"سكرين ميديا"
تغطي غابات ولاية "ماين" الشمالية أكثر .من ثلاثة ملايين فدان من أراضي الغابات
.لا توجد مدن أو طرق معبدة .مراكز التفتيش تراقب أولئك الذين يدخلون ويخرجون
.داخل حدودها هي الاغاش
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
.ينضّم إلينا الآن من شركة بوبا للتجارة
(جون هورويتز) .لا يزال (جاي بارتون) معنا
.حسنًا، أنت تفعل كما أفعل
.تصرفاتك حول العمل حتّى الآن
.(مرحباً، يا (كال
.(إنّه، (جيمي
.أتّمنى أن لا أتّصل متأخراً
.(مرحبًا، يا (جيم
.لا يوجد أيُّ مشكلة
أظّن أنّك قلت أن .اِبنك يحمل علامة ممّيزة
.نعم، ليس لديه أي شيء حتّى الآن
.حسنًا، اِسمع
،ليس لديّ تصريح بالصيد .لكنني اصطت اليوم
.(اِعتّقدت أنك سترسل (بِينجي
.يمكنه وضع علامة عليه ثم يأخذه مني
.يبدو جيّداً
.سنستخدم اللحم بالتأكيد
هل تتذّكر المكان الذي اصطدنا فيه في الربيع؟
.هذا المكان الدائري والمفتوح
."بجانب نهر "سانت جون
.أتذّكر
.يمكننا أن نكون هناك على 8:00
.حسناً. حسنًا .جيّد
.سنراك غدًا، إذن
.ليلة هنيئة
.نعم، سنراكم في الصباح
.من الجيّد رؤيتك
.بالتأكيد، مضى عامين
قامت الحكومة بزيادة .البحث بقيمة 2 مليون دولار
.على أمل تسريع هذا العمل
.غالبًا ما يواجه المعلنون مشكلة
.نعم
!اللعنة
.يا للهول
منطقة محضورة
.(انتهت جولة (ريك مانسون) و(ورلد موشن
.ويا له من نجاح
"مانسون) يجري عبر "كندا)
.الرحلة قد انتهت
.يجب أن تستّمر المعركة ضّد أمراض القلب
توم) و(هارييت بانكس) هما( .الفائزان المحظوظان
.حسنًا، يا صديقي
.تسرني رؤيتك
.(مرحبًا، يا (جيم
كيف حالك؟
.(مرحبًا، (بيلي
كيف حالك؟
.جيّد. حقاً
.جيّد
هل تريد التسجيل لتخرج؟
.نعم
.(آسف لإبقائك تنتظر هنا، يا (جيم
.كان بامكانك وضع ملاحظة في الصندوق
جيم)، هل تتذّكر اليوم الذي جئت فيه؟)
.أعتّقد أنّه قبل ثلاثة أو أربعة أيام
ربمّا كان العاشر أو الحادي عشر؟
.حسناً، ها نحن ذا
.نعم
.قام (باولي) بتسجيلك في العاشر من الشهر
.نعم، صحيح
.نعم
كيف حال حفارتك؟
.(بحق المسيح، يا (بيل
.لقد تجاوزت بالفعل أكثر من ألف ميل
.هذا جيّد
مهما حدث بشأن .هذه المقصورة التي كنت تبحث عنها
بجانب ممتلكات عائلة (بلاك)؟
.لم ينجح الأمر فحسب
،على أية حال، هذا منزلي الآن
.لن يقوم أحد بالضغط عليك
.هذا مؤكد
.أنت محق
إذن ماذا ستفعل، تعود لمكانك؟
.لا
.سأقضي الليلة في المدينة
.ثم سأعود هنا خلال أسبوع تقريبًا
.لازلت أريد ترتيب أموري هذا الموسم
.تبدو كخطة
.(اعتني بنفسك، يا (جيم
.بيلي)، هل فتحتم تلك المنطقة الشاحبة)
من طريق "بينكهام" حتّى الآن؟
.نعم
.نعم، لقد فعلوا ذلك منذ بضعة أسابيع
.لا يوجد أحد في نقطة التفتيش هذه
.لقد بدأوا للتّو
.لا أعلم بترميم الكوخ أو شيء كهذا
.لذا كن حذرًا لو ذهبت من تلك الطريق
.لا يوجد طريقة لتعقبك
.سأفعل
