
S'il te plaît.

335
00:30:54,687 --> 00:30:56,647
Tu ne lâches pas, toi ?

336
00:30:58,858 --> 00:31:01,318
Tu as déjà pensé à partir ?

337
00:31:01,360 --> 00:31:03,112
Non, pas vraiment.

338
00:31:03,154 --> 00:31:04,822
J'ai tout ici.

339
00:31:04,864 --> 00:31:07,742
Mes amis, ma famille...

340
00:31:09,869 --> 00:31:11,287
toi.

341
00:31:14,498 --> 00:31:18,294
J'ai un copain
dans la ville d'où je viens.

342
00:31:18,335 --> 00:31:21,714
Enfin, je crois.

343
00:31:25,176 --> 00:31:27,386
Tu devrais peut-être
mettre ça au clair.

344
00:31:36,520 --> 00:31:38,189
Hé, tu vois ce type ?

345
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Qu'est-ce qu'il fait ?

346
00:31:51,327 --> 00:31:53,537
Viens.
Partons d'ici.

347
00:32:06,717 --> 00:32:08,177
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

348
00:32:08,219 --> 00:32:09,553
Quoi ?

349
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
Dis-moi.

350
00:32:12,640 --> 00:32:14,475
Je ne veux vraiment pas
aller là-bas.

351
00:32:14,517 --> 00:32:15,893
Ces gens me donnent
la chair de poule.

352
00:32:15,935 --> 00:32:17,269
Ça recommence.
Tu fais toujours ça.

353
00:32:17,311 --> 00:32:18,687
Faire quoi ?

354
00:32:18,729 --> 00:32:20,356
Chaque fois qu'on essaie
de se faire des amis

355
00:32:20,397 --> 00:32:23,317
qui sont un peu plus normaux,
tu fais des drames.

356
00:32:23,359 --> 00:32:24,860
Qu'est-ce que tu veux dire
par "normaux" ?

357
00:32:24,902 --> 00:32:27,154
Tu sais ce que je veux dire.

358
00:32:27,196 --> 00:32:28,614
D'accord.

359
00:32:28,656 --> 00:32:30,783
Il y a un mot
pour décrire un traître

360
00:32:30,825 --> 00:32:32,701
à la cause gay ?

361
00:32:35,788 --> 00:32:37,081
Sérieusement ?

362
00:32:41,418 --> 00:32:43,587
Je me fous de ce que
les gens disent.

363
00:32:43,629 --> 00:32:45,714
Peu importe qu'on soit
une mère célibataire,

364
00:32:45,756 --> 00:32:48,509
un couple marié comme nous,

365
00:32:48,551 --> 00:32:50,386
ou même... vous savez.

366
00:32:50,427 --> 00:32:52,263
L'amour,
c'est tout ce qui compte.

367
00:32:52,304 --> 00:32:54,515
C'est gentil à vous de dire ça
mais je crois que la plupart

368
00:32:54,557 --> 00:32:56,350
des gens ne seraient
pas d'accord.

369
00:32:56,392 --> 00:33:00,563
Ceux qui ne sont pas d'accord
sont des connards.

370
00:33:00,604 --> 00:33:03,149
- Mon chéri.
- Enfin, c'est vrai.

371
00:33:03,190 --> 00:33:04,650
Non, il a raison.

372
00:33:04,692 --> 00:33:06,777
Même mon ex-femme a dévoilé
son vrai visage.

373
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
Vous n'imaginez pas combien de
fois j'ai dû écouter ses avocats

374
00:33:08,487 --> 00:33:11,991
m'expliquer
que mon homosexualité

375
00:33:12,032 --> 00:33:14,243
m'empêchait d'élever
ma propre fille.

376
00:33:14,285 --> 00:33:16,579
Oui. Je crois que leur
terme officiel

377
00:33:16,620 --> 00:33:19,498
pour décrire notre couple
était "illégitime".

378
00:33:19,540 --> 00:33:22,168
Mon préféré,
c'était "à haut risque".

379
00:33:22,209 --> 00:33:24,920
Vous savez ce que ça veut dire,
"à haut risque".

380
00:33:25,713 --> 00:33:26,964
Quoi ?

381
00:33:29,550 --> 00:33:30,801
Oh, non.

382
00:33:32,428 --> 00:33:35,306
C'est dégoûtant de voir
à quel point

383
00:33:35,347 --> 00:33:37,933
les stéréotypes peuvent
influencer l'opinion publique.

384
00:33:39,727 --> 00:33:43,147
Les gens ne réfléchissent plus.
Ils suivent.

385
00:33:44,315 --> 00:33:46,150
- Tyler, c'est toi ?
- Oui.

386
00:33:46,192 --> 00:33:47,776
Désolé d'avoir raté le dîner.

387
00:33:47,818 --> 00:33:49,195
Ta part est au frigo,
mon chéri.

388
00:33:49,236 --> 00:33:51,322
Où étais-tu, mon garçon ?

389
00:33:51,363 --> 00:33:52,615
Dehors...

390
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
Avec un nouvel ami.

391
00:33:54,283 --> 00:33:55,534
Ça s'est bien passé ?

392
00:33:55,576 --> 00:33:57,995
Très bien.
Merci, maman.

393
00:33:58,037 --> 00:34:00,623
Je vais dans ma chambre.

394
00:34:00,664 --> 00:34:02,124
Il a l'air d'un garçon bien.

395
00:34:02,166 --> 00:34:04,501
C'est un adolescent.

396
00:34:04,543 --> 00:34:06,212
Il faut être indulgent.

397
00:34:12,801 --> 00:34:15,554
Vous m'avez dit la deuxième
ou la troisième porte ?

