1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
نمي‌تونم اين کار رو بکنم

3
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
هر داستان عاشقانه‌اي همون روزي شروع ميشه
که دو نفر همديگه رو مي‌بينن

4
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
و اونجايي تموم ميشه که
همديگه رو رها مي‌کنن

5
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
ولي داستان اين دوتا روزي که
همديگه رو ديدن تموم شد

6
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
چون مجبور بودن
شايد اين تقديرشون بود

7
00:02:57,554 --> 00:03:07,554
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

8
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
(شش ماه بعد)
...اين داستان درباره ديوونه‌هاي بمبئي‌ـه

9
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
که براي کُشتن عشق و
!کُشته شدن بخاطرش.. آماده‌ان

10
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
بمبئي، شهري که خون مثل
...آب اينجا جاري ميشه

11
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
...و ارزش هر دو يکي‌ـه

12
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
(وقتي که دساراي ميسور (خداي نيکي
راوان (شيطان) رو شکست ميده

13
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
و امروز نارايان آنا به جاي اون
به تخت پادشاهي نشسته

14
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
چه خبره آنا؟

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
گيتونده

16
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
به پسرت براي پخش آب زنگ بزن

17
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
من تور رو نميکُشم

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
ولي اين دساراي، راوان رو بکُشه يا نکُشه

19
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
پسرت رو حتماً ميکُشه

20
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
ولي مگه شما قبل از کُشتن راوان
اسلحه‌هاتون رو تبرک نمي‌کنيد؟

21
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
کاملاً درست ميگي گيتونده

22
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
الان که داريم حرف ميزنيم
دعاهامون رو کرديم

23
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
...ولي بزرگترين اسلحه من

24
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
همين الان داره سراغ پسرت ميره

25
00:04:33,722 --> 00:04:43,722
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ

26
00:04:59,950 --> 00:05:01,700
...آنا چطور حماقت کرده تو رو

27
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
بدون اينکه اسلحه داشته باشي فرستاده

28
00:05:05,950 --> 00:05:07,290
چطور مي‌خواي من رو بکُشي؟

29
00:05:07,870 --> 00:05:10,290
وقتي من مي‌خوام بکُشم
ميميري

30
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
حتي ميترسي دوباره متولد بشي

31
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
9821343082...

32
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
شماره يکي از راننده‌هاي تانکر آب توئه

33
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
زنگ بزن ببين توي چه وضعي‌ـه

34
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
الو تيپو اونجا چه خبره؟

35
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
نه تيپويي هست نه سلطاني نه اظهر

36
00:05:46,910 --> 00:05:49,660
...طرفدار داداش سلمان و مجاهد خدا

37
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
اسمم مظهره

38
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
...تا 5 دقيقه ديگه آدم‌هام

39
00:05:58,290 --> 00:06:00,700
بقيه 24 تانکرت رو هم متوقف مي‌کنن

40
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
آب رو بين فقرا تقسيم مي‌کنن

41
00:06:04,040 --> 00:06:05,330
و دعاي خيرشون رو ميگيرن

42
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
هي به همه راننده‌ها بگو برگردن

43
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
زود بهشون زنگ بزنيد

44
00:06:15,425 --> 00:06:25,425
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

45
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
مظهر فقط يکي از تانکرها رو دزديد

46
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
بقيه خودشون پيش من اومدن

47
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
کي گفته من بدون اسلحه اومدم؟

48
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
...خطرناک ترين سلاح توي دنيا

49
00:06:45,160 --> 00:06:49,330
تير و تفنگ نيست
ذهن آدميزاده

50
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
اول لهت مي‌کنم

51
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
بعدش ميکُشمت

52
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
!هي بزنيدش

53
00:07:59,370 --> 00:08:04,370
ايول مظهر
راگو-

54
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
!راگو

55
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
!يا علي مدد

56
00:08:22,620 --> 00:08:26,250
اينجا هندوستان‌ـه پسر
فقط مال هندي‌هاست

57
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
هيچ علي‌اي اينجا بهت کمک نمي‌کنه

58
00:08:28,950 --> 00:08:30,040
شنيدي؟

59
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
....معبد و مسجد دوتا مسير داره

60
00:08:45,620 --> 00:08:48,540
... از هر راهي که بري بهش ميرسي

61
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
...به هرکسي کمک مي‌کنه

62
00:08:51,660 --> 00:08:56,000
مي‌خواد يا علي بگه يا باجرانگبالي

63
00:09:38,250 --> 00:09:39,870
...آنا فقط يه قانون داره

64
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
...خيانت فقط يه مجازات داره

65
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
...شفيع

66
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
عکس و مي‌سوزوني يا دنيا رو؟

67
00:10:05,620 --> 00:10:06,750
دنيا رو هم به آتيش ميکشم

68
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
امروز عروسي سيماست

69
00:10:10,160 --> 00:10:11,540
با پسري که باباش انتخاب کرده

70
00:10:13,080 --> 00:10:16,290
انتخاب باباش رو قبول کرد چون هرزه‌ست

71
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
گوپي حواست رو جمع کن

72
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
چرا بايد با خودمون بجنگيم داداش
...آره-

73
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
صبح که ما داشتيم با پسر گيتونده
مي‌جنگيديم کجا بودي؟

74
00:10:25,450 --> 00:10:27,620
ساکت شو،ساکت

75
00:10:27,910 --> 00:10:30,370
..توي تاريخ چه زندگي باشه چه کارت بازي

76
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
ملکه براي سوار شدن از
پادشاه و غلام هر دو کمک مي‌خواد

77
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
درسته
..ولي راگو-

78
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
داره درست ميگه
حالا گريه رو تموم کن-

79
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
مي‌خوام کل مشب رو جشن بگيريم

80
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
..آره

81
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
بيا

82
00:11:10,660 --> 00:11:15,040
فردا عروسي منه
امروز روز آزادي‌ـه

83
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
!بريم بترکونيم دخترا

84
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
"...زندگي کوتاهه"

85
00:11:32,410 --> 00:11:35,370
"..جووني از اون کمتره"

86
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"...زندگي کوتاهه"

87
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
"..جووني از اون کمتره"

88
00:11:43,040 --> 00:11:45,830
"...تا وقتي که جووني در اوج‌ـه"

89
00:11:46,750 --> 00:11:50,040
"...تا وقتي که خون توي رگ‌هام جاري‌ـه"

90
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
"...تا وقتي که جووني در اوج‌ـه"

91
00:11:52,580 --> 00:11:54,290
"...تا وقتي که خون توي رگ‌هام جاري‌ـه"

92
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
"نذار که هوشيار بشم"
(اجازه نده عاقل بشم)

93
00:11:59,910 --> 00:12:02,950
"عاشق باش و عشق بورز"

94
00:12:03,660 --> 00:12:07,000
"عاشق باش و عشق بورز"

95
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
"عشق کاري مي‌کنه که کل دنيا رو ببيني"

96
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
"حالا ديگه از هيچکي گله و شکايتي ندارم"

97
00:12:30,080 --> 00:12:37,160
"هر لحظه‌اي که زندگي بهت ميده"

98
00:12:37,330 --> 00:12:41,040
"هر لحظه‌اي که زندگي بهت ميده"

99
00:12:41,080 --> 00:12:45,790
"اون رو وقف عشق کن"

100
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
"عاشق باش و عشق بورز"

101
00:12:50,410 --> 00:12:53,750
"عاشق باش و عشق بورز"

102
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
"عاشق باش "

103
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
"عشق بورز"

104
00:13:17,250 --> 00:13:20,910
"هرچي که الان دارم متعلق به توئه"

105
00:13:21,040 --> 00:13:24,580
"حتي اگه زهر باشه براي تو عشق‌ـه"

106
00:13:29,950 --> 00:13:31,160
عروسيت مبارک

107
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
"عاشق باش و عشق بورز"

108
00:13:43,950 --> 00:13:45,330
خيلي خوب خوند

109
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
کار رو تموم شده بدونيد

110
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
خداحافظ

111
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
گوپي

112
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
شفيع

113
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
مظهر

114
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
...آنا

115
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
نيازي نيست

116
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
انقدر بودي که توي فاضلاب پيدات کردم

117
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
حتي به زانوم هم نمي‌رسيدي

118
00:14:11,950 --> 00:14:14,700
ولي امروز دنيا رو جلوي من به زانو در آوردي

119
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
...آنا،پسر گيتونده رو
ميدونم-

120
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
تو قدرت مني

121
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
از هر دستورم اطاعت مي‌کني

122
00:14:23,910 --> 00:14:25,330
تو پسرمي

123
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
"...پايين جاده"

124
00:14:39,450 --> 00:14:42,200
"...پايين جاده"

125
00:14:42,790 --> 00:14:48,580
"پايين جاده،اونجايي که مي‌خوام باشم"

126
00:15:03,580 --> 00:15:06,200
ميدونيد بيشترين حد رقابت چيه؟

127
00:15:10,330 --> 00:15:14,330
مردي که مي‌خواد از آبشار نياگارا بپره

128
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
ويشنو چرا به جشن دساراي نيومدي؟

129
00:15:20,370 --> 00:15:23,040
يه پسر بايد کنار باباش باشه

130
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
...بابا...بابا

131
00:15:27,700 --> 00:15:29,410
....تو که ميدوني

132
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
از جمعيت متنفرم

133
00:15:35,870 --> 00:15:39,000
تازه جاي يه پسر توي قلب پدرشه

134
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
...ولي متاسقانه

135
00:15:42,830 --> 00:15:44,660
اونجا هم خيلي شلوغ و پر جمعيت‌ـه

136
00:15:54,080 --> 00:15:55,250
راگو

137
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
سلام بر پادشاه با شکوه راجا رام

138
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
اين قد چيز عجيبي‌ـه

139
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
شايد دنيا با ديدنم بهم ترحم کنه

140
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
...ولي اون نميدونه

141
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
که کوتوله بودن چه مزايايي داره

142
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
چون کل دنيا جلوي تو سرشون رو پايين ميارن

143
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
...اندازه يه اسلحه اهميتي نداره

144
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
...گلوله‌اي که ميکُشه هميشه کوچيک‌ـه

145
00:16:28,660 --> 00:16:30,370
درباره وامان شنيدي؟

146
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
...طبق کتاب مقدس

147
00:16:33,580 --> 00:16:37,040
وامان پنجمين نماد
ويشنو خداي هندو بوده

148
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
و ويژگي خاصش رو ميدونيد؟

149
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
اونم يه کوتوله بود

150
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
راگو،راگو

151
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
من يه هيولا نيستم

152
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
يه نمادم

153
00:17:04,250 --> 00:17:05,660
..جاي تو اونجاست

154
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
اون پايين

155
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
هيچوقت جايگاهت رو فراموش نکن

156
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
بياين بريم

157
00:17:40,660 --> 00:17:45,750
"من به دام افتادم"

158
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
"به دام عشق تو افتادم"

159
00:17:53,290 --> 00:17:58,660
"من به دام افتادم"

160
00:18:00,290 --> 00:18:06,290
"به دام عشق تو افتادم"

161
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
اونا هم مثل تو از پرواز ميترسن

162
00:18:26,290 --> 00:18:30,620
فکر مي‌کنن با بيرون اومدن و
چرواز کُشته ميشن

163
00:18:36,910 --> 00:18:40,290
خودت انداختي‌شون توي قفس
بعد براي پرواز وسوسه‌شون مي‌کني

