1
00:03:29,520 --> 00:03:32,890
"Saat kulihat anggunmu hatiku berkata..."
2
00:03:32,980 --> 00:03:36,010
"Ole-Ole.."
3
00:03:36,560 --> 00:03:39,010
"Gayamu sepenuhnya unik.."
4
00:03:39,090 --> 00:03:40,050
"Hatiku berkata.."
5
00:03:40,130 --> 00:03:43,260
"Ole-Ole.."
6
00:03:44,050 --> 00:03:47,250
"Aku tergoda oleh gadis-gadis muda..."
7
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
"Dan mereka yang suka kesenangan"
8
00:03:50,920 --> 00:03:54,450
"Hatiku tidak mendengar dan berkata..."
9
00:03:54,540 --> 00:03:58,080
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
10
00:04:02,070 --> 00:04:05,230
"Setiap melihat gadis hatiku berkata..."
11
00:04:05,320 --> 00:04:08,860
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
12
00:04:08,940 --> 00:04:12,520
"Aku bernyanyi sambil perlahan
menari ikuti irama..."
13
00:04:12,600 --> 00:04:16,060
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
14
00:04:30,540 --> 00:04:34,160
"Mata birumu memanggilku..."
15
00:04:34,250 --> 00:04:37,290
"Ole-Ole.."
16
00:04:37,370 --> 00:04:41,120
"Mata birumu memanggilku..."
17
00:04:41,200 --> 00:04:44,950
"Cowok-cowok di klub mencarimu"
18
00:04:45,030 --> 00:04:48,320
"Hatiku berkata...kamu pasti milikku"
19
00:04:48,400 --> 00:04:52,190
"Lupakan dunia datanglah ke pelukanku"
20
00:04:52,270 --> 00:04:55,770
"Aku selalu lakukan yang kusuka..."
21
00:04:55,980 --> 00:04:59,390
"kau lebih menyukaiku saat aku nakal"
22
00:04:59,600 --> 00:05:02,970
"Saat melihatmu hatiku jelas berkata..."
23
00:05:03,050 --> 00:05:06,550
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
24
00:05:10,420 --> 00:05:13,750
"Setiap melihat gadis hatiku berkata..."
25
00:05:13,830 --> 00:05:17,370
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
26
00:05:17,450 --> 00:05:20,950
"Tarian lama yang sama
tapi hatiku berkata..."
27
00:05:21,030 --> 00:05:24,660
"Ole-Ole.. Ole-Ole.. "
28
00:05:28,660 --> 00:05:48,660
Gendrolelek@gmail.com
Selamat Menonton, Jepara 30 Maret 2020
29
00:05:52,150 --> 00:05:53,400
Benar-benar tempat yang indah.
30
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Jazz belum datang?
31
00:05:56,610 --> 00:05:57,810
Paling sebentar lagi.
32
00:05:58,190 --> 00:05:58,860
Tunggu.
33
00:06:10,590 --> 00:06:11,510
Kamu dimana?
34
00:06:11,800 --> 00:06:12,630
Sebentar.
35
00:06:12,800 --> 00:06:15,010
Rapatnya di komplekmu,
setidaknya bisa tepat waktu.
36
00:06:15,090 --> 00:06:16,670
Sebentar, sebentar. Santai.
37
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Dia hampir sampai.
38
00:06:25,500 --> 00:06:26,870
- Apa yang kau lakukan, Jassi?
- Maaf, maaf kawan.
39
00:06:28,450 --> 00:06:29,570
Kamu suka tempatnya?
40
00:06:31,070 --> 00:06:32,360
Luar biasa, Jazz.
41
00:06:32,860 --> 00:06:35,280
Kamu temukan lokasi kelas atas.
42
00:06:35,980 --> 00:06:37,400
Aku sudah ke tempatmu beberapa kali...
43
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
tapi belum pernah melihat dari sudut ini.
44
00:06:40,060 --> 00:06:42,350
Kami bisa bangun komplek gedung disini.
45
00:06:43,310 --> 00:06:45,100
Aku akui selera matamu bagus.
46
00:06:45,140 --> 00:06:46,560
Sebenarnya buruk...
47
00:06:48,310 --> 00:06:49,890
Kita bahas properti!
48
00:06:51,010 --> 00:06:53,720
Belum ada yang tahu jika
pemiliknya berniat menjual.
49
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
Sekali ini bocor ke pasar...
50
00:06:55,300 --> 00:06:56,630
pembeli akan berkerumun.
51
00:06:56,710 --> 00:06:58,380
Hanya jika hal ini bocor.
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,130
Kami menyukainya.
53
00:07:00,380 --> 00:07:02,080
Kamu dapat transaksinya.
Ayo ambil tokenmu.
54
00:07:05,330 --> 00:07:06,790
Ya ampun...
55
00:07:11,870 --> 00:07:13,320
Mobil yang keren.
56
00:07:14,860 --> 00:07:16,070
Berapa jarak tempuhnya?
57
00:07:16,110 --> 00:07:17,230
Ini mobil elektrik.
58
00:07:17,820 --> 00:07:19,230
Jika kita berhasil, Jazz..
59
00:07:19,320 --> 00:07:20,730
kau bisa beli lusinan mobil semacam ini.
60
00:07:21,440 --> 00:07:23,100
Kapan rapat dengan investor?
61
00:07:26,090 --> 00:07:27,180
Ya ampun...
62
00:07:27,300 --> 00:07:28,420
Yah, kamu suka?
63
00:07:28,840 --> 00:07:30,670
Bagai sekeranjang kue muffin.
64
00:07:31,670 --> 00:07:34,580
Aku bicara soal rambutmu, Jazz.
65
00:07:34,670 --> 00:07:37,040
Saat kau lihat sesuatu yang
indah dalam cermin...
66
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
mana ada yang peduli dengan dirinya.
67
00:07:38,580 --> 00:07:40,160
Lain kali kita perlu coba sorot?
68
00:07:40,370 --> 00:07:42,290
Sorotan hanya terlihat bagus di kriket.
69
00:07:42,540 --> 00:07:44,620
Aku suka bermain penuh.
70
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
Tidak lucu.
71
00:07:47,450 --> 00:07:49,030
Punya rencana apa untuk Diwali?
72
00:07:49,530 --> 00:07:50,440
Bukan untukku.
73
00:07:50,530 --> 00:07:52,570
Tapi aku bersama keluarga.
Untuk makan malam.
74
00:07:52,730 --> 00:07:55,480
Doa usang dan ritual yang sama.
75
00:07:55,730 --> 00:07:56,770
Apa rencanamu?
76
00:07:56,850 --> 00:07:58,850
Bekerja.
Saat Diwali bagus untuk bisnis.
77
00:08:00,380 --> 00:08:02,680
- Selamat Diwali.
- Selamat Diwali.
78
00:08:03,020 --> 00:08:06,570
- Selamat Diwali petasan-ku.
- Selamat Diwali, Jazz.
79
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
Dari petasan satu ke petasan lain.
80
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Silahkan keluar.
81
00:08:24,010 --> 00:08:25,930
Bagaimana bisnismu?
82
00:08:26,420 --> 00:08:27,550
Aman terkendali, Ayah.
83
00:08:27,630 --> 00:08:29,670
Ada transaksi baru.
84
00:08:29,840 --> 00:08:31,750
Berharap Jassi mau luangkan
waktu untuk bekerja.
85
00:08:32,250 --> 00:08:33,710
Kamu lihat, bro...
86
00:08:33,790 --> 00:08:36,710
Aku mengukur waktu berdasar
kualitas bukan kuantitas.
87
00:08:37,120 --> 00:08:39,500
Aku cukup ambil empat jam
dalam satu hari kerja.
88
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
Kapan kamu pernah di kantor
selama empat jam?
89
00:08:42,030 --> 00:08:44,570
Dia bangun jam 12,
ke kantor jam 3 pulang jam 5.
90
00:08:44,660 --> 00:08:46,240
Kamu mitraku apa sipir-ku?
91
00:08:46,450 --> 00:08:47,200
Bro..
92
00:08:47,280 --> 00:08:50,610
Juliet, perhatikan Romeo-mu.
Dia selalu mengejar cintaku.
93
00:08:50,690 --> 00:08:53,360
Jassi, kamu harus lebih sering temui kami.
94
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Akhir-akhir ini aku sering kerja larut.
95
00:08:55,560 --> 00:08:57,310
- Kamu tidak akan berubah?
- Tahun depan.
96
00:08:57,390 --> 00:08:58,600
Ambilkan itu.
97
00:09:00,930 --> 00:09:02,890
Aku berpikir untuk mengambil cuti panjang.
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,260
Liburan setahun penuh.
99
00:09:06,220 --> 00:09:09,630
Hotel bintang 5, pelayan,
makanan sehat, jacuzzi.
100
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Tanpa panggilan telfon, tanpa kerja,
bangun tidur sesukaku.
101
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
Hanya diriku dan kebebasan.
102
00:09:15,290 --> 00:09:18,910
Anak muda sepertimu harusnya
merencanakan pernikahan, anak-anak...
103
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
Bukan berpikir soal liburan.
104
00:09:20,250 --> 00:09:21,080
Anak muda?
105
00:09:23,580 --> 00:09:26,240
Ayah, aku tidak mau istri dan anak-anak...
106
00:09:26,320 --> 00:09:27,660
Aku sudah bilang sebelumnya.
107
00:09:28,490 --> 00:09:30,740
Kenapa harus buru-buru?
108
00:09:30,780 --> 00:09:32,230
Putra Pammi seorang gay.
109
00:09:37,100 --> 00:09:37,770
Terus?
110
00:09:38,980 --> 00:09:41,640
Mereka sudah lama membujuk
dia untuk menikah.
111
00:09:41,930 --> 00:09:44,140
Baru-baru ini mereka ribut
dan dia mengaku...
112
00:09:44,220 --> 00:09:45,470
Aku seorang gay.
113
00:09:49,300 --> 00:09:50,090
Oh..
114
00:09:50,590 --> 00:09:51,880
jadi sekarang kalian sudah tahu.
115
00:09:52,090 --> 00:09:53,130
Jassi!
116
00:09:56,500 --> 00:09:58,170
Tidak, Ma. Aku bukan gay.
117
00:09:58,460 --> 00:10:00,000
Kalaupun iya memang kenapa?
118
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
Dia tidak bisa jadi gay, Ma.
119
00:10:02,290 --> 00:10:03,580
Dan aku bisa menjaminnya.
120
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
Itu baru namanya kawanku...
121
00:10:08,820 --> 00:10:10,200
Cukup bro..
122
00:10:11,570 --> 00:10:12,400
Jassi..
123
00:10:13,280 --> 00:10:14,730
transaksi ini sangat penting.
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,360
Perhatikan dengan baik.
125
00:10:17,400 --> 00:10:18,690
Jangan khawatir.
126
00:10:19,480 --> 00:10:21,190
Kita dua hati satu jiwa.
127
00:10:22,980 --> 00:10:24,140
Kita bukan dua hati...
128
00:10:24,890 --> 00:10:26,260
kamu itu dildo.
129
00:10:34,290 --> 00:10:37,410
Salah satu pengembang terbaik,
Grup Grover...
130
00:10:37,490 --> 00:10:39,160
ingin berinvestasi di Hounslow.
131
00:10:39,740 --> 00:10:42,570
Dan mereka telah memilih properti ini
untuk pembangunan.
132
00:10:42,910 --> 00:10:45,030
Aku baru berusia 18 tahun ketika
mulai menekuni usaha ini...
133
00:10:45,110 --> 00:10:48,900
dan dalam 15 tahun pengalamanku,
belum pernah ketemu tawaran seperti ini.
134
00:10:49,440 --> 00:10:53,230
Kita semua tahu rumahmu
bernilai 200.000 pound.
135
00:10:53,310 --> 00:10:57,220
Dan mereka menawarkan 300.000 pound.
136
00:10:58,720 --> 00:11:01,970
Penawaran ini sudah bagus tapi
jika masih ada pertanyaan.
137
00:11:02,550 --> 00:11:03,470
Aku siap menjawab.
138
00:11:04,010 --> 00:11:07,260
Jazz, kamu tahu bahwa kami
mencari pengembang.
139
00:11:07,960 --> 00:11:09,630
Mari kita mulai surat kontraknya.
140
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
Masalahnya bukan di penawarannya...
141
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
tapi bagaimana dengan bu Malika?
142
00:11:14,250 --> 00:11:17,080
Transaksi syah jika
seluruh pemilik setuju.
143
00:11:17,410 --> 00:11:18,870
Jika tidak maka proyek bisa batal.
144
00:11:18,950 --> 00:11:21,080
Kami sudah jelaskan padanya
tapi tidak mempan.
145
00:11:21,410 --> 00:11:24,160
Dia pemilik tiga apartemen dan
kau tinggal di salah satunya.
146
00:11:24,240 --> 00:11:25,570
Dia wanita keras kepala.
147
00:11:26,780 --> 00:11:30,360
Jika kalian siap menjual maka soal
meyakinkan dia itu tugasku.
148
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
- Baik...
- Baik...
149
00:11:36,930 --> 00:11:39,350
Apa kamu benar-benar bisa
meyakinkan dia?
150
00:11:41,260 --> 00:11:43,470
Aku harus bayar sewa dulu
baru meyakinkan dia.
151
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
Kau belum bayar uang sewa?
152
00:11:46,720 --> 00:11:48,470
Kemana larinya semua uangmu?
153
00:11:55,470 --> 00:12:15,470
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
154
00:12:26,470 --> 00:12:27,510
Rocky.
155
00:12:29,670 --> 00:12:30,760
Kawan...
156
00:12:32,250 --> 00:12:32,920
Roketku.
157
00:12:33,000 --> 00:12:36,920
Aku hanya roket tapi kamu
dikelilingi petasan.
158
00:12:38,330 --> 00:12:41,250
Gadis-gadis, kenalkan saudaraku beda ibu.
159
00:12:41,370 --> 00:12:43,290
Kembaranku, Jazz.
160
00:12:43,450 --> 00:12:45,570
- Hai, Jazz.
- Hai.. Halo.
161
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
Ayo kita selfie.
162
00:12:49,320 --> 00:12:51,650
Tentu, ayo.
Apapun untukmu.
163
00:12:51,740 --> 00:12:53,230
Ini yang disebut dengan hidup.
164
00:12:54,360 --> 00:12:56,900
Namanya terbang solo.
165
00:12:59,730 --> 00:13:01,230
Kau juga imut.
166
00:13:02,470 --> 00:13:04,100
Aku suka warna rambutmu.
167
00:13:06,300 --> 00:13:07,550
Kau pakai pewarna apa?
168
00:13:11,130 --> 00:13:12,260
Kamu bercanda 'kan?
169
00:13:13,170 --> 00:13:14,500
Ini alami, sayang...
170
00:13:14,590 --> 00:13:16,210
Ohh...tampaknya bukan.
171
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
Hai Jazz..
Hei, tolong berikan ganda.
172
00:13:42,100 --> 00:13:42,890
Hi..
173
00:13:43,890 --> 00:13:44,720
Tia.
174
00:13:45,430 --> 00:13:47,010
Halo. Jazz.
175
00:13:48,590 --> 00:13:50,130
Kemarin kamu terkena
tumpahan minumanku.
176
00:13:50,340 --> 00:13:51,220
Tidak masalah.
177
00:13:51,590 --> 00:13:52,550
Kamu bisa tumpahkan lagi.
178
00:13:52,630 --> 00:13:54,670
Bukan, maksudku...
Boleh kubelikan minum?
179
00:13:55,340 --> 00:13:57,040
Klub ini punya temanku.
180
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
Aku punya tagihan sendiri.
181
00:13:59,330 --> 00:14:01,710
- Hei bartender...berikan minuman.
- Bartender...?
182
00:14:01,830 --> 00:14:02,870
Silahkan, Jazz.
183
00:14:04,870 --> 00:14:06,410
Semua orang disini mengenalmu.
184
00:14:09,120 --> 00:14:10,450
Aku tumbuh disini.
185
00:14:11,240 --> 00:14:12,820
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
186
00:14:13,110 --> 00:14:14,490
Sebenarnya aku dari Amsterdam.
187
00:14:14,650 --> 00:14:16,940
Sial...Amsterdam.
188
00:14:17,190 --> 00:14:18,270
Aku suka tempat itu.
189
00:14:18,690 --> 00:14:20,480
- Sudah pernah kesana?
- Beberapa tahun lalu.
190
00:14:22,560 --> 00:14:24,140
Aku gagal lulus tahun itu...
191
00:14:24,230 --> 00:14:25,680
jadi kami kesana untuk berpesta.
192
00:14:27,180 --> 00:14:29,220
Tapi sekarang tidak ada waktu
karena tanggung jawabku.
193
00:14:29,510 --> 00:14:30,840
Tanggung jawab misalnya?
194
00:14:32,840 --> 00:14:34,090
Bisnis. Pekerjaan.
195
00:14:34,840 --> 00:14:36,340
Keluarga? Anak-anak?
196
00:14:41,040 --> 00:14:41,790
Bukan...
197
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
Apa aku kelihatan sengsara?
Tipe pria menikah?
198
00:14:46,330 --> 00:14:48,120
- Aku tidak tahu.
- Tidak!
199
00:14:48,910 --> 00:14:50,660
Aku percaya dengan cinta, tapi...
200
00:14:51,450 --> 00:14:52,490
istri dan anak-anak...
201
00:14:54,530 --> 00:14:55,650
Aku menyukai kebebasanku.
202
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Jadi...apa yang membawamu kemari?
203
00:15:06,720 --> 00:15:07,890
Aku ada beberapa urusan...
204
00:15:08,760 --> 00:15:09,470
Pribadi.
205
00:15:12,590 --> 00:15:14,550
Aku jago dalam segala urusan pribadi.
206
00:15:15,050 --> 00:15:16,920
Jangan sungkan minta bantuanku.
207
00:15:19,880 --> 00:15:24,040
Sebenarnya...beberapa hari ini
aku sudah mengamatimu.
208
00:15:24,420 --> 00:15:27,290
Kupikir mungkin ada banyak
kesamaan antara kita.
209
00:15:30,290 --> 00:15:31,280
Benarkah?
210
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
Aku menyukainya.
211
00:15:36,610 --> 00:15:38,030
Aku sungguh menyukainya.
212
00:15:39,900 --> 00:15:40,980
Aku menyukainya.
213
00:15:41,730 --> 00:15:45,940
Jadi...bisa kita pindah ke tempat yang
lebih tenang untuk ngobrol?
214
00:15:46,100 --> 00:15:47,600
Tentu. Kemana?
215
00:15:49,100 --> 00:15:50,430
Rumahku?
216
00:15:50,510 --> 00:15:52,180
Keren. Ayo pergi.
217
00:15:56,090 --> 00:15:56,920
Masukkan tagihanku.
218
00:16:10,350 --> 00:16:11,230
Kamu menyukainya?
219
00:16:13,600 --> 00:16:14,970
Siapa lagi yang tinggal disini?
220
00:16:15,100 --> 00:16:16,640
Hanya aku dan kekonyolanku.
221
00:16:17,470 --> 00:16:19,970
Dan terkadang tamu-tamu sepertimu
meninggalkan keringatnya disini.
222
00:16:21,260 --> 00:16:21,970
Anggur?
223
00:16:22,720 --> 00:16:23,590
Yah, tentu.
224
00:16:46,570 --> 00:16:47,650
Ada apa?
225
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Sedang mencari kemiripan lainnya?
226
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
Tidak...
227
00:16:52,270 --> 00:16:52,940
Tidak...
228
00:16:54,180 --> 00:16:54,810
Jadi...
229
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
apa pekerjaanmu selain
tampil menakjubkan?
230
00:16:58,350 --> 00:16:59,390
Aku penerjemah.
231
00:16:59,470 --> 00:17:02,130
- Dan sedang melamar kerja ke Paris.
- Paris?
232
00:17:02,760 --> 00:17:04,130
Kota romantis.