398
00:34:15,596 --> 00:34:17,765
Allez.
Qui en veut un autre ?

399
00:35:03,936 --> 00:35:05,771
1792.

400
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
Je vois que vous avez
trouvé Richard.

401
00:35:12,319 --> 00:35:16,073
C'était mon arrière-arrière
quelque chose.

402
00:35:16,115 --> 00:35:17,992
C'était un joyeux moussaillon.

403
00:35:18,033 --> 00:35:19,994
Il s'est battu pour
la révolution.

404
00:35:20,035 --> 00:35:21,495
J'aurais juré que vous
m'aviez dit

405
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
la troisième porte à droite.

406
00:35:23,080 --> 00:35:25,916
La deuxième,
mais peu importe.

407
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
Il y a vraiment un air
de famille.

408
00:35:30,004 --> 00:35:33,382
C'est une longue lignée.

409
00:35:33,424 --> 00:35:36,719
J'ai commencé mes recherches
sur notre famille il y a dix ans

410
00:35:36,760 --> 00:35:39,930
et j'ai une belle collection
de photos, maintenant.

411
00:35:42,641 --> 00:35:46,645
Venez, je vais vous
montrer le chemin.

412
00:36:21,138 --> 00:36:23,557
C'est devenu mon devoir
de les aider,

413
00:36:23,599 --> 00:36:26,977
de les ramener à une vie saine

414
00:36:27,019 --> 00:36:28,896
ou ils pourraient trouver
le bonheur

415
00:36:28,937 --> 00:36:31,815
et affirmer leur identité.

416
00:36:31,857 --> 00:36:36,362
Ces jeunes hommes et femmes
souffrent à l'intérieur.

417
00:37:30,541 --> 00:37:34,670
À une époque de racisme
et d'homophobie,

418
00:37:34,711 --> 00:37:39,508
mon père était
un vrai héros américain.

419
00:37:46,598 --> 00:37:48,517
Je croyais que tu avais
trouvé un travail.

420
00:37:48,559 --> 00:37:51,603
C'est à mi-temps.

421
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
Essaie de ne pas
te faire une élongation.

422
00:37:53,856 --> 00:37:56,900
Je ne suis pas une idiote.
Merci.

423
00:38:11,248 --> 00:38:13,041
Tu as l'air d'avoir froid.

424
00:38:18,005 --> 00:38:19,590
Merci.

425
00:38:27,181 --> 00:38:29,766
Viens.
On va fumer.

426
00:38:29,808 --> 00:38:31,894
Oui.

427
00:38:41,195 --> 00:38:42,821
Salut.

428
00:38:42,863 --> 00:38:44,448
Malik, c'est ça ?

429
00:38:44,490 --> 00:38:47,201
Écoutez...

430
00:38:47,242 --> 00:38:50,162
J'ai besoin de vous parler.

431
00:38:50,204 --> 00:38:53,207
C'est au sujet
de mon grand-père.

432
00:38:53,248 --> 00:38:56,043
S'il vous plaît.

433
00:38:57,794 --> 00:39:00,923
Je suis désolé
qu'il vous ait fait peur

434
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
dans votre jardin.

435
00:39:02,799 --> 00:39:07,638
Il n'avait plus toute sa tête.

436
00:39:07,679 --> 00:39:14,019
Est-ce qu'il vous a dit
ce qu'il faisait là ?

437
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
Franchement,
je n'en ai aucune idée.

438
00:39:23,779 --> 00:39:25,906
Est-ce qu'il vous a donné
quelque chose ?

439
00:39:25,948 --> 00:39:28,283
Non.

440
00:39:32,663 --> 00:39:33,997
Pourquoi ?

441
00:39:38,335 --> 00:39:41,213
Ils disent que c'est un suicide,

442
00:39:41,255 --> 00:39:44,675
qu'il a pris tous ses
médicaments en même temps.

443
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Il me manque.

444
00:39:50,931 --> 00:39:52,849
Ça va aller.

445
00:39:59,606 --> 00:40:03,402
Il me manque tellement.

446
00:40:03,443 --> 00:40:07,364
Je ne savais pas
que nous avions de la compagnie.

447
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Aaron, c'est...

448
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
Je m'appelle Matthew.

449
00:40:11,868 --> 00:40:14,162
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer enfin.

450
00:40:14,204 --> 00:40:16,748
- Vous êtes Aaron, c'est ça ?
- C'est ça.

451
00:40:19,209 --> 00:40:21,003
Je devrais y aller.

452
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
Merci de m'avoir écouté.

453
00:40:33,098 --> 00:40:34,391
Alors...

454
00:40:35,851 --> 00:40:37,394
De toute évidence,
il te plaît.

455
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
- Qui ?
- Matthew.

456
00:40:41,565 --> 00:40:44,443
On n'a pas fait de plan à trois
depuis longtemps.

457
00:40:47,112 --> 00:40:49,698
Ça pourrait être sympa.

458
00:40:49,740 --> 00:40:51,742
Tu veux rire ?

459
00:40:54,745 --> 00:40:57,205
Tu te souviens quand tu m'as
traîné à cette soirée

460
00:40:57,247 --> 00:40:59,958
avec ton ami Jason ?

461
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
C'était bien.

462
00:41:04,755 --> 00:41:06,590
C'est hors de question.

463
00:41:06,632 --> 00:41:10,093
Je ne veux que toi.

464
00:41:21,396 --> 00:41:22,773
Viens là.

465
00:41:30,989 --> 00:41:33,408
- À l'aide !
- Kayla.

466
00:41:33,450 --> 00:41:34,785
À l'aide ! Je saigne !