164
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
آزادت کنم؟

165
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
!بکن

166
00:18:51,830 --> 00:18:55,330
آماده تحمل مجازات عشقم

167
00:18:55,700 --> 00:19:00,250
با مردن در عشقت اين رو به دنيا ثابت مي‌کنم

168
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
چرا وقتي ويشنو رو ميبيني عصبي ميشي؟

169
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
هر چي که بگه تو نبايد اهميت بدي

170
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
بيخيال

171
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
چي رو بيخيال؟

172
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
بگو

173
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
راگو

174
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
راگو،راگو

175
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
گوش کن راگو
چرا ويشنو رو تحمل مي‌کني؟

176
00:19:20,750 --> 00:19:24,160
تنها چيزي که داره اينکه
پسره آناست

177
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
به خاطر همين تحملش مکينم

178
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
...اون پدر داره

179
00:19:38,290 --> 00:19:39,580
!و من يتيمم

180
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
به قول معروف مرگ بدون هشدار مياد

181
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
...ولي اون روز توي زندگي راگو

182
00:20:05,080 --> 00:20:08,750
زندگي با عشق مزين شد

183
00:20:09,500 --> 00:20:14,540
"وقتي تو همسفرم نباشي،سفري وجود نداره"

184
00:20:14,700 --> 00:20:19,450
"ولي الان حس مي‌کنم"

185
00:20:19,870 --> 00:20:25,200
"تو هديه زندگي به مني"

186
00:20:25,330 --> 00:20:30,450
"و با تو به مقصدم ميرسم"

187
00:20:32,330 --> 00:20:37,450
"...خاطرات زيادي با تو دارم"

188
00:20:37,700 --> 00:20:43,870
"ولي‌اي کاش اين بار مي‌تونستي بياي"

189
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
...اگه عاشق موسيقي هستين

190
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
ولي صداي خوبي ندارين مجبور
نيستين سر بقيه رو درد بيارين

191
00:20:51,540 --> 00:20:54,750
مي‌خوايم اين فرصت رو در اختيار
بچه‌هاي اين منطقه بذاريم

192
00:21:03,250 --> 00:21:04,370
راگو

193
00:21:05,040 --> 00:21:06,250
رلگو

194
00:21:07,660 --> 00:21:10,250
فقط دو مرتبه آدم توي فکر خودش گم ميشه

195
00:21:11,080 --> 00:21:14,580
يا موقع عبادت يا عاشقي

196
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
...اي بابا رفيق همچين خبري نيست
ياالله-

197
00:21:52,250 --> 00:21:53,450
ممنون پسرم

198
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
...من توي اين دنيا کسي رو ندارم

199
00:21:59,450 --> 00:22:02,870
به خاطر همين تنهايي اون رو ميکشم

200
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
هيچکي کمک نمي‌کنه

201
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
وايسا

202
00:22:08,790 --> 00:22:09,950
من کمکت مي‌کنم

203
00:22:15,160 --> 00:22:16,250
ما مراسم تشيع جنازه رو انجام ميديم

204
00:22:21,790 --> 00:22:24,040
خدا همه آرزوهات رو برآورده کنه

205
00:22:24,410 --> 00:22:27,830
خدا به شما هم گوش نميده
چرا بايد به من گوش بده؟

206
00:22:29,000 --> 00:22:32,580
کي گفته اون بهم گوش نميده؟

207
00:22:34,370 --> 00:22:39,330
اون 4تا پسر رو براي مراسم
خاکسپاري پسرم فرستاده

208
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
...اون محافظ همه نيکوکاران‌ـه

209
00:22:45,910 --> 00:22:47,540
خدا محافظ همه‌ست

210
00:22:49,358 --> 00:22:52,325
"پروردگارم برايم کافي است،الله بزرگ است"

211
00:22:52,433 --> 00:22:55,566
"در قلب من کسي نيست جزء الله"

212
00:22:55,580 --> 00:23:02,247
"نور محمد (ص)،خدايي جزء الله نيست"

213
00:23:02,321 --> 00:23:05,121
"...محمد(ص) من،خدايم"

214
00:23:05,667 --> 00:23:08,467
"در دلم صداي او پيچيده است"

215
00:23:08,828 --> 00:23:11,661
"...نام او را ميبرم"

216
00:23:12,130 --> 00:23:14,663
"خداوندي جزء الله نيست"

217
00:23:15,417 --> 00:23:21,417
"دواي درد بيماري که سحرگاه بر او دعا مي‌خواند"

218
00:23:21,974 --> 00:23:28,041
"آنکه از ته دل او را بخواهد،به ياري‌اش خواهد آمد"

219
00:23:28,400 --> 00:23:34,560
"آنکه به اون ايمان داشت،سحرگاه به نزدش آمد"

220
00:23:35,390 --> 00:23:41,720
"دست ياري به او داد،خداوندي جزء الله نيست"

221
00:23:41,896 --> 00:23:44,563
"پروردگارم برايم کافي است،الله بزرگ است"

222
00:23:45,024 --> 00:23:46,958
"در قلب من کسي نيست جزء الله"

223
00:23:48,014 --> 00:23:50,281
"نور محمد (ص)،خدايي جزء الله نيست"

224
00:23:51,528 --> 00:23:54,061
"خداوندي جزء الله نيست"

225
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
اين نسخه ن برفي‌ـه
(اشاره به فيلم برفي با بازي رنبير کاپور)

226
00:24:12,500 --> 00:24:16,250
مي‌خواد بدونه شماها
بلدين بخونيد يا سازي رو بزنيد

227
00:24:16,500 --> 00:24:20,450
آواز نمي‌تونيم بخونيم ولي
حتماً مي‌تونيم بزنيم

228
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
جدي؟
چه سازي؟

229
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
اين رو

230
00:24:26,830 --> 00:24:29,830
نگران نباشيد
براي گرفتن جون شما نيست

231
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
جون رو اوني ميگيره
...که قلبت رو ميبره

232
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
شما رو به گريه بندازه

233
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
بهتون زخم بزنه

234
00:24:52,120 --> 00:24:54,370
و بعد خودش روي اون مرحم بذاره

235
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
اون چيه؟

236
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
!عشق

237
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
جونم رو ميدم

238
00:25:13,620 --> 00:25:17,290
بالاخره يکي تونست معماي
من رو بفهمه

239
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري

240
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
...ولي نه با اين

241
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
!با اين

242
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
معني اين چيه؟

243
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
يعني عشق،زندگي

244
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
زويا

245
00:25:51,450 --> 00:25:52,750
اسمش‌ـه

246
00:25:54,200 --> 00:25:55,330
زويا

247
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
..اين؟

248
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
اگه خدا بهم زندگي داد
الله زنده نگهم داشت

249
00:26:08,040 --> 00:26:10,500
عيسي من رو ايمن نگه داشت
و گورو ازم محافظت کرد

250
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
من يه دين و مذهب ندارم

251
00:26:15,250 --> 00:26:19,410
"درود بر پادشاه راجا رام"

252
00:26:19,620 --> 00:26:24,040
"کسي که اندوه ما رو تسکين ميده"

253
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
"درود بر پادشاه راجا رام"

254
00:26:29,120 --> 00:26:33,700
"کسي که اندوه ما رو تسکين ميده"

255
00:26:33,870 --> 00:26:38,580
"...خداوندا تو بي‌همتايي"

256
00:26:38,700 --> 00:26:43,370
"به همگي ما برکت بده"

257
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
تو خيلي خوب ميخوني

258
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
....دوست داري از من
منظورم اينه از ما موسيقي رو ياد بگيري؟

259
00:26:55,790 --> 00:26:57,700
...داريم براي بچه‌ها گروه درست مي‌کنيم

260
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
تا ببينيم کي مي‌تونه توي جشنواره
موسيقي کشمير شرکت کنه

261
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
بايد با خواهرم آرزو درباره اين حرف بزنيد

262
00:27:09,250 --> 00:27:10,200
...بگو

263
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
باشه

264
00:27:15,120 --> 00:27:16,330
به آنا بگو ميام

265
00:27:36,500 --> 00:27:38,290
چه غلطي مي‌کنه؟

266
00:27:38,790 --> 00:27:40,290
مردم کجان؟

267
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
هي نمي‌توني داخل بياي

268
00:27:47,250 --> 00:27:49,910
نارايان،نارايان

269
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
خيلي چيزها درباره شما شنيدم
...خدايا

270
00:27:53,080 --> 00:27:54,830
آخرش امروز ديدمتون

271
00:27:55,160 --> 00:27:57,750
منم درباره تو شنيدم

272
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
دستيار کمسير راوي ياداو

273
00:28:01,660 --> 00:28:04,700
شنيدم که بابات خيلي آدم صادقي‌ـه

274
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
هنوزم پاسبان‌ـه

275
00:28:07,450 --> 00:28:09,580
...توي بيهار يه ضرب المثل هست که

276
00:28:10,200 --> 00:28:14,040
...وقتي يه شتر زير يه کوه باشه

277
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
شبيه يه خال کوچيک به نظر مياد

278
00:28:15,870 --> 00:28:20,000
اونوقت که ميفهمي اين کيه
که بزرگتره

279
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
بي سر و صدا باهام بيا

280
00:28:24,790 --> 00:28:27,950
ما حکم دستگيري تو رو داريم

281
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
به خاطر پرونده قتل پسر گيتونده

282
00:28:32,160 --> 00:28:38,790
براي کارهاي غيرقانوني
...مافياي نفت اين شهر

283
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
و اداره فاحشه خونه

284
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
ميام

285
00:28:43,830 --> 00:28:49,040
ولي يادت باشه
..در حالي که اين طبقه رو پايين ميريم

286
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
تلفن من توي هر طبقه زنگ مي‌خوره

287
00:28:52,450 --> 00:28:58,370
و خبر اينکه هيچ آبي براي تامين
مناطق اين شهر وجود نداره

288
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
...وقتي به طبقه همکف برسيم

289
00:29:03,200 --> 00:29:10,410
همه وزرا مجبورن توي دستشويي
به جاي آب از دستمال استفاده کنن

290
00:29:11,120 --> 00:29:12,870
...اون موقع تلفن من نه

291
00:29:15,620 --> 00:29:17,160
گوشي تو زنگ مي‌خوره

292
00:29:23,500 --> 00:29:27,120
فعلاً سانتاکروز

293
00:29:29,790 --> 00:29:31,750
تانه

294
00:29:33,500 --> 00:29:35,120
جاده ياري

295
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
ماندري

296
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
زنده باد هند قربان

297
00:29:51,410 --> 00:29:52,500
قربان

298
00:29:54,370 --> 00:29:55,450
بله قربان

299
00:30:23,830 --> 00:30:26,620
کجا با اين عجله پسر؟

300
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
...توي بيهار يه ضرب المثل داريم

301
00:30:29,790 --> 00:30:32,700
توي هولي به اندازه‌اي که رنگ داري بازي کن

302
00:30:33,120 --> 00:30:38,080
و نذار وفاداريت به بردگي تبديل بشه

303
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
اين پدر و پسر به هيچکي وفادار نيستن

304
00:30:42,830 --> 00:30:44,120
حتي به خودشون

305
00:30:46,500 --> 00:30:49,120
آنا رو به خاطر خلاف‌هاش ميگيرم

306
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
...چون اين وظيفه منه

307
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
که زباله‌ها رو از سطح اين شهر پاک کنم

308
00:30:55,250 --> 00:30:58,500
و من هميشه وظايفم رو
درست و کامل انجام ميدم

309
00:31:00,410 --> 00:31:02,000
..تو وظيفه‌ت رو انجام ميدي

310
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
منم به وفاداريم پايبندم

