# O güzel yüzünü görünce kalbim şöyle diyor # Oley, oley #
# Eşsiz bir tarzın var, kalbim şöyle diyor # Oley, oley #
# Genç kızlar beni cezp ediyor # Özellikle de eğlenceyi sevenler #
# Dinlemiyor kalbim ve şöyle diyor # Oley, oley #
# Ne zaman bir kız görsem kalbim şöyle diyor # Oley, oley #
# Yavaşça dans edince, atıyor kalbim" # Oley, oley #
# Çağırıyor o mavi gözlerin beni # Oley, oley #
# Çağırıyor o mavi gözlerin beni
# Kulüpteki çocuklar kesiyor seni #
# Benim olmanı söylüyor kalbim #
# Boş ver dünyayı, gel kollarıma #
# Yaparım hep canımın istediğini #
# Yaramaz olduğumda seversin beni daha çok
# O güzel yüzünü görünce kalbim şöyle diyor # Oley, oley #
# Ne zaman bir kız görsem kalbim şöyle diyor # Oley, oley #
# Aynı eski serseri, ama kalbim # Oley, oley #
GENÇLİK GÖZ AĞRIM
Çeviri: King3000
Doğrusu güzel bir yer. Jazz henüz gelmedi mi?
Her an burada olur. Bekle.
- Neredesin? - Geliyorum. - Toplantıda kompleksliydin...
...ama en azından buraya zamanında gel. - Tamam, geliyorum, sakin ol.
Geliyor.
- Ne yapıyorsun, Jassi? - Özür dilerim, özür dilerim kardeşim.
- Yeri beğendin mi? - İnanılmaz, Jazz.
Birinci sınıf bir yer bulmuşsun. Mekanına pek çok kez gitmiştim...
...ama bu noktadan hiç bakmamıştım. Buraya site yapabiliriz.
- İyi şeylerden anladığını kabul etmeliyim. - Ama bir tanesi kötü.
Mülkten mi bahsediyorsun?
Hiç kimse sahiplerinin satmaya hazır olup olmadıklarını bilmiyor.
Piyasaya duyulursa, alıcılar buraya akın eder.
Ama piyasada duyulursa. Bunu beğendik.
Anlaşma senindir. Gel sana hediyeni vereyim.
Oh, adamım!
Ne araba ama!
- Kaç km hızla gidebiliyor? - Elektrikli.
Bu anlaşmayı yapabilirsek, Jazz... bundan bir düzine alabilirsin.
Yatırımcılarla ne zaman görüşeceğiz?
- Of dostum... - Evet, beğendin mi?
Bir sepet kek gibi görünüyor.
- Ben saçından bahsediyordum, Jazz. - Aynada öyle bir güzel görünce...
...kim kendinden söz eder ki? - Bir dahakine vurgulayalım mı?
Vurgulamak sadece krikette iyi oluyor. Ben bütün alanda vurgulamayı seviyorum.
Kötü bir şaka.
- Diwali'de ne planlıyorsun? - Benim planım yok.
Ama aileden bir kaç kişi yemeğe gelecek. Dua ibadet falan yapılacak.
- Senin planın ne? - Çalışmak. Diwali çalışmak için en iyi zaman.
- Mutlu Diwali. - Mutlu Diwali.
- Mutlu Diwali havai fişeklerim! - Mutlu Diwali, Jazz.
- Bir havai fişekten, bir diğerine. - Gidiyor muyuz?
- İşler nasıl? - İşler harika baba. Yeni bir anlaşma yapıyoruz.
Umarım Jassi de biraz daha fazla çalışır. - Hadi ama abi.
Ben zamanın miktarına değil, kalitesine önem veririm.
Ben günde 4 saatlik çalışmadan yanayım. - Sen ofiste ne zaman 4 saat çalıştın ki?
12'de kalkıyor, 3'te geliyor, 5'te gidiyor. - Sen benim bekçim mi yoksa ortağım mı?
- Abin. - Juliet, şu Romeo'na dikkat et.
- Sürekli beni