467
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

468
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
Regarde-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

469
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Je ne sais pas.

470
00:41:44,294 --> 00:41:46,254
D'où ça vient ?

471
00:41:46,296 --> 00:41:48,048
Malik, des serviettes !
Ça va aller.

472
00:41:50,467 --> 00:41:51,927
Mon Dieu.

473
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
Tu crois que
quelqu'un les a mis là-haut ?

474
00:42:30,090 --> 00:42:32,342
Quoi ?

475
00:42:34,052 --> 00:42:36,930
Non.
Qui irait faire ça ?

476
00:42:36,972 --> 00:42:39,224
Ils devaient vivre là-haut.

477
00:42:39,266 --> 00:42:41,435
Ils ont dû manger du poison,
quelque chose comme ça.

478
00:42:45,897 --> 00:42:48,358
Il y avait tellement de sang.

479
00:43:14,009 --> 00:43:16,052
C'est pourquoi j'ai fondé
la clinique Earnie Darrylson,

480
00:43:16,094 --> 00:43:17,471
au nom de mon père.

481
00:43:17,512 --> 00:43:18,889
Voyez-vous, cette clinique

482
00:43:18,930 --> 00:43:21,975
offre un chemin vers la vertu,

483
00:43:22,017 --> 00:43:24,853
loin du péché
et des tentations.

484
00:43:24,895 --> 00:43:30,317
Ces jeunes hommes et femmes
souffrent à l'intérieur.

485
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
C'est devenu mon devoir...

486
00:43:35,864 --> 00:43:37,783
C'est pourquoi j'ai fondé
la clinique Earnie Darrylson,

487
00:43:37,824 --> 00:43:39,117
au nom de mon père.

488
00:43:46,416 --> 00:43:49,044
"La thérapie de réorientation
sexuelle marche."

489
00:43:53,131 --> 00:43:56,051
Bon Dieu.

490
00:43:58,053 --> 00:44:00,430
Vous avez vu
mes pellicules Polaroid ?

491
00:44:00,472 --> 00:44:02,557
J'en avais tout un tas.

492
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
Peut-être que si tu rangeais
ta chambre, de temps en temps.

493
00:44:19,157 --> 00:44:20,700
Merci.

494
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
Ne le dites à personne.

495
00:44:28,083 --> 00:44:30,669
Ne le dites à personne.

496
00:44:31,670 --> 00:44:33,255
Prenez-le,
je vous en prie.

497
00:44:55,986 --> 00:44:58,655
Je dois te dire quelque chose.

498
00:44:58,697 --> 00:44:59,948
Quoi donc ?

499
00:44:59,990 --> 00:45:01,616
Je ne peux pas le faire.

500
00:45:01,658 --> 00:45:04,536
- De quoi tu parles ?
- Du livre.

501
00:45:04,578 --> 00:45:06,955
Mon disque dur est mort.
Il a complètement grillé.

502
00:45:06,997 --> 00:45:10,417
Hier soir,
il s'est mis à fumer.

503
00:45:10,458 --> 00:45:12,836
Tu n'avais pas fait
de copie de sauvegarde ?

504
00:45:15,213 --> 00:45:17,632
Non.

505
00:45:19,342 --> 00:45:21,595
Malik, tu es sous la douche
depuis une heure.

506
00:45:21,636 --> 00:45:24,514
Tu vas prendre
toute l'eau chaude.

507
00:45:24,556 --> 00:45:26,349
Je dois y aller.

508
00:45:30,020 --> 00:45:32,022
Désolé ma puce, je sors.

509
00:46:38,463 --> 00:46:41,049
Bibliothèque de Rusty Creek
RECHERCHE : 8 novembre 85

510
00:46:41,091 --> 00:46:42,842
Rubrique LB15-16 I JOURNAL

511
00:47:01,152 --> 00:47:03,488
Meurtre Suicide à Rusty Creek

512
00:47:06,241 --> 00:47:08,493
"Selon la police, ce serait
un meurtre-suicide."

513
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
Homosexuel

514
00:47:18,545 --> 00:47:20,130
Mon Dieu.

515
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
Tu es sûr que ça va ?

516
00:47:30,181 --> 00:47:31,433
Il faut qu'on déménage.

517
00:47:31,474 --> 00:47:33,435
Non, ça recommence.

518
00:47:33,476 --> 00:47:35,103
Il faut partir de cet endroit,
Aaron.

519
00:47:35,145 --> 00:47:37,397
Il y a quelque chose
qui ne tourne pas rond ici.

520
00:47:37,439 --> 00:47:40,608
Qu'est-ce que tu racontes ?

521
00:47:40,650 --> 00:47:42,360
La nuit où l'alarme a sonné,
M. Reinhart

522
00:47:42,402 --> 00:47:43,695
m'a donné un bout de papier.

523
00:47:43,737 --> 00:47:46,322
Il y a toute une série
de dates dessus.

524
00:47:46,364 --> 00:47:48,033
Elles remontent
à des dizaines d'années.

525
00:47:48,074 --> 00:47:50,910
Écoute-moi.

526
00:47:50,952 --> 00:47:53,121
Il voulait nous avertir.

527
00:47:53,163 --> 00:47:55,623
Je les ai vus chez lui, Aaron.

528
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
Marshal, Matthew
et tout un groupe.

529
00:47:57,500 --> 00:47:58,960
Il s'est passé quelque chose

530
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
et le lendemain
Reinhart était mort.

531
00:48:01,129 --> 00:48:03,173
Il y avait un autre couple,
Aaron.

532
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
Un autre couple homo a vécu ici.

533
00:48:04,632 --> 00:48:07,677
Elles ont été assassinées
il y a dix ans.