311
00:31:03,910 --> 00:31:06,750
هي چطور جرات مي‌کني
قهرمان بازي در بياري؟

312
00:31:06,870 --> 00:31:08,370
ساکت شو

313
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
...وگرنه چنان ميزنمت

314
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
تا تا آخر عمرت درد بکشي

315
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
بريم

316
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
راگو عجب ديالوگي گفتي

317
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
...چنان ميزنمت

318
00:31:25,200 --> 00:31:26,450
...تا آخر عمر درد بکشي
حال داد

319
00:31:26,910 --> 00:31:28,700
چه کار مي‌کنيد رفقا؟

320
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
ميدونيد اين کيه؟

321
00:31:33,870 --> 00:31:35,160
..اين راگوئه

322
00:31:35,620 --> 00:31:36,700
!راگو

323
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
پسر مشروع بابام منم

324
00:31:41,580 --> 00:31:42,830
...ولي وقتي که اين مياد

325
00:31:43,450 --> 00:31:46,950
اون رابطه مشروع به نامشروع تبديل ميشه

326
00:31:50,250 --> 00:31:55,790
اين قهرمان‌ـه
و من هيچي

327
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
بايد باهاش ويژه برخورد بشه

328
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
بذاريد من اين افتخار رو داشته باشم

329
00:32:14,200 --> 00:32:17,950
...بيشتر از اين
براي من يکم سخت ميشه

330
00:32:48,500 --> 00:32:51,950
از کي تا حالا اسلحه آنا
عضو گروه‌هاي ساز و دهل شده

331
00:32:52,370 --> 00:32:54,750
ساز و دهل نيست
هارمونيک‌ـه

332
00:32:55,950 --> 00:33:00,620
"هارمونيک‌ـه عزيزدلم"

333
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
فرقي نمي‌کنه

334
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
با هر دوشون نمي‌توني
جون کسي رو بگيري

335
00:33:27,620 --> 00:33:30,410
ميدوني حد يه احمق چقدره؟

336
00:33:31,290 --> 00:33:36,120
دو تا مرد طاس که براي يه شونه ميجنگن

337
00:33:37,370 --> 00:33:38,620
بريم

338
00:33:45,250 --> 00:33:47,700
...موسيقي شما زندگي ما رو بهتر نمي‌کنه

339
00:33:47,950 --> 00:33:49,370
بلکه بدتر مي‌کنه

340
00:33:50,660 --> 00:33:51,910
...شايد امروز بخونه

341
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
ولي فردا بايد اينجا برقصه

342
00:33:55,120 --> 00:33:58,950
....آخر اين راه فقط بردگي و

343
00:33:59,410 --> 00:34:02,580
و سوء استفاده پشت درهاي بسته ...

344
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
مي‌خوام که درس بخونه

345
00:34:06,870 --> 00:34:09,870
موفق بشه و يه زندگي
بهتر براي خودش بسازه

346
00:34:16,040 --> 00:34:17,290
همگي زود باشين

347
00:34:17,450 --> 00:34:19,830
فيلم ديگه تموم شد
برگردين سر کارتون،زود باشين

348
00:34:27,750 --> 00:34:28,870
وايسا زويا

349
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
مي‌توني از فردا با پايال تمرين کني

350
00:34:41,540 --> 00:34:43,540
اين خوبه که بقيه از تو ميترسن

351
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
تو نميترسي؟

352
00:34:51,700 --> 00:34:57,290
تا وقتي که اين توي دستت باشه
من که هيچ،بقيه هم لازم نيست که بترسن

353
00:35:03,330 --> 00:35:05,950
اين رو پس بگير

354
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
به هر حال هيچ حسي به موسيقي ندارم

355
00:35:20,620 --> 00:35:25,790
اگه با دقت گوش بدي
متوجه ميشي که موسيقي توي همه چيزه

356
00:35:27,910 --> 00:35:30,410
توي قطرات بارون

357
00:35:32,160 --> 00:35:34,700
اشکي که از چشم ميلغزه

358
00:35:36,330 --> 00:35:37,790
...توي هياهو

359
00:35:39,410 --> 00:35:40,870
..يا سکوت

360
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
...هر ضربان قلب

361
00:35:45,700 --> 00:35:47,790
!و هر نفس
واو-

362
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
صداي چند تا خواننده رو دوست داري؟

363
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
..چهار يا
اينقدر رو ميفهمم-

364
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
"...دل بي‌ادب....دل بي‌ادب"

365
00:36:04,580 --> 00:36:06,660
"گوش نميده"
هي تيپي-

366
00:36:07,910 --> 00:36:09,500
بشين،بشين

367
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
مي‌خواد که دوباره انجامش بدي

368
00:36:17,120 --> 00:36:19,290
چ..چه...چکار کنم؟

369
00:36:19,620 --> 00:36:22,330
سوال خوبي‌ـه
چکار؟

370
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
بهارات ناتيام
(يک نوع رقص هندي کلاسيک)

371
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
بهارات ناتيام؟

372
00:36:32,700 --> 00:36:33,910
...نه

373
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
شمادو تا احمقين

374
00:36:39,870 --> 00:36:41,790
من احمق‌ام؟
آره داداش راگو-

375
00:36:42,290 --> 00:36:44,000
هي سيلي مي‌خواي؟

376
00:36:45,290 --> 00:36:47,200
داشتي براي مخ زني اون دختر مي‌خوندي

377
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
مي‌خواد که دوباره اون کار رو بکني

378
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
ولي دختره که رفت

379
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
..خب براي اين

380
00:36:54,870 --> 00:36:56,620
نه براي اين بخون

381
00:36:57,870 --> 00:37:00,910
اون فقط يه بچه نفهمه
بخون

382
00:37:01,290 --> 00:37:04,580
"...دل بي‌ادب....دل بي‌ادب"

383
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
"هيچوقت گوش نميده"

384
00:37:09,910 --> 00:37:14,250
پيدا کردن صادقش خيلي سخته

385
00:37:15,370 --> 00:37:18,370
ولي وقتي پيدا کني
همه چي خوب ميشه

386
00:37:20,790 --> 00:37:22,200
اون چيه؟

387
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
دوست

388
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
دقيقاً،دوست

389
00:37:29,910 --> 00:37:31,500
..که اينطور

390
00:37:35,410 --> 00:37:36,910
...تيپي

391
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
چطور جواب معما رو همون اول فهميدي؟

392
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
...با اينکه دوستت لال‌ـه

393
00:37:44,200 --> 00:37:47,790
ولي قلبش با صداي بلند حرف ميزنه

394
00:37:58,290 --> 00:38:01,870
آبجي زويا اين خيلي خوب گيتار ميزنه

395
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
اين خيلي خوب ميخونه

396
00:38:07,427 --> 00:38:09,627
هي آبجي زويا باي داداش بوس فرستاد

397
00:38:12,337 --> 00:38:13,037
ساکت باشين

398
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
چرا ساز دهني نميزني؟

399
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
دو تا بهم بده

400
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
زويا

401
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
!پايال

402
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
فرار کن

403
00:39:19,750 --> 00:39:21,160
آبجي پايال
پايال-

404
00:39:21,910 --> 00:39:22,830
!پايال
پايال-

405
00:39:22,950 --> 00:39:24,660
!پايال
پايال-

406
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
!پايال

407
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
!پايال
بلندش کن-

408
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
!پايال

409
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
زويا

410
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
آروم باش

411
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
آروم باش،آروم باش
ميدونم

412
00:39:58,790 --> 00:40:03,450
ميدونم اين بار راگو براي کُشتن نه
براي نجات دادن تلاش کرده

413
00:40:04,620 --> 00:40:06,660
ذات خوب تو اون رو عوض کرده

414
00:40:07,410 --> 00:40:08,910
..ولي اون بايد اين رو بدونه

415
00:40:09,000 --> 00:40:11,580
...وقتي که از تاريکي بگذره

416
00:40:12,160 --> 00:40:14,700
روشني رو مي‌بينه

417
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
شماره‌ت رو بهم بده

418
00:40:16,660 --> 00:40:22,370
روزي که راضيش کردي آنا رو
ول کنه بهم با پيام خبر بده

419
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
من ميام

420
00:40:27,370 --> 00:40:28,620
مي‌توني تغييرش بدي

421
00:40:28,950 --> 00:40:30,250
ميدونم

422
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
...پايال

423
00:41:04,410 --> 00:41:06,120
من جون کسي رو نجات ندادم زويا

424
00:41:07,290 --> 00:41:09,660
بلکه به خاطر من زندگي همه
شما امروز به خطر افتاد

425
00:41:10,870 --> 00:41:14,120
امروز دشمن‌هام مي‌تونستن جون
بچه‌ها رو بگيرن،جون تو رو بگيرن

426
00:41:15,660 --> 00:41:18,000
وقتي تمرکز مي‌کني
موسيقي ميشنوي

427
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
ولي وقتي من تمرکز مي‌کنم
فقط صداي جيغ و فرياد مردم رو مي‌شنوم

428
00:41:22,410 --> 00:41:25,790
صداي شليک اسلحه و آه مرگ رو مي‌شنوم

429
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
مرگ سايه منه زويا

430
00:41:28,410 --> 00:41:30,120
هيچوقت ولم نمي‌کنه

431
00:41:32,330 --> 00:41:35,580
اين دست‌ها فقط
...براي فشار دادن ماشه خوبن

432
00:41:36,000 --> 00:41:37,620
نه هيچ چيز ديگه‌اي

433
00:41:39,660 --> 00:41:41,790
چي فکر کردي؟
همه اينها مي‌تونن عوض بشن؟

434
00:41:42,410 --> 00:41:44,870
موسيقي تو مي‌تونه سرنوشت
اينها رو عوض کنه؟

435
00:41:46,500 --> 00:41:48,330
همچين خبري نيست زويا

436
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
...اين

437
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
اين وقتي بزرگ بشه
يه راگو ديگه ميشه

438
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
اين مظهر بعدي‌ـه
و اين گوپي

439
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
و اون پايال که داره با مرگ ميجنگه
آرزوي بعدي ميشه

440
00:41:59,290 --> 00:42:00,830
زويا ما توي لجن بزرگ شديم

441
00:42:00,950 --> 00:42:04,120
توي لجن زندگي مي‌کنيم
و توي همين لجنزار ميميريم

442
00:42:04,950 --> 00:42:06,700
اينجا هيچي عوض نميشه

443
00:42:08,370 --> 00:42:09,450
هيچي

444
00:42:16,410 --> 00:42:18,370
من توي کشمير بزرگ شدم

445
00:42:27,120 --> 00:42:31,250
داداشم براي اينکه صداي شليک رو
از سرم بيرون کنه موسيقي رو بهم ياد داد

446
00:42:36,830 --> 00:42:39,200
...ساز دهني رو دستم داد

447
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
ولي نتونست خودش رو نجات بده

448
00:42:46,160 --> 00:42:48,660
...يه روز اسلحه رو دستش گرفت

449
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
و با گلوله شليک شده
يکي ديگه جونش رو از دست داد

450
00:43:00,870 --> 00:43:02,660
...اون روز تصميم گرفتم

451
00:43:03,620 --> 00:43:06,910
اگه بتونم اسلحه رو از دست يه
...بچه يا يه نفر بگيرم

452
00:43:07,040 --> 00:43:09,410
و به جاش بهش ساز دهني بدم

453
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
حس مي‌کنم داداشم رو نجات دادم

454
00:43:14,750 --> 00:43:24,750
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