233
00:17:11,250 --> 00:17:13,620
Sebenarnya aku ingin bicara denganmu.
234
00:17:14,830 --> 00:17:16,700
Tapi tidak tahu harus mulai dari mana.
235
00:17:16,790 --> 00:17:18,700
Bisa dimulai dari bagian yang kamu suka.
236
00:17:21,120 --> 00:17:23,700
Sebenarnya sedikit pribadi.
237
00:17:24,900 --> 00:17:26,150
Aku juga milik pribadi...
238
00:17:29,770 --> 00:17:31,110
tapi kadang milik umum.
239
00:17:34,310 --> 00:17:35,640
Masalahnya adalah..
240
00:17:36,230 --> 00:17:37,180
aku berumur 21 tahun.
241
00:17:37,640 --> 00:17:39,390
Lahir dan besar di Amsterdam.
242
00:17:39,760 --> 00:17:41,390
Aku sangat bahagia.
243
00:17:42,680 --> 00:17:47,130
Buku-buku, ibuku yang tidak menikah,
teman-teman.
244
00:17:47,590 --> 00:17:49,420
Ngobrol di telfon berjam-jam.
245
00:17:52,960 --> 00:17:54,250
Kamu menyimak 'kan?
246
00:17:58,120 --> 00:17:59,370
Tentu saja.
247
00:17:59,580 --> 00:18:01,370
Aku minum agar lebih paham.
248
00:18:10,730 --> 00:18:12,190
Tapi kau tahu apa yang kemudian terjadi?
249
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
Apa?
250
00:18:13,520 --> 00:18:14,400
Aku tumbuh dewasa.
251
00:18:16,190 --> 00:18:18,020
Hal itu normal setelah masa anak-anak.
252
00:18:18,100 --> 00:18:19,310
Terkadang...
253
00:18:20,770 --> 00:18:24,220
Akhirnya, pertanyaan muncul dimulai
dengan kenapa aku benci puisi.
254
00:18:24,590 --> 00:18:26,340
Aku juga tidak suka puisi.
255
00:18:27,380 --> 00:18:30,340
Pertanyaan misalnya kenapa
orang tidak bahagia?
256
00:18:31,630 --> 00:18:33,840
Siapa diriku?
Apa makna hidup?
257
00:18:34,130 --> 00:18:35,830
Aku merasa tersesat...
258
00:18:37,500 --> 00:18:40,450
Sampai usia 15,
Aku tidak menyadarinya...
259
00:18:41,700 --> 00:18:46,200
Dan tiba-tiba aku merasa sedih karena
menyadari tidak memiliki ayah.
260
00:18:47,200 --> 00:18:48,110
Wow!
261
00:18:48,900 --> 00:18:50,150
Maksudmu Wow apa?
262
00:18:51,400 --> 00:18:53,110
Wow, maksudku...
263
00:18:56,230 --> 00:18:58,190
ceritamu sangat menyedihkan.
264
00:18:59,560 --> 00:19:00,310
Wow.
265
00:19:02,310 --> 00:19:05,550
Kemudian aku tanya ibuku
tentang siapa ayahku.
266
00:19:06,720 --> 00:19:08,300
Kau tahu apa katanya?
267
00:19:10,420 --> 00:19:11,300
Dia sudah mati.
268
00:19:11,630 --> 00:19:12,210
Bukan.
269
00:19:13,050 --> 00:19:16,330
Dia tersenyum dan bilang
aku saja tidak tahu.
270
00:19:18,670 --> 00:19:20,790
Aku bertanya apa maksudnya.
271
00:19:21,620 --> 00:19:23,740
Bilangnya kamu punya tiga pilihan.
272
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Kamu punya tiga ayah?
273
00:19:25,740 --> 00:19:28,280
Tiga pilihan...
274
00:19:28,360 --> 00:19:31,530
dan salah satunya adalah ayahku.
275
00:19:34,150 --> 00:19:35,110
Mengerti?
276
00:19:36,060 --> 00:19:38,190
Mengerti apa?
277
00:19:41,270 --> 00:19:47,300
Jadi ada 33.333 persen peluang...
278
00:19:48,550 --> 00:19:49,680
bahwa kamu adalah ayahku.
279
00:20:03,660 --> 00:20:05,240
Apa kamu sudah gila?
280
00:20:06,830 --> 00:20:08,740
Kenapa minum alkohol jika
tak mampu atasi?
281
00:20:10,740 --> 00:20:15,440
Ini benar. Ada 33.333 persen peluang
bahwa kamu adalah ayahku.
282
00:20:23,480 --> 00:20:24,600
Keluar.
283
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
Kau mengoceh hal gila.
284
00:20:28,180 --> 00:20:30,390
Aku bukan ayah siapapun, paham?
285
00:20:32,220 --> 00:20:33,090
Lihatlah...
286
00:20:34,460 --> 00:20:35,920
Foto liburanmu di Amsterdam.
287
00:20:36,710 --> 00:20:39,210
Dimana kamu bertemu ibuku.
288
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
Kalian berdua bertemu...
289
00:20:42,370 --> 00:20:44,250
dan 9 bulan kemudian aku lahir.
290
00:20:56,110 --> 00:20:57,190
Jangan takut.
291
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Aku kemari bukan untuk minta warisan.
292
00:21:00,230 --> 00:21:02,440
Kita hanya perlu lakukan tes DNA.
293
00:21:03,890 --> 00:21:06,390
Masih ada dua kontestan
dalam kompetisi ini.
294
00:21:07,140 --> 00:21:09,050
Yang satunya sudah mati dan
satunya lagi di paris.
295
00:21:13,630 --> 00:21:16,260
Maaf, Tia.
Tapi pengakuanmu tidak berdasar.
296
00:21:16,340 --> 00:21:18,500
Karena ibumu dan aku tidak
pernah lakukan tanpa pengaman.
297
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Maksudku...
298
00:21:22,870 --> 00:21:25,370
Aku tidak pernah menyodok tanpa helm.
299
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
Bahkan aku punya tagihan di apotek.
300
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Maaf, tapi aku bukan ayahmu.
301
00:21:32,240 --> 00:21:35,190
Ayahmu di Paris dan jika bukan dia,
aku turut berduka.
302
00:21:35,280 --> 00:21:38,030
Aku tidak mau tes DNA.
303
00:21:38,440 --> 00:21:39,270
Mengerti?
304
00:21:45,220 --> 00:21:46,470
Dimana ibumu?
305
00:21:47,340 --> 00:21:48,220
Amsterdam.
306
00:21:50,460 --> 00:21:52,130
Dia sangat merindukanmu.
307
00:21:57,250 --> 00:21:58,410
Hanya bercanda.
308
00:21:58,950 --> 00:22:00,620
Dia sangat bahagia dalam hidupnya.
309
00:22:03,910 --> 00:22:06,530
Oh iya, kamu punya pekerjaan...
310
00:22:06,610 --> 00:22:08,650
atau hanya bisa sok keren di pesta?
311
00:22:11,900 --> 00:22:13,190
Aku pria yang sangat sibuk.
312
00:22:14,560 --> 00:22:17,350
Aku pengusaha Real Estate,
Transportasi, Jasa pengiriman paket.
313
00:22:19,020 --> 00:22:19,890
Wow..
314
00:22:20,600 --> 00:22:21,810
Ayah kaya raya, huh!
315
00:22:27,180 --> 00:22:28,340
Kapan dapat hasilnya?
316
00:22:28,550 --> 00:22:29,300
Dalam 3 hari.
317
00:22:29,800 --> 00:22:30,630
Cepat benar.
318
00:22:31,300 --> 00:22:32,800
Tergantung hasilnya...
319
00:22:33,500 --> 00:22:37,040
Jika positif akhirnya setelah 21
tahun aku bertemu ayahku.
320
00:22:37,120 --> 00:22:38,790
Aku bukan ayahmu.
321
00:22:39,620 --> 00:22:42,000
Nona, Tia. Giliranmu.
322
00:22:53,110 --> 00:22:54,030
Baik.
323
00:22:54,320 --> 00:22:54,900
Baik...
324
00:22:54,980 --> 00:22:58,940
Sampai ketemu 3 hari lagi.
Aku senang sekali, sampai jumpa.
325
00:23:15,050 --> 00:23:15,750
Jazz..
326
00:23:16,630 --> 00:23:17,460
Kamu sehat?
327
00:23:21,710 --> 00:23:24,370
Rhea, kamu punya anak?
328
00:23:24,450 --> 00:23:25,120
Tidak.
329
00:23:25,660 --> 00:23:26,740
Tunggu...kenapa?
330
00:23:27,660 --> 00:23:28,450
Hanya...
331
00:23:29,070 --> 00:23:30,700
Akhirnya kamu ingin berkeluarga.
332
00:23:30,740 --> 00:23:32,990
Tidak akan. Aku singa afrika.
333
00:23:33,490 --> 00:23:35,860
Dan singa akan tetap jadi raja
selama dia sendirian.
334
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
Keluarga merubah pria jadi pecundang.
335
00:23:38,520 --> 00:23:40,890
Kau menasihatiku atau sedang
meyakinkan dirimu?
336
00:23:41,600 --> 00:23:43,310
Sudahlah, terima saja.
337
00:23:43,520 --> 00:23:47,180
Kita dalam fase hidup dimana masa lalu
lebih panjang daripada masa depan.
338
00:23:52,170 --> 00:23:55,710
Dan biar bagaimanapun setiap
orang butuh keluarga.
339
00:23:55,800 --> 00:23:56,710
Tidak denganku.
340
00:23:57,710 --> 00:23:58,830
Iya, aku juga butuh...
341
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Aku bisa punya masa depan sendiri.
342
00:24:01,000 --> 00:24:03,330
Sudah waktunya kau jalani
hubungan serius.
343
00:24:06,790 --> 00:24:08,120
Kau sedang mengincarku?
344
00:24:08,200 --> 00:24:10,950
Maaf, Pak.
Anda bukan bagian hasratku.
345
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
Setelah bercerai aku jadi tahu
hal yang tidak kuinginkan.
346
00:24:14,440 --> 00:24:15,230
Wow..
347
00:24:15,610 --> 00:24:18,110
Wow Rhea,
kau cerminan hidupku.
348
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
"Setelan ini pantas untukku.."
349
00:24:21,280 --> 00:24:23,400
"Setelan ini pantas untukku.."
350
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
"Aku terlihat Punjabi.."
351
00:24:25,690 --> 00:24:27,940
"Aku terlihat keren..."
352
00:24:28,520 --> 00:24:31,100
"Aku terlihat berbeda..."
353
00:24:33,100 --> 00:24:33,810
Bro...
354
00:24:34,850 --> 00:24:36,640
"Setelan ini pantas untukku.."
355
00:24:36,760 --> 00:24:37,930
Kami akan berinvestasi.
356
00:24:38,880 --> 00:24:41,170
Dan Grower akan menjadi wajah proyek.
357
00:24:42,050 --> 00:24:43,840
Izin akan jadi tanggung jawab kami.
358
00:24:44,170 --> 00:24:46,040
Mengosongkan properti
akan jadi tugasmu.
359
00:24:46,290 --> 00:24:48,710
Untuk ini, kalian akan dibayar 2%.
360
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
2%?
361
00:24:51,500 --> 00:24:52,580
Tapi kami ingin lebih.
362
00:24:52,660 --> 00:24:53,450
Maaf, apa?
363
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Maksudnya dia ingin lebih.
364
00:24:56,370 --> 00:25:00,150
Transaksi ini bisa menjadikan kalian
broker terbaik di London.
365
00:25:00,900 --> 00:25:02,280
Kami sudah hebat.
366
00:25:14,560 --> 00:25:16,680
Makanlah apa yang bisa kamu cerna.
367
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
Tidak...
368
00:25:18,090 --> 00:25:20,260
Makanlah sebanyak kerja kerasmu.
369
00:25:21,090 --> 00:25:22,590
Penghuninya bisa menyulitkan.
370
00:25:23,510 --> 00:25:24,630
Jazz tinggal disitu.
371
00:25:25,380 --> 00:25:26,420
Dan mereka percaya padanya.
372
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Kita butuh dia.
373
00:25:34,450 --> 00:25:35,330
Baik.
374
00:25:36,080 --> 00:25:36,870
4%
375
00:25:37,240 --> 00:25:38,450
Sepakat, Pak.
376
00:25:41,610 --> 00:25:44,900
1..2..3.. bersulang!
377
00:25:56,390 --> 00:25:58,140
Kamu menari dengan bagus
378
00:25:58,470 --> 00:25:59,800
- Benarkah?
- Ya?
379
00:25:59,890 --> 00:26:00,760
Kau menyukainya?
380
00:26:00,840 --> 00:26:01,930
Ya, suka sekali.
381
00:26:04,470 --> 00:26:05,710
Siapa namamu?
382
00:26:05,800 --> 00:26:06,630
Tanvi.
383
00:26:21,030 --> 00:26:21,820
Kenapa?
384
00:26:22,320 --> 00:26:23,570
Parfummu.
385
00:26:24,860 --> 00:26:27,480
Lavender dan sedikit Vanilla.
386
00:26:28,190 --> 00:26:29,570
Tahu darimana?
387
00:26:30,270 --> 00:26:31,350
Gucci Rush.
388
00:26:32,440 --> 00:26:34,140
Aroma indah tahun 90-an..
389
00:26:34,190 --> 00:26:36,270
yang sulit ditemukan sekarang,
kau curi dari ibumu?
390
00:26:36,350 --> 00:26:37,140
Apa?
391
00:26:37,970 --> 00:26:39,560
Parfum ini dan matamu..
392
00:26:44,130 --> 00:26:45,510
Bisakah seseorang hentikan waktu.
393
00:26:46,840 --> 00:26:48,800
Aku tak ingin malam ini berakhir, Tanya.
394
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Tanvi..
395
00:26:51,540 --> 00:26:52,460
Tidak...
396
00:26:53,370 --> 00:26:54,330
Dasar kucing.
397
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
Meow..dan aku akan memakanmu.
398
00:26:57,080 --> 00:26:59,870
Tidak, tidak, jangan makan aku.
399
00:26:59,950 --> 00:27:02,160
Aku datang untuk memakanmu.
400
00:27:02,280 --> 00:27:03,070
Jangan.
401
00:27:03,160 --> 00:27:05,900
Oh ya, aku akan datang dan memakanmu.
402
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
Jangan, aku takut.
403
00:27:07,070 --> 00:27:09,150
Oh, kau pie manisku.
404
00:27:09,610 --> 00:27:12,150
Dan akan kutelan semuanya.
405
00:27:15,390 --> 00:27:16,520
Aku datang.
406
00:27:16,810 --> 00:27:18,020
Aku datang.
407
00:27:18,390 --> 00:27:19,430
Aku datang.
408
00:27:20,140 --> 00:27:21,600
Kena kau!
409
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Aku akan memakanmu.
410
00:27:27,130 --> 00:27:27,970
Hai...
411
00:27:30,050 --> 00:27:30,920
Siapa dia?
412
00:27:31,340 --> 00:27:32,590
Hai, Tia.
413
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Senang bertemu denganmu.
414
00:27:36,620 --> 00:27:39,750
Maaf, aku tak bermaksud
mengganggu kalian berdua.
415
00:27:39,830 --> 00:27:42,330
- Jazz, bisa bicara sebentar?
- Tidak!
416
00:27:42,870 --> 00:27:45,240
Tolong, kau tak tahu yang
kualami malam ini.
417
00:27:45,320 --> 00:27:48,570
- Boleh menginap di tempatmu?
- Jangan, jangan, jangan!
418
00:27:48,820 --> 00:27:49,740
Siapa dia?
419
00:27:50,110 --> 00:27:51,110
Putri...
420
00:27:52,110 --> 00:27:53,190
saudaraku.
421
00:27:53,480 --> 00:27:54,690
Keponakanmu.
422
00:27:55,560 --> 00:27:57,940
Itu bukan cara berbicara
dengan keluargamu.
423
00:27:58,020 --> 00:27:59,980
Silahkan, bicaralah dengannya.
424
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Aku akan menunggu.
425
00:28:03,260 --> 00:28:04,470
Janji tak akan kemana-mana?
426
00:28:04,550 --> 00:28:06,630
Aku tak akan pergi sebelum memakanmu.
427
00:28:09,090 --> 00:28:10,590
Lalu dia mendatangiku.
428
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
Aku bilang mundurlah cabul,
pergilah ke neraka..
429
00:28:13,960 --> 00:28:16,500
Kau bisa simpan uangnya
dan aku akan pergi..
430
00:28:17,380 --> 00:28:18,540
ke tempat pamanku.
431
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Karena aku tinggal di Amsterdam.
432
00:28:24,540 --> 00:28:26,120
Bisakah aku minta biskuit?
433
00:28:31,030 --> 00:28:32,570
Kau lakukan hal benar dengan
datang kesini.
434
00:28:32,650 --> 00:28:34,730
Karena setiap gadis aman dengan Jazz.
435
00:28:34,820 --> 00:28:35,980
Benar 'kan, Jazz?
436
00:28:38,560 --> 00:28:39,980
Lagipula kamu terlihat lelah.
437
00:28:40,060 --> 00:28:41,850
Kau istirahat dan sampai ketemu lagi.
438
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
- Baik. Jaga dirimu.
- Kamu juga.
439
00:28:45,220 --> 00:28:47,140
Oke, Jazz, aku pamit.
Sampai jumpa.
440
00:28:50,920 --> 00:28:52,300
Tunggu, tunggu, tunggu...
441
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Kenapa kau pergi?
442
00:28:54,420 --> 00:28:55,550
Kita masih ada kamar.
443
00:28:56,210 --> 00:28:58,000
Jazz, ada dia disitu.
444
00:28:58,170 --> 00:28:59,960
Tidak baik.
Jangan khawatir.
445
00:29:00,870 --> 00:29:03,790
Kalau begitu aku ikut denganmu.
446
00:29:03,870 --> 00:29:04,990
Kamu tinggal dimana?
447
00:29:05,080 --> 00:29:07,740
Jagalah Tia, dia terlihat sedih.
448
00:29:08,030 --> 00:29:09,650
Jangan khawatir, aku akan naik taksi.
449
00:29:10,450 --> 00:29:11,110
Sampai nanti.
450
00:29:12,030 --> 00:29:14,730
Ngomong-ngomong,
kalian terlihat sangat mirip.
451
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
Kuhabiskan masa kecilku
dengan belajar.
452
00:30:19,000 --> 00:30:21,460
Dan setelah tumbuh dewasa.
453
00:30:22,670 --> 00:30:24,460
Setelah dewasa lalu menikah.
454
00:30:24,790 --> 00:30:27,870
Suamiku suka minum.
455
00:30:28,910 --> 00:30:30,990
dan setiap kali ada waktu...
456
00:30:31,370 --> 00:30:33,740
kami akan tenggelamkan diri dalam bir.
457
00:30:34,570 --> 00:30:38,110
Tapi seiring bertambahnya usia,
aku berhenti minum bir.
458
00:30:38,570 --> 00:30:43,980
Karena tak bisa berhenti bersendawa.
459
00:30:44,600 --> 00:30:47,810
Sekarang aku hanya punya gin dan tonic.
460
00:30:47,890 --> 00:30:49,430
Gin dan tonic juga minuman kesukaanku.
461
00:30:49,560 --> 00:30:50,430
- Benarkah?
- Ya.
462
00:30:50,510 --> 00:30:52,640
- Ayo kita coba malam ini.
- Baiklah.
463
00:30:52,720 --> 00:30:54,090
Bagaimana dengan Biryani?
464
00:30:54,180 --> 00:30:55,590
- Aku suka Biryani.
- Benarkah?
465
00:30:56,550 --> 00:30:58,170
Ayo kita bertemu sore ini.
466
00:30:58,260 --> 00:30:59,090
Baiklah.
467
00:30:59,170 --> 00:31:01,040
- Sampai ketemu nanti.
- Baik.