534
00:48:07,719 --> 00:48:09,637
Pourquoi est-ce que Marshal
et Tiffany n'en ont pas parlé ?

535
00:48:09,679 --> 00:48:11,514
Ils le savaient
et ils n'ont rien dit.

536
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
Ils nous mentent.

537
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
Personne ne nous ment, Mal.

538
00:48:15,643 --> 00:48:17,604
Si tu faisais un effort,

539
00:48:17,645 --> 00:48:20,148
si tu prenais le temps de leur
parler, d'être plus sociable,

540
00:48:20,190 --> 00:48:21,524
tu le saurais.

541
00:48:23,902 --> 00:48:28,073
Ils étaient proches.
Ils m'ont raconté tout ça.

542
00:48:28,114 --> 00:48:31,493
Marshal et Tiffany
sont des gens bien, Mal,

543
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
et tu sais quoi,
je me plais ici.

544
00:48:33,828 --> 00:48:35,497
Enfin, Aaron...

545
00:48:35,538 --> 00:48:37,373
Tu dois arrêter de penser
que tout le monde

546
00:48:37,415 --> 00:48:39,542
te veut du mal en permanence.

547
00:48:39,584 --> 00:48:41,836
Je croyais qu'on avait
dépassé ça.

548
00:48:45,799 --> 00:48:49,928
Je sais que c'est tragique,
ce qui t'est arrivé, mais...

549
00:48:55,433 --> 00:48:56,810
ça ne se reproduira pas.

550
00:48:56,851 --> 00:48:58,686
Je te le promets.

551
00:49:02,232 --> 00:49:05,360
Tu ne peux pas
me le promettre.

552
00:49:08,154 --> 00:49:10,240
Malik, calme-toi. Tu vois ce
que tu as envie de voir.

553
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Ces chiffres,
ce n'est que du bruit.

554
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
- Ils ne veulent rien dire.
- Tous les dix ans.

555
00:49:14,619 --> 00:49:16,454
Tu ne trouves pas ça
un peu bizarre ?

556
00:49:16,496 --> 00:49:20,333
Si tu m'appelles sans cesse,
tu ne penses pas

557
00:49:20,375 --> 00:49:24,671
que c'est une manière
de me demander la permission ?

558
00:49:24,712 --> 00:49:26,965
La permission de quoi ?

559
00:49:28,258 --> 00:49:29,884
De passer à autre chose.

560
00:49:29,926 --> 00:49:31,636
Je suis passé à autre chose.

561
00:49:31,678 --> 00:49:33,847
De toute évidence.

562
00:49:33,888 --> 00:49:36,599
Ça ne peut plus durer, Malik.

563
00:49:36,641 --> 00:49:38,268
- Je vais raccrocher.
- Quoi ? Non.

564
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
Liam, arrête.
J'ai besoin de ton aide.

565
00:49:40,937 --> 00:49:43,439
Liam.

566
00:49:43,481 --> 00:49:45,316
Merde.

567
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Chapitre 2

568
00:51:31,839 --> 00:51:34,634
Ça nous est arrivé
dès notre première semaine ici.

569
00:51:38,096 --> 00:51:41,432
Rusty Creek Harold

570
00:52:23,641 --> 00:52:24,892
Il y a quelqu'un ?

571
00:52:44,329 --> 00:52:45,621
Il y a quelqu'un ?

572
00:53:12,607 --> 00:53:14,025
Il y a quelqu'un ?

573
00:53:24,660 --> 00:53:25,953
Qui est là ?

574
00:54:06,994 --> 00:54:09,038
Qu'est-ce que
ça veut dire ?

575
00:54:11,207 --> 00:54:15,545
Aaron, où est passé
mon disque dur ?

576
00:54:28,891 --> 00:54:30,560
Qu'est-ce que c'est ?

577
00:54:32,061 --> 00:54:34,522
Ce n'est pas moi.

578
00:54:34,564 --> 00:54:36,524
Aaron, je te jure
que ce n'est pas arrivé.

579
00:54:36,566 --> 00:54:38,860
Ça te ressemble beaucoup.

580
00:54:38,901 --> 00:54:41,112
Tu ne vois pas ce qui est
en train de se passer ?

581
00:54:41,154 --> 00:54:42,613
Ils nous manipulent.

582
00:54:42,655 --> 00:54:44,282
Pourquoi tu ne m'en
as pas parlé ?

583
00:54:44,323 --> 00:54:45,783
Je t'aurais laissé faire.

584
00:54:45,825 --> 00:54:49,036
Ce n'est pas arrivé.

585
00:54:49,078 --> 00:54:51,831
Ce n'est pas...
Aaron, ne pars pas.

586
00:54:51,873 --> 00:54:53,499
Arrête.

587
00:54:54,917 --> 00:54:56,878
Je...

588
00:54:56,919 --> 00:54:59,881
Je ne veux pas te voir
à mon retour.

589
00:54:59,922 --> 00:55:01,591
Où veux-tu que j'aille ?

590
00:55:01,632 --> 00:55:03,759
Débrouille-toi.

591
00:55:03,801 --> 00:55:05,303
Aaron !

592
00:55:23,279 --> 00:55:25,490
Merde !

593
00:55:50,223 --> 00:55:52,141
{\an8}LES PLUS GRANDS TUBES
DES ANNÉES 1980

594
00:55:58,147 --> 00:56:01,234
Aaron, tu dois m'écouter.
Ce n'était pas...

595
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
Attendez.

596
00:56:03,319 --> 00:56:06,155
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

597
00:56:06,197 --> 00:56:08,950
Je vous conseille de parler
aussi aux autres filles

598
00:56:08,991 --> 00:56:10,618
qui étaient de la partie.