455
00:43:24,750 --> 00:43:26,450
مرده‌ها برنمي‌گردن زويا

456
00:43:41,330 --> 00:43:42,540
...متاسفانه

457
00:43:43,620 --> 00:43:48,160
آرزو کسي رو مي‌خواد که
اون آرزو رو نمي‌خواد

458
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
...آرزو
لازم نيست چيزي بگي-

459
00:43:54,290 --> 00:43:59,660
"اگه سلام عشقم رو نمي‌پذيري"

460
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
"...ولي من اشتباه عاشقت بودن رو"

461
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
"مي‌پذيرم"

462
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
يه خبر عالي زويا

463
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
الان پيام اومد که بچه‌هاي براي
..جشنواره کشمير

464
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
قبول شدن

465
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
چطوري؟

466
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
خوبم داداش

467
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
...گوش کن

468
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
اون نمي‌تونه هيچي بگه
ولي خيلي حرف ميزنه

469
00:44:51,620 --> 00:44:54,200
با اشاره‌هاش من رو گير انداخته

470
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
کيه؟
آبجي زويا-

471
00:45:14,000 --> 00:45:18,910
"هر وقت ميبينمت"

472
00:45:19,040 --> 00:45:24,120
"احساس مي‌کنم بايد عبادتت کنم"
(خدا رو مي‍بنم)

473
00:45:33,540 --> 00:45:38,540
"هر وقت ميبينمت"

474
00:45:38,620 --> 00:45:43,120
"احساس مي‌کنم بايد عبادتت کنم"

475
00:45:43,330 --> 00:45:48,250
"قلبم فقط براي تو مي‌تپه"

476
00:45:48,330 --> 00:45:53,370
"توي هر نفسم ساکن شدي"

477
00:45:53,910 --> 00:45:58,790
"عشق توي صورتت پيداست"

478
00:45:58,950 --> 00:46:02,870
"هر وقت که نبينمت بي‌قرار ميشم"

479
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
"...چقدر زيبا"

480
00:46:05,500 --> 00:46:10,120
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

481
00:46:10,290 --> 00:46:14,660
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

482
00:46:14,870 --> 00:46:17,580
"نمي‌تونم چشم ازت بردارم"

483
00:46:17,660 --> 00:46:22,250
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

484
00:46:23,580 --> 00:46:27,250
"...از وقتي که دلم به دام‌ـت افتاد"

485
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
"...از وقتي که دلم به دام‌ـت افتاد"

486
00:46:32,160 --> 00:46:34,790
"نمي‌تونم چشم ازت بردارم"

487
00:46:34,870 --> 00:46:39,450
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

488
00:46:58,580 --> 00:47:03,450
"لب‌هام خاموش و بي‌صداست"

489
00:47:03,620 --> 00:47:08,000
"ولي با چشم‌هام مي‌تونم باهات هم صحبت بشم"

490
00:47:08,330 --> 00:47:13,950
"...نمي‌تونم به جزء تو کسي رو ببينم"

491
00:47:14,120 --> 00:47:18,040
"هر وقت که نبينمت بي‌قرار ميشم"

492
00:47:18,160 --> 00:47:19,870
"...چقدر زيبا"

493
00:47:20,620 --> 00:47:25,290
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

494
00:47:25,500 --> 00:47:29,950
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

495
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
"نمي‌تونم چشم ازت بردارم"

496
00:47:32,660 --> 00:47:37,580
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

497
00:48:07,950 --> 00:48:12,830
"چشم‌هاي زيباي تو و روياي فريبنده‌ت"

498
00:48:12,910 --> 00:48:17,450
"مي‌تونم براي ستايش‌ـت آيه بنويسم"

499
00:48:17,620 --> 00:48:22,450
"از عشق تو غرق پرستش شدم"

500
00:48:22,540 --> 00:48:26,580
"از عشق تو غرق پرستش شدم"

501
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
"...چقدر زيبا"

502
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

503
00:48:33,830 --> 00:48:38,330
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

504
00:48:38,700 --> 00:48:41,160
"نمي‌تونم چشم ازت بردارم"

505
00:48:41,330 --> 00:48:46,200
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

506
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
"...از وقتي که دلم به دام‌ـت افتاد"

507
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
"نمي‌تونم چشم ازت بردارم"

508
00:48:54,000 --> 00:48:56,620
"خدا چقدر تو رو زيبا آفريده"

509
00:48:56,700 --> 00:48:57,830
زويا

510
00:48:59,790 --> 00:49:01,450
من از مرگ نمي‌ترسيدم زويا

511
00:49:02,750 --> 00:49:04,660
...چون هميشه فکر مي‌کردم

512
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
فقط کسايي از مرگ ميترسن
که براي زندگي کردن حريص‌ـن

513
00:49:11,620 --> 00:49:13,200
...ولي از وقتي تو رو ديدم

514
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
!حريص شدم

515
00:49:25,540 --> 00:49:26,870
..منظورم اينه

516
00:49:53,750 --> 00:49:56,290
نه عيده و نه ديوالي‌

517
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
ولي اينجا هميشه جشن و چراغوني‌ـه

518
00:50:02,750 --> 00:50:04,910
کوچيک ولي با همت زياد

519
00:50:09,160 --> 00:50:13,580
وقتي زير دست‌ها بدون اجازه شاه جشن مي‌گيرن

520
00:50:14,620 --> 00:50:18,910
اولين نشونه ياغي شدن‌ـه

521
00:50:24,660 --> 00:50:26,620
شنيدم اون نمي‌تونه حرف بزنه

522
00:50:28,370 --> 00:50:33,910
ولي بايد اعتراف کنم،
غوغاي زيادي به پا کرده

523
00:50:43,790 --> 00:50:45,830
داره خيلي زود بزرگ ميشه

524
00:50:46,950 --> 00:50:50,000
به زودي واسه معامله آماده ميشه

525
00:50:52,580 --> 00:50:54,120
...و حرفام يادت بمونه

526
00:50:55,620 --> 00:50:57,410
تقاضا براش زياده

527
00:51:03,450 --> 00:51:04,660
راگو، يه کاري کن

528
00:51:05,330 --> 00:51:06,540
جلوش رو بگير

529
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
نه

530
00:51:55,450 --> 00:51:56,830
مي‌خواي من رو هم بزني؟

531
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
بزن

532
00:52:00,750 --> 00:52:01,830
من رو بزن

533
00:52:03,620 --> 00:52:04,750
تو يه سگي

534
00:52:06,540 --> 00:52:11,450
سگي که از بابام دستور ميگيره

535
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
...اگه هر بچه‌اي

536
00:52:15,750 --> 00:52:22,950
...با اين دختر پاش رو از مجله بيرون بذاره

537
00:52:24,160 --> 00:52:27,580
اون وقت،
همه خونواده‌ها يه بچه از دست ميدن

538
00:52:29,200 --> 00:52:34,500
و تنها چيزي که مي‌شنوين غم و ناله‌ست

539
00:52:49,660 --> 00:52:50,950
شما دو تا ديوونه شدين؟

540
00:52:51,290 --> 00:52:54,910
بخاطر اين دختر جلوي ويشنو وايميسي

541
00:52:55,160 --> 00:52:57,000
درباره زويا حرف نزن

542
00:52:57,250 --> 00:52:58,540
...يادت‌ـه چي گفتي

543
00:52:58,700 --> 00:53:02,080
احمق نباش، شفيع
يادت مياد؟ يا فراموش کردي؟

544
00:53:02,200 --> 00:53:03,250
شفيع
گمشو-

545
00:53:03,580 --> 00:53:04,660
چرا اون رو زديش؟

546
00:53:04,750 --> 00:53:06,410
چون اون مثل تو بزدل نيست

547
00:53:06,620 --> 00:53:08,540
تو حتي واسه عشقت هم نتونستي جلوش وايسي
پس واسه من سخنراني نکن

548
00:53:08,620 --> 00:53:10,450
...فقط بخاطر اين دختر احمق

549
00:53:23,790 --> 00:53:25,750
...با اين کارت

550
00:53:27,830 --> 00:53:29,910
وفاداريم نسبت به تو تموم شد

551
00:53:31,910 --> 00:53:32,950
شفيع

552
00:53:41,700 --> 00:53:43,120
شفيع، صبر کن

553
00:53:43,250 --> 00:53:44,580
شفيع

554
00:53:57,040 --> 00:53:58,870
چطور جرات کرد؟

555
00:54:00,040 --> 00:54:02,500
چطور تونست جايگاهش رو فراموش کنه؟

556
00:54:18,620 --> 00:54:20,250
...کاري که امروز راگو کرد

557
00:54:22,660 --> 00:54:24,250
هيچکس به پدرم چيزي درباره‌ش نميگه

558
00:54:27,750 --> 00:54:30,950
يک راوان، ده دست

559
00:54:31,910 --> 00:54:35,830
يک ويشنو، ده تا سر بريده

560
00:54:46,200 --> 00:54:47,540
امروز ميرم آنا رو ببينم

561
00:54:50,120 --> 00:54:53,250
اول ازش خواهش مي‌کنم که بذاره بچه‌ها به کشمير برن

562
00:54:57,450 --> 00:55:00,120
بعد درباره زويا بهش ميگم

563
00:55:02,620 --> 00:55:04,040
آزادي‌ـم رو ازش مي‌خوام

564
00:55:07,250 --> 00:55:09,660
تا بتونم دور از اينجا،
يه زندگي جديد شروع کنم

565
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
برات دعا مي‌کنم

566
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
دلت نمي‌خواد انتقام بگيري؟

567
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
بگيرش

568
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
بگيرش

569
00:56:25,410 --> 00:56:26,660
و شليک کن

570
00:56:27,330 --> 00:56:28,580
مي‌خوام برم

571
00:56:29,080 --> 00:56:32,330
من خيلي کوچيک‌ام

572
00:56:34,950 --> 00:56:38,660
حداقل جلوي من درمورد کوچيک بودن حرف نزن

573
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
ميدوني قد شيطان چقدره؟

574
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
سه فوت

575
00:57:00,120 --> 00:57:01,750
اندازه سرنوشت همين قدره

576
00:57:04,160 --> 00:57:09,040
"هارمونيک...اُه عزيز من"

577
00:57:10,041 --> 00:57:22,041
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

578
00:58:14,450 --> 00:58:17,370
...راگو-
...داداَ، من-

579
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
ويشنو زنگ زد

580
00:58:19,250 --> 00:58:22,870
گيتونده رو پيدا کرد و کشتش

581
00:58:23,450 --> 00:58:27,580
ولي موقع کشتن گيتونده، يه دختر اون رو ديد

582
00:58:28,580 --> 00:58:29,910
...يه

583
00:58:31,830 --> 00:58:33,700
دختري به اسم زويا

584
00:58:34,910 --> 00:58:39,120
و آدممون تو اداره‌ي پليس
...به ويشنو خبر داد

585
00:58:39,450 --> 00:58:41,580
که دختره با کميسر ياداو تماس گرفته

586
00:58:42,410 --> 00:58:45,620
مي‌تونم ياداو رو يه کم معطل کنم

587
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
...تا اون موقع دختره رو پيدا کن

588
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
و کارش رو تموم کن...