468
00:31:01,130 --> 00:31:02,340
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
469
00:31:06,870 --> 00:31:07,950
Lihatlah dirimu.
470
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Selamat pagi.
471
00:31:14,280 --> 00:31:15,650
Kenapa bu Malika kemari?
472
00:31:15,900 --> 00:31:17,360
Dia datang menagih uang sewa.
473
00:31:17,400 --> 00:31:18,980
Kubilang akan segera kita lunasi.
474
00:31:19,070 --> 00:31:21,360
- Kenapa tidak menelfonku?
- Kamu sedang tidur.
475
00:31:21,400 --> 00:31:22,690
Seharusnya bangunkan aku.
476
00:31:23,730 --> 00:31:24,770
Apa itu?
477
00:31:24,850 --> 00:31:25,890
Anak kucing.
478
00:31:26,100 --> 00:31:27,810
Makhluk malang ini menangis diluar.
479
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
Anak kucing?
480
00:31:30,390 --> 00:31:32,850
Tia, ini rumahku bukan kebun binatang.
481
00:31:33,720 --> 00:31:35,390
Dan aku tak ingin buat heboh tadi malam..
482
00:31:35,470 --> 00:31:37,220
tapi yang kau lakukan tidak keren.
483
00:31:37,380 --> 00:31:38,550
Tanya itu pacarku.
484
00:31:38,630 --> 00:31:39,880
Itu Tanvi bukan Tanya.
485
00:31:41,710 --> 00:31:42,670
Benarkah?
486
00:31:43,380 --> 00:31:44,500
Namanya Tanvi?
487
00:31:45,710 --> 00:31:47,750
Masa bodo. Tapi kau tak boleh lakukan ini.
488
00:31:52,450 --> 00:31:55,070
Hasil tes DNA akan tiba jam 5 sore ini.
489
00:31:56,110 --> 00:31:57,860
Aku tak tahu akan seperti apa hasilnya..
490
00:31:58,320 --> 00:32:01,320
tapi aku ingin habiskan waktu bersamamu.
491
00:32:01,360 --> 00:32:02,190
Hanya itu.
492
00:32:07,480 --> 00:32:08,140
Kau tahu...
493
00:32:09,560 --> 00:32:11,350
kuharap kamu adalah putriku.
494
00:32:12,930 --> 00:32:13,560
Benarkah?
495
00:32:13,640 --> 00:32:14,600
Tidak!
496
00:32:22,340 --> 00:32:26,960
Tia.. Tia.. Tia.. Sing Chow Lou..
497
00:32:27,040 --> 00:32:28,330
Tidak mungkin ini kamu.
498
00:32:34,580 --> 00:32:35,490
Tia..
499
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
Kau tahu kenapa aku jadi dokter?
500
00:32:58,050 --> 00:32:58,880
Untuk hari semacam ini.
501
00:32:59,220 --> 00:33:03,670
Apa yang hubungkan cinta dan
kebenaran dalam bentuk murninya?
502
00:33:05,590 --> 00:33:06,500
Tidak tahu.
503
00:33:09,170 --> 00:33:11,160
Ilmu medis. Ayolah.
504
00:33:11,830 --> 00:33:13,540
Ambil contoh laporan ini...
505
00:33:13,740 --> 00:33:17,370
bukan maksudku secara fisik,
sebagai contoh saja.
506
00:33:17,450 --> 00:33:20,240
Inilah tautan yang hubungkan
cinta dan kebenaran.
507
00:33:21,950 --> 00:33:23,690
Bisa sampaikan hasilnya?
508
00:33:23,780 --> 00:33:26,270
Tentu saja.
Itu sebabnya kalian di sini.
509
00:33:31,350 --> 00:33:33,140
Saya Dr. Kriplani.
510
00:33:33,930 --> 00:33:35,680
Ternyata kamu, sayang.
511
00:33:35,890 --> 00:33:37,390
Masak apapun yang kau suka.
512
00:33:37,470 --> 00:33:39,430
Apapun masakanmu selalu lezat.
513
00:33:40,260 --> 00:33:41,590
Masaklah okra.
514
00:33:42,180 --> 00:33:43,800
Dua hari lalu sudah makan itu.
515
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Kentang saja.
516
00:33:45,380 --> 00:33:47,090
Ya, kentang yang bikin gemuk.
517
00:33:47,840 --> 00:33:48,670
Keju Cottage..
518
00:33:49,500 --> 00:33:51,120
Ya, keju cottage..
519
00:33:51,210 --> 00:33:52,750
Bukan bubur, keju cottage.
520
00:33:52,910 --> 00:33:54,210
Keju Cottage, sayang.
521
00:33:54,370 --> 00:33:55,500
Halo..
522
00:33:58,240 --> 00:33:59,660
Istriku pintar memasak.
523
00:34:01,030 --> 00:34:01,650
Jadi...
524
00:34:10,440 --> 00:34:12,230
Jadi menurut laporan...
525
00:34:12,600 --> 00:34:14,140
Dia ingin keju cottage.
526
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
Dia bilang akan membuatnya.
527
00:34:16,850 --> 00:34:17,680
Beritahu hasilnya.
528
00:34:19,140 --> 00:34:19,970
Ya...
529
00:34:20,180 --> 00:34:21,090
Jadi...
530
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
menurut laporan...
531
00:34:23,970 --> 00:34:25,550
selamat kepada kalian.
532
00:34:29,420 --> 00:34:30,170
Kenapa?
533
00:34:30,210 --> 00:34:31,880
Karena kalian akan jadi orang tua.
534
00:34:32,290 --> 00:34:33,830
- Orang tua?
- Ya..
535
00:34:33,910 --> 00:34:36,290
Kau akan jadi ibu,
dia jadi ayah. Orang tua.
536
00:34:36,580 --> 00:34:38,200
Saya pikir Anda salah.
537
00:34:38,290 --> 00:34:40,030
Kami lakukan tes DNA.
538
00:34:40,660 --> 00:34:41,490
DNA?
539
00:34:44,030 --> 00:34:45,650
Oh ya..
540
00:34:47,110 --> 00:34:48,730
Maaf, kesalahanku.
541
00:34:50,940 --> 00:34:55,460
- Sudah kubilang aku bukan ayahmu.
- Ada beberapa pria?
542
00:34:55,810 --> 00:34:57,640
Hanya bertanya.
543
00:34:58,640 --> 00:34:59,390
Hanya bertanya...
544
00:35:00,010 --> 00:35:04,340
Karena laporanmu tidak
menunjukkan masalah seperti itu.
545
00:35:04,430 --> 00:35:06,970
Kamu ayahnya.
546
00:35:07,840 --> 00:35:09,500
Dan dia putrimu.
547
00:35:12,000 --> 00:35:14,130
Dan bersamaan dengan itu...
548
00:35:14,170 --> 00:35:16,870
putrimu juga sedang hamil.
549
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
Jadi kau akan jadi seorang ibu.
550
00:35:19,240 --> 00:35:22,110
Dan secara teknis,
Anda akan jadi kakek.
551
00:35:28,110 --> 00:35:29,230
Aku sangat bahagia.
552
00:35:38,810 --> 00:35:39,890
Siapa ayahnya?
553
00:35:39,970 --> 00:35:40,640
Kamu?
554
00:35:41,640 --> 00:35:42,390
Bukan.
555
00:35:43,350 --> 00:35:45,090
Siapa ayah anakmu?
556
00:35:45,970 --> 00:35:47,720
Rohan. Mantanku.
557
00:35:47,970 --> 00:35:51,300
Aku mencintainya tapi dia lebih
mencintai kebebasannya.
558
00:35:51,590 --> 00:35:53,420
Dia takut dengan komitmen.
559
00:36:00,250 --> 00:36:01,290
Kita harus bagaimana?
560
00:36:01,620 --> 00:36:04,490
Tentang apa?
Rohan, kamu ayahku atau kehamilan?
561
00:36:08,030 --> 00:36:08,900
Tentang kamu.
562
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
Aku tidak tahu.
Aku buta dalam hal ini.
563
00:36:14,810 --> 00:36:16,600
Boleh tinggal denganmu malam ini?
564
00:36:17,480 --> 00:36:18,890
Aku tak mau sendirian.
565
00:36:20,350 --> 00:36:21,060
Kumohon.
566
00:36:31,920 --> 00:36:33,170
Pasti ada korsleting.
567
00:36:47,740 --> 00:36:48,570
Jazz...
568
00:36:48,950 --> 00:36:50,110
Jangan panggil Jazz.
569
00:36:50,650 --> 00:36:51,570
Ayah.
570
00:36:52,650 --> 00:36:53,940
Jazz saja.
571
00:36:57,560 --> 00:37:00,890
Kau tahu sudah berapa lama
aku menunggu hari ini?
572
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
Bagai matahari menunggu musim hujan.
573
00:37:04,560 --> 00:37:06,390
Aku menunggu sepanjang hidup.
574
00:37:07,550 --> 00:37:08,890
Dan akhirnya saat hujan...
575
00:37:08,970 --> 00:37:11,130
hidupku dibanjiri oleh berita kehamilan.
576
00:37:12,380 --> 00:37:14,550
Hidup tak pernah sesuai rencanamu.
577
00:37:17,420 --> 00:37:18,380
Aneh...
578
00:37:22,790 --> 00:37:24,950
Ini ada surat...
579
00:37:25,870 --> 00:37:27,450
dari kantor listrik.
580
00:37:28,490 --> 00:37:29,320
Apa katanya?
581
00:37:29,910 --> 00:37:32,740
Kepada Pak Jaswinder Singh,
atau ibu Malika Zaid..
582
00:37:33,110 --> 00:37:34,490
Terimakasih. Terimakasih.
583
00:37:34,730 --> 00:37:36,270
Apa isi suratnya?
584
00:37:36,650 --> 00:37:37,400
Oh..
585
00:37:46,970 --> 00:37:49,640
Dikatakan listrikmu diputus karena
belum bayar tagihan.
586
00:37:49,890 --> 00:37:50,510
Apa?
587
00:38:11,090 --> 00:38:11,830
Jazz.
588
00:38:15,040 --> 00:38:15,750
Hai..
589
00:38:15,830 --> 00:38:16,540
Kamu sedang apa disini?
590
00:38:16,620 --> 00:38:17,910
Aku baru saja beli properti besar..
591
00:38:18,830 --> 00:38:20,240
dan harus menyiapkan koneksi listrik.
592
00:38:21,240 --> 00:38:21,820
Selanjutnya.
593
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
Pak, listrikmu telah diputus bukan?
594
00:38:27,690 --> 00:38:28,440
Apa?
595
00:38:28,780 --> 00:38:31,070
Pasti karena menunggak.
596
00:38:32,190 --> 00:38:34,350
Sharon, tukang nunggak harus kemana?
597
00:38:34,440 --> 00:38:35,230
- Tukang nunggak?
- Ya.
598
00:38:35,690 --> 00:38:36,890
Tukang nunggak harus kemana?
599
00:38:36,980 --> 00:38:37,680
Tukang nunggak?
600
00:38:38,270 --> 00:38:39,220
Kesana.
601
00:38:39,470 --> 00:38:40,390
Kesana.
602
00:38:43,140 --> 00:38:44,260
Aku bukan tukang nunggak.
603
00:38:44,340 --> 00:38:45,300
Orang India teladan.
604
00:38:56,120 --> 00:38:56,790
Jazz...
605
00:39:00,910 --> 00:39:01,950
Sudah beres?
606
00:39:02,030 --> 00:39:02,740
Ya.
607
00:39:03,120 --> 00:39:04,700
Mereka buat kesalahan.
608
00:39:05,530 --> 00:39:06,360
Sekarang sudah beres.
609
00:39:06,450 --> 00:39:07,450
Semuanya sudah beres.
610
00:39:10,110 --> 00:39:11,070
Oke.
611
00:39:12,190 --> 00:39:14,110
Aku ada sedikit masalah.
612
00:39:14,190 --> 00:39:16,770
Tapi aku ada transaksi dan
segera pecah telur.
613
00:39:16,980 --> 00:39:19,770
Setelah selesai,
semuanya akan kembali normal.
614
00:39:21,350 --> 00:39:22,970
Jazz, jika butuh uang...
615
00:39:23,050 --> 00:39:23,970
Tidak.
616
00:39:24,840 --> 00:39:26,340
Bukan itu maksudku.
617
00:39:27,090 --> 00:39:28,380
Semuanya terkendali.
618
00:39:28,470 --> 00:39:29,340
Sampai jumpa.
619
00:39:30,170 --> 00:39:31,590
Sampai nanti.
620
00:39:36,830 --> 00:39:38,040
Maaf, ini agak dingin.
621
00:39:42,740 --> 00:39:43,330
Tidak apa-apa.
622
00:39:51,030 --> 00:39:54,980
Jadi...itu rahimmu.
623
00:39:55,060 --> 00:39:56,650
Dan itu plasenta.
624
00:39:56,730 --> 00:39:58,480
Dan itu..
625
00:39:58,560 --> 00:40:01,310
disana..adalah bayimu.
626
00:40:12,050 --> 00:40:13,840
Untuk sekarang baru sebesar kacang.
627
00:40:14,250 --> 00:40:17,630
Tapi dalam beberapa minggu...
628
00:40:18,120 --> 00:40:19,670
benjolan kecil itu..
629
00:40:19,710 --> 00:40:22,370
akan menjadi tangan dan kaki mungil.
630
00:40:27,820 --> 00:40:30,200
Dan bagian itu..akan jadi kepalanya.
631
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
Menakjubkan, bukan?
632
00:41:24,100 --> 00:41:24,890
Salam.
633
00:41:25,430 --> 00:41:26,220
Silahkan.
634
00:41:31,590 --> 00:41:33,720
Aku tahu tidak bisa bayar
sewa tepat waktu.
635
00:41:34,340 --> 00:41:36,300
Maafkan keterlambatanku.
636
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
Putrimu sudah membayarnya.
637
00:41:39,500 --> 00:41:41,040
Tunggu, aku akan kembali.
638
00:41:53,900 --> 00:41:56,730
Ini ayam tikka, buatan rumah.
639
00:41:56,860 --> 00:41:58,110
Tia menyukainya.
640
00:41:58,400 --> 00:42:00,110
Berikan padanya.
Jangan makan sendiri.
641
00:42:00,230 --> 00:42:01,110
Ambilah.
642
00:42:12,090 --> 00:42:14,380
Kenapa cerita ke bu Malika
kalau kamu putriku?
643
00:42:14,470 --> 00:42:16,380
- Aku tidak cerita.
- Jangan bohong.
644
00:42:16,470 --> 00:42:17,840
Pasti dia menerka saja.
645
00:42:18,380 --> 00:42:20,750
Gadis-gadis tak pernah tinggal
lebih dari semalam 'kan?
646
00:42:20,840 --> 00:42:21,590
Pintar sekali.
647
00:42:22,330 --> 00:42:23,580
Dia mengirim itu?
648
00:42:26,200 --> 00:42:27,790
Lain kali jangan bayar sewaku.
649
00:42:27,950 --> 00:42:29,080
Maaf.
650
00:42:29,160 --> 00:42:30,330
Kupikir kamu butuh bantuan.
651
00:42:30,410 --> 00:42:32,410
Aku tak butuh siapapun.
652
00:42:33,700 --> 00:42:35,150
Aku hanya lupa ke Bank, hanya itu.
653
00:42:35,400 --> 00:42:38,400
Oke, tapi jika butuh uang
aku masih punya.
654
00:42:42,020 --> 00:42:43,400
Ini ember sampanyeku!
655
00:42:43,560 --> 00:42:45,060
Maaf, aku kira itu vas.
656
00:42:50,930 --> 00:42:53,180
Lain kali jangan acak-acak
tanpa bilang dulu.
657
00:42:53,260 --> 00:42:54,470
Aku tak suka perubahan.
658
00:42:54,640 --> 00:42:55,930
Oke, aku minta maaf.
659
00:42:56,340 --> 00:42:57,260
Aku minta maaf.
660
00:42:58,460 --> 00:43:00,210
Aku ingin bicara denganmu.
661
00:43:00,340 --> 00:43:01,630
Bisa tolong duduk?
662
00:43:02,750 --> 00:43:03,460
Maaf.
663
00:43:03,790 --> 00:43:04,870
Duduklah.
664
00:43:14,120 --> 00:43:15,570
Aku telah putuskan.
665
00:43:16,030 --> 00:43:17,450
Akan merawatnya.
666
00:43:17,860 --> 00:43:18,610
Apa?
667
00:43:19,030 --> 00:43:20,320
Merawat bayinya.
668
00:43:24,980 --> 00:43:25,690
Oke.
669
00:43:28,430 --> 00:43:29,680
Sudah bicara dengan ibumu?
670
00:43:29,770 --> 00:43:30,890
Belum bisa kuhubungi.
671
00:43:30,970 --> 00:43:31,970
Dia dipenjara?
672
00:43:32,220 --> 00:43:35,510
Tanpa ponsel, tanpa internet,
sampai kursus Vipasana selesai.
673
00:43:35,590 --> 00:43:36,430
Berapa lama?
674
00:43:36,760 --> 00:43:38,470
6 hari atau mungkin 6 bulan.
675
00:43:41,750 --> 00:43:43,130
Dan pacarmu...
676
00:43:43,210 --> 00:43:44,000
Si idiot itu.
677
00:43:44,090 --> 00:43:45,330
Tak ada bedanya bagi dia.
678
00:43:45,580 --> 00:43:47,210
Apa maksudmu tak ada bedanya?
679
00:43:47,920 --> 00:43:49,250
Dia ayah bayimu.
680
00:43:49,410 --> 00:43:50,910
Dia tanggung jawab apa tidak?
681
00:43:51,000 --> 00:43:52,290
Pertanyaanku juga sama.
682
00:43:55,160 --> 00:43:56,820
Aku ingin melahirkan di sini.
683
00:44:01,820 --> 00:44:03,110
Maksudmu dengan di sini?
684
00:44:03,400 --> 00:44:04,230
Di sini..
685
00:44:05,480 --> 00:44:06,230
denganmu.
686
00:44:22,170 --> 00:44:23,090
Sangat mengejutkan...
687
00:44:24,920 --> 00:44:25,960
bagi kita berdua.
688
00:44:32,080 --> 00:44:32,660
Aku...
689
00:44:33,870 --> 00:44:35,490
Kita tidak bisa berpikir jernih.
690
00:44:35,950 --> 00:44:39,410
Karena ini pertama kalinya
kita jadi orang tua.
691
00:44:43,150 --> 00:44:43,860
Baik.
692
00:44:46,110 --> 00:44:46,730
Baik.
693
00:44:49,020 --> 00:44:49,940
Kamu lihat apa?
694
00:44:51,100 --> 00:44:53,680
Pria yang ketakutan.
695
00:44:53,770 --> 00:44:54,520
Tidak.
696
00:44:54,760 --> 00:44:56,220
Pria normal...
697
00:44:56,310 --> 00:44:59,930
yang berubah jadi monster jika
kebebasannya terusik.
698
00:45:00,510 --> 00:45:03,550
Dan siapa yang mau merawat
bayi di dekat monster?
699
00:45:04,750 --> 00:45:06,710
Mungkin kau berpikir aku
berusaha mengusirmu.
700
00:45:06,880 --> 00:45:08,130
Tidak. Tidak.
701
00:45:08,630 --> 00:45:09,920
Kita akan ngobrol di telfon tiap hari.
702
00:45:10,420 --> 00:45:12,370
Aku akan berkunjung
beberapa kali dalam setahun.
703
00:45:12,460 --> 00:45:13,750
Kirim hadiah sesekali.
704
00:45:14,740 --> 00:45:18,370
Tapi saat ini aku tak dapat
bertanggung jawab atas hal sebesar ini.
705
00:45:18,450 --> 00:45:19,660
Aku tidak mampu.
706
00:45:21,070 --> 00:45:23,110
Aku akan pesankan tiket ke Amsterdam.
707
00:45:23,650 --> 00:45:24,900
Lagipula...