.شكرًا لك على المعلومات
.طاب يومك
.(اعتني بنفسك، يا (جيم
هل أنهيت هذا يا سيّد (ريد)؟
هل يمكنني احضار لك المزيد من القهوة؟
.نعم، سيكون هذا رائعًا
.شكرا لك
هل قرأت عن السرقة في الكازينو بالأمس؟
هؤلاء الذين تّم إطلاق النار عليهم؟
.مأسف للغاية
.فعلت
يبدو أن هذه الطريقة التي تدير العالم الآن ، صحيح؟
.يمكنك قول هذا مجددًا
إذن، كم ستبقى هنا هذه المرة؟
.أعتّقد أسبوع آخر
.أريد فقط أن أخرج من هنا وأسترخي
.صديق لزوجي فعل هذا أيضاً
.إنهم بالجوار
.بالتأكيد الجو بارد بما يكفي
.نعم، لنأمل أن يبقى الأمر هكذا
.حسنًا، سأبقى دائماً في خدمتك
.نعم
.حسنًا، شكرًا لك
.أراك المرة القادمة
.حسنا
."وتم إنقاذها مجدداً من قبل "ماكوفرين
.ثلاث ثوانٍ على الإنتهاء
،وفي الليلة الأخيرة من الموسم العادي
.لقد لعبت المباراة الرئيسية للتو
،أفضّل مباراة لعام 2018
.فازوا ، إثنان لا شيء
.المتحدّث باسم الحكومة
.ذكر أنه ليس هناك حقيقة في الشائعات
.أن البنتاغون أضاع ممتلكات عسكرية هباءاً
،والمعدات تكلف الملايين، وربّما المليارات
.من أموال دافعي الضرائب منذ حرب فيتنام
.مرحبًا
.(مرحبًا، (ديبي
... اسمع ، أنا
آسفة لأنّه كان عليك .رؤية هذا بالأمس
.لقد كان غير مهني للغاية
.لا، لا
.لا بأس، حقًا
.كل شيء على ما يرام
هل انت بخير؟
.نعم
انّها ... انّها ابنتي .كانت مريضة في الآونة الأخيرة
،ربّما أمور زوج وزوجة أيضًا .على ما أعتّقد
.إنّه غريب للغاية
.لا شيء كما تصورته
.لم يكن ، لأي شخص
.نعم
.لا ، ربّما أنت محق
أحيانًا أقول أن هذا اليوم الذي .سأخرج فيه من هنا وفي الواقع
.يمكنني تخيّل نفسي أفعل ذلك
.وأخرج كل شيء من رأسي
،وحين ينتهي اليوم .لا زلت هنا
.أنا آسفة
.لا أصدق أنّني قلت هذا للتو
.لا باس
.أفهم ذلك
.أكثر مما تعرفين من قبل
.أنت تذكريني يا بنتي
.كانت مثلكِ تمامًا
حـــقًــا؟
.نعم
.(ديبي)
.يجب أن أواصل العمل
.حسنا
من الصّعب وصف ذلك
... أعني ، أنّه مثل
.يبدو الأمر كما لو أنّه يلتّهمني من الداخل
حسنًا، كان الشرب، هو .الطريقة الوحيدة لحل الأمر
.جزء منه كان من وقت اِبحاري
ما رأيته ، أشياء .فعلتها عندما كنت أخدم
وأخرجت هذا كله .على زوجتي وأولادي
.أحبهم كثيرًا
وكل يوم ، أريد .فقط أن أغادر
.ولا أعذبهم بعد الآن
.أعود للرّب
.أذهب إلى الكنيسة
.وأصلي
.وأسأل الرّب أن يغفر لي
.لكنه لا يوجد مكان يمكنني ايجاده
.لا يمكنني أن أجده
قلت أنّك خدمت؟
.نعم، سيّدي
.جولتان) في الصحراء مع الجيش
.في المشاة ، الفرقة الثالثة
.أنا كنت ، في مشاة البحرية
.الفرقة 1-2
.(جيم ريد)
.(جورج)
.كانت تلك كلمات قوية قلتها قبل قليل
.كنت هناك
.بنفس المكان بالضّبط
.الأمر كان صعباً، يا رجل
كانت ابنتي الصغيرة .تدخل وتخرج من المستشفى
.لا أعرف كيف يمكنني مساعدتها
،هؤلاء الأطباء الملاعين يتحدّثون إليك فقط ، أتعلم؟