589
00:59:11,790 --> 00:59:14,580
زويا، بايد چيزي که ديدي رو فراموش کني

590
00:59:15,370 --> 00:59:17,330
نه زويا، گفتن به پليس هيچ فايده‌اي نداره

591
00:59:17,410 --> 00:59:18,620
زندگيت در خطره

592
00:59:18,830 --> 00:59:21,910
زويا...زويا
آنا من رو فرستاد اينجا تا تو رو بکشم

593
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
تا عشقم رو بکشم

594
00:59:32,700 --> 00:59:34,160
دوستت دارم، زويا

595
00:59:36,910 --> 00:59:37,950
خيلي دوستت دارم

596
00:59:49,080 --> 00:59:51,750
زويا، بايد همين الان از اينجا بريم

597
00:59:52,580 --> 00:59:53,620
با من بيا

598
00:59:55,040 --> 00:59:56,250
زود باش

599
01:00:00,910 --> 01:00:02,160
زويا، بريم

600
01:00:31,870 --> 01:00:34,250
...اينجا رو ببين
...سلاح آنا

601
01:00:34,580 --> 01:00:39,290
کسي که جرات کرد بدون اجازه‌ي داداش
شورش کنه

602
01:00:39,790 --> 01:00:42,200
شورش نيازي به اجازه نداره

603
01:00:42,700 --> 01:00:47,160
سگ‌ها هرگز نمي‌تونن سر راه شير وايسن

604
01:03:57,620 --> 01:04:05,330
"در عجبم سرنوشت براي عشق چه چيزي رقم زده"

605
01:04:05,700 --> 01:04:07,620
"...فقط خدا مي‌دونه"

606
01:04:07,830 --> 01:04:13,450
...زويا....زويا
"وقتي درد از همه‌ي حد و مرزها فراتر ميره"

607
01:04:13,830 --> 01:04:19,910
"ديگه به حرف هيچکس گوش نميده"

608
01:04:22,420 --> 01:04:27,590
"جايي که قلب قرار نبود بره اونجا"

609
01:04:27,840 --> 01:04:33,090
"پس چرا دلش مي‌خواد از اون مسير بره "

610
01:04:33,380 --> 01:04:38,210
"از تو خاطرات زيادي دارم"

611
01:04:38,500 --> 01:04:43,500
"ولي اميدوارم اين دفعه خودت باشي"
(نه خاطراتت)

612
01:04:44,450 --> 01:04:45,750
...زويا

613
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
...زويا

614
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
....پاک شد

615
01:05:47,160 --> 01:05:49,700
مي‌دوني اندازه ديوونگي چقدره؟

616
01:05:53,040 --> 01:05:57,080
پسر به دختر ميگه دوستت دارم

617
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
و دختره مي‌خنده

618
01:06:00,120 --> 01:06:02,540
...ها‌ها‌ها‌ها

619
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
...پسره به دوستش ميگه

620
01:06:05,870 --> 01:06:08,000
اون چهار بار‌ها ( بله) گفت

621
01:06:10,750 --> 01:06:14,620
راگو...اين ديوونگي رو تموم کن

622
01:06:15,910 --> 01:06:19,910
...امروز اين بچه‌ها مي‌ميرن

623
01:06:21,250 --> 01:06:23,410
...اين دختر هم مي‌ميره...

624
01:06:24,910 --> 01:06:30,950
خودت هم مي‌ميري

625
01:06:31,870 --> 01:06:33,160
ويشنو

626
01:06:50,000 --> 01:06:52,910
سلطنت تو فقط با يه چيز پيشرفت مي‌کنه

627
01:06:54,040 --> 01:06:55,370
ترس

628
01:06:57,040 --> 01:06:59,950
...و اگه بذاري اون بره، بابا

629
01:07:01,040 --> 01:07:02,410
اون وقت ديگه مردم ازت نمي‌ترسن

630
01:07:10,700 --> 01:07:12,790
تو برام بيشتر از يه پسر بودي

631
01:07:15,040 --> 01:07:20,620
به همين دليل مي‌خوام واسه اولين بار
برات يه استثنا قائل بشم

632
01:07:31,370 --> 01:07:34,830
کاري که بهت گفتم رو تموم کن

633
01:07:36,660 --> 01:07:39,540
...اگه با دستاي خودت بکشيش

634
01:07:43,950 --> 01:07:48,000
اون وقت ميذارم تو و بقيه زنده بمونين...

635
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
!بابا

636
01:07:54,410 --> 01:07:55,580
نمي‌تونم اينکار رو بکنم

637
01:08:01,200 --> 01:08:02,700
من رو بکشيد

638
01:08:04,040 --> 01:08:09,370
ولي بذاريد زويا و بچه‌ها برن

639
01:08:11,290 --> 01:08:12,950
تو بايد تصميم بگيري

640
01:08:16,290 --> 01:08:17,330
همين

641
01:08:22,700 --> 01:08:23,870
داداش

642
01:08:26,330 --> 01:08:27,200
بابا

643
01:08:29,000 --> 01:08:32,290
بالاخره يه راهي واسه نجات پسرت پيدا کردي

644
01:08:38,370 --> 01:08:40,160
...ولي تنها دليل خوشحاليم

645
01:08:42,040 --> 01:08:46,870
...اينکه اون قراره با اين تفنگ

646
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
زندگي عشقش رو بگيره...

647
01:09:34,410 --> 01:09:37,120
"جونم رو ميدم"

648
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
"عشق سعي داره بفهمونه"

649
01:09:52,790 --> 01:09:55,540
"که اين زندگي بي‌معنيه"

650
01:09:55,790 --> 01:10:00,410
"اگه نتونم براي تو فداش کنم"

651
01:10:01,790 --> 01:10:07,410
"...مرگ نمي‌تونه زيباتر از اين باشه"

652
01:10:07,830 --> 01:10:13,120
"اگه در آغوش تو بميرم"

653
01:10:15,620 --> 01:10:21,290
"مرگ پايان اين داستان نيست"

654
01:10:21,620 --> 01:10:27,080
"...تو بايد بدوني"

655
01:10:27,410 --> 01:10:33,290
"با يه لبخند با من وداع کن"

656
01:10:33,580 --> 01:10:40,080
"چون نمي‌تونم بيشتر از اين گريه کنم"

657
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
بابا، داري اشتباه مي‌کني

658
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
بذار خودم بکشمش

659
01:12:10,620 --> 01:12:12,370
وگرنه اون ولم نمي‌کنه

660
01:12:13,250 --> 01:12:17,410
...روزي که سعي کنه بهت آسيب بزنه

661
01:12:19,790 --> 01:12:22,950
بهت اجازه کشتنش رو ميدم

662
01:12:25,750 --> 01:12:28,620
ولي اون روز هرگز نمياد

663
01:12:30,540 --> 01:12:32,790
...دختره تير خورد

664
01:12:34,250 --> 01:12:39,040
ولي گلوله قلب راگو رو سوراخ کرد

665
01:13:13,950 --> 01:13:19,040
"درد جدايي و نديدن دوبارت"

666
01:13:19,250 --> 01:13:24,160
"از تمام غم‌هاي اين دنيا بيشترن"

667
01:13:24,660 --> 01:13:29,660
"چشمام براي برگشتنت به راه دوخته شدن"

668
01:13:30,000 --> 01:13:35,700
"اما هيچ خبري ازت نيست"

669
01:13:36,750 --> 01:13:41,750
"خاطرات زيادي ازت به ياد دارم"

670
01:13:42,250 --> 01:13:47,250
"ولي‌اي کاش اين دفعه خودت بياي"

671
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
"بدون نيت دور شدن از اينجا"

672
01:13:52,910 --> 01:13:58,750
"ولي‌اي کاش اين دفعه خودت بياي"

673
01:14:32,830 --> 01:14:43,330
"وقتي نسيم بهاري کنارم ميوزد"

674
01:14:43,660 --> 01:14:48,790
"اينجا نه فقط نور خورشيد يا باران"

675
01:14:49,000 --> 01:14:54,910
"حتي باد هم مي‌بارد"

676
01:14:56,830 --> 01:15:07,200
"از من بپرس...که زندگي بدون دل چگونه ست؟"

677
01:15:07,790 --> 01:15:12,660
"خاطرات بي‌شماري از تو دارم"

678
01:15:12,910 --> 01:15:19,120
"ولي اميدوارم اين دفعه خودت برگردي"

679
01:15:42,160 --> 01:15:47,120
"بايد يه مسيري وجود داشته باشه"

680
01:15:47,540 --> 01:15:52,500
"که به سوي خونه من ختم بشه"

681
01:15:52,910 --> 01:15:57,910
"به زمزمه‌ي باد گوش کن"

682
01:15:58,370 --> 01:16:03,540
"و بشنو ببين مي‌خواد چي بگه"

683
01:16:06,160 --> 01:16:11,330
"تو براي ديدن من برمي‌گردي"

684
01:16:11,700 --> 01:16:15,040
"اين خبر رو برام بيار"

685
01:16:17,080 --> 01:16:21,830
"خاطرات بي‌شماري از تو دارم"

686
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
"ولي اميدوارم اين دفعه خودت برگردي"

687
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
عجله کنيد، جلوش رو بگيريد

688
01:16:29,269 --> 01:16:32,269
"جونم رو ميدم"

689
01:16:33,830 --> 01:16:37,540
"جونم رو ميدم"

690
01:16:44,290 --> 01:16:47,830
فردا جمعه‌ست
مظهر ميره مسجد

691
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
شب جمعه‌ست"
"وقت انتقامه

692
01:16:53,330 --> 01:16:56,580
"خدا تو رو از خشم من نجات بده"

693
01:16:59,290 --> 01:17:01,450
"مولا"

694
01:17:02,160 --> 01:17:04,790
"مولا"

695
01:17:06,290 --> 01:17:07,830
"مولا"

696
01:17:24,660 --> 01:17:28,160
...بسم الله الرحمن الرحيم

697
01:17:41,750 --> 01:17:43,040
خدا

698
01:18:48,950 --> 01:18:52,500
الله

699
01:19:19,660 --> 01:19:20,950
مظهر

700
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
چايي مي‌خوري؟

701
01:19:46,120 --> 01:19:49,808
يا سهميه چايي اين زندگيت رو کامل خوردي؟

702
01:19:54,660 --> 01:19:57,080
طبيعت من رو قد کوتاه کرد

703
01:19:58,950 --> 01:20:02,040
ولي تو به خاطر اعمالت کوتاه شدي

704
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
نبايد من رو مي‌زدي

705
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
از مراکش تا مکزيک

706
01:20:27,040 --> 01:20:31,910
ليست ديکتاتورهايي که اون
ازشون محافظت مي‌کنه بي‌پايان‌ـه

707
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
من مرگ رو محافظ خودم کردم

708
01:20:53,330 --> 01:20:57,830
حالا به باد اجازه ميدم تا خرابکاري کنه

709
01:21:00,040 --> 01:21:03,450
ولي اگه جرات کنه جلوي خواست من وايسه

710
01:21:03,750 --> 01:21:06,660
اونوقت جايي نيست
که بتونه از دست من قايم بشه

711
01:21:09,160 --> 01:21:11,500
راگو يه روزي برمي‌گرده

712
01:21:13,750 --> 01:21:16,330
...و اون روز با دشمناش و دوستاش

713
01:21:18,660 --> 01:21:20,160
حساب کتاب مي‌کنه

714
01:21:23,870 --> 01:21:25,040
! اميد

715
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
مي‌دوني اندازه‌ي اميد چقدره؟

716
01:21:28,870 --> 01:21:32,080
يه آدم بي‌دفاع که کنار ساحل ميرينه

717
01:21:32,750 --> 01:21:36,290
با اميد اينکه آب بشوره ببرش

718
01:21:40,080 --> 01:21:41,500
تو ماشينم رو بشور

719
01:21:59,500 --> 01:22:03,660
يعني عشق...يعني زندگي

720
01:22:04,540 --> 01:22:07,330
زويا. اسمش اينه

721
01:22:42,950 --> 01:22:44,500
...حالا تلاش کن

722
01:22:44,750 --> 01:22:46,120
...حالا تلاش کن

723
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
سعي کن اسمش رو پاک کني

724
01:22:50,660 --> 01:22:53,330
سعي کن اسمش رو پاک کني

725
01:23:40,660 --> 01:23:49,580
کنار خودت يه جاي کوچيک بهم بده"
"تا بتونم پيشت بمونم

726
01:23:54,080 --> 01:24:03,830
"تا بتونم سکوتت رو بشنوم و هرگز ازت دور نشم"

727
01:24:07,580 --> 01:24:17,290
خوشبختي خودم رو بهت ميدم"
"و بخشي از درد تو ميشم

728
01:24:19,830 --> 01:24:24,200
"تو رو که اينجا ديدم"

729
01:24:24,660 --> 01:24:28,870
"...بهت اطمينان ميدم..."