708
00:45:24,980 --> 00:45:27,690
gadis hamil harus tinggal bersama
ibunya demi kebaikannya.
709
00:45:27,860 --> 00:45:28,860
Aku mengerti.
710
00:45:30,690 --> 00:45:32,140
Tidak perlu pesan tiket.
711
00:45:32,940 --> 00:45:34,940
Aku bisa lakukan sendiri.
712
00:45:55,290 --> 00:45:56,120
Ini.
713
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
Jika butuh sesuatu kabari aku.
714
00:45:59,950 --> 00:46:00,700
Terimakasih.
715
00:46:10,700 --> 00:46:30,700
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
716
00:46:44,880 --> 00:46:46,630
"Anak muda bersemangat"
717
00:46:48,710 --> 00:46:50,580
"Cinta itu gila"
718
00:46:52,290 --> 00:46:54,080
"Anak muda bersemangat"
719
00:46:54,450 --> 00:46:56,030
"Cinta itu gila"
720
00:46:56,200 --> 00:47:00,240
"Ingin kutunjukkan cintaku padamu"
721
00:47:00,320 --> 00:47:03,530
"Datang dan bawa aku dalam pelukanmu"
722
00:47:04,150 --> 00:47:07,110
"Tidak, tidak, tidak..."
723
00:47:07,190 --> 00:47:10,850
"Jangan mencuri hatiku"
724
00:47:10,900 --> 00:47:14,520
"Jangan mencuri hatiku"
725
00:47:15,140 --> 00:47:17,010
"Anak muda bersemangat"
726
00:47:17,100 --> 00:47:18,850
"Cinta itu gila"
727
00:47:18,890 --> 00:47:22,880
"Ingin kutunjukkan cintaku padamu"
728
00:47:22,970 --> 00:47:26,760
"Datang dan bawa aku dalam pelukanmu"
729
00:47:26,840 --> 00:47:29,750
"Tidak, tidak, tidak..."
730
00:47:30,960 --> 00:47:31,830
Halo.
731
00:47:31,870 --> 00:47:33,290
Hai, ini Tia.
732
00:47:35,250 --> 00:47:36,290
Sebentar, Tia.
733
00:47:42,030 --> 00:47:42,950
Maaf.
734
00:47:43,400 --> 00:47:45,070
Aku sedang treadmill.
735
00:47:45,150 --> 00:47:46,190
Sudah sampai Amsterdam?
736
00:47:46,280 --> 00:47:47,650
Aku telfon ingin bilang...
737
00:47:48,270 --> 00:47:48,940
Keren.
738
00:47:49,190 --> 00:47:52,310
Dengar, bisa telfon nanti saja?
739
00:47:52,400 --> 00:47:53,310
Aku sedang sibuk.
740
00:47:53,390 --> 00:47:55,430
Baik. Aku hanya ingin bilang...
741
00:47:55,520 --> 00:47:57,020
SMS saja.
742
00:47:58,850 --> 00:47:59,930
- Oke?
- Baiklah.
743
00:48:00,010 --> 00:48:02,640
Ya sudah, nanti kita bicara lagi.
744
00:48:03,220 --> 00:48:04,920
Kamu terlihat lucu dengan jubah mandi.
745
00:48:05,470 --> 00:48:06,170
Apa?
746
00:48:07,420 --> 00:48:08,630
Jubah mandi merah.
747
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
- Kau dimana?
- Disini.
748
00:48:16,540 --> 00:48:18,200
- Disini dimana?
- Disini.
749
00:48:20,240 --> 00:48:21,530
Disini dimana, Tia?
750
00:48:21,620 --> 00:48:22,820
Lihat kesini...
751
00:48:23,820 --> 00:48:25,030
Keluar jendelamu.
752
00:48:43,010 --> 00:48:44,010
Sedang apa disini?
753
00:48:44,090 --> 00:48:46,260
Kau percaya aku dapat
tempat ini dari aplikasi Airbutt?
754
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Apa yang sudah kita putuskan?
755
00:48:49,960 --> 00:48:51,750
- Apa?
- Kita sudah putuskan apa?
756
00:48:51,790 --> 00:48:53,380
Bahwa aku akan pergi..
757
00:48:53,710 --> 00:48:54,540
Dan...
758
00:48:54,630 --> 00:48:55,960
Dan aku pergi.
759
00:48:57,540 --> 00:48:59,330
Aku bilang ingin kebebasanku.
760
00:48:59,870 --> 00:49:01,870
Aku sudah berikan itu.
761
00:49:01,950 --> 00:49:02,780
Ini?
762
00:49:03,200 --> 00:49:05,490
Berasa aku tinggal di rumah bos besar.
763
00:49:05,570 --> 00:49:06,490
Kumohon...
764
00:49:06,570 --> 00:49:08,900
Tidak, dengar. Aku tak bisa lakukan ini.
765
00:49:08,990 --> 00:49:11,190
Aku butuh privasi.
Kamu tidak boleh melihatku.
766
00:49:13,020 --> 00:49:14,980
Kamu lakukan hal ilegal?
767
00:49:15,060 --> 00:49:15,940
Apa?
768
00:49:16,100 --> 00:49:17,230
- Bukan.
- Lalu?
769
00:49:17,690 --> 00:49:18,350
Lalu?
770
00:49:19,480 --> 00:49:21,020
Merasa bersalah aku melihatmu?
771
00:49:21,560 --> 00:49:22,680
Atau malu?
772
00:49:44,500 --> 00:49:45,580
Rocky yang malang.
773
00:49:46,040 --> 00:49:48,120
Dia pria bahagia dan ceria.
774
00:49:48,620 --> 00:49:50,120
Bagaimana dia tiba-tiba mati?
775
00:49:50,950 --> 00:49:53,450
Dia hidup tetapi ingin mati.
776
00:49:54,950 --> 00:49:57,570
Ada gadis muncul entah dari mana
mengaku sebagai putrinya.
777
00:49:58,030 --> 00:49:59,490
Dan dia sedang hamil.
778
00:49:59,570 --> 00:50:02,110
Berarti dia tidak hanya jadi ayah
tapi juga seorang kakek.
779
00:50:02,190 --> 00:50:04,230
Belum lagi dia ingin tinggal bersamanya.
780
00:50:04,650 --> 00:50:06,190
Itu cerita yang luar biasa.
781
00:50:06,350 --> 00:50:07,890
Temanmu benar-benar beruntung.
782
00:50:07,980 --> 00:50:09,680
Hal-hal ini hanya terjadi di film.
783
00:50:10,680 --> 00:50:11,470
Film horor.
784
00:50:12,220 --> 00:50:13,930
Dengar, kehidupan temanmu akan berubah.
785
00:50:14,010 --> 00:50:15,640
Dia terlihat seperti akan mati.
786
00:50:16,180 --> 00:50:18,970
- Dan pria malang itu masih sangat muda.
- Seberapa muda temanmu?
787
00:50:19,010 --> 00:50:19,720
Rocky...
788
00:50:20,710 --> 00:50:21,510
Maksudku...
789
00:50:22,250 --> 00:50:23,460
dia masih muda.
790
00:50:24,670 --> 00:50:25,790
Semuda Nazia?
791
00:50:27,790 --> 00:50:28,410
Tidak.
792
00:50:29,160 --> 00:50:30,250
Semuda aku?
793
00:50:30,830 --> 00:50:31,500
Tidak.
794
00:50:31,750 --> 00:50:33,080
Oh tunggu, semuda kamu.
795
00:50:33,160 --> 00:50:34,870
Dia dalam masalah, Rhea.
796
00:50:34,950 --> 00:50:36,990
Pria itu ingin hidup sendiri.
797
00:50:37,070 --> 00:50:37,990
Dia bodoh.
798
00:50:38,110 --> 00:50:41,150
Dan meskipun namanya Jazz,
dia menyebut dirinya Rocky.
799
00:50:45,940 --> 00:50:48,650
Ayolah, Jazz. Selamat.
800
00:50:48,900 --> 00:50:50,940
Kamu tak akan pernah bisa
punya keluarga sendiri.
801
00:50:50,980 --> 00:50:54,310
Dan Tuhan berkati kamu segalanya
tanpa usaha ekstra.
802
00:50:54,390 --> 00:50:55,510
Aku bisa mati.
803
00:50:55,760 --> 00:50:56,800
Tenanglah.
804
00:50:57,050 --> 00:50:58,930
Hidupmu punya tujuan baru.
805
00:50:58,970 --> 00:51:00,930
Semua ini terdengar sangat manis...
806
00:51:00,970 --> 00:51:03,170
tapi tolong jangan beritahu siapapun.
807
00:51:03,550 --> 00:51:04,710
Aku akan hancur.
808
00:51:04,800 --> 00:51:05,750
Baik, kakek.
809
00:51:26,430 --> 00:51:27,390
Dua gelas.
810
00:51:28,810 --> 00:51:29,850
Hei Jazz, apa kabar?
811
00:51:30,010 --> 00:51:30,760
Bergabunglah dengan kami.
812
00:51:30,840 --> 00:51:31,800
Aku sedang tidak mood.
813
00:51:32,220 --> 00:51:34,420
Minumlah.
814
00:51:34,510 --> 00:51:35,380
Tidak terimakasih.
815
00:51:35,460 --> 00:51:37,840
Sudahlah, paman sedang capek.
816
00:51:37,920 --> 00:51:38,840
Baiklah.
817
00:51:45,830 --> 00:51:47,120
Dua gelas.
818
00:52:08,930 --> 00:52:11,180
Yo..tanpa musik.
819
00:52:12,340 --> 00:52:13,510
Apa?
820
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
Tiga gelas.
821
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
Tanpa musik! Tanpa musik!
822
00:52:23,370 --> 00:52:24,370
Tanpa musik!
823
00:52:25,370 --> 00:52:28,330
Tanpa musik! Tanpa musik!
824
00:52:29,240 --> 00:52:30,200
Tanpa musik!
825
00:52:31,240 --> 00:52:32,200
Tanpa musik!
826
00:52:33,160 --> 00:52:34,160
Tanpa musik!
827
00:52:35,070 --> 00:52:36,030
Tanpa musik!
828
00:52:40,690 --> 00:52:41,610
Empat gelas!
829
00:52:44,770 --> 00:52:45,810
Tanpa musik!
830
00:52:46,690 --> 00:52:47,730
Tanpa musik!
831
00:52:48,560 --> 00:52:49,640
Tanpa musik!
832
00:52:50,470 --> 00:52:51,470
Tanpa musik!
833
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
Tanpa musik!
834
00:52:54,180 --> 00:52:55,220
Tanpa musik!
835
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
Tanpa musik!
836
00:52:58,010 --> 00:52:59,050
Tanpa musik!
837
00:52:59,920 --> 00:53:00,880
Tanpa musik!
838
00:53:01,800 --> 00:53:02,790
Tanpa musik!
839
00:53:03,630 --> 00:53:04,630
Tanpa musik!
840
00:53:05,540 --> 00:53:06,540
Tanpa musik!
841
00:53:07,460 --> 00:53:08,330
Tanpa musik!
842
00:53:15,280 --> 00:53:16,820
Lima gelas!
843
00:53:21,980 --> 00:53:24,020
Ya, ayo terus!
844
00:53:24,440 --> 00:53:25,770
Tanpa musik!
845
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Tanpa musik!
846
00:53:28,430 --> 00:53:29,350
Tanpa musik!
847
00:53:30,230 --> 00:53:31,270
Tanpa musik!
848
00:53:32,140 --> 00:53:33,010
Tanpa musik!
849
00:53:34,010 --> 00:53:34,970
Tanpa musik!
850
00:53:35,930 --> 00:53:36,840
Tanpa musik!
851
00:53:37,800 --> 00:53:38,720
Tanpa musik!
852
00:53:39,630 --> 00:53:40,630
Tanpa musik!
853
00:53:48,920 --> 00:53:50,700
Enam gelas!
854
00:53:51,700 --> 00:53:53,990
Jazz, kamu tak perlu lakukan ini.
855
00:53:54,200 --> 00:53:55,320
Aku tak apa-apa.
856
00:53:58,910 --> 00:54:01,320
Tanpa musik! Tanpa musik!
857
00:54:04,270 --> 00:54:05,270
Tanpa musik!
858
00:54:06,150 --> 00:54:07,400
Tanpa musik!
859
00:54:08,100 --> 00:54:09,350
Tanpa musik!
860
00:54:09,980 --> 00:54:11,270
Tanpa musik!
861
00:54:11,980 --> 00:54:12,890
Tanpa musik!
862
00:54:13,890 --> 00:54:15,180
Tanpa musik!
863
00:54:15,850 --> 00:54:17,050
Tanpa musik!
864
00:54:17,720 --> 00:54:18,840
Tanpa musik!
865
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
Tanpa musik!
866
00:54:22,260 --> 00:54:23,670
Tanpa musik!
867
00:54:25,050 --> 00:54:26,540
Tanpa musik!
868
00:54:45,550 --> 00:54:47,300
Darimana asal cedera kakimu?
869
00:54:47,500 --> 00:54:48,590
Main kriket.
870
00:54:49,040 --> 00:54:50,580
Itu kata sandi barumu?
871
00:54:52,210 --> 00:54:53,330
Aku jatuh dari meja bar.
872
00:54:56,790 --> 00:54:58,830
Harusnya kau bertindak sesuai usiamu.
873
00:55:00,240 --> 00:55:01,280
Bagaimana sekarang?
874
00:55:01,410 --> 00:55:02,910
Akan membaik dalam dua minggu.
875
00:55:03,320 --> 00:55:04,200
Bukan kamu.
876
00:55:05,030 --> 00:55:07,070
Bagaimana tentang bu Malika?
877
00:55:07,570 --> 00:55:08,730
Aku akan bicara dengannya.
878
00:55:14,350 --> 00:55:15,680
Salam, bibi.
879
00:55:18,180 --> 00:55:19,640
Ini saudaraku Dimpy.
880
00:55:19,720 --> 00:55:21,640
Kami ingin bicarakan propertimu.
881
00:55:21,720 --> 00:55:24,380
Aku tahu, tapi tidak kujual.
882
00:55:24,590 --> 00:55:26,130
Harganya sangat bagus.
883
00:55:26,220 --> 00:55:27,460
Kamu punya tiga rumah dan...
884
00:55:27,550 --> 00:55:28,840
bisa minta harga mahal.
885
00:55:28,920 --> 00:55:31,210
Sudah kubilang tidak kujual.
886
00:55:31,540 --> 00:55:34,580
Bu Malika, transaksi macet karena kamu.
887
00:55:34,670 --> 00:55:36,370
Sudah bosan tinggal di sana?
888
00:55:55,350 --> 00:55:58,140
Selamat ulang tahun untukku.
889
00:55:59,640 --> 00:56:01,600
Selamat Ulang Tahun, Rocky.
890
00:56:01,680 --> 00:56:06,510
Bartender..biarkan minuman mengalir
sampai mereka pulang merangkak.
891
00:56:06,590 --> 00:56:09,760
Kawan, minuman digratiskan tuan rumah.
892
00:56:16,790 --> 00:56:18,290
Aku butuh minum lagi.
893
00:56:19,290 --> 00:56:20,490
Ini ulang tahunmu.
894
00:56:20,580 --> 00:56:24,490
- Selamat Ulang Tahun, Rocky.
- Rocky..saudaraku.
895
00:56:24,570 --> 00:56:26,360
Selamat ulang tahun.
896
00:56:28,070 --> 00:56:29,740
Ayo kita gesek lantai dansa.
897
00:56:29,820 --> 00:56:30,400
Hai.
898
00:56:30,480 --> 00:56:31,230
Rhea.
899
00:56:31,320 --> 00:56:32,190
Jazz.
900
00:56:32,650 --> 00:56:34,560
- Wow..
- Terimakasih.
901
00:56:34,650 --> 00:56:35,520
Bagaimana bisa kemari?
902
00:56:35,600 --> 00:56:38,310
Bukan hanya kamu yang
mewarnai rambut di tempatku.
903
00:56:38,390 --> 00:56:39,390
Maksudmu...
904
00:56:40,270 --> 00:56:42,100
Asli. Asli.
905
00:56:43,100 --> 00:56:44,050
Dimana minumanmu?
906
00:56:44,140 --> 00:56:47,090
- Ya, mana?
- Tidak, kakiku patah.
907
00:56:47,180 --> 00:56:49,550
- Aku sedang konsumsi anti biotik.
- Ayolah, ini ulang tahunnya.
908
00:56:49,630 --> 00:56:52,340
- Bisa minta segelas air?
- Tidak, tidak, jangan air.. Ayolah.
909
00:56:52,420 --> 00:56:56,790
Whiskey anti biotik terbaik.
Beri dia satu lagi. Satu lagi.
910
00:57:43,200 --> 00:57:46,620
[Lagu Rap Inggris]
911
00:58:12,420 --> 00:58:13,380
Jazz..
912
00:58:13,800 --> 00:58:14,840
dimana rumahmu?
913
00:58:16,340 --> 00:58:17,880
Terus maksudnya dimana?
914
00:58:17,960 --> 00:58:19,210
Jazz...
915
00:58:19,290 --> 00:58:20,130
Jazz...
916
00:58:20,830 --> 00:58:22,410
Apa maumu?
917
00:58:23,120 --> 00:58:25,580
Aku ingin rumah Malika.
918
00:58:26,580 --> 00:58:27,660
Bibi Malika...
919
00:58:28,570 --> 00:58:30,860
tolong berikan rumahmu.
920
00:58:34,070 --> 00:58:34,820
Jazz...
921
00:59:11,520 --> 00:59:13,060
Rumahmu bagus.
922
00:59:13,850 --> 00:59:15,020
Selamat pagi.
923
00:59:18,390 --> 00:59:19,720
Bagaimana aku sampai sini?
924
00:59:20,680 --> 00:59:22,350
Alkohol dilarang bagi pengguna antibiotik.
925
00:59:28,420 --> 00:59:29,590
Maafkan aku, Rhea.
926
00:59:30,500 --> 00:59:31,460
Apa yang terjadi kemarin?
927
00:59:31,540 --> 00:59:32,460
Banyak...
928
00:59:38,040 --> 00:59:41,160
Apa terjadi sesuatu...
929
00:59:42,740 --> 00:59:43,950
antara kita?
930
00:59:46,070 --> 00:59:47,450
Sangat luar biasa.
931
00:59:52,980 --> 00:59:54,480
Tidak ada yang terjadi, bodoh!
932
00:59:55,400 --> 00:59:56,730
Ya ampun...
933
00:59:57,520 --> 00:59:58,560
Kenapa tidak?
934
00:59:59,600 --> 01:00:02,350
Karena aku seusiamu dan itu
terlalu tua untukmu.
935
01:00:03,550 --> 01:00:05,470
Dan lagipula aku bukan tipemu.
936
01:00:06,300 --> 01:00:08,130
Kamu tak punya tipe, Rhea.
937
01:00:08,760 --> 01:00:09,800
Kau berbeda.
938
01:00:11,670 --> 01:00:13,540
Kuharap mantan suamiku tahu hal itu.
939
01:00:17,540 --> 01:00:20,620
Aku selalu menginginkan hubungan...
940
01:00:20,700 --> 01:00:24,370
dimana aku akan merasa memiliki.
941
01:00:25,660 --> 01:00:27,990
Tapi tak pernah kutemukan keintiman itu.
942
01:00:58,710 --> 01:01:00,910
Jazz, apa yang kau lakukan?
943
01:01:01,370 --> 01:01:02,580
Apa yang kau lakukan?
944
01:01:02,790 --> 01:01:04,040
Apa yang kau lakukan?
945
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
- Kupikir..
- Tidak, apa.. apa pikirmu?
946
01:01:06,530 --> 01:01:07,570
Kupikir...
947
01:01:07,660 --> 01:01:08,740
Apa yang kau pikirkan?
948
01:01:09,700 --> 01:01:11,530
- Kupikir kita dapat momen.
- Tidak!