599
00:56:10,660 --> 00:56:13,246
D'accord. Merci.

600
00:56:33,808 --> 00:56:35,768
Elle le méritait.

601
00:56:35,810 --> 00:56:37,562
Jessica est une grosse conne.

602
00:56:37,603 --> 00:56:39,689
Kayla, franchement,
je ne veux pas le savoir.

603
00:56:39,730 --> 00:56:42,692
Elle a dit que j'allais
donner le SIDA à Tyler

604
00:56:42,733 --> 00:56:45,194
à cause de... tu comprends.

605
00:56:48,823 --> 00:56:52,285
Les gens voient ton père et moi
comme différents.

606
00:56:52,326 --> 00:56:54,829
Et la différence leur fait peur.

607
00:56:54,870 --> 00:56:57,164
Les gens sont des idiots.

608
00:56:57,206 --> 00:56:59,333
De toute façon,
je plais à Tyler.

609
00:56:59,375 --> 00:57:01,669
Kayla, putain, je suis sérieux.

610
00:57:01,711 --> 00:57:03,879
Dans cette campagne,
dans ce pays,

611
00:57:03,921 --> 00:57:06,674
on est en danger
quand on attire l'attention.

612
00:57:06,716 --> 00:57:08,342
Compris ?
Oublie ce que je t'ai dit

613
00:57:08,384 --> 00:57:09,677
à propos d'affirmer
haut et fort ta différence.

614
00:57:09,719 --> 00:57:11,721
N'attire pas l'attention
sur toi.

615
00:57:11,762 --> 00:57:14,390
N'exprime pas tes opinions.
Ne parle pas franchement.

616
00:57:14,432 --> 00:57:17,310
C'est dangereux.

617
00:57:20,938 --> 00:57:23,691
En plus,
ce Tyler est un sale gamin.

618
00:57:23,733 --> 00:57:26,736
Il n'a qu'une chose en tête.

619
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
Je ne veux pas que tu traînes
avec lui.

620
00:57:28,821 --> 00:57:31,073
Tu m'entends ?

621
00:57:33,242 --> 00:57:35,036
Kayla, tu m'entends ?

622
00:57:35,077 --> 00:57:36,454
Oui.

623
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
Je t'entends.

624
00:57:40,916 --> 00:57:42,960
Promis.

625
00:57:48,257 --> 00:57:50,468
Et si on...

626
00:57:52,303 --> 00:57:54,263
Je veux être avec toi.

627
00:58:01,187 --> 00:58:03,981
Attends une seconde.

628
00:58:10,446 --> 00:58:13,532
Je ne suis jamais
allée jusqu'au bout.

629
00:58:15,785 --> 00:58:17,370
Merci de me le dire.

630
00:58:17,411 --> 00:58:20,206
Mais je suis prête.

631
00:58:20,247 --> 00:58:23,876
Ça ne fait rien.

632
00:58:23,918 --> 00:58:26,587
On devrait attendre.

633
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Qu'est-ce qu'il y a ?

634
00:58:36,931 --> 00:58:38,432
Tu n'as pas envie de moi.

635
00:58:38,474 --> 00:58:41,310
Mais si.

636
00:58:41,352 --> 00:58:44,063
J'ai très envie de toi.

637
00:58:44,105 --> 00:58:45,523
C'est juste que...

638
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Je veux que ce soit
un moment extraordinaire.

639
00:58:59,829 --> 00:59:02,289
Et ça, mes amis...

640
00:59:02,331 --> 00:59:04,208
C'est du féminisme radical.

641
00:59:04,250 --> 00:59:07,128
Voilà le programme que
Clinton et Clinton

642
00:59:07,169 --> 00:59:09,797
veulent imposer à l'Amérique.

643
00:59:09,839 --> 00:59:11,507
L'avortement sur demande,

644
00:59:11,549 --> 00:59:14,510
un examen de passage
pour la Cour suprême,

645
00:59:14,552 --> 00:59:17,346
la discrimination envers
les écoles religieuses,

646
00:59:17,388 --> 00:59:19,181
des femmes
dans les unités de combat,

647
00:59:19,223 --> 00:59:21,308
des droits pour
les homosexuels.

648
00:59:21,350 --> 00:59:24,437
Ce n'est pas le changement
dont l'Amérique a besoin.

649
00:59:24,478 --> 00:59:27,440
Ce n'est pas le changement
que souhaite l'Amérique.

650
00:59:27,481 --> 00:59:30,317
Et ce n'est pas un changement
que nous pouvons tolérer

651
00:59:30,359 --> 00:59:34,196
dans une nation qu'on appelle
encore "Le pays de Dieu".

652
01:00:33,297 --> 01:00:35,007
Malik.

653
01:00:35,049 --> 01:00:36,884
Je peux t'offrir quelque chose ?

654
01:00:36,926 --> 01:00:39,720
Je prendrais bien un verre.

655
01:00:39,762 --> 01:00:43,599
Courage. Je suis sûr
qu'Aaron changera d'avis.

656
01:00:47,478 --> 01:00:50,731
Ça n'a aucun sens.

657
01:00:50,773 --> 01:00:53,484
Alors, ce n'est pas vrai ?

658
01:00:53,526 --> 01:00:57,571
Je ne te juge pas.

659
01:00:57,613 --> 01:00:59,156
Non, ce n'est pas vrai.

660
01:01:02,076 --> 01:01:04,912
Pas à ma connaissance.

661
01:01:04,954 --> 01:01:06,288
Comment ça ?

662
01:01:08,290 --> 01:01:11,919
Tout est un peu...