730
01:24:29,000 --> 01:24:33,540
"که براي هميشه مال تو ميشم"

731
01:24:33,660 --> 01:24:38,580
"اين همه چيزيه که مي‌خوام"

732
01:24:38,950 --> 01:24:47,910
کنار خودت يه جاي کوچيک بهم بده"
"تا بتونم پيشت بمونم

733
01:24:52,410 --> 01:25:03,450
"تا بتونم سکوتت رو بشنوم و هرگز ازت دور نشم"

734
01:25:18,580 --> 01:25:22,620
"تو رو که اينجا ديدم"

735
01:25:22,950 --> 01:25:27,200
"...بهت اطمينان ميدم..."

736
01:25:27,500 --> 01:25:31,660
"که براي هميشه مال تو ميشم"

737
01:25:31,910 --> 01:25:37,000
"اين همه چيزيه که مي‌خوام"

738
01:25:50,200 --> 01:25:51,950
...عوضي در رفت
ويشنو-

739
01:25:58,910 --> 01:26:01,790
سعي کردي راگو رو تو زندان بکشي؟

740
01:26:04,410 --> 01:26:08,450
نمي‌تونم حالت صورتت رو درک کنم، بابا

741
01:26:09,290 --> 01:26:12,950
عصباني‌ـه، چون سعي کردم راگو رو بکشم

742
01:26:13,250 --> 01:26:16,290
يا خوشحالي‌ـه که اون نجات پيدا کرد

743
01:26:16,870 --> 01:26:20,910
شش ماه‌ که راگو زندان‌ـه

744
01:26:21,910 --> 01:26:25,790
ولي بخاطر ترس از اون
خودت رو اينجا قايم کردي

745
01:26:27,000 --> 01:26:29,700
مي‌ترسي پات رو بيرون اين ديوارها بذاري

746
01:26:29,790 --> 01:26:31,080
اينها بخاطر چيه؟

747
01:26:31,250 --> 01:26:35,750
بخاطر اينکه مجبور نباشي واسه مرگم اشک بريزي

748
01:26:36,120 --> 01:26:37,250
خفه شو

749
01:26:38,200 --> 01:26:40,330
مراسم دساراي نزديک‌ـه

750
01:26:40,540 --> 01:26:42,830
اگه تو جشن شرکت نکني،
مي‌دوني مردم چي ميگن؟

751
01:26:43,330 --> 01:26:46,910
پسر نارايان آنا ترسوئه
توي لونه‌ش قايم شده

752
01:26:48,580 --> 01:26:51,040
از آدمي که تو زندان‌ـه مي‌ترسه

753
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
اون شب مرگ خودم رو تو چشماي راگو ديدم

754
01:26:55,160 --> 01:27:01,450
نمي‌تونم چشماش و خشمش رو فراموش کنم

755
01:27:02,750 --> 01:27:05,540
...روزي متوجه اشتباهت ميشي

756
01:27:06,200 --> 01:27:10,250
که راگو از زندان آزاد بشه
و مستقيماً بياد انتقام بگيره

757
01:27:11,120 --> 01:27:15,450
ويشنو، همه شواهد عليه اونن

758
01:27:16,370 --> 01:27:19,870
فردا دادگاه اون رو به حبس ابد محکوم مي‌کنه

759
01:27:20,450 --> 01:27:23,160
بقيه زندگيش تو زندان مي‌پوسه

760
01:27:23,540 --> 01:27:25,290
چطور مي‌تونه انتقام بگيره؟

761
01:27:27,200 --> 01:27:31,450
ولي بخاطر ترس از انتقامش

762
01:27:32,200 --> 01:27:38,080
مي خواي کل زندگيت
خونه‌ت رو به زندان تبديل کني؟

763
01:27:45,080 --> 01:27:46,910
آنا کاملا درست ميگه

764
01:27:47,370 --> 01:27:49,330
زندگي بدون اميد چه فايده‌اي داره

765
01:27:50,000 --> 01:27:53,120
که شايد يه روز راگو از زندان آزاد بشه
يا فرار کنه

766
01:27:53,620 --> 01:27:54,950
و براي انتقام گرفتن بياد

767
01:27:55,410 --> 01:27:58,120
فرصت گرفتن جونش گيرت مياد

768
01:27:58,370 --> 01:28:02,870
ويشنو آنا، حرفم رو گوش کن
...اگه مي‌خواي براي هميشه از دست راگو خلاص بشي

769
01:28:03,450 --> 01:28:05,950
بايد اول از زندان بياريمش بيرون

770
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
...قاضي نتونست حتي يه شاهد پيدا کنه

771
01:28:12,830 --> 01:28:15,950
...که ثابت کنه راگو گناهکاره

772
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
به همين دليل اين دادگاه
راگو رو با عزت تبرئه مي‌کنه

773
01:28:21,120 --> 01:28:23,500
فردا آزاد ميشه

774
01:28:33,370 --> 01:28:36,450
...چي فکر کردي؟
که آراد شدي؟

775
01:28:37,910 --> 01:28:40,910
شاهد به دستور ويشنو شهادتش رو پس گرفت

776
01:28:42,200 --> 01:28:45,540
برو بيرون...اون آماده کشتنت‌ـه

777
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
هنوز يه فرصت داري

778
01:28:51,620 --> 01:28:54,410
بر خلاف آنا و ويشنو شهادت بده

779
01:28:55,870 --> 01:29:00,500
خدا رو چه ديدي
شايد روح زويا تو رو بخشيد

780
01:29:37,410 --> 01:29:42,410
حتي يه امپراتور هم به خاطر فرزندش
جلوي يه برده زانو مي‌زنه

781
01:29:46,000 --> 01:29:49,200
راگو...تو براي من خون ريختي

782
01:29:51,370 --> 01:29:52,790
ولي ويشنو

783
01:29:56,620 --> 01:29:57,830
اون از خون منه

784
01:29:59,250 --> 01:30:01,000
تا وقتي که من زنده‌ام

785
01:30:02,120 --> 01:30:04,790
وظيفه منه تا نذارم اتفاقي براش بيوفته

786
01:30:05,410 --> 01:30:10,870
تا اون موقع
همه مسئوليت‌هام رو بهت ميدم

787
01:30:14,330 --> 01:30:17,660
...مي‌توني اينکار رو بکني

788
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
...آنا

789
01:30:27,540 --> 01:30:30,370
توي اين زندگي روابط خوني رو انتخاب کردي

790
01:30:34,250 --> 01:30:36,450
تو زندگي بعدي
اگه مي‌توني وفاداري رو انتخاب کن

791
01:31:23,620 --> 01:31:28,200
نه پادشاه، نه دلقک، نه برده

792
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
فقط يه کارت معمولي

793
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
ويشنو برات يه هديه فرستاده

794
01:31:39,040 --> 01:31:43,910
اين همون تفنگي‌ـه
که باهاش زويا رو کشتي

795
01:31:46,410 --> 01:31:47,500
بگيرش

796
01:31:47,830 --> 01:31:49,830
نگهش‌دار

797
01:31:50,200 --> 01:31:51,660
تفنگ مورد علاقت‌ـه، نه؟

798
01:31:52,160 --> 01:31:54,160
واسه انتقام گرفتن به دردت مي‌خوره

799
01:31:54,580 --> 01:31:55,870
بگيرش

800
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
راستش

801
01:31:57,950 --> 01:32:00,120
نمي‌توني با اون سازدهني ما رو بکشي

802
01:32:00,750 --> 01:32:01,950
بگيرش

803
01:32:29,000 --> 01:32:32,950
داداش ويشنو، اون داره مياد

804
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
بيايد تو، بابا

805
01:32:46,200 --> 01:32:50,160
امروز بهم تبرک و اجازه‌ت رو بده

806
01:32:50,540 --> 01:32:52,950
بريم
زود باشيد

807
01:32:53,200 --> 01:32:54,870
چي شده؟
راگو داره مياد-

808
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
داريم اسلحه‌هامون رو آماده مي‌کنيم

809
01:32:57,700 --> 01:32:59,790
آماده شدن‌تون هيچ فايده‌اي نداره

810
01:33:00,950 --> 01:33:03,120
چتر فقط مي‌تونه از بارون نجاتت بده

811
01:33:05,160 --> 01:33:06,290
نه از طوفان....

812
01:33:15,910 --> 01:33:18,250
به محض ديدن راگو بهش شليک کنيد
نه-

813
01:33:18,700 --> 01:33:24,000
تا وقتي که راگو اول حمله نکنه
هيچکس حتي انگشت‌ـش رو هم بالا نمي‌بره

814
01:33:24,370 --> 01:33:25,790
...بابا

815
01:34:01,910 --> 01:34:03,950
حرومزاده رو بکُشين
ويشنو-

816
01:35:00,160 --> 01:35:03,790
حالا فهميدي چرا جلوت رو گرفتم؟

817
01:35:05,120 --> 01:35:06,500
روزي که اون دختر مُرد

818
01:35:08,700 --> 01:35:09,870
اون هم مُرد

819
01:35:22,750 --> 01:35:24,040
شفيع

820
01:35:24,910 --> 01:35:29,790
من نمي‌تونم باور کنم که راگو انتقام نمي‌خواد

821
01:35:31,290 --> 01:35:32,870
حواست بهش باشه

822
01:35:54,750 --> 01:35:59,370
اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري"
"يا ايمانم رو

823
01:35:59,700 --> 01:36:04,250
اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري"
"يا ايمانم رو

824
01:36:04,450 --> 01:36:08,000
"ولي بهم عشق بده"

825
01:36:18,700 --> 01:36:23,250
اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري"
"يا ايمانم رو

826
01:36:23,620 --> 01:36:28,160
اگه بخواي مي‌توني زندگيم رو بگيري"
"يا ايمانم رو

827
01:36:28,250 --> 01:36:30,830
"ولي بهم عشق بده"

828
01:36:36,790 --> 01:36:37,790
اين چيه؟

829
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
...بيشتر پول بده...بيشتر

830
01:37:03,160 --> 01:37:08,000
"مي‌تونم در آغوش و در نگاهم تو رو حس کنم"

831
01:37:08,080 --> 01:37:11,700
"تو سرسپردگي من هستي"

832
01:37:12,870 --> 01:37:17,370
"...تو هنوز درون من زنده اي"

833
01:37:17,620 --> 01:37:21,160
"انگار يه بخشي از وجودمي"