949
01:01:11,900 --> 01:01:13,610
Aku dapat momen sedih.
950
01:01:14,110 --> 01:01:15,610
Dan kau menyerangku.
951
01:01:16,020 --> 01:01:17,690
Kita teman, Jazz.
952
01:01:18,150 --> 01:01:19,110
Aku minta maaf.
953
01:01:22,180 --> 01:01:23,020
Jazz..
954
01:01:23,390 --> 01:01:24,520
kau luar biasa.
955
01:01:26,180 --> 01:01:27,890
Tapi bersikap seperti ini pada wanita.
956
01:01:29,470 --> 01:01:32,170
Bisa kita bersahabat saja?
957
01:01:40,960 --> 01:01:41,870
Jazz...
958
01:01:42,580 --> 01:01:43,660
Aku hanya bercanda.
959
01:02:51,000 --> 01:02:56,470
- Minggirlah kakek...
- Kamu juga punya kakek!
960
01:03:12,770 --> 01:03:15,230
Aku akan mengirim naskah
untuk diterjemahkan.
961
01:03:15,310 --> 01:03:16,480
Baiklah, bagus.
962
01:03:20,600 --> 01:03:21,430
Hai.
963
01:03:26,510 --> 01:03:27,300
Hai.
964
01:03:29,010 --> 01:03:30,130
Dia Jazz.
965
01:03:31,130 --> 01:03:32,670
Mereka dari Oxford Publications.
966
01:03:32,750 --> 01:03:34,790
Kesini untuk bahas beberapa
pekerjaan terjemahan.
967
01:03:35,590 --> 01:03:36,670
Nanti kami hubungi.
968
01:03:41,410 --> 01:03:42,540
Sedang apa disini?
969
01:03:44,160 --> 01:03:45,280
Aku...
970
01:03:46,530 --> 01:03:48,030
Aku hanya mau menyapa.
971
01:03:49,240 --> 01:03:50,070
Sampai nanti.
972
01:03:51,110 --> 01:03:52,690
Kakimu kenapa?
973
01:03:53,650 --> 01:03:54,820
Gara-gara main bola.
974
01:03:54,900 --> 01:03:55,860
Di usia ini?
975
01:03:58,350 --> 01:03:59,640
Ayo kuantar ke rumah.
976
01:03:59,730 --> 01:04:00,930
Tidak usah, bisa sendiri.
977
01:04:02,470 --> 01:04:03,350
Oh..
978
01:04:04,260 --> 01:04:05,720
ada yang ingin kutunjukkan.
979
01:04:05,890 --> 01:04:06,720
Tunggu sebentar.
980
01:04:06,850 --> 01:04:08,050
Aku akan kembali.
981
01:04:08,140 --> 01:04:09,720
- Tia.
- Aku segera kembali.
982
01:04:14,700 --> 01:04:16,080
Kenapa tidak nyala?
983
01:04:16,160 --> 01:04:17,870
Aku tidak tahu.
Kemarin masih nyala.
984
01:04:18,370 --> 01:04:19,620
Apa yang mau kau tunjukkan?
985
01:04:20,660 --> 01:04:21,860
Hasil sonografiku.
986
01:04:22,200 --> 01:04:24,990
Tinggalkan pen drive-nya,
akan kutonton nanti.
987
01:04:25,190 --> 01:04:26,070
Kamu baik-baik saja?
988
01:04:26,230 --> 01:04:28,190
Sejak pagi aku merasa kurang sehat.
989
01:04:29,020 --> 01:04:29,730
Apa yang terjadi?
990
01:04:39,600 --> 01:04:40,220
Halo.
991
01:04:40,510 --> 01:04:41,300
Kamu dimana?
992
01:04:41,970 --> 01:04:43,300
Di rumah, kenapa?
993
01:04:43,550 --> 01:04:44,760
Aku tiba disana dalam 2 menit.
994
01:04:45,130 --> 01:04:46,340
Dua menit?
995
01:04:46,420 --> 01:04:47,750
Halo. Halo...
996
01:04:48,250 --> 01:04:49,250
Sialan.
997
01:04:51,540 --> 01:04:52,330
Mendingan?
998
01:04:53,870 --> 01:04:56,580
Dengar, Tia.
Kutonton hasil sonografinya nanti saja.
999
01:04:56,700 --> 01:04:58,700
Kamu kurang sehat.
Pulanglah.
1000
01:04:59,870 --> 01:05:00,700
Kenapa?
1001
01:05:03,820 --> 01:05:05,530
Oke, saudaraku akan datang.
1002
01:05:08,530 --> 01:05:09,400
Paman.
1003
01:05:09,730 --> 01:05:11,060
Tapi dia sinting.
1004
01:05:12,110 --> 01:05:12,980
Aku ingin bertemu dengannya.
1005
01:05:13,060 --> 01:05:14,980
Tidak, tidak, Tia, bukan waktu yang tepat.
1006
01:05:15,060 --> 01:05:16,230
Aku mengenalkan kamu nanti saja.
1007
01:05:16,640 --> 01:05:17,850
Nanti aku diam saja.
1008
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
Aku hanya ingin bertemu saja.
1009
01:05:19,270 --> 01:05:21,010
Dia pria yang norak.
1010
01:05:21,100 --> 01:05:22,800
Kenapa kamu ingin bertemu?
1011
01:05:22,890 --> 01:05:25,260
Sekali saja. Kumohon.
1012
01:05:27,420 --> 01:05:28,210
Kumohon.
1013
01:05:29,050 --> 01:05:29,670
Oke.
1014
01:05:29,750 --> 01:05:31,750
Sekilas saja langsung kamu pergi.
1015
01:05:33,880 --> 01:05:36,000
Jika siapapun bertanya,
jawab saja kita teman baik.
1016
01:05:36,080 --> 01:05:36,960
Tidak lebih.
1017
01:05:37,040 --> 01:05:38,830
Setidaknya periksa pesanmu.
1018
01:05:39,330 --> 01:05:41,120
Aku tidak mengharap balasanmu.
1019
01:05:42,370 --> 01:05:44,610
Dua centang itu bisa jadi tanda
kamu masih bernafas.
1020
01:05:44,700 --> 01:05:45,360
Hai.
1021
01:05:46,280 --> 01:05:47,070
Halo.
1022
01:05:47,280 --> 01:05:48,650
Ini Tia, temanku.
1023
01:05:49,150 --> 01:05:50,730
Dan ini Dimpy, saudaraku.
1024
01:05:55,810 --> 01:05:57,390
Senang bertemu denganmu.
1025
01:06:05,590 --> 01:06:06,430
Kenapa?
1026
01:06:06,840 --> 01:06:07,590
Siapa dia?
1027
01:06:08,260 --> 01:06:09,090
Bukan siapa-siapa.
1028
01:06:10,510 --> 01:06:12,090
Dia seumuran putrimu, Jassi.
1029
01:06:12,170 --> 01:06:13,960
Jangan menyebutnya putriku.
1030
01:06:14,210 --> 01:06:15,210
Siapa?
1031
01:06:15,880 --> 01:06:17,040
Langsung intinya saja.
1032
01:06:17,790 --> 01:06:18,870
Grover tadi datang.
1033
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Dia bertanya soal Malika.
1034
01:06:21,370 --> 01:06:23,490
Investor menekan dia.
1035
01:06:23,700 --> 01:06:25,160
Minta investor sedikit bersabar.
1036
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
Akan kuatasi semuanya.
1037
01:06:26,320 --> 01:06:27,650
Terus Malika bagaimana?
1038
01:06:27,740 --> 01:06:29,030
Akan kucari cara.
1039
01:06:29,240 --> 01:06:30,150
Tenanglah.
1040
01:06:33,190 --> 01:06:34,560
Meow...
1041
01:06:36,060 --> 01:06:36,980
Hai...
1042
01:06:38,230 --> 01:06:40,480
Tan..vi..
1043
01:06:41,810 --> 01:06:43,680
Maaf mampir tiba-tiba.
1044
01:06:43,760 --> 01:06:46,590
Aku dengar kamu cedera.
1045
01:06:46,680 --> 01:06:48,430
Jadi aku mampir menengokmu.
1046
01:06:50,090 --> 01:06:51,920
Kamu baik sekali...
1047
01:06:52,550 --> 01:06:54,340
dan perhatian juga.
1048
01:06:55,130 --> 01:06:58,750
Tapi aku lagi ada masalah keluarga.
1049
01:06:59,580 --> 01:07:03,700
Saudaraku sedang ribut dengan pacarnya.
1050
01:07:04,950 --> 01:07:06,990
Dan kondisiku juga...
1051
01:07:08,110 --> 01:07:09,610
Bisa ketemu besok saja?
1052
01:07:11,440 --> 01:07:15,610
Karena hari minggu pikirku
kamu ada waktu.
1053
01:07:17,440 --> 01:07:18,520
Ini hari senin.
1054
01:07:18,600 --> 01:07:19,440
Jassi...
1055
01:07:20,560 --> 01:07:22,220
- Ibu, Ayah...
- Ambil tasnya.
1056
01:07:24,890 --> 01:07:27,590
Mulai besok kamu sudah bisa kerja.
Aku beri bonus untuk cuci piring.
1057
01:07:33,300 --> 01:07:34,050
Meow...
1058
01:07:37,290 --> 01:07:40,000
- Dia tampak seperti bukan pembantu.
- Ya, dia terpelajar.
1059
01:07:40,210 --> 01:07:43,370
- Tapi suka bersih-bersih.
- Ibunya kerja dimana?
1060
01:07:43,450 --> 01:07:47,120
Kuharap saudaramu bisa rukun
dengan pacarnya.
1061
01:07:47,490 --> 01:07:48,370
Sampai nanti.
1062
01:07:50,280 --> 01:07:51,070
Apa?
1063
01:07:51,900 --> 01:07:53,400
Kunal suka sepak bola.
1064
01:07:53,490 --> 01:07:54,280
Dan Khushi...
1065
01:07:54,900 --> 01:07:57,150
Khushi selalu sibuk dengan
rumah bonekanya.
1066
01:08:00,690 --> 01:08:03,770
Waktu kecil aku juga suka rumah boneka.
1067
01:08:03,850 --> 01:08:05,020
Kamu serius?
1068
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
Dimpy, ada apa ini?
1069
01:08:07,930 --> 01:08:10,050
Tia, mereka orang tua Dimpy.
1070
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
Orang tuaku juga.
1071
01:08:21,170 --> 01:08:22,080
Halo.
1072
01:08:28,450 --> 01:08:29,160
Halo.
1073
01:08:30,780 --> 01:08:31,910
Salam.
1074
01:08:32,530 --> 01:08:34,150
Maaf, aku sedikit gugup.
1075
01:08:34,240 --> 01:08:36,360
Tidak usah gugup.
Kita keluarga.
1076
01:08:39,020 --> 01:08:39,980
Maaf.
1077
01:08:40,150 --> 01:08:41,230
Aku permisi dulu.
1078
01:08:45,100 --> 01:08:47,470
Kalian duduk dulu, nanti aku kembali.
1079
01:09:00,290 --> 01:09:01,170
Semua baik?
1080
01:09:02,780 --> 01:09:04,610
Sekarang kamu puas?
1081
01:09:05,360 --> 01:09:07,320
Halo, salam...
1082
01:09:07,900 --> 01:09:09,530
Sekarang pergilah. Tolong pergilah...
1083
01:09:09,610 --> 01:09:10,530
Aku mohon.
1084
01:09:10,610 --> 01:09:12,610
Tapi kami belum berkenalan dengan baik.
1085
01:09:12,690 --> 01:09:14,480
Kamu ingin mereka juga ikut tes DNA?
1086
01:09:14,850 --> 01:09:15,520
Jadi..
1087
01:09:16,190 --> 01:09:18,350
Jadi beginilah keadaannya..
1088
01:09:18,850 --> 01:09:19,770
Sudah berapa lama?
1089
01:09:19,850 --> 01:09:21,930
Beberapa bulan...
1090
01:09:22,760 --> 01:09:24,390
Kesepakatan akhirnya tercapai.
1091
01:09:24,470 --> 01:09:27,090
Jika wanita itu tanda tangan
maka selesai sudah.
1092
01:09:27,760 --> 01:09:28,800
Atau yang satu ini akan lepas.
1093
01:09:28,880 --> 01:09:32,540
Dimpy, kau punya anak istri.
Tak tahu malu!
1094
01:09:32,880 --> 01:09:33,630
Apa?
1095
01:09:34,960 --> 01:09:37,080
Kalian bicara apa?
1096
01:09:37,170 --> 01:09:38,460
Ya, tentu saja. Pak Grover.
1097
01:09:38,540 --> 01:09:41,000
Ya...
Kami segera kesana.
1098
01:09:41,160 --> 01:09:42,120
Itu tadi Grover.
1099
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
Kami harus pergi.
1100
01:09:43,870 --> 01:09:46,610
Jadi...kalian pulanglah dulu.
1101
01:09:46,700 --> 01:09:47,910
Dimpy dan aku nanti mampir.
1102
01:09:47,990 --> 01:09:48,950
Bagus.
1103
01:09:49,320 --> 01:09:50,900
Kita diusir keluar.
1104
01:09:51,190 --> 01:09:52,070
Kenapa diam?
1105
01:09:52,150 --> 01:09:53,730
Jangan gusar, Bu.
1106
01:09:53,820 --> 01:09:54,770
Apa itu?
1107
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
Proyektorku, tadi tidak nyala.
1108
01:09:57,440 --> 01:09:58,730
Apa itu?
1109
01:10:00,850 --> 01:10:01,970
Itu hasil sonografiku.
1110
01:10:02,600 --> 01:10:03,390
Apa...
1111
01:10:04,220 --> 01:10:05,180
Kamu...
1112
01:10:05,260 --> 01:10:06,800
kamu hamil?
1113
01:10:06,890 --> 01:10:07,760
Ya.
1114
01:10:08,880 --> 01:10:09,630
Dimpy!
1115
01:10:09,720 --> 01:10:11,460
Kau bodoh sekali!
1116
01:10:11,550 --> 01:10:13,050
Dasar kau!
1117
01:10:13,130 --> 01:10:14,670
Aku salah apa?
1118
01:10:14,750 --> 01:10:17,670
Kamu tidak malu selingkuh
dengan gadis semuda itu?
1119
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
Dasar muka panci!
1120
01:10:19,210 --> 01:10:21,160
Tolong dengarkan.
1121
01:10:21,250 --> 01:10:22,370
Tunggu dulu...
1122
01:10:22,660 --> 01:10:24,990
Kalian salah paham.
1123
01:10:25,080 --> 01:10:26,570
Ibu! Ibu!
1124
01:10:29,530 --> 01:10:30,570
Ini anakku.
1125
01:10:35,900 --> 01:10:36,690
Itu anakmu?
1126
01:10:36,770 --> 01:10:37,560
Bukan...
1127
01:10:39,350 --> 01:10:40,600
Ini anakku.
1128
01:10:42,310 --> 01:10:44,140
Ini anakmu dan dia
mengandung anak Dimpy...
1129
01:10:44,220 --> 01:10:45,430
Ibu...
1130
01:10:46,890 --> 01:10:48,390
Dia putriku dan aku ayahnya.
1131
01:10:48,470 --> 01:10:49,970
Dan dia mengandung anak pacarnya.
1132
01:10:50,050 --> 01:10:51,010
Dimpy itu pamannya.
1133
01:10:51,090 --> 01:10:52,260
Kalian kakek neneknya...
1134
01:10:52,340 --> 01:10:53,920
dan sebentar lagi jadi buyut.
1135
01:11:00,420 --> 01:11:02,160
Jangan dengarkan dia.
1136
01:11:02,250 --> 01:11:04,580
Pulanglah sesukamu.
1137
01:11:04,660 --> 01:11:05,540
Baik.
1138
01:11:09,450 --> 01:11:10,660
Jaga diri.
1139
01:11:36,580 --> 01:11:39,120
Aku belum pernah sebahagia ini.
1140
01:11:41,490 --> 01:11:43,700
Aku datang mencari ayahku
malah dapat keluarga.
1141
01:11:46,280 --> 01:11:47,070
Terimakasih.
1142
01:11:51,310 --> 01:11:52,110
Selamat malam.
1143
01:11:57,230 --> 01:11:58,060
Tia...
1144
01:11:59,270 --> 01:12:00,010
Ya.
1145
01:12:00,810 --> 01:12:01,550
Pulanglah.
1146
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
Sampai jumpa besok.
1147
01:12:02,970 --> 01:12:03,720
Bukan.
1148
01:12:05,180 --> 01:12:06,510
Ambil semua barangmu.
1149
01:12:07,880 --> 01:12:08,920
Tinggalah denganku.
1150
01:12:23,160 --> 01:12:30,320
"Ayo kita curi waktu untuk berdua..."
1151
01:12:30,650 --> 01:12:34,600
"Tak usah khawatir tentang masa depan..."
1152
01:12:34,690 --> 01:12:38,730
"dan habiskan waktu momen bersama"
1153
01:12:38,810 --> 01:12:42,720
"Tak usah ucapkan janji besar atau kecil"
1154
01:12:42,800 --> 01:12:44,970
"Datanglah jika kau suka..."
1155
01:12:45,300 --> 01:12:47,630
"jangan berhenti berpikir"
1156
01:12:52,840 --> 01:12:56,210
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
1157
01:12:56,540 --> 01:13:00,040
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
1158
01:13:00,290 --> 01:13:06,120
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
1159
01:13:06,200 --> 01:13:07,740
"Bahagia.. Bahagia.. "
1160
01:13:07,820 --> 01:13:11,480
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
1161
01:13:11,570 --> 01:13:15,020
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
1162
01:13:15,310 --> 01:13:21,100
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
1163
01:13:21,180 --> 01:13:23,260
"Bahagia.. Bahagia.. "
1164
01:13:29,300 --> 01:13:31,300
"Bahagia.. Bahagia.. "
1165
01:13:36,830 --> 01:13:38,870
"Bahagia.. Bahagia.. "
1166
01:13:38,960 --> 01:13:41,910
"Sebarkan kebahagiaan berbagi kesedihan"
1167
01:13:42,120 --> 01:13:46,370
"Tertawa dan menangis di perjalanan ini"
1168
01:13:49,780 --> 01:13:53,320
"Sebarkan kebahagiaan berbagi kesedihan"
1169
01:13:53,400 --> 01:13:57,520
"Tertawa dan menangis di perjalanan ini"
1170
01:13:57,600 --> 01:14:01,060
"Kecerobohan dan kerusakan.."
1171
01:14:01,140 --> 01:14:04,760
"jika kau bersamaku akan tampak baik"
1172
01:14:04,850 --> 01:14:08,590
"Kupunya banyak kisah 'tuk diceritakan.."
1173
01:14:08,680 --> 01:14:11,090
"mari buat lagu dan bernyanyi bersama"
1174
01:14:11,420 --> 01:14:13,960
"Ayo jangan buang waktu..."
1175
01:14:18,880 --> 01:14:22,210
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
1176
01:14:22,410 --> 01:14:26,120
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
1177
01:14:26,200 --> 01:14:32,200
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
1178
01:14:32,280 --> 01:14:33,820
"Bahagia.. Bahagia.. "
1179
01:14:33,900 --> 01:14:37,230
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
1180
01:14:37,440 --> 01:14:40,980
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
1181
01:14:41,390 --> 01:14:44,720
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
1182
01:14:45,100 --> 01:14:49,340
"Bahagia.. Bahagia.. "
1183
01:14:49,430 --> 01:14:52,840
"Kaulah satu-satunya untukku, kawan"
1184
01:14:53,010 --> 01:14:56,550
"Hatiku merasa terhubung denganmu"
1185
01:14:56,630 --> 01:15:02,750
"Jika kau di sisiku, aku s'lalu bahagia"
1186
01:15:02,830 --> 01:15:04,870
"Bahagia.. Bahagia.. "
1187
01:15:11,030 --> 01:15:13,070
"Bahagia.. Bahagia.. "
1188
01:15:18,690 --> 01:15:19,810
"Bahagia.. Bahagia.. "
1189
01:15:23,170 --> 01:15:25,460
Permisi, saya mencari Tia.