.يجب أن أجمع شتات نفسي
.لن ينجحوا بدوني
هل أنت متزوج؟
.لقد كنت كذلك
أولاد؟
.نعم
هل يوجد فرصة لإصلاح الأمر؟
.لا، لقد ذهبت ابنتي
.واِبني لم أتحدّث معه منذ عام
.لم أصل هناك بعد
هل من نصيحة؟
،لو كان لديّ نصيحة جيّدة .ربّما لم أكن لأكون هنا
.نعم، صحيح
.(فقط خذ قرارك يومًا ما ، يا (جورج
.هذا ما يمكن لأي منا فعله
.نعم
.ها هي توصيلتي
.عليّ الذهاب
.حسنا
.نعم
.أراك لاحقًا
.(مرحبًا، سيد (ريد
.(مرحبًا، (ديبي
،)مهلا ، (جيف هل يمكنك أخذ (ألي) و تذهب للسيارة؟
اذهبوا و تناولوا الطعام في السيارة؟
.سأكون هناك
تأخرت بالليل؟
رأيت شاحنتك خارج .محل (ويلر) ليلة البارحة
.آمل أنّني لم أتجاوز الحدود هنا
.أتّذكر قولك أنّك رصين
.نعم ، لقد مرّ وقت طويل
.لم أتراجع
.نعم، اعرف هذا
.يمكنني القول
هذا قريب ، مع ذلك ، صحيح؟
.لدي بعض الخبرة في ذلك
.تعلم ، هناك لقاءات جيدة حول المدينة
.نعم، نعم
.أنا أعلم
.نعم
.حسنا
.. حسنًا ، يجب علي
.يجب أن أذهب
ربما يقتلون بعضهم .البعض خلف السيارة
.لدىّ فكرة جيّدة
.و لك أيضًا
ديبي)؟)
.شكرًا لك
ــ أولًا ــ يعني ذلك هو ذلك
نظرية الصوت الآن؟
أعتّقد أنها نظرية سليمة للغاية
سأكون مندهشًا للغاية لو .(عدنا إلى (تشارلز
ولكن هذا الرقم هو
كان عليّ ، هذا الرقم 2800 ، 2820 ، و 2600
.(الرقم على مؤشر (داو جونز
.أولئك
!اللعنة
.يا الهي
.بحق المسيح
.لا
.لا ،لا
.يا الهي
!اللعنة
ماذا كنت تفعلين هنا؟
.بحق الميسح
.لا تتحدثي
!توقفي
.أتحدث لهذا الرجل
ماذا؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.لا
!يا الهي
.بحق المسيح
.لا
.قتل ما لا يقل عن 49 جنديًا
.والمدنيين
.رجل مجهول عمره 49 سنة
.مات مع ثلاثة أطفال
.وأصيب أربعة آخرون بجروح خطيرة
.مساءك سعيد
ماذا؟
.ليلة سعيدة
.. أنا
.مساءك سعيد
.. أنا
.. أنا آسف ، لم يمكنني
.لم أتمكن من رؤيتك
.اعتّقدتك ربّما كنت نائمًا
.أضع تفاصيلي في صندوق
.نسيت بعض الاشياء
.يجب أن أعود إلى للبلدة
.لا تقلق على الإطلاق
ماذا عن فنجان من القهوة؟
قهوة؟
.لا
.لا، شكرًا
.أنا ..أنا حقًا في عجلة من أمري
متأخرًا هذه الليلة؟
.أخرج من هنا
.هيّا
.أنا أصّر
.نعم، حسناً
ما بك؟
لم لا؟
أتريد جرعة؟
... لا، أنا
.أنا بخير
.تناسبك
.أتعلم، أحب الدوام الليلي هنا
.الّلعنة
.كان لدي كلب معي هنا
.ومن ثم أرادت زوجتي
.إبقائه في المنزل معها
.نعم
.في أي وقت
.أعتّقد أنها المسؤولة
.أعتّقد أن هذا يبقيني قليل الحظ
تعلم ما أقول؟
.يمكنني أن أرفع الحرارة إذا كنت تشعر بالبرد
.لا، لا
.أنا بخير
.شكراً
ماذا؟
هل هذا دم على سترتك؟
.تبدو حديثة جدًا
.لم أتّمكن من رؤية ما كان بداخل شاحنتك
.عندما دخلت
أنت ، اطلقت على شيء هناك؟
.لا
.لم أطلق على أي شيء
هل أنت متأكد من ذلك؟
.لأنه عليك الإبلاغ عن أي شيء تطلقه هناك
.لا