834
01:37:21,250 --> 01:37:25,910
مي‌توني همه‌ي شب‌هام رو"
"به هر قيمتي ازم بگيري

835
01:37:26,120 --> 01:37:29,410
"ولي بهم عشق بده"

836
01:38:10,450 --> 01:38:15,200
روزي که زويا رو کُشتي يه قاتل نبودي

837
01:38:16,790 --> 01:38:21,790
ولي امروز با نگرفتن انتقامش
قطعاً تبديل به يه بزدل شدي

838
01:38:25,200 --> 01:38:27,250
بخاطر تو پاهام رو از دست دادم

839
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
هر روز طعنه‌هاي ويشنو رو شنيدم

840
01:38:32,250 --> 01:38:33,660
تحقيرهاش رو تحمل کردم

841
01:38:35,250 --> 01:38:38,290
...با اين اميد زنده بودم

842
01:38:39,750 --> 01:38:41,290
که يه روزي تو برمي‌گردي

843
01:38:41,700 --> 01:38:47,540
و قلب اون کوتوله رو از سينه‌ش در مياري

844
01:38:48,790 --> 01:38:52,790
ولي تو به همه اون فداکاري‌ها توهين کردي

845
01:38:54,500 --> 01:38:57,910
من که بهتون نگفتم اينکارها رو بکنيد

846
01:38:59,160 --> 01:39:00,870
از هيچکس نخواستم فداکاري کنه

847
01:39:02,250 --> 01:39:03,290
من انتقام نمي‌خوام

848
01:39:05,410 --> 01:39:06,830
نمي‌خوام ويشنو رو بکُشم

849
01:39:19,290 --> 01:39:21,250
حتي آخرين يادگاري زويا رو هم فروخت

850
01:39:21,540 --> 01:39:23,700
با مظهر و گوپي دعواش شد

851
01:39:26,080 --> 01:39:27,330
يعني واقعا راگوئه؟

852
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
يا نکنه بابام دوقلو به فرزندي گرفته؟

853
01:39:31,580 --> 01:39:35,700
منم اول فکر کردم نقشه راگوئه
ولي حال ديگه نه

854
01:39:36,540 --> 01:39:42,540
انگار واقعاً از زندگيش دست کشيده

855
01:39:43,450 --> 01:39:46,580
باختن باور به دوست خيلي آسون‌ـه

856
01:39:47,160 --> 01:39:52,040
ولي نه به دشمن

857
01:39:53,500 --> 01:39:55,290
تا حالا آتشفشان ديدي؟

858
01:39:56,200 --> 01:40:00,160
سال‌ها آروم مي‌مونه
و آتيش درونش رو پنهان مي‌کنه

859
01:40:00,750 --> 01:40:05,410
و يهويي يه روز اون آتيش ميشه گدازه
و فوران مي‌کنه

860
01:40:06,160 --> 01:40:09,790
واسه تبديل کردن آتيش درون راگو به گدازه

861
01:40:11,700 --> 01:40:13,830
به يه جرقه کوچيک نياز داريم

862
01:40:24,500 --> 01:40:26,330
...پارو مُرده

863
01:40:26,580 --> 01:40:29,700
...ولي حالا فقط چاندراموکي مي‌تونه

864
01:40:30,540 --> 01:40:33,040
که گدازه درون اين دوداس رو بيرون بکشه

865
01:40:34,000 --> 01:40:37,540
منظور؟
...امشب وقتي آرزو رو مي‌بينه-

866
01:40:37,870 --> 01:40:42,160
يه هديه انتظارش رو مي‌کشه

867
01:40:56,200 --> 01:41:01,200
عاليه...به موقع رسيدي راگو

868
01:41:03,580 --> 01:41:04,910
داشتم فکر مي‌کردم

869
01:41:05,910 --> 01:41:08,160
که کي مي‌خواد اين بيچاره رو
از راهرو ببره پايين

870
01:41:09,200 --> 01:41:12,700
ولي حالا که تو اومدي
افتخارش نصيب تو ميشه

871
01:41:17,450 --> 01:41:20,910
ولي متاسفانه امروز عروسيش نيست

872
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
حراجش‌ـه

873
01:41:26,290 --> 01:41:30,950
پس بخاطر اين مناسبت شگفت انگيز
يه نفر مي‌خواد باهات حرف بزنه

874
01:41:32,040 --> 01:41:34,410
و بهت تبريگ بگه

875
01:41:42,790 --> 01:41:45,950
پيش بينيم کاما درست از آب در اومد

876
01:41:46,540 --> 01:41:50,160
اون واقعاً واسه معامله کاملا بالغ‌ـه

877
01:41:51,790 --> 01:41:55,160
و آره، آرزوي تو پيش منه

878
01:41:57,580 --> 01:42:00,250
خب حالا کي رو مي‌خواي نجات بدي؟

879
01:42:01,160 --> 01:42:05,580
اون بچه رو...يا معشوقت رو؟

880
01:42:07,750 --> 01:42:09,700
يالا، يه نفر رو نجات بده

881
01:42:09,870 --> 01:42:11,500
چرا حسايبت رو باز نمي‌کني

882
01:42:12,200 --> 01:42:17,120
وگرنه مردم ميگن
که تو هيچوقت نمي‌توني زنت رو نجات بدي

883
01:42:17,540 --> 01:42:18,750
ويشنو

884
01:42:18,950 --> 01:42:21,250
اگه با دم شير بازي کني

885
01:42:22,080 --> 01:42:23,500
هرگز نجات پيدا نمي‌کني...

886
01:42:24,540 --> 01:42:28,160
همين حالاشـ‌م سه فوتي
اون وقت ديگه سه سانت ميشي

887
01:42:31,080 --> 01:42:33,700
دارم سعي مي‌کنم شيرت رو بيدار کنم

888
01:42:34,200 --> 01:42:37,200
چون شيرت تبديل به يه حيوون اهلي شده

889
01:42:38,540 --> 01:42:43,790
مردم بجاي ترسيدن از غرشش دست مي‌زنن

890
01:42:46,040 --> 01:42:47,250
حراج شروع ميشه

891
01:42:47,580 --> 01:42:49,700
...داداش راگو
پنجاه هزار-

892
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
...صدهزار

893
01:42:51,200 --> 01:42:53,120
سيصدهزار
چهارصد هزار-

894
01:42:53,200 --> 01:42:55,080
نجاتم بده، داداش راگو
پونصدهزار-

895
01:42:55,620 --> 01:42:57,370
...پونصدهزار

896
01:42:57,580 --> 01:42:59,120
...داداش راگو
نجاتم بده، داداش راگو-

897
01:42:59,200 --> 01:43:00,160
...داداش راگو

898
01:43:00,330 --> 01:43:02,160
...داداش راگو

899
01:43:02,450 --> 01:43:05,040
...نجاتم بده، داداش راگو

900
01:43:06,830 --> 01:43:08,750
نرو، داداش راگو

901
01:43:09,450 --> 01:43:12,870
نجاتم بده، داداش راگو

902
01:43:13,450 --> 01:43:15,080
...داداش راگو

903
01:43:15,250 --> 01:43:18,700
نرو، داداش راگو

904
01:43:30,410 --> 01:43:34,700
عزيزم، معلوم شد عاشقت ترسوئه

905
01:43:37,000 --> 01:43:39,750
ببين مرگ عشقش چه بلايي سرش آورده

906
01:43:57,750 --> 01:44:00,290
آرزو، آرزو، آرزو

907
01:44:01,120 --> 01:44:03,120
مي‌دوني اندازه خوشحالي چقدره؟

908
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
بذار باشه

909
01:44:06,250 --> 01:44:08,450
امروز خيلي خوشحالم

910
01:44:09,290 --> 01:44:13,790
بزرگترين دشمنم
ديگه لياقت دشمن بودن رو نداره

911
01:44:19,500 --> 01:44:22,660
اينقدر نفرت درونت‌ـه

912
01:44:24,830 --> 01:44:28,580
روزي که به دنيا اومدي، کوتاه بودي

913
01:44:29,200 --> 01:44:33,910
ولي بعد از بزرگ شدن
معلوم شد کارهات از خودت کوچيک‌ترن

914
01:44:34,950 --> 01:44:36,410
...بابا

915
01:44:36,950 --> 01:44:41,120
اين حرف رو نزن بابا
چرا؟ چرا نه؟-

916
01:44:42,910 --> 01:44:45,910
بهت گفته بودم راگو رو تنها بذار

917
01:44:47,790 --> 01:44:52,790
اون قدرت منه بود
بخاطر همين ازش متنفري

918
01:44:53,540 --> 01:44:56,040
...نه
من چيکار کنم؟-

919
01:44:56,370 --> 01:44:58,830
تو به عنوان نقطه ضعفم به دنيا اومدي

920
01:44:59,250 --> 01:45:01,200
خدايا
بابا-

921
01:45:02,370 --> 01:45:06,370
هميشه دلم مي‌خواست
من رو دوست داشته باشيد

922
01:45:06,700 --> 01:45:09,250
بهم افتخار کنيد

923
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
سعيم رو کردم، بابا

924
01:45:14,410 --> 01:45:16,200
ولي حالا ديگه خسته شدم

925
01:45:19,330 --> 01:45:20,410
متاسفم، بابا

926
01:45:22,370 --> 01:45:24,120
ويشنو

927
01:45:35,580 --> 01:45:37,830
حساب‌مون صاف نشد، بابا

928
01:45:40,160 --> 01:45:42,290
نه تو پدر خوبي بودي

929
01:45:43,870 --> 01:45:45,290
نه من تونستم پسر خلفي باشم

930
01:45:54,950 --> 01:46:00,000
"نه همدمي، نه شانه‌اي براي گريه"

931
01:46:00,580 --> 01:46:02,830
"نه به کسي تعلق دارم"

932
01:46:05,410 --> 01:46:07,410
"نه کسي متعلق به منه"

933
01:46:08,370 --> 01:46:10,290
داستان آنا به سر رسيد

934
01:46:12,040 --> 01:46:14,750
حالا يه داستان جديد آغاز ميشه

935
01:46:16,040 --> 01:46:19,080
آماده جشن دساراي بشين

936
01:46:19,830 --> 01:46:23,160
ويشنو جاي آنا رو مي‌گيره

937
01:46:24,200 --> 01:46:28,120
راگو تنها تهديد براي من بود

938
01:46:28,500 --> 01:46:34,750
ولي حالا اون ضعيف و مست و ترسو شده

939
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
زماني بود که حتي مرگ هم از اون مي‌ترسيد

940
01:47:01,540 --> 01:47:05,750
ولي حالا بدون کمک
حتي قدم هم نمي تونه برداره

941
01:47:09,620 --> 01:47:13,000
هرگز فکر نمي‌کردم که سرانجامش اينطوري ميشه

942
01:47:13,500 --> 01:47:18,540
وقتي يه پادشاه تبديل به برده ميشه

943
01:47:19,830 --> 01:47:20,910
کارش رو تموم کنيد

944
01:47:27,330 --> 01:47:28,660
اخبار فوري

945
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
آنا مُرده

946
01:47:32,950 --> 01:47:35,540
حالا ويشنو، آناي جديده

947
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
...رئيس مُرده

948
01:47:39,290 --> 01:47:41,830
وقت مُردن اين سگه

949
01:48:53,540 --> 01:48:56,620
زويا، مجبورم براي آخرين بار
برگردم به روزاي قديمم

950
01:48:58,080 --> 01:49:01,660
تا که هيچ زوياي ديگه‌اي
به دست ويشنو کشته نشه

951
01:49:06,700 --> 01:49:09,080
...انتقام نمي‌گيرم، زويا

952
01:49:13,620 --> 01:49:15,330
اون رو به سزاي کارش مي‌رسونم

953
01:49:16,830 --> 01:49:18,000
سزا

954
01:49:20,500 --> 01:49:21,620
کي اينطور

955
01:49:26,790 --> 01:49:31,250
و اگه توي مجازاتش دوستات کمکت نکنن

956
01:49:32,540 --> 01:49:33,830
پس کي کمک کنه

957
01:49:36,879 --> 01:49:46,879
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

958
01:49:55,500 --> 01:49:57,580
نميرتونم بلايي که سرت اومد رو تغيير بدم

959
01:50:00,120 --> 01:50:02,080
...ولي بهت قول ميدم

960
01:50:02,910 --> 01:50:05,450
قلب‌ـش رو از بدن

961
01:50:06,540 --> 01:50:08,700
کوتوله‌ش در ميارم

962
01:50:11,660 --> 01:50:13,500
ولي تو نمي‌توني توي اين جنگ کنارم باشي

963
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
چرا؟

964
01:50:15,200 --> 01:50:19,410
چون ديگه نمي‌تونم کنارت بايستم

965
01:50:19,580 --> 01:50:23,830
...مظهر
...اگه مي‌تونم بخاطر دوستي پاهام رو فدا کنم

966
01:50:26,290 --> 01:50:28,120
از فدا کردن سرم هيچ ترسي ندارم...