1190
01:15:26,380 --> 01:15:29,410
Tia. Disana, ruangan no. 3.
1191
01:15:36,450 --> 01:15:37,280
Tia.
1192
01:15:38,360 --> 01:15:39,450
Kamu baik-baik saja?
1193
01:15:39,690 --> 01:15:40,570
Apa yang terjadi?
1194
01:15:40,740 --> 01:15:41,530
Cegukan.
1195
01:15:42,190 --> 01:15:43,150
Cegukan?
1196
01:15:43,230 --> 01:15:44,650
Aku tadi cegukan lalu ketakutan.
1197
01:15:45,360 --> 01:15:46,440
Salah Alarm.
1198
01:15:47,310 --> 01:15:48,190
Syukurlah.
1199
01:15:48,560 --> 01:15:49,480
Ya...
1200
01:15:53,390 --> 01:15:55,220
Aku tadi hampir kabari Rohan.
1201
01:15:55,550 --> 01:15:57,390
Kamu belum kabari pacarmu?
1202
01:15:58,550 --> 01:16:01,220
Lagipula dia mau apa meskipun tahu.
1203
01:16:01,300 --> 01:16:03,300
Tenang, dia pria baik.
1204
01:16:03,380 --> 01:16:04,960
Baiklah, kabari dia.
1205
01:16:05,960 --> 01:16:07,130
Semoga berhasil.
1206
01:16:08,330 --> 01:16:09,870
Tapi jangan terlalu banyak berharap.
1207
01:16:10,500 --> 01:16:13,290
Pria menyombongkan keberanian
mereka seumur hidup.
1208
01:16:13,910 --> 01:16:16,740
Tapi kehamilan menakuti mereka
sampai ubun-ubun
1209
01:16:18,370 --> 01:16:20,740
Kenapa pakai kacamata hitam malam hari?
1210
01:16:20,900 --> 01:16:22,360
Memangnya kamu Feroz Khan?
1211
01:16:25,020 --> 01:16:26,480
Fardeen.
1212
01:16:27,610 --> 01:16:28,520
Ayo.
1213
01:16:44,420 --> 01:16:46,420
Ini, Tia. Semua kesukaanmu.
1214
01:16:46,500 --> 01:16:50,710
Cupcakes, kue kering dan
brownies cokelat.
1215
01:16:51,500 --> 01:16:53,330
Ada apa di balik kasih sayang ini?
1216
01:16:53,700 --> 01:16:55,200
Mengharap balasan apa?
1217
01:16:56,080 --> 01:16:57,280
Dia mulai memahamiku.
1218
01:16:57,320 --> 01:16:58,990
Bukan, aku baru mulai mengenalmu.
1219
01:16:59,320 --> 01:17:02,070
Baiklah, kami butuh bantuanmu.
1220
01:17:02,240 --> 01:17:03,650
Menyelundupkan barang?
1221
01:17:04,070 --> 01:17:05,940
Apa kami macam penjahat bagimu?
1222
01:17:06,020 --> 01:17:07,060
Bukan kita, hanya kamu.
1223
01:17:08,690 --> 01:17:10,140
Oke, bicaralah.
1224
01:17:10,310 --> 01:17:12,770
Transaksi macet gara-gara satu pemilik.
1225
01:17:13,640 --> 01:17:16,060
Dia tampaknya tidak setuju...
1226
01:17:16,140 --> 01:17:18,300
dan investor terus menekan kami.
1227
01:17:18,390 --> 01:17:20,590
Aku takut mereka akan membatalkan.
1228
01:17:20,880 --> 01:17:21,510
Oke.
1229
01:17:21,590 --> 01:17:23,260
Pemilik itu adalah Malika.
1230
01:17:25,550 --> 01:17:26,920
Baiklah, akan kucoba.
1231
01:17:38,200 --> 01:17:39,780
Hai!
1232
01:17:40,160 --> 01:17:41,200
Apa kabarmu?
1233
01:17:41,280 --> 01:17:42,450
Aku baik, kalau kabarmu?
1234
01:17:42,530 --> 01:17:44,240
Aku juga baik.
Lama tidak melihatmu.
1235
01:17:44,280 --> 01:17:46,810
Yah, aku tak bisa bebas lagi...
1236
01:18:12,580 --> 01:18:15,250
Oh maaf, aku lupa menelfonmu.
1237
01:18:16,000 --> 01:18:17,490
Maksudmu lupa bagaimana?
1238
01:18:17,870 --> 01:18:19,240
Naiklah...
1239
01:18:20,950 --> 01:18:21,950
Naiklah...
1240
01:18:22,320 --> 01:18:27,360
[Lagu rakyat Punjabi]
1241
01:18:27,440 --> 01:18:33,480
[Lagu rakyat Punjabi]
1242
01:18:33,560 --> 01:18:38,560
[Lagu rakyat Punjabi]
1243
01:18:38,640 --> 01:18:43,340
[Lagu rakyat Punjabi]
1244
01:18:43,430 --> 01:18:49,130
[Lagu rakyat Punjabi]
1245
01:18:49,210 --> 01:18:53,960
[Lagu rakyat Punjabi]
1246
01:18:54,040 --> 01:18:59,040
[Lagu rakyat Punjabi]
1247
01:18:59,330 --> 01:19:00,200
Merdu sekali.
1248
01:19:03,490 --> 01:19:04,450
Salam.
1249
01:19:07,360 --> 01:19:08,190
Abaikan saja.
1250
01:19:09,280 --> 01:19:14,350
Kau selalu tampak seperti
penjahat bagiku...
1251
01:19:14,690 --> 01:19:16,520
itu kenapa aku malas bicara denganmu.
1252
01:19:17,020 --> 01:19:21,390
Tia tadi jelaskan transaksinya bagus,
aku berpikir...
1253
01:19:21,470 --> 01:19:26,180
aku harus berinvestasi untuk cucuku.
1254
01:19:27,880 --> 01:19:28,710
Jadi...
1255
01:19:29,880 --> 01:19:32,670
kau tahu segalanya soal transaksi ini.
1256
01:19:33,000 --> 01:19:33,580
Ya.
1257
01:19:33,670 --> 01:19:35,750
Dan kau siap tanda tangan.
1258
01:19:36,170 --> 01:19:37,160
- Ya..
- Maksudku..
1259
01:19:37,830 --> 01:19:39,580
jika besok kubawa surat-suratnya...
1260
01:19:40,160 --> 01:19:41,080
kau akan tanda tangan?
1261
01:19:41,160 --> 01:19:43,370
Aku yang minum alkohol tapi
kamu yang mabuk.
1262
01:19:44,160 --> 01:19:45,450
Dia sudah setuju.
1263
01:19:46,280 --> 01:19:50,150
Dari awal aku sudah tahu dia putrimu.
1264
01:19:50,690 --> 01:19:52,400
Tapi bagaimana dengan istrimu?
1265
01:19:52,570 --> 01:19:54,110
Dia terjun dari menara sutet.
1266
01:19:54,150 --> 01:19:55,480
Oh, aku turut berduka.
1267
01:19:55,560 --> 01:19:56,890
Besok aku bawakan surat-suratnya.
1268
01:19:57,230 --> 01:19:58,680
Tapi dengan satu syarat.
1269
01:20:01,140 --> 01:20:01,720
Apa?
1270
01:20:01,970 --> 01:20:04,390
Waktu aku berumur 5 tahun...
1271
01:20:04,470 --> 01:20:08,260
ayah memberiku pohon willow mungil.
[ Dedalu / Gandarusa ]
1272
01:20:09,300 --> 01:20:11,880
Dan menyuruhku merawatnya.
1273
01:20:12,920 --> 01:20:16,000
Dia dan aku merawatnya sama-sama.
1274
01:20:16,630 --> 01:20:22,450
Tapi lihat betapa tingginya sekarang.
1275
01:20:23,200 --> 01:20:25,120
Apa mereka akan menebangnya?
1276
01:20:26,950 --> 01:20:28,610
Pohonnya tidak kena bangunan.
1277
01:20:28,860 --> 01:20:31,690
Aku punya banyak kenangan dengannya.
1278
01:20:31,780 --> 01:20:32,980
Pohonnya tetap ada 'kan?
1279
01:20:33,480 --> 01:20:34,070
Ya.
1280
01:20:34,110 --> 01:20:37,690
Aku masih bisa mampir melihatnya?
1281
01:20:38,270 --> 01:20:40,100
Tentu saja, kapanpun bisa.
1282
01:20:40,230 --> 01:20:41,100
Baiklah kalau begitu.
1283
01:20:41,890 --> 01:20:44,560
Bawa surat-suratnya dan aku
akan tanda tangan.
1284
01:20:45,100 --> 01:20:46,510
Kamu senang sekarang?
1285
01:20:48,260 --> 01:20:49,010
Oh ya.
1286
01:20:50,090 --> 01:20:50,920
Oh ya.
1287
01:20:51,010 --> 01:20:51,880
Oh ya.
1288
01:20:52,960 --> 01:20:54,050
Selamat.
1289
01:20:54,090 --> 01:20:55,340
Terimakasih.
1290
01:20:58,750 --> 01:21:01,620
Apa yang mau dibangun
di tempat seindah ini?
1291
01:21:02,160 --> 01:21:03,790
Kami akan jadikan lebih indah.
1292
01:21:04,330 --> 01:21:06,080
Kenapa? ini sudah sempurna.
1293
01:21:07,660 --> 01:21:09,280
Tapi tidak hasilkan uang.
1294
01:21:10,240 --> 01:21:11,820
Lalu berapa komisiku?
1295
01:21:12,780 --> 01:21:13,610
Oh...
1296
01:21:14,530 --> 01:21:15,440
Berapa maumu?
1297
01:21:16,940 --> 01:21:18,230
Cukup jangan tebang pohonnya.
1298
01:21:19,770 --> 01:21:20,390
Sepakat.
1299
01:21:22,060 --> 01:21:23,850
Selamat, Singh bersaudara.
1300
01:21:24,600 --> 01:21:26,930
Akhirnya kalian dapat
tanda tangan semua orang.
1301
01:21:27,010 --> 01:21:28,390
Sebenarnya kami sekarang bertiga.
1302
01:21:28,470 --> 01:21:30,380
Terserahlah..tapi kalian hebat.
1303
01:21:31,050 --> 01:21:32,380
Investor akan sangat senang.
1304
01:21:32,470 --> 01:21:35,380
Segera setelah pengosongan,
kami langsung mulai kontruksinya.
1305
01:21:36,210 --> 01:21:37,750
Kau akan biarkan pohonnya?
1306
01:21:39,330 --> 01:21:40,120
Pohon apa?
1307
01:21:40,210 --> 01:21:41,420
Pohon yang di tengah.
1308
01:21:41,620 --> 01:21:42,790
Pohon willow.
1309
01:21:43,370 --> 01:21:46,040
Bawa anak-anak ke mall.
1310
01:21:46,160 --> 01:21:48,240
Kami akan urus pepohonan dan taman.
1311
01:21:50,320 --> 01:21:53,030
Berkat pemikirannya
kita akan bangun menara.
1312
01:21:53,150 --> 01:21:54,820
Sekarang dia ribut soal pohon.
1313
01:21:58,950 --> 01:21:59,820
Rohan datang.
1314
01:22:01,150 --> 01:22:01,740
Apa?
1315
01:22:01,820 --> 01:22:03,280
Dia ingin membawaku ke Amsterdam.
1316
01:22:04,230 --> 01:22:06,230
- Dimana dia 9 bulan kemarin?
- Bersama ibu.
1317
01:22:06,320 --> 01:22:08,230
Mereka menjalankan kursus Vipasana.
1318
01:22:08,690 --> 01:22:09,980
Lumayan populer diluar sana.
1319
01:22:10,060 --> 01:22:13,720
Orang-orang kaya India datang jauh-jauh
ke Amsterdam untuk ikut kursus ini.
1320
01:22:14,310 --> 01:22:15,430
Jaswinder Singh.
1321
01:22:16,100 --> 01:22:16,970
Ya, Pak.
1322
01:22:17,260 --> 01:22:19,050
Kamu bisa tidur di malam hari?
1323
01:22:21,010 --> 01:22:22,260
Ya...lumayan nyenyak!
1324
01:22:22,300 --> 01:22:24,510
Kamu tidak punya malu?
1325
01:22:24,960 --> 01:22:27,090
Apa kata-katamu berharga?
1326
01:22:28,710 --> 01:22:29,670
Ada apa, Pak?
1327
01:22:30,290 --> 01:22:34,660
Kau jual propertiku dan mengklaim
akan jadi Soho berikutnya.
1328
01:22:35,700 --> 01:22:36,910
Ini sudah lima tahun.
1329
01:22:37,240 --> 01:22:39,200
Dan harga properti anjlok.
1330
01:22:39,280 --> 01:22:40,450
Apa katamu?
1331
01:22:40,660 --> 01:22:41,860
Pasti kerjaan orang lain.
1332
01:22:42,030 --> 01:22:44,280
Lagipula, itulah keberuntunganmu.
1333
01:22:49,070 --> 01:22:51,940
Jika tidak curang kenapa takut?
1334
01:23:10,420 --> 01:23:13,000
Kuharap kamu tidak lakukan
itu pada bu Malika.
1335
01:23:14,410 --> 01:23:15,540
Tidak, aku...
1336
01:23:17,370 --> 01:23:19,410
Ada beberapa hal diluar kendaliku.
1337
01:23:21,910 --> 01:23:23,990
Lagipula, tak ada yang bisa
dilakukan bu Malika.
1338
01:23:35,310 --> 01:23:36,560
Selamat pagi...
1339
01:23:36,640 --> 01:23:37,560
Pagi...
1340
01:23:37,640 --> 01:23:38,850
Ini sudah jam 3?
1341
01:23:39,140 --> 01:23:40,180
Lucu sekali.
1342
01:23:40,430 --> 01:23:41,600
Masih jam 9...
1343
01:23:42,510 --> 01:23:43,840
pagi.
1344
01:23:44,720 --> 01:23:45,840
Aku sudah lebih baik.
1345
01:23:45,920 --> 01:23:46,720
Tentu saja.
1346
01:23:49,710 --> 01:23:51,090
Mau berangkat kerja?
1347
01:23:51,790 --> 01:23:53,500
Aku tidak ke mana-mana hari ini.
1348
01:23:54,750 --> 01:23:56,330
Aku ingin bersantai dengan si kecil ini.
1349
01:23:58,080 --> 01:24:00,200
Kau kakek yang imut dalam dirimu.
1350
01:24:12,360 --> 01:24:13,060
Tia.
1351
01:24:13,810 --> 01:24:14,480
Ya?
1352
01:24:16,390 --> 01:24:17,480
- Hai.
- Tia.
1353
01:24:21,640 --> 01:24:22,430
Tia.
1354
01:24:23,340 --> 01:24:24,590
Hai.
1355
01:24:25,470 --> 01:24:26,470
Tia.
1356
01:24:27,630 --> 01:24:29,260
Ya Tuhan.
1357
01:24:29,340 --> 01:24:30,300
Tia.
1358
01:24:33,670 --> 01:24:34,750
Lihat ini.
1359
01:24:37,460 --> 01:24:38,250
Rohu.
1360
01:24:38,830 --> 01:24:39,700
Rohu.
1361
01:24:40,160 --> 01:24:40,990
Rohu.
1362
01:24:42,450 --> 01:24:43,990
Ibu, Rohan pingsan.
1363
01:24:44,160 --> 01:24:45,740
Energi di rumah ini tidak bagus.
1364
01:24:45,820 --> 01:24:46,660
Rumah siapa ini?
1365
01:24:46,860 --> 01:24:47,700
Ayah.
1366
01:24:47,780 --> 01:24:48,690
Ayah siapa?
1367
01:24:48,780 --> 01:24:49,860
Ayahku.
1368
01:24:50,280 --> 01:24:51,150
Kau temukan dia?
1369
01:24:53,070 --> 01:24:53,900
Siapa dia?
1370
01:25:01,810 --> 01:25:04,350
Hal ini sangat memalukan.
1371
01:25:05,140 --> 01:25:07,880
Sulit dipercaya aku kenalkan
ibuku pada ayahku.
1372
01:25:09,800 --> 01:25:11,130
Ibu, ini ayah.
1373
01:25:11,550 --> 01:25:12,670
Ayah, ini ibu.
1374
01:25:33,110 --> 01:25:34,690
Ayah, bisa tolong bantu?
1375
01:25:40,020 --> 01:25:42,100
Kau yakin pecandu obat ini
ayah dari anakmu?
1376
01:25:42,180 --> 01:25:43,100
Kenapa?
1377
01:25:43,220 --> 01:25:45,760
Ayah Tia bisa jadi pecandu seks...
1378
01:25:45,850 --> 01:25:47,100
tapi pacarnya tidak boleh
jadi pecandu obat.
1379
01:25:47,220 --> 01:25:48,010
Ibu...
1380
01:25:52,880 --> 01:25:53,840
Apa dia mati?
1381
01:25:53,920 --> 01:25:55,290
Bukan, sudah biasa terjadi.
1382
01:25:55,380 --> 01:25:56,790
Dia pingsan jika terlalu emosional.
1383
01:25:56,880 --> 01:25:58,000
Apa yang kau lakukan?
1384
01:25:59,580 --> 01:26:00,750
- Ya Tuhan.
- Pelan-pelan.
1385
01:26:00,830 --> 01:26:01,790
Apa?
1386
01:26:02,620 --> 01:26:05,040
Tia, kau yakin pria apes ini ayahmu?
1387
01:26:05,080 --> 01:26:06,490
Kau yakin hippie ini ibumu?
1388
01:26:06,580 --> 01:26:08,910
Oke, hentikan.
Tolong hentikan.
1389
01:26:10,160 --> 01:26:11,070
Rohu.
1390
01:26:12,070 --> 01:26:13,860
Rohu sayang, masih hidup 'kan?
1391
01:26:14,360 --> 01:26:15,570
Kau baik-baik saja?
1392
01:26:15,820 --> 01:26:16,730
Ya...
1393
01:26:16,940 --> 01:26:17,810
Maksudku...
1394
01:26:19,020 --> 01:26:20,310
Aku kangen kamu.
1395
01:26:20,390 --> 01:26:21,350
Aku juga kangen kamu.
1396
01:26:21,440 --> 01:26:22,930
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
1397
01:26:23,020 --> 01:26:24,350
Bisa kita menikah?
1398
01:26:25,140 --> 01:26:26,890
Aku merasa lapar.
1399
01:26:27,060 --> 01:26:28,550
Boleh minta makanan?
1400
01:26:28,890 --> 01:26:30,760
Bisa ambilkan makanan?
1401
01:26:32,590 --> 01:26:33,760
Tentu, Nyonya.
1402
01:26:41,070 --> 01:26:43,810
Kau terlihat manis
di masa mudamu, Jassi.
1403
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
Itu Jazz.
1404
01:26:50,890 --> 01:26:54,510
Antara meditasi dan ganja,
kutemukan kedamaian batin.
1405
01:26:56,130 --> 01:26:59,800
Tapi sekali melihatmu,
penebusan dosaku langsung rusak.
1406
01:27:01,630 --> 01:27:04,830
Kau benar-benar merusak surgaku.
1407
01:27:08,160 --> 01:27:09,210
"Adakah yang bisa hentikan waktu"
1408
01:27:11,290 --> 01:27:13,120
"Aku tak mau malam ini berakhir"
1409
01:27:15,490 --> 01:27:16,740
Ingatlah Jazz.
1410
01:27:17,780 --> 01:27:19,200
Oke, aku minta maaf. Oke?
1411
01:27:20,530 --> 01:27:23,360
Saat ini tak ada yang bisa kulakukan
untukmu selain buat sandwich.