.لا، أنا أعلم ذلك
إنه فقط أنا مريض، حسناً؟
.انا مريض
.أسعل الدم بين الحين والآخر
.كان حظي سيئًا اليوم
.لقد كان فظيعُا
هل لديك سرطان أو شيء ما؟
.أتعلم ، لقد ذكرتني للتّو
.أريد أن أخرج لتناول حبوبي
.أشكرك على القهوة
.كان
.ليتم ابعادها
.ستون دولارًا على المضخة الرابعة
هل هذا هو؟
."علبة , "بيلسونز
.حسنًا ، 67,75 دولارًا
.تباً
.ليس لديّ أرباع
.أمهلني ثانية
.سيّدي، سيّدي
هل تلك شاحنتك بالخارج؟
،تلك الشاحنة .لم أر شيئاً كهذا من قبل
.نعم
."صنع في" كارولينا
كيف حال استهلاك الغاز؟
.انها جيّدة
.تحوي الكثير من الوقود
الكثير من السائقين مروا عليها؟
.ها أنت ذا
.شكرًا لك
.أتمنى لك ليلة هنيئة
.كأس من الويسكي
هل ستشربهم حقاً هذه المرة؟
فقط أسكبي الكؤوس اللّعينة، حسناً؟
.مجدداً
هل تصدق هذا الهراء؟
،للعودة لقصتنا
مطاردة كبيرة تستّمر .. الليلة بينما تبحث السلطات
عن خمسة مشتبه بهم في عملية ."سطو مسلح عنيفة في "فرانكلين
.كازينو" منذ يومين"
السرقة أدت إلى إطلاق النار .على حارس الكازينو
.والمشتبه بهم يتركون ثلاثة حراس
.قتلى و12 مدني جريح
،وباكراً اليوم .قامت السلطات بمراجعة كاميرات المراقبة
،وصورت هؤلاء الخمسة المشتبه بهم
.نتمنى أن يساعد الناس في التعّرف عليهم
.وفقًا للكازينو، قام الطاقم
.بالمغادرة مع ما يقارب 1,2 مليون دولار
وتعتّقد الشرطة أن المشتبه بهم ربّما .يتجهون شمالًا باِتجاه الحدود
.يعتبر الخمسة مسلحين وخطيرين للغاية
.إذا وجدتوهم، اتّصلوا بالشرطة فوراً
وفي أخبار أخرى، تسبب .انفجر خزان بالقرب من الشارع
.وقد سبب فيضان اليوم
!اللّعنة
.بحق المسيح
جورج)؟)
ماذا تفعل هنا؟
.الصيد
الصيد؟
وما الذي تفعله هنا أيضاً؟
هل أنت بخير؟
.نعم
نعم، أين المال؟
أعتّقد أنّه متواجد هنا، حسنًا؟
أين المال اللّعين؟
.كان هناك
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.أخرج من هنا الآن
ماذا؟
.أهرب
!أعطنا المال
،يمكنك فعل ذلك !ويمكن لكلاكما الرحيل
.لا تريدني أن أؤذي صديقك مجدداً
.صديقك
ما اسمه اللّعين؟
.(جي) ..(جيم)
.(جيم)
.لكنه ليس صديقي
جيم) ماذا؟)
.لا أدري، لا أعرف
!اِلتقيت به للتّو
ماذا سيكون الأمر يا (جيم)؟
!أعطهم المال اللّعين
!لديّ زوجة وطفل
ماذا سيكون يا (جيم)؟
.(أعطهم المال، يا (جيم
!فرصتك الأخيرة
!أعطهم المال
.قم باجاده
.تمهل، انتظر
.هناك آثارٌ في كل مكان
.نعم، نفس الشيء هنا
.حسنًا
.تعالوا معي
!يا اِبن العاهرة ، أيها الأوغاد
!أيها الملاعين
!تباً لك
اللعنة
!لدي سلاحك
.فقط تعال وأعطنا المال
.لن نؤذيك
!(جيم ريد)
.نعرف كل شيء عنك
،لا تجعلنا نجد ابنك .ستيف) وعائلته)
فرانك) اين انت؟)
هل تراه؟
.اللّعنة
!اللّعنة
.هيّا
!اللّعنة
.اللّعنة
ربّما يجب أن .(نرحل ، (سكيب) و(فرانك
نعم، هل هذا ما تعتّقده؟
.ألقي نظرة جيّدة حولك