663
01:01:11,961 --> 01:01:14,213
embrouillé, ces temps-ci.

664
01:01:19,593 --> 01:01:22,555
À propos de ton disque dur...

665
01:01:22,596 --> 01:01:25,516
C'est drôle, Aaron semblait
tellement inquiet

666
01:01:25,558 --> 01:01:27,268
quand je suis passé le prendre

667
01:01:27,309 --> 01:01:30,354
mais il n'y avait aucun
problème.

668
01:01:30,396 --> 01:01:33,941
- Aucun ?
- Non, rien.

669
01:01:35,234 --> 01:01:39,530
Par contre,
il y avait autre chose.

670
01:01:40,698 --> 01:01:46,161
Malik, j'ai vu le fichier.

671
01:01:46,203 --> 01:01:48,372
Quel fichier ?

672
01:01:48,414 --> 01:01:51,584
Je crois que tu sais lequel.

673
01:01:53,252 --> 01:01:55,504
Si cela se savait,

674
01:01:55,546 --> 01:01:57,214
ce ne serait vraiment
pas bon pour toi,

675
01:01:57,256 --> 01:02:00,426
surtout dans ta situation.

676
01:02:00,467 --> 01:02:02,511
Je ne sais pas du tout
de quoi tu parles.

677
01:02:02,553 --> 01:02:05,014
On est amis, Malik.

678
01:02:08,017 --> 01:02:11,145
Je sais garder un secret.

679
01:02:11,186 --> 01:02:15,190
Mais si j'étais toi,
j'envisagerais une thérapie

680
01:02:15,232 --> 01:02:20,195
parce que de toute évidence,
tu as un problème.

681
01:02:20,237 --> 01:02:25,284
Je t'ai fait une copie
du disque dur, il est là.

682
01:02:27,202 --> 01:02:31,206
Je passerai l'installer
plus tard.

683
01:02:39,757 --> 01:02:44,136
Nous vivons
une époque fascinante, Malik.

684
01:02:44,178 --> 01:02:46,347
Tellement de changement
dans le monde,

685
01:02:46,388 --> 01:02:51,268
et pourtant, il y a des choses
qui ne changent jamais.

686
01:02:51,310 --> 01:02:53,145
Tu vois ce que je veux dire ?

687
01:02:54,396 --> 01:02:57,066
Pardon.

688
01:02:57,107 --> 01:02:58,567
Je dois y aller.

689
01:04:41,295 --> 01:04:42,796
Liam ?

690
01:04:42,838 --> 01:04:44,548
Le téléphone de votre
correspondant

691
01:04:44,590 --> 01:04:46,675
n'est pas disponible.

692
01:04:46,717 --> 01:04:48,927
Veuillez recomposer le numéro.

693
01:05:17,289 --> 01:05:19,374
Tu as trouvé tes clés ?

694
01:05:19,416 --> 01:05:22,503
Oui.
Je les ai trouvées.

695
01:05:22,544 --> 01:05:25,422
- Elles sont là.
- Ah, enfin.

696
01:05:43,065 --> 01:05:46,902
Et voilà, c'est le premier jour
dans notre nouvelle maison.

697
01:05:49,780 --> 01:05:53,117
- On va être heureuses ici.
- Oui.

698
01:05:53,158 --> 01:05:57,496
Hannah a filmé tout
ce qui est arrivé à sa famille.

699
01:05:57,538 --> 01:06:01,125
Au moins, on sait
ce qu'ils pensent.

700
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
J'emmerde ceux qui ont fait ça.

701
01:06:02,918 --> 01:06:04,336
GOUINES

702
01:06:04,378 --> 01:06:07,506
Elles ont vécu exactement
la même chose.

703
01:06:07,548 --> 01:06:09,341
Devine qui nous donne des
conseils cinématographiques.

704
01:06:09,383 --> 01:06:11,176
C'est une sorte de rituel.

705
01:06:11,218 --> 01:06:12,719
Tous les dix ans,
ils font une sorte de sélection.

706
01:06:12,761 --> 01:06:14,471
C'est ce que...

707
01:06:14,513 --> 01:06:17,307
Je sais ce que tu vas dire,
mais ne le dis pas.

708
01:06:17,349 --> 01:06:19,101
Cette fois-ci, c'est nous.

709
01:06:19,143 --> 01:06:20,686
Non, arrête.

710
01:06:20,727 --> 01:06:22,271
On a été sélectionnés.

711
01:06:26,108 --> 01:06:27,693
Sélectionnés pour quoi ?

712
01:06:27,734 --> 01:06:29,153
Une fois qu'ils
ont fait leur choix,

713
01:06:29,194 --> 01:06:30,946
on ne peut pas les arrêter.

714
01:06:30,988 --> 01:06:32,239
Les non-épanouis.

715
01:06:46,503 --> 01:06:47,796
Malik ?

716
01:06:49,673 --> 01:06:50,924
Malik ?

717
01:06:52,092 --> 01:06:53,927
Tu devrais voir un médecin.

718
01:07:34,176 --> 01:07:35,510
Merde ! Putain !

719
01:07:37,679 --> 01:07:39,431
Ils ont changé mes médicaments.

720
01:07:39,473 --> 01:07:40,766
Le téléphone de votre
correspondant...

721
01:07:40,807 --> 01:07:42,643
Liam, tu es là ?

722
01:07:42,684 --> 01:07:44,728
Si vous pensez avoir fait
une erreur,

723
01:07:44,770 --> 01:07:46,396
veuillez recomposer
le numéro...

724
01:07:46,438 --> 01:07:48,815
Maman, arrête de me filmer.
Je suis nulle.