1412
01:27:24,400 --> 01:27:26,360
Aku tak mau apa-apa darimu.
1413
01:27:26,400 --> 01:27:28,060
Semesta patuh padaku.
1414
01:27:28,810 --> 01:27:30,390
Omong kosong.
1415
01:27:34,640 --> 01:27:35,840
Kau warnai rambutmu.
1416
01:27:36,510 --> 01:27:37,260
Tidak.
1417
01:27:37,760 --> 01:27:38,590
Ini alami.
1418
01:27:39,920 --> 01:27:42,170
Jangan mengajariku soal alam.
1419
01:27:43,210 --> 01:27:44,300
Itu menyebabkan kanker.
1420
01:27:49,120 --> 01:27:50,580
Seharusnya jangan gunakan microwave.
1421
01:27:50,660 --> 01:27:52,490
Kenapa? Bisa kena kanker?
1422
01:27:54,290 --> 01:27:56,490
Tiap hari kau kunyah tembakau...
1423
01:27:56,570 --> 01:27:58,110
dan konsumsi obat murahan...
1424
01:27:58,200 --> 01:27:59,530
dan bilang microwave sebabkan kanker?
1425
01:27:59,610 --> 01:28:00,360
Hippie.
1426
01:28:00,780 --> 01:28:03,730
Pernah ada masa dimana
kau menyukai hippi ini.
1427
01:28:03,820 --> 01:28:06,110
Tapi tidak dengan kecanduan obatmu.
1428
01:28:06,110 --> 01:28:07,440
Aku sangat bahagia.
1429
01:28:08,320 --> 01:28:10,320
Karenamu aku temukan jalanku.
1430
01:28:10,770 --> 01:28:12,020
Panggilan jiwaku.
1431
01:28:13,190 --> 01:28:15,230
Saat kau hamili aku lalu kabur...
1432
01:28:15,310 --> 01:28:16,850
Oke, dengar Ananya.
1433
01:28:17,720 --> 01:28:19,810
20 tahun lalu kita...
1434
01:28:20,680 --> 01:28:21,840
lakukan seks...
1435
01:28:22,180 --> 01:28:23,180
Hanya itu.
1436
01:28:23,550 --> 01:28:26,050
Tak ada hal lain lagi antara kau dan aku.
1437
01:28:27,050 --> 01:28:28,920
Lagipula itu salahmu.
1438
01:28:29,090 --> 01:28:32,290
Selama 21 tahun kau tidak bilang
kalau aku punya anak gadis.
1439
01:28:32,830 --> 01:28:34,040
Kau bisa menelfonku.
1440
01:28:36,700 --> 01:28:37,700
Aku benci telfonan.
1441
01:28:40,120 --> 01:28:41,870
Karena sebabkan kanker 'kan?
1442
01:28:42,410 --> 01:28:44,280
Ponselmu pasti sudah kau tukarkan ganja.
1443
01:28:45,740 --> 01:28:47,820
Kau pasti mau merusak aliran cakraku.
1444
01:28:47,900 --> 01:28:49,900
Tidak, aku merasa pusing.
1445
01:28:50,530 --> 01:28:51,810
Sandwich-nya sudah siap, minggirlah.
1446
01:28:51,900 --> 01:28:54,350
Terimalah, kita punya anak perempuan.
1447
01:28:54,440 --> 01:28:57,060
Tidak, bukan kita berdua.
1448
01:28:57,140 --> 01:28:59,270
Kamu punya anak dan sekarang
anakmu hidup bersamaku.
1449
01:28:59,600 --> 01:29:00,890
Berikan sandwich-nya.
1450
01:29:02,850 --> 01:29:03,590
Maaf.
1451
01:29:08,420 --> 01:29:10,260
Jadilah lebih baik darinya ya?
1452
01:29:12,380 --> 01:29:14,920
Oke, bagus.
Aku akan pesan kamar hotel untuk kalian.
1453
01:29:16,830 --> 01:29:19,080
Waktu dan ruang hanya konsep.
1454
01:29:19,160 --> 01:29:20,250
Tinggal saja di jalanan.
1455
01:29:20,330 --> 01:29:21,370
Oke, tolong.
1456
01:29:23,820 --> 01:29:25,860
Untuk beberapa hari...
1457
01:29:26,780 --> 01:29:28,860
bisakah kita hidup bersama...
1458
01:29:30,240 --> 01:29:31,190
sebagai keluarga?
1459
01:29:33,190 --> 01:29:34,980
- Selamat malam, ayah.
- Selamat malam.
1460
01:29:59,870 --> 01:30:00,790
Sekarang apa lagi?
1461
01:30:06,610 --> 01:30:08,160
Itu pertanyaanku, Jazz.
1462
01:30:11,150 --> 01:30:12,480
Apa yang terjadi antara kita?
1463
01:30:13,030 --> 01:30:13,690
Apa?
1464
01:30:14,730 --> 01:30:15,480
Kapan?
1465
01:30:16,480 --> 01:30:17,690
Tia..
1466
01:30:24,930 --> 01:30:27,470
Pejamkan matamu dan
rasakan momennya...
1467
01:30:29,680 --> 01:30:32,010
tebuslah dosa-dosamu.
1468
01:30:34,500 --> 01:30:35,170
Bayangkan...
1469
01:30:37,500 --> 01:30:40,170
beberapa waktu lalu kita
bersama di Amsterdam.
1470
01:30:41,790 --> 01:30:43,450
Satu tubuh dua jiwa.
1471
01:30:45,910 --> 01:30:48,320
Kita tawanan waktu, Jazz.
1472
01:30:50,070 --> 01:30:51,360
Masa muda adalah dusta.
1473
01:30:53,030 --> 01:30:54,070
Kau tahu...
1474
01:30:55,690 --> 01:30:58,060
menurut kalender kelahiran kembali...
1475
01:30:58,150 --> 01:31:00,310
umurku sudah 2370 tahun.
1476
01:31:06,010 --> 01:31:09,970
Ayo mengingat kenangan lama dan
biarkan energi kita bertemu.
1477
01:31:11,930 --> 01:31:12,720
Ayo lakukan.
1478
01:31:16,000 --> 01:31:16,630
Apa?
1479
01:31:16,710 --> 01:31:17,500
Seks.
1480
01:31:17,710 --> 01:31:19,580
Tidak, tidak, tidak, Ananya, tidak.
1481
01:31:19,670 --> 01:31:21,710
Tia butuh adik.
1482
01:31:21,790 --> 01:31:23,330
- Jangan, jangan.
- Semua bintang sudah sejajar.
1483
01:31:23,410 --> 01:31:24,040
Jangan..
1484
01:31:24,120 --> 01:31:25,910
Semua bintang sudah sejajar.
1485
01:31:25,990 --> 01:31:26,740
Tia..
1486
01:31:36,320 --> 01:31:36,940
Rhea?
1487
01:31:37,110 --> 01:31:38,610
Dia tidak masuk kerja.
1488
01:31:48,390 --> 01:31:50,470
Kamu dimana?
Kita harus bicara.
1489
01:31:50,550 --> 01:31:51,300
Teruskan.
1490
01:31:51,760 --> 01:31:52,760
Kamu dimana?
1491
01:31:52,840 --> 01:31:53,760
Di kafe Jack.
1492
01:32:08,540 --> 01:32:10,410
- Kamu tidak akan percaya...
- Hai, Jazz.
1493
01:32:10,620 --> 01:32:11,320
Hai..
1494
01:32:13,070 --> 01:32:14,400
Kalian sedang kencan?
1495
01:32:14,490 --> 01:32:15,570
- Tidak.
- Ya.
1496
01:32:16,190 --> 01:32:17,070
- Ya?
- Tidak?
1497
01:32:18,070 --> 01:32:19,190
Putuskan dulu.
1498
01:32:21,270 --> 01:32:22,270
Kita bicara nanti saja.
1499
01:32:22,770 --> 01:32:24,060
Kamu jadi cerita tidak?
1500
01:32:25,270 --> 01:32:26,640
Kamu juga tidak cerita.
1501
01:32:28,810 --> 01:32:29,970
Dia pacarmu?
1502
01:32:30,680 --> 01:32:32,050
Jika kau kencan dengan si muka rata...
1503
01:32:32,140 --> 01:32:33,800
iman-mu pada cinta akan hilang.
1504
01:32:36,220 --> 01:32:37,050
Apa maksudmu?
1505
01:32:37,800 --> 01:32:39,130
Tidak ada, aku hanya...
1506
01:32:46,790 --> 01:32:47,500
Jazz.
1507
01:32:48,120 --> 01:32:49,240
Jazz, hentikan.
1508
01:32:49,580 --> 01:32:51,620
- Kenapa tingkahmu seperti ini?
- Dengar, aku minta maaf, oke?
1509
01:32:51,700 --> 01:32:53,200
Masuklah lagi dan pegang tangannya.
1510
01:32:53,280 --> 01:32:54,740
Kita bahas masalahku nanti.
1511
01:32:54,820 --> 01:32:57,940
Jazz, jangan berlagak seakan-akan kamu
pacarku dan aku ketahuan selingkuh.
1512
01:32:58,030 --> 01:32:59,900
Nampaknya begitu.
1513
01:33:01,110 --> 01:33:02,440
Pria itu normal.
1514
01:33:03,020 --> 01:33:04,350
Dia ingin ngobrol denganku.
1515
01:33:04,440 --> 01:33:06,600
Dia tidak menyentuhku seperti kelakuamu.
1516
01:33:07,020 --> 01:33:10,180
Ayolah Jazz, aku bukan cewek klub.
1517
01:33:10,850 --> 01:33:12,260
Apa kamu tahu keinginanku?
1518
01:33:12,470 --> 01:33:13,970
Aku ingin percintaan gaya lama.
1519
01:33:14,720 --> 01:33:17,170
Punya kedewasaan, kasih sayang...
1520
01:33:17,760 --> 01:33:18,840
dan bukan hanya nafsu.
1521
01:33:19,630 --> 01:33:21,250
Kabari aku jika kamu siap bicara.
1522
01:33:21,340 --> 01:33:24,000
Aku butuh teman bukan pemain drama.
1523
01:33:26,330 --> 01:33:27,460
Keluarkan nafas.
1524
01:33:28,060 --> 01:33:29,430
Dan dorong, Tia.
1525
01:33:29,480 --> 01:33:30,100
Dorong.
1526
01:33:30,180 --> 01:33:31,850
Keluarkan nafas dan dorong.
1527
01:33:31,930 --> 01:33:32,600
Dorong.
1528
01:33:32,680 --> 01:33:35,010
Keluarkan nafas dan dorong.
1529
01:33:35,090 --> 01:33:36,220
Dorong.
1530
01:33:36,300 --> 01:33:38,550
Keluarkan nafas dan dorong.
1531
01:33:38,630 --> 01:33:39,420
Dorong.
1532
01:33:39,510 --> 01:33:40,670
Aku akan berak di celana.
1533
01:33:40,760 --> 01:33:43,960
Kamu tidak usah mendorong,
cukup dukung Tia secara spiritual.
1534
01:33:44,040 --> 01:33:44,880
Permisi.
1535
01:33:45,830 --> 01:33:46,580
Ada apa ini?
1536
01:33:46,670 --> 01:33:48,040
Latihan melahirkan.
1537
01:33:48,250 --> 01:33:48,870
Untuk apa?
1538
01:33:48,960 --> 01:33:50,540
Agar bisa melahirkan normal.
1539
01:33:51,410 --> 01:33:53,990
Menyelamatkan kita dari
ketamakan dokter dan rumah sakit.
1540
01:33:54,080 --> 01:33:55,120
Kita akan lakukan di rumah.
1541
01:33:55,370 --> 01:33:56,240
Di bak mandi.
1542
01:33:56,410 --> 01:33:57,360
Di bak mandi?
1543
01:33:57,450 --> 01:33:58,490
Kata dia begitu.
1544
01:34:01,650 --> 01:34:02,320
Ayo, sayang.
1545
01:34:02,400 --> 01:34:04,110
Kita keluarkan nafas lagi...
1546
01:34:04,190 --> 01:34:05,730
- Ayo, bernafas. Dorong.
- Ayo, ayo.
1547
01:34:05,900 --> 01:34:07,270
Bernafas...dorong...
1548
01:34:07,730 --> 01:34:09,390
- Bernafas...dorong...
- Keluarkan...
1549
01:34:09,770 --> 01:34:11,100
Oke, dengar semua.
1550
01:34:11,180 --> 01:34:11,890
Rebahan...
1551
01:34:11,970 --> 01:34:13,720
Bernafas...dorong...
1552
01:34:13,850 --> 01:34:14,640
Dengar...
1553
01:34:15,760 --> 01:34:16,840
Dengar semuanya!
1554
01:34:19,090 --> 01:34:21,550
Pertama, tiba-tiba aku tahu
punya putri yang sedang hamil.
1555
01:34:21,630 --> 01:34:23,710
Lalu ibunya datang dan kau juga.
1556
01:34:24,090 --> 01:34:26,170
Rumahku, dapur, kamar mandi, hidupku...
1557
01:34:26,250 --> 01:34:28,290
kalian rebut semuanya dan aku relakan.
1558
01:34:28,540 --> 01:34:32,540
Tapi kelahiran cucuku
harus di rumah sakit...
1559
01:34:32,620 --> 01:34:33,830
dibawah pengawasan dokter.
1560
01:34:33,910 --> 01:34:35,290
Bukan di bak mandi.
1561
01:34:37,030 --> 01:34:39,950
Dan kalian jangan bicara omong kosong
seperti pecandu di depan putriku.
1562
01:34:40,570 --> 01:34:41,450
Paham!
1563
01:34:53,930 --> 01:34:55,310
Dia butuh meditasi!
1564
01:34:55,930 --> 01:34:57,050
Dia butuh bantuan.
1565
01:34:58,350 --> 01:34:59,260
Wow..
1566
01:35:02,090 --> 01:35:03,510
Dimpy, bagaimana kelihatannya?
1567
01:35:03,880 --> 01:35:05,050
Terlihat besar.
1568
01:35:05,130 --> 01:35:09,290
Seperti ucapanku, setelah transaksi ini
kalian akan jadi broker terhebat di London.
1569
01:35:09,790 --> 01:35:11,210
Cukup luar biasa, bukan?
1570
01:35:11,500 --> 01:35:13,290
Sekarang tanyakan kenapa
kubawa ini kemari.
1571
01:35:13,370 --> 01:35:14,500
Ayo, tanyakan.
1572
01:35:14,790 --> 01:35:16,700
Jika bangun rumah, kita harus menjualnya.
1573
01:35:16,790 --> 01:35:18,280
Siapa yang harus menjualnya?
1574
01:35:18,370 --> 01:35:19,660
Singh bersaudara.
1575
01:35:19,860 --> 01:35:22,610
Kalian akan hasilkan banyak uang.
1576
01:35:22,700 --> 01:35:23,570
Uang yang banyak sekali.
1577
01:35:23,650 --> 01:35:24,860
Tak ada kata mundur.
1578
01:35:24,940 --> 01:35:25,780
Tuhan memberkati.
1579
01:35:25,860 --> 01:35:27,070
Dimana pohonnya?
1580
01:35:29,020 --> 01:35:30,100
Pohon apa?
1581
01:35:30,480 --> 01:35:32,480
Ini pohon uangnya.
1582
01:35:32,560 --> 01:35:35,140
Kawan-kawan, bersiap untuk menjual...
1583
01:35:35,230 --> 01:35:39,140
rumah susun termahal di London.
1584
01:35:41,010 --> 01:35:45,260
Dimpy, katakan pada staf-mu.
Siapapun yang bisa menjual banyak.
1585
01:35:45,840 --> 01:35:47,090
Aku naikkan bonusnya.
1586
01:35:47,380 --> 01:35:50,210
Staf dengan penjualan terbanyak
dalam sebulan...
1587
01:35:50,710 --> 01:35:53,170
Yah, bukan seminggu tapi sebulan.
1588
01:35:53,250 --> 01:35:54,620
Akan kuberikan satu unit lantai bawah.
1589
01:35:57,700 --> 01:35:58,950
Tia, tunggu.
1590
01:35:59,700 --> 01:36:00,950
Setidaknya dengar dulu.
1591
01:36:01,030 --> 01:36:02,740
Kau bohongi bu Malika.
1592
01:36:03,740 --> 01:36:05,070
Mereka memberinya banyak uang...
1593
01:36:05,150 --> 01:36:07,070
sebentar lagi juga lupa dengan pohonnya.
1594
01:36:07,650 --> 01:36:09,110
Nilai transaksinya jutaan.
1595
01:36:10,110 --> 01:36:12,770
Emosi bisa hancurkan transaksi.
1596
01:36:13,020 --> 01:36:14,600
Aku sudah janji padanya.
1597
01:36:14,930 --> 01:36:16,230
Kau manfaatkan aku.
1598
01:36:16,310 --> 01:36:17,640
Tolong jangan berlebihan.
1599
01:36:17,720 --> 01:36:19,390
Hidup mengajarimu menyesuaikan diri.
1600
01:36:20,180 --> 01:36:21,100
Dia juga akan sama.
1601
01:36:21,180 --> 01:36:22,640
Kenapa tidak kamu lakukan?
1602
01:36:23,260 --> 01:36:26,130
Kenapa tak bisa terima
konsep hidup dan umur?
1603
01:36:26,840 --> 01:36:28,880
Ucapanmu tanggung jawabmu.
1604
01:36:28,960 --> 01:36:30,960
Tahu apa kamu soal tanggung jawab?
1605
01:36:31,630 --> 01:36:34,670
Kau tak pernah peduli dengan
orang lain kecuali dirimu.
1606
01:36:34,750 --> 01:36:37,290
Oke, cukup dengan saranmu.
1607
01:36:38,120 --> 01:36:39,620
Aku sudah hebat apa adanya.
1608
01:36:40,660 --> 01:36:42,990
Orang sering salah mengira kesalahan
hanya tentang tanggung jawab.
1609
01:36:43,410 --> 01:36:44,610
Seperti yang kurasakan padamu.
1610
01:36:46,200 --> 01:36:47,690
Aku tidak mau siapapun dalam hidupku.
1611
01:36:47,780 --> 01:36:49,150
Kamu kesini mencariku.
1612
01:36:49,230 --> 01:36:50,900
Sekarang kamu jadi bagian hidupku...
1613
01:36:50,980 --> 01:36:52,810
dan kamu harus ikuti aturanku.
1614
01:36:56,270 --> 01:36:58,230
Aku kemari mencari ayahku...
1615
01:36:59,060 --> 01:37:00,850
bukan makelar kejam.
1616
01:37:05,850 --> 01:37:25,850
Diterjemahkan oleh: Gendrol89
https://subscene.com/u/1278503
1617
01:37:34,270 --> 01:37:35,110
Apa yang terjadi?
1618
01:37:35,310 --> 01:37:36,940
Kami akan ke Amsterdam.
1619
01:37:38,850 --> 01:37:39,810
Dan Tia...
1620
01:37:40,850 --> 01:37:41,930
Dia ikut juga.
1621
01:37:54,620 --> 01:37:55,370
Tia..
1622
01:37:59,110 --> 01:38:01,200
Tujuanku bukan untuk menyakitimu.
1623
01:38:01,740 --> 01:38:04,070
Aku ingin beli rumah untuk kita
dari hasil transaksi ini.
1624
01:38:04,150 --> 01:38:05,570
Aku lakukan ini untuk kita.
1625
01:38:07,690 --> 01:38:08,940
Kenapa kamu pergi, Tia?
1626
01:38:09,020 --> 01:38:11,980
Kita akan bertemu...saat ulang tahun.
1627
01:38:12,680 --> 01:38:14,270
Kita bisa saling telfon dan berkirim pesan.
1628
01:38:14,350 --> 01:38:15,470
Kita masih bisa saling kontak.
1629
01:38:15,680 --> 01:38:17,680
Tia. Tia.
1630
01:38:18,180 --> 01:38:20,390
Cepatlah, kita bisa terlambat.