هذا ما تعتّقد أنه !حصل لنا ، أنت وهذه العاهرة الميتة
.قالت لنا أنها بمكان مخبأ جيّداً
.. المال قبل أن نذهب
!وأنت عبقري
،لو لم تكن اِبني !لكنت قتلك الآن
.لقد إكتفيت من الإنتظار
!ابق هنا
!وحاول ألا تفسد هذا
هل يمكنني أن أبعد قضيبي قليلاً؟
.لا تفعل هذا
.لن أفعل شيئاً لك، أعدك
لهذا أنا هنا .وليس هناك
.لا يهم
لماذا لا يهم؟
.لأنّني لا أهتّم
.تعرف أنك قتلت صديقتي
إذاً؟
،لذا، لو اعتبرت هذا متساوياً يمكننا فعل هذا؟
هل يمكنك فقط أن تدعني أرحل؟
.يمكننا أن نعتبر هذا متساوياً
!أنت
هل تمازحني؟
.أستطيع رؤيتك خلف تلك الثلوج
وضعتني في كل هذا الهراء لأجل هذا؟
هذه كل ما لديك لأجلي؟
.تحرك ببطء بطيء، يا رجل
.ارمي المسدس
.لا أملك مسدس
،حسنًا، إذاً .أرني يديك
.حسنًا
.حسنًا، هيّا
.لنذهب
.نعم، نعم
.ًحسنا
.ها أنت ذا
.تمهل
هاها!
حقًا؟
هل أنت جاد؟
.أنت مزحة
.هذا مثير للشفقة
.أبعد السكين اللّعين
.حسنًا، يكفي من الألعاب
أين هو؟
أين ماذا؟
.أنا هنا للصيد
.نعم ، أنت وأنا
.رأيتك تهرب ومعك حقيبة أيها الأحمق
الآن. أين هي بحق الجحيم؟
.وهذه آخر مرة أسألك فيها
.حسنًا، سآخذك إليها
.إذاً، إنهض وخذني إليها
.أسرع أيها اللّعين
.أنا أتحرك بأسرع ما يمكن
.من الأفضّل أن لا تمازحني
إذا فعلت، سأقتل .اِبنك وعائلته اللّعينة بأكملها
أنت تعلم هذا، صحيح؟
.. سأقتل اِبنتك أيضًا، لكن يبدو
.أنّك فعلت ذلك
.نعم، لقد بحثت عنك
.هي جميلة
.سيئ للغاية بشأن هذا
.يجب أن تتعايش مع حقيقة إبنك
.مات بسببك
.الكثير من الذنب هناك
.أظّن أنّك تتّمنى أن تنقذها
.أن تكون بطلاً
كم تبقى من الوقت؟
.إقتربنا من هناك
.كان ذلك إبنك في الشاحنة
كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟
.تعلم، أنّك محق
.لقد قتلت إبنتي
.فعلت هذا
.يبدو أنّني أميل لقتل الأطفال
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
.لقد أطلقت النار عليه
من؟
.إبنك
كان يتبول، فأطلقت .النار عليه في وجهه
هل تمازحني؟
.لا
.إنّه ميت
!أنت لعين
.أنت رجل ميت
.هيّا
.أقتلي
كيف ستجد المال؟
!اللّعنة
.لا، اِبعد عني
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
.ماذا أيها اللّعين
!ساقي اللّعينة
.لا أستطيع تحريك ذراعي
.مهلاً، لا يمكنك تركي هنا
.تباً، سأتقاسمه معك
.سوف أتّجمد حتّى الموت
!تباً لك
.لا، لقد تحدّث عن الرحيل لفترة طويلة
.حسنًا، لم أعتّقد أبدًا أنّه سيفعل ذلك
.لا، لا
.أنا بخير
.نعم
.بدأت أتعوّد على هذا
.أشعر بالحزن على الأولاد
.لا، أنت محق
.لا، أريد الذهاب فحسب
.مهلًا، يجب أن أعود لهناك
.نعم
.لا، سأتّصل بك بعد مناوبتي
.نعم، الثامنة صباحاً
.حسنًا
.لا، سأتحدّث معك بعدها
.شكرًا
.مهلًا
.مرحبًا
أنت بخير؟
.نعم
.أنا بخير
.أحدهم ترك لك هذا
"دماء و مال"
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92