725
01:07:48,857 --> 01:07:51,610
Allez.
Ce n'est pas si mal.

726
01:08:09,044 --> 01:08:11,046
C'est affreux.

727
01:08:11,088 --> 01:08:14,716
C'était super.
Qu'est-ce que tu racontes ?

728
01:08:14,758 --> 01:08:16,885
Je t'aime, maman.
Merci.

729
01:08:18,971 --> 01:08:20,389
Kayla.

730
01:09:01,096 --> 01:09:03,265
Qu'est-ce qui se passe ?

731
01:09:07,060 --> 01:09:10,022
Kayla ! Aaron !

732
01:09:27,497 --> 01:09:29,082
Malik. Super !

733
01:09:29,124 --> 01:09:31,168
Je suis tellement contente
que tu aies pu venir.

734
01:09:31,209 --> 01:09:32,544
C'est une soirée
vraiment spéciale.

735
01:09:33,879 --> 01:09:35,422
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est-elle ?

736
01:09:35,464 --> 01:09:36,882
Elle va très bien.

737
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Après tout,
c'est pour elle, tout ça.

738
01:09:38,675 --> 01:09:41,094
Aaron ? Aaron ?

739
01:09:44,598 --> 01:09:46,475
- Où étais-tu passé ?
- Où j'étais ?

740
01:09:46,516 --> 01:09:47,934
Tu m'as mis dehors.

741
01:09:47,976 --> 01:09:49,478
C'était il y a une semaine.

742
01:09:50,687 --> 01:09:52,064
Malik.

743
01:09:54,358 --> 01:09:56,902
Bienvenue. Je ne savais pas
que tu viendrais.

744
01:09:58,362 --> 01:09:59,613
Où étais-tu passé ?

745
01:09:59,654 --> 01:10:01,156
Malik, qu'est-ce que tu fais ?

746
01:10:01,198 --> 01:10:02,407
Malik. Malik, non.

747
01:10:02,449 --> 01:10:03,825
Arrête.

748
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
Malik, Malik,
qu'est-ce que tu fais ?

749
01:10:06,912 --> 01:10:09,331
Je la protège.

750
01:10:09,373 --> 01:10:11,375
De qui ?

751
01:10:11,416 --> 01:10:12,709
De toi !

752
01:11:42,924 --> 01:11:44,217
Malik.

753
01:11:46,720 --> 01:11:48,638
J'ai mis la maison en vente.

754
01:11:52,601 --> 01:11:57,063
Je vais retourner en ville,
avec Kayla,

755
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
vivre chez ma mère.

756
01:11:58,732 --> 01:12:01,943
Dieu merci.
Dieu merci.

757
01:12:03,111 --> 01:12:08,575
Tu dois partir de cet endroit
aussi vite que possible.

758
01:12:08,617 --> 01:12:12,245
Ce n'est pas l'endroit
qu'on fuit, Malik.

759
01:12:18,251 --> 01:12:21,171
Je sais
que tu ne comprends pas...

760
01:12:23,757 --> 01:12:25,842
Mais j'ai fait
ce qu'il fallait faire.

761
01:12:28,637 --> 01:12:30,597
Liam sait pourquoi je l'ai fait.

762
01:12:30,639 --> 01:12:32,641
Liam ?

763
01:12:34,893 --> 01:12:37,771
Qui est Liam, Malik ?

764
01:12:39,231 --> 01:12:42,692
Mon ex.
Qui d'autre ?

765
01:12:42,734 --> 01:12:45,028
Bon sang.

766
01:12:47,531 --> 01:12:50,951
Peut-être
que si tu allais lui parler...

767
01:12:50,992 --> 01:12:53,620
Si tu allais lui parler,
il te racontera tout

768
01:12:53,662 --> 01:12:55,830
et tu comprendras
pourquoi je l'ai fait.

769
01:12:55,872 --> 01:12:59,292
Je ne peux pas, Malik.

770
01:12:59,334 --> 01:13:02,837
Pourquoi ?

771
01:13:02,879 --> 01:13:04,839
Pourquoi pas ?

772
01:13:11,930 --> 01:13:13,890
- Je dois partir.
- Non.

773
01:13:15,892 --> 01:13:17,477
Non, Aaron, s'il te plaît.

774
01:13:19,187 --> 01:13:21,439
Aaron, ne pars pas.
Va lui parler.

775
01:13:21,481 --> 01:13:23,650
Va lui parler,
s'il te plaît.

776
01:13:23,692 --> 01:13:25,110
Aaron, va lui parler.

777
01:13:25,151 --> 01:13:26,861
Je devais la protéger.

778
01:13:30,323 --> 01:13:32,742
Je n'avais pas le choix.

779
01:14:55,116 --> 01:14:56,785
Je peux entrer ?

780
01:15:16,680 --> 01:15:19,015
On va s'en sortir ensemble.

781
01:15:21,935 --> 01:15:23,353
Tu le sais, non ?

782
01:15:24,396 --> 01:15:26,147
On va s'en sortir.

783
01:16:28,001 --> 01:16:30,336
- Ça marche ?
- Tu plaisantes, maman ?

784
01:16:30,378 --> 01:16:33,965
Le voyant rouge est allumé.
Ça veut dire que tu filmes.

785
01:16:34,007 --> 01:16:35,300
C'est la fête.

786
01:16:35,341 --> 01:16:37,343
Allez.
Je veux aller voir Ty.

787
01:16:37,385 --> 01:16:39,053
Tu es trop jeune
pour avoir un copain.

788
01:16:42,140 --> 01:16:44,851
Vous avez été cambriolées,
ici ?

789
01:16:44,893 --> 01:16:46,227
C'est ce qu'on a pensé aussi.

790
01:16:46,269 --> 01:16:49,189
Mon mari était vraiment
contrarié.

791
01:16:49,230 --> 01:16:52,108
Des adolescents, sans doute.

792
01:16:52,150 --> 01:16:53,860
{\an8}En parlant d'adolescents,

793
01:16:53,902 --> 01:16:55,570
{\an8}les nôtres semblent
s'entendre à merveille.

794
01:16:59,574 --> 01:17:01,785
Mon Dieu.

795
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
Qui es-tu vraiment ?

796
01:17:40,114 --> 01:17:44,911
Quelqu'un qui est là
depuis très longtemps.

797
01:17:44,953 --> 01:17:47,163
Kayla ?

798
01:17:49,457 --> 01:17:50,750
Kayla ?

799
01:17:52,585 --> 01:17:53,837
Kayla ?

800
01:17:53,878 --> 01:17:57,340
Ça ne me plaît pas non plus.

801
01:17:57,382 --> 01:18:00,134
Mais c'est ainsi
que le système fonctionne.

802
01:18:00,176 --> 01:18:05,348
Et ça... c'est notre manière
de le faire fonctionner.

803
01:18:05,390 --> 01:18:07,976
Tu peux m'avoir, moi.

804
01:18:08,017 --> 01:18:09,310
Je ferai tout ce que tu veux.

805
01:18:09,352 --> 01:18:10,812
Mais laisse-la tranquille.

806
01:18:10,854 --> 01:18:13,273
Tu sais bien
que je ne peux pas faire ça.

807
01:18:13,314 --> 01:18:14,566
Il est trop tard.

808
01:18:14,607 --> 01:18:16,860
Ne t'approche pas d'elle !

809
01:18:16,901 --> 01:18:19,946
Kayla, ouvre la porte.

810
01:18:19,988 --> 01:18:22,115
Kayla, ouvre la porte.
Réveille-toi.

811
01:18:51,936 --> 01:18:55,064
Tu t'es évadé de prison ce soir,
Malik.

812
01:18:56,524 --> 01:18:57,942
Tu avais pris de la drogue.

813
01:18:57,984 --> 01:19:00,528
Tu as fait une rechute.

814
01:19:05,158 --> 01:19:08,077
Tu l'as tuée,
et tu as tué ton mari.

815
01:19:08,119 --> 01:19:10,914
Avant de te suicider.

816
01:19:34,395 --> 01:19:36,439
C'est beau, non ?

817
01:19:39,734 --> 01:19:43,029
C'est ce que tout le monde dira,

818
01:19:43,071 --> 01:19:45,365
et personne n'en doutera,

819
01:19:45,406 --> 01:19:48,409
étant donné qui tu es.

820
01:19:49,619 --> 01:19:52,538
Les gens s'en foutent, Malik.

821
01:19:52,580 --> 01:19:55,416
Ils se sont déjà fait
une opinion.

822
01:19:55,458 --> 01:19:58,169
Ils ont peur de toi.

823
01:19:58,211 --> 01:20:00,254
Et à la prochaine
vague de changement,

824
01:20:00,296 --> 01:20:03,466
il y aura quelqu'un d'autre
qui leur fera peur.

825
01:20:03,508 --> 01:20:05,718
Il y a toujours quelqu'un.

826
01:20:05,760 --> 01:20:07,428
Il y aura toujours quelqu'un.

827
01:20:09,764 --> 01:20:12,433
Avoir peur est
dans la nature humaine.

828
01:20:13,601 --> 01:20:15,561
Nous l'exploitons,
c'est tout.

829
01:21:01,858 --> 01:21:06,904
{\an8}7 novembre 2005

830
01:21:34,724 --> 01:21:38,019
Ils prennent
quelqu'un de vulnérable...

831
01:21:38,061 --> 01:21:39,687
... et ils le calomnient.

832
01:21:41,189 --> 01:21:42,523
{\an8}Un rituel ?

833
01:21:49,655 --> 01:21:53,242
Ils font cela pour que tout
le monde détourne le regard.

834
01:21:56,537 --> 01:21:59,791
Ça nous est arrivé
dès le premier soir.

835
01:21:59,832 --> 01:22:02,668
Tout ce que je sais
de cet endroit

836
01:22:02,710 --> 01:22:04,754
et de ce que font
les gens qui habitent ici

837
01:22:04,796 --> 01:22:06,589
se trouve dans ce document.

838
01:22:15,431 --> 01:22:17,767
Je dois en savoir plus.

839
01:22:17,809 --> 01:22:19,560
JE CROIS QUE NOUS SOMMES
LA PROCHAINE CIBLE.

840
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Je le fais pour vous.

841
01:22:24,107 --> 01:22:26,901
Pour vous donner une chance.

842
01:22:36,452 --> 01:22:37,912
Gravure terminée

843
01:22:42,750 --> 01:22:46,587
Je ne sais pas
qui trouvera ceci,

844
01:22:46,629 --> 01:22:49,882
je ne sais pas qui vous êtes...

845
01:22:52,385 --> 01:22:56,806
mais j'espère que vous serez
celui ou celle

846
01:22:56,848 --> 01:22:59,934
qui brisera enfin le cycle.

847
01:23:17,285 --> 01:23:19,370
Maintenant
que je vous ai dit tout cela,

848
01:23:19,412 --> 01:23:22,790
faites ce que vous voulez
de ces informations.

849
01:23:25,293 --> 01:23:30,298
Mais n'oubliez pas :
l'espoir ne se tait jamais.

850
01:23:39,807 --> 01:23:42,476
SPIRALE