1631
01:38:22,010 --> 01:38:22,800
Halo, Pak.
1632
01:38:23,260 --> 01:38:24,260
Keretanya berangkat kapan?
1633
01:38:24,800 --> 01:38:26,630
Berangkat besok jam 11.
1634
01:38:26,710 --> 01:38:28,090
Tapi sekarang kita sudah terlambat.
1635
01:38:30,250 --> 01:38:31,000
Sudah siap?
1636
01:38:33,120 --> 01:38:33,910
Terimakasih, Pak.
1637
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Ini kunci rumahmu.
1638
01:38:50,020 --> 01:38:50,690
Terimakasih.
1639
01:39:17,160 --> 01:39:20,990
"Kenapa kau tega sekali, Tuhan..."
1640
01:39:21,070 --> 01:39:29,900
"Lahir dari seseorang dan
dibawa pergi orang lain, oleh mereka"
1641
01:39:29,940 --> 01:39:33,770
"Kenapa kau tega sekali, Tuhan..."
1642
01:39:33,850 --> 01:39:41,890
"Lahir dari seseorang dan
dibawa pergi orang lain, oleh mereka"
1643
01:39:41,970 --> 01:39:48,260
"Aku merasa seakan dunia
murka padaku"
1644
01:39:48,340 --> 01:39:51,340
"Akulah yang sangat berarti bagimu"
1645
01:39:51,420 --> 01:39:54,710
"Air mata tak henti, tak tahu kenapa"
1646
01:39:54,790 --> 01:39:57,750
"Kenapa mundur?"
1647
01:39:57,830 --> 01:40:00,950
"Semua orang patah hati"
1648
01:40:01,030 --> 01:40:04,110
"Kulihat semua orang menangis"
1649
01:40:04,200 --> 01:40:07,940
"Aku takkan kembali"
1650
01:40:10,690 --> 01:40:13,810
"Wahai ayahku sayang"
1651
01:40:13,900 --> 01:40:16,980
"Putri kesayanganmu pergi"
1652
01:40:17,060 --> 01:40:20,220
"Wahai ayahku sayang"
1653
01:40:20,310 --> 01:40:23,390
"Putri kesayanganmu pergi"
1654
01:40:23,470 --> 01:40:26,630
"Wahai ayahku sayang"
"Pandanglah aku"
1655
01:40:26,720 --> 01:40:29,670
"Aku meninggalkanmu selamanya"
1656
01:40:29,920 --> 01:40:32,920
"Wahai ayahku sayang"
1657
01:40:33,130 --> 01:40:37,040
"Putri kesayanganmu pergi"
1658
01:40:48,850 --> 01:40:49,680
Permisi.
1659
01:40:50,550 --> 01:40:52,130
Ruangan Pak Rajendra Sharma.
1660
01:40:53,880 --> 01:40:55,130
Kamar no. 204 Pak.
Silahkan lewat sini.
1661
01:41:11,990 --> 01:41:12,860
Jazz.
1662
01:41:14,280 --> 01:41:15,360
Masuklah.
1663
01:41:18,770 --> 01:41:20,310
Kamu kenapa?
1664
01:41:20,610 --> 01:41:21,810
Tidak apa-apa.
1665
01:41:22,690 --> 01:41:26,020
Jiwa mudaku kalah dengan usiaku.
1666
01:41:26,680 --> 01:41:28,350
Dokternya yang bodoh.
1667
01:41:28,890 --> 01:41:30,890
Mereka menyuruhku merubah gaya hidup.
1668
01:41:31,550 --> 01:41:36,380
Lalu kujawab datang saja ke klub-ku
dan akan kurubah gaya hidupmu.
1669
01:41:39,000 --> 01:41:40,460
Kamu tak ada keluarga?
1670
01:41:42,000 --> 01:41:43,210
Terbang solo...
1671
01:41:44,540 --> 01:41:45,250
Ingat!
1672
01:41:47,620 --> 01:41:48,870
Akan kutemani malam ini.
1673
01:41:48,950 --> 01:41:49,870
Jangan, bro.
1674
01:41:50,580 --> 01:41:51,870
Pergilah nikmati hidup.
1675
01:41:51,950 --> 01:41:54,200
Aku akan istirahat disini.
1676
01:41:54,280 --> 01:41:56,150
Jangan cerita siapapun.
1677
01:41:56,900 --> 01:42:00,150
Aku bilang ke semua orang sedang
pergi ke festival musik di Ibiza.
1678
01:42:03,230 --> 01:42:04,100
Baiklah.
1679
01:42:05,270 --> 01:42:11,760
"Air mataku mengering"
1680
01:42:11,850 --> 01:42:18,010
"Kakiku takkan terhenti"
1681
01:42:18,090 --> 01:42:21,380
"Air mataku mengering"
1682
01:42:21,460 --> 01:42:24,460
"Kakiku takkan terhenti"
1683
01:42:24,620 --> 01:42:27,710
"Keinginanku takkan memaksaku"
1684
01:42:27,790 --> 01:42:31,700
"Nasib sedang mengujiku"
1685
01:42:34,120 --> 01:42:40,480
"Aku merasa seakan dunia
murka padaku"
1686
01:42:40,570 --> 01:42:43,440
"Akulah yang sangat berarti bagimu"
1687
01:42:43,610 --> 01:42:46,890
"Air mata tak henti, tak tahu kenapa"
1688
01:42:46,980 --> 01:42:50,100
"Kenapa mundur?"
1689
01:42:50,180 --> 01:42:53,300
"Semua orang patah hati"
1690
01:42:53,390 --> 01:42:56,220
"Kulihat semua orang menangis"
1691
01:42:56,430 --> 01:42:59,170
"Aku takkan kembali"
1692
01:43:02,920 --> 01:43:06,000
"Wahai ayahku sayang"
1693
01:43:06,170 --> 01:43:09,160
"Putri kesayanganmu pergi"
1694
01:43:09,250 --> 01:43:12,370
"Wahai ayahku sayang"
1695
01:43:12,530 --> 01:43:15,570
"Putri kesayanganmu pergi"
1696
01:43:15,660 --> 01:43:18,820
"Wahai ayahku sayang"
"Pandanglah aku"
1697
01:43:18,900 --> 01:43:22,030
"Aku meninggalkanmu selamanya"
1698
01:43:22,110 --> 01:43:25,270
"Wahai ayahku sayang"
1699
01:43:25,400 --> 01:43:28,520
"Putri kesayanganmu pergi"
1700
01:44:00,490 --> 01:44:05,570
"Terasa seisi rumah ikut
pergi bersamamu"
1701
01:44:06,860 --> 01:44:11,350
"Musim dan kenangan yang terindah"
1702
01:44:13,270 --> 01:44:16,470
"Terasa seisi rumah ikut
pergi bersamamu"
1703
01:44:16,550 --> 01:44:19,550
"Musim dan kenangan yang terindah"
1704
01:44:19,630 --> 01:44:22,840
"Tanpa gerakan tanpa suara"
1705
01:44:22,880 --> 01:44:26,500
"Rumah ini tanpamu bak luka baru"
1706
01:44:29,580 --> 01:44:35,580
"Aku merasa seakan dunia
murka padaku"
1707
01:44:35,660 --> 01:44:38,620
"Akulah yang sangat berarti bagimu"
1708
01:44:38,740 --> 01:44:41,990
"Air mata tak henti, tak tahu kenapa"
1709
01:44:42,070 --> 01:44:45,070
"Kenapa mundur?"
1710
01:44:45,150 --> 01:44:48,310
"Semua orang patah hati"
1711
01:44:48,400 --> 01:44:51,310
"Kulihat semua orang menangis"
1712
01:44:53,050 --> 01:44:53,800
Grover.
1713
01:44:56,710 --> 01:44:58,420
Kau jangan tebang pohon bu Malika.
1714
01:44:58,840 --> 01:44:59,630
Apa?
1715
01:45:00,170 --> 01:45:01,540
Kau bercanda 'kan?
1716
01:45:03,080 --> 01:45:04,250
Kau tahu apa artinya?
1717
01:45:04,580 --> 01:45:06,200
Transaksi bisa batal.
1718
01:45:08,950 --> 01:45:09,660
Aku tak peduli.
1719
01:45:10,990 --> 01:45:12,410
Omong kosong apa ini?
1720
01:45:14,110 --> 01:45:15,200
Cek-nya sudah siap.
1721
01:45:15,280 --> 01:45:16,690
Kamu tidak mau dibayar?
1722
01:45:17,490 --> 01:45:18,940
Dimpy, nasihati saudaramu.
1723
01:45:19,030 --> 01:45:20,570
Atau seumur hidup dia jadi pecundang.
1724
01:45:20,650 --> 01:45:22,110
Dan takkan bisa jadi pengusaha.
1725
01:45:22,690 --> 01:45:25,770
Jika suka tanaman pergilah jadi petani.
1726
01:45:25,850 --> 01:45:27,060
Kenapa menyebut dirimu broker?
1727
01:45:27,770 --> 01:45:29,140
Jangan tebang pohonnya.
1728
01:45:30,140 --> 01:45:31,970
Dia bilang jangan tebang pohonnya...
1729
01:45:32,890 --> 01:45:33,970
itu keputusannya.
1730
01:45:40,090 --> 01:45:43,290
"Aku merasa kesepian"
1731
01:45:43,380 --> 01:45:46,420
"Putri kesayanganku pergi"
1732
01:45:46,500 --> 01:45:49,660
"Aku merasa kesepian"
1733
01:45:49,740 --> 01:45:52,740
"Putri kesayanganku pergi"
1734
01:45:52,870 --> 01:45:55,990
"Aku merasa kesepian"
1735
01:45:56,070 --> 01:45:59,240
"Si buah hati tinggalkan aku"
1736
01:45:59,320 --> 01:46:02,400
"Aku merasa kesepian"
1737
01:46:02,480 --> 01:46:05,770
"Putri kesayanganku pergi"
1738
01:46:19,220 --> 01:46:23,000
"Kenapa kau tega sekali, Tuhan..."
1739
01:46:23,090 --> 01:46:29,910
"Lahir dari seseorang dan
dibawa pergi orang lain, oleh mereka"
1740
01:46:49,810 --> 01:46:50,600
Tia.
1741
01:46:54,060 --> 01:46:55,300
Akan kuperbaiki semua.
1742
01:46:55,760 --> 01:46:56,640
Pergilah.
1743
01:46:57,140 --> 01:47:00,340
Jauhkan energimu dari Tia dan anaknya.
1744
01:47:00,800 --> 01:47:01,470
Kumohon.
1745
01:47:02,550 --> 01:47:04,300
Aku tak peduli dengan transaksi ini.
1746
01:47:05,290 --> 01:47:08,370
Aku hanya khawatir tentang
kamu dan anakmu.
1747
01:47:08,460 --> 01:47:11,080
Dia bohong lagi seperti 20 tahun lalu.
1748
01:47:14,990 --> 01:47:16,660
Aku tidak melihatmu tumbuh...
1749
01:47:18,450 --> 01:47:20,990
tapi aku ingin lihat anakmu tumbuh.
1750
01:47:21,070 --> 01:47:24,110
Aku ingin mengantarnya sekolah...
1751
01:47:26,020 --> 01:47:28,270
Aku telah hidup untuk diriku sendiri..
1752
01:47:29,270 --> 01:47:30,930
tapi sekarang aku ingin hidup denganmu.
1753
01:47:32,890 --> 01:47:34,930
Tolong tinggal bersamaku.
1754
01:47:35,720 --> 01:47:37,010
Aku tidak keberatan dengan apapun.
1755
01:47:37,760 --> 01:47:38,760
Termasuk dia.
1756
01:47:41,010 --> 01:47:42,220
Aku butuh kamu.
1757
01:47:43,260 --> 01:47:44,750
Dan aku tak bisa hidup tanpamu.
1758
01:47:50,290 --> 01:47:52,080
Aku belum pernah jatuh cinta.
1759
01:47:54,200 --> 01:47:55,950
Kamu cinta pertamaku.
1760
01:47:57,910 --> 01:47:58,780
Aku menyayangimu.
1761
01:48:00,240 --> 01:48:01,410
Jangan pergi.
1762
01:48:02,200 --> 01:48:03,070
Kumohon.
1763
01:48:05,730 --> 01:48:06,320
Tia.
1764
01:48:07,650 --> 01:48:08,810
Tia, katakan sesuatu.
1765
01:48:10,440 --> 01:48:12,020
Ayah, ketubanku pecah.
1766
01:48:15,100 --> 01:48:16,970
Ya Tuhan.
Panggil polisi!
1767
01:48:17,060 --> 01:48:18,760
Maksudku ambulan!
1768
01:48:28,960 --> 01:48:29,790
Aku menyayangimu.
1769
01:48:38,660 --> 01:48:39,660
Bayinya perempuan.
1770
01:48:40,160 --> 01:48:41,370
Beratnya 3,5 kg.
1771
01:49:18,820 --> 01:49:20,070
Tidak, aku takut.
1772
01:49:20,400 --> 01:49:21,530
Tidak apa-apa.
1773
01:49:33,300 --> 01:49:34,680
Dia cantik.
1774
01:49:39,300 --> 01:49:40,260
Seperti kamu.
1775
01:49:40,340 --> 01:49:42,710
Aku rasa dia mirip denganmu.
1776
01:50:09,520 --> 01:50:10,810
Rocky.
1777
01:50:11,100 --> 01:50:14,390
Kakek, lama sekali buka pintunya.
1778
01:50:14,970 --> 01:50:16,260
Aku bawakan hadiah untukmu.
1779
01:50:22,460 --> 01:50:23,210
Hai..
1780
01:50:25,000 --> 01:50:26,170
Tia mengundangku.
1781
01:50:29,210 --> 01:50:31,080
- Terus si muka rata?
- Dia tidak masuk kriteria.
1782
01:50:34,870 --> 01:50:35,620
Baik...
1783
01:50:35,910 --> 01:50:37,910
- Baik...
- Tenang, Jazz..pelan-pelan!
1784
01:50:42,030 --> 01:50:45,320
Tia tidak pernah biarkan aku
sendirian dengan Kiara.
1785
01:50:45,400 --> 01:50:46,190
Kenapa?
1786
01:50:46,440 --> 01:50:49,940
Karena jika dia lakukan
hal lucu aku bisa pingsan.
1787
01:50:57,260 --> 01:50:58,260
Biar aku yang lihat.
1788
01:51:06,590 --> 01:51:07,920
Baik.. Baik..
1789
01:51:08,500 --> 01:51:10,710
Boleh aku cerita hal luar biasa?
1790
01:51:11,660 --> 01:51:15,040
Kamu bayi pertama di dunia
yang akan menghadiri...
1791
01:51:15,740 --> 01:51:17,820
pernikahan ibumu dan kakekmu.
1792
01:51:19,370 --> 01:51:21,860
Dan nenekmu belum menikah.
1793
01:51:23,690 --> 01:51:24,650
Biarkan saja.
1794
01:51:25,230 --> 01:51:26,570
Aku akan jelaskan nanti.
1795
01:51:27,570 --> 01:51:29,690
Keluargamu sangat rumit.
1796
01:51:44,300 --> 01:51:45,590
Hentikanlah waktu.
1797
01:51:47,670 --> 01:51:50,290
Tak akan kubiarkan malam ini berakhir.
1798
01:51:51,920 --> 01:51:53,540
Apa aku mengganggu?
1799
01:52:02,780 --> 01:52:04,610
Aku suka melihat kalian berdua.
1800
01:52:06,730 --> 01:52:07,650
Aku juga.
1801
01:52:11,810 --> 01:52:12,600
Selamat Diwali.
1802
01:52:17,390 --> 01:52:18,850
Selamat Diwali, ayah.
1803
01:52:28,920 --> 01:52:29,920
Kamera siap.
1804
01:52:58,320 --> 01:53:00,610
"Jangan memandangku dengan matamu"
1805
01:53:00,690 --> 01:53:03,060
"Mataku akan tepat menembusmu"
1806
01:53:03,150 --> 01:53:05,560
"Biarkan aku menyayangimu"
1807
01:53:05,640 --> 01:53:08,140
"Biarkan aku menyayangimu"
1808
01:53:08,220 --> 01:53:10,640
"Setiap laki-laki mengejarku"
1809
01:53:10,850 --> 01:53:13,090
"Dan mencari cara untuk bertemu"
1810
01:53:13,180 --> 01:53:15,590
"Biarkan aku menyayangimu"
1811
01:53:15,670 --> 01:53:17,840
"Biarkan aku menyayangimu"
1812
01:53:17,920 --> 01:53:20,210
"Dia yang mencuri hatiku"
1813
01:53:20,290 --> 01:53:22,630
"Dia yang membuatku tergila-gila"
1814
01:53:22,710 --> 01:53:25,210
"Dia yang mencuri hatiku"
1815
01:53:25,290 --> 01:53:27,950
"Dia yang membuatku tergila-gila"
1816
01:53:27,990 --> 01:53:30,540
"Dia punya mata pembunuh..."
1817
01:53:30,620 --> 01:53:32,990
"...dan anting-anting yang menjuntai"
1818
01:53:33,070 --> 01:53:34,530
"Suaranya..."
1819
01:53:34,610 --> 01:53:36,740
"Suaranya semanis madu"
1820
01:53:37,570 --> 01:53:40,070
"Dia yang mencuri hatiku"
1821
01:53:40,150 --> 01:53:42,520
"Dia yang membuatku tergila-gila"
1822
01:53:42,610 --> 01:53:44,770
"Dia yang mencuri hatiku"
1823
01:53:45,520 --> 01:53:50,520
[Rap]
1824
01:54:09,250 --> 01:54:13,620
[Rap]
1825
01:54:15,410 --> 01:54:17,820
"Dia malu memanggilmu
di depan siapapun"
1826
01:54:17,900 --> 01:54:20,190
"Dia curi hatiku tanpa biarkan dunia tahu"
1827
01:54:20,280 --> 01:54:22,730
"Dia malu memanggilmu
di depan siapapun"
1828
01:54:22,820 --> 01:54:24,940
"Dia curi hatiku tanpa biarkan dunia tahu"
1829
01:54:24,980 --> 01:54:26,150
"Tulis..."
1830
01:54:26,520 --> 01:54:28,350
"Tulislah setiap hari surat untukku"
1831
01:54:28,440 --> 01:54:30,640
"Dia yang mencuri hatiku"
1832
01:54:30,720 --> 01:54:32,640
"Dia yang membuatku tergila-gila"
1833
01:54:33,180 --> 01:54:35,010
"Dia yang mencuri hatiku"
1834
01:54:56,200 --> 01:54:58,610
"Hari ini kuserahkan hatiku padamu"
1835
01:54:58,700 --> 01:55:00,780
"Apa yang ingin kau lakukan dengannya?"
1836
01:55:00,860 --> 01:55:02,320
"Karena kau telah memilih..."
1837
01:55:02,400 --> 01:55:03,980
"...telah memilih ratu peri"
1838
01:55:04,070 --> 01:55:05,980
"Dia yang mencuri hatiku"
1839
01:55:06,480 --> 01:55:08,940
"Dia yang membuatku tergila-gila"
1840
01:55:09,020 --> 01:55:11,390
"Dia yang mencuri hatiku"
1841
01:55:11,890 --> 01:55:14,390
"Dia punya mata pembunuh..."
1842
01:55:14,470 --> 01:55:16,840
"...dan anting-anting yang menjuntai"
1843
01:55:16,930 --> 01:55:18,090
"Suaranya..."
1844
01:55:18,430 --> 01:55:20,090
"Suaranya semanis madu"
1845
01:55:21,380 --> 01:55:23,750
"Dia yang mencuri hatiku"
1846
01:55:23,840 --> 01:55:26,290
"Dia yang membuatku tergila-gila"
1847
01:55:26,380 --> 01:55:28,210
"Dia yang mencuri hatiku"
1848
01:55:31,830 --> 01:55:37,200
[Rap]