967
01:50:28,660 --> 01:50:31,370
...گوش کن
اون گوش نميده، راگو-

968
01:50:42,040 --> 01:50:44,290
اون‌هانومان رامه

969
01:50:45,200 --> 01:50:48,160
کسي که مي‌تونه دم خودش رو هم آتيش بزنه

970
01:51:14,330 --> 01:51:18,370
داستاني که براي تموم کردن کار ويشنو
راه انداختي

971
01:51:19,450 --> 01:51:22,830
من اون مامور دو جانبه تو اون داستانم

972
01:51:34,290 --> 01:51:36,540
نقشه‌ت موفق شد، راگو

973
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
...فردا بعد از 6 ماه

974
01:51:40,410 --> 01:51:44,370
ويشنو واسه جشن دساراي
پاش رو از خونه ميذاره بيرون

975
01:51:46,790 --> 01:51:49,040
کاري کردي دشمن باور کنه

976
01:51:49,580 --> 01:51:52,200
که تو هيچ قصدي واسه انتقام گرفتن نداري

977
01:51:53,330 --> 01:51:54,540
نقشه خوبي بود

978
01:52:12,540 --> 01:52:14,450
يه گفته معروف تو هند هست که ميگه

979
01:52:15,500 --> 01:52:17,660
پليس هميشه دير به صحنه مي‌رسه

980
01:52:19,790 --> 01:52:22,080
و نميذارم اين باورشون خدشه دار بشه

981
01:52:23,830 --> 01:52:25,450
فردا پليس دير مي‌رسه

982
01:52:33,080 --> 01:52:35,450
...فردا موقع دساراي

983
01:52:36,910 --> 01:52:40,950
شيطان و امپراتوريش سوزونده ميشن

984
01:53:03,120 --> 01:53:08,370
در اين زمانه‌ي جديد آشوب به پاست"،
"به کجا روي بيارم؟

985
01:53:08,620 --> 01:53:14,080
شيطان همه‌ي خانه‌ها رو غصب کرده"
"اين همه نيکوکار از کجا پيدا کنم؟

986
01:53:14,200 --> 01:53:19,540
براي سلاخي کردن شيطان آرامشت رو حفظ کن"
"دنيا داره اسمت رو صدا مي‌زنه

987
01:53:19,620 --> 01:53:22,290
...دورو به رام"
"درود به رام...درود به سيا رام

988
01:53:22,410 --> 01:53:25,620
"زنده باد خداي رام"

989
01:53:36,250 --> 01:53:41,750
"شيطان ده سر داره، و سلاح‌ها بي‌فايده‌ن"

990
01:53:52,830 --> 01:53:58,330
"شيطان ده سر داره، و سلاح‌ها بي‌فايده‌ن"

991
01:53:58,450 --> 01:54:03,870
تنها کسي که اين مسئوليت روي دوشش‌ـه"
"تويي‌اي خدا

992
01:54:04,000 --> 01:54:09,290
اين لحظه مال توئه"
"صداقتت قدرت توئه

993
01:54:09,450 --> 01:54:12,250
"خدا يا جلوي تو سر خم مي‌کنم"

994
01:54:12,370 --> 01:54:17,620
براي سلاخي کردن شيطان آرامشت رو حفظ کن"
"دنيا داره اسمت رو صدا مي‌زنه

995
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
...دورو به رام"
"درود به رام...درود به سيا رام

996
01:54:20,620 --> 01:54:23,200
"زنده باد خداي رام"

997
01:54:23,410 --> 01:54:25,910
"زنده باد خداي رام"

998
01:54:26,080 --> 01:54:28,750
"زنده باد خداي رام"

999
01:54:36,040 --> 01:54:37,330
ويشنو

1000
01:54:38,500 --> 01:54:39,540
نگاه کن

1001
01:54:40,410 --> 01:54:42,370
شير بيدار شده

1002
01:54:56,750 --> 01:55:01,160
ويشنو چطور فکر کردي که تو مي‌توني
راوان رو آتيش بزني؟

1003
01:55:02,200 --> 01:55:05,000
...سنت اينه که

1004
01:55:06,000 --> 01:55:08,660
رام هميشه راوان رو مي‌کشه

1005
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
بکشيدش

1006
01:56:12,910 --> 01:56:15,700
يا علي مدد

1007
01:56:24,410 --> 01:56:30,830
يه مسلمون واقعي هيچوقت داخل مسجد
خون نميريزه

1008
01:56:32,080 --> 01:56:34,160
با لطف خدا بيرون منتظرم

1009
01:56:34,660 --> 01:56:38,580
اگه جراتش رو دارين بياين بيرون
و باهام روبه‌رو بشين

1010
01:56:39,450 --> 01:56:40,500
بياين بيرون

1011
01:59:08,620 --> 01:59:11,750
راگو

1012
01:59:37,790 --> 01:59:41,580
راگو
راگو، بلند شو

1013
01:59:48,500 --> 01:59:49,660
داداش راگو

1014
01:59:50,790 --> 01:59:53,500
راگو

1015
01:59:55,000 --> 01:59:57,500
بالاخره ديوونگي رو ول کردي

1016
01:59:58,500 --> 02:00:03,580
اون دختر مُرده
حالا تو هم مُردي

1017
02:00:07,540 --> 02:00:18,000
از من بپرس که زندگي کردن بدون قلب"
"چگونه‌ست

1018
02:00:18,410 --> 02:00:23,370
"اميدوارم اون روز هرگز نرسه"

1019
02:00:23,620 --> 02:00:29,080
"که بدون ديدن تو از دنيا برم..."

1020
02:01:19,500 --> 02:01:22,120
اگه بزنمت، مي‌ميري

1021
02:01:24,620 --> 02:01:28,330
و از دوباره متولد شدن مي‌ترسي

1022
02:03:26,450 --> 02:03:27,660
...تو

1023
02:03:28,500 --> 02:03:30,450
تو دشمني

1024
02:03:31,160 --> 02:03:34,040
ولي مي‌خوام برات دست بزنم

1025
02:04:23,700 --> 02:04:26,370
مي‌خواستي اين اسم رو پاک کني، آره؟

1026
02:04:28,080 --> 02:04:32,830
اسمي که به معني زندگي‌ـه؛ عشق‌ـه

1027
02:04:33,830 --> 02:04:37,950
اسمي که خدا مي‌خواد تو دل‌هامون زنده نگه داره

1028
02:04:38,700 --> 02:04:41,870
حتي خدا هم نمي‌تونه پاکش کنه

1029
02:04:42,870 --> 02:04:47,790
و امروز همين اسم
تو رو تبديل به خاکستر مي‌کنه

1030
02:04:48,910 --> 02:04:51,910
از امروز به بعد
هيچ بچه‌اي سلاح دست نمي‌گيره

1031
02:04:53,200 --> 02:04:55,410
و راوان سلطنت نمي‌کنه

1032
02:04:56,120 --> 02:04:59,370
ديگه کسي تبديل به مظهر نميشه

1033
02:04:59,910 --> 02:05:01,910
کسي گوپي نميشه

1034
02:05:02,450 --> 02:05:04,700
يا شفيع...

1035
02:05:05,120 --> 02:05:07,830
هيچ دختري تبديل به آرزو نميشه

1036
02:05:09,040 --> 02:05:14,040
داستانت تموم ميشه

1037
02:05:20,041 --> 02:05:30,041
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1038
02:06:09,870 --> 02:06:11,540
راگو
داداش راگو-

1039
02:06:12,620 --> 02:06:13,370
راگو

1040
02:06:13,500 --> 02:06:14,500
داداش راگو

1041
02:06:14,790 --> 02:06:16,200
راگو
داداش، راگو-

1042
02:06:16,500 --> 02:06:18,620
راگو
چي شده؟

1043
02:06:21,500 --> 02:06:23,290
داداش راگو

1044
02:06:24,830 --> 02:06:26,750
من رو ببخش، آرزو

1045
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
راگو

1046
02:06:29,540 --> 02:06:31,500
دارم دوباره تنهات ميذارم

1047
02:06:35,830 --> 02:06:37,040
...نه

1048
02:06:39,290 --> 02:06:40,450
...نه

1049
02:06:52,830 --> 02:06:54,200
...مي‌بيني زويا

1050
02:06:59,120 --> 02:07:01,120
ديگه خبري از شليک گلوله نيست

1051
02:07:03,700 --> 02:07:08,080
حالا يگه فقط صداي موسيقي مي‌شنوي

1052
02:07:10,540 --> 02:07:16,120
اگه اينجا بودي،
...حتما مي‌گفتي

1053
02:07:26,120 --> 02:07:27,370
جونم رو ميدم

1054
02:07:27,520 --> 02:07:33,520
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ

1055
02:07:33,790 --> 02:07:35,290
راگو

1056
02:07:37,080 --> 02:07:38,410
راگو

1057
02:07:39,120 --> 02:07:44,160
"بايد يه مسيري وجود داشته باشه"

1058
02:07:44,450 --> 02:07:49,450
"که به سوي خونه من ختم بشه"

1059
02:07:49,660 --> 02:07:54,750
"به زمزمه باد گوش کن"

1060
02:07:55,080 --> 02:07:59,830
"و بشنو ببين مي‌خواد چي بگه"

1061
02:08:02,830 --> 02:08:08,080
"تو براي ديدن من برمي‌گردي"

1062
02:08:08,500 --> 02:08:12,790
"اين خبر رو برام بيار"
اون مُرده، قربان-

1063
02:08:13,040 --> 02:08:18,620
"از تو خاطرات بي‌شماري دارم"
اون نمرده، حالا به زندگيش رسيده-

1064
02:08:19,160 --> 02:08:23,580
"ولي‌اي کاش اين دفعه خودت بياي"
پيش زويا-

1065
02:08:25,620 --> 02:08:30,120
"جونم رو ميدم"

1066
02:08:31,000 --> 02:08:35,790
"جونم رو ميدم"

1067
02:08:36,791 --> 02:08:46,791
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1068
02:08:47,469 --> 02:08:52,869
First Edited - Farsi Version
01.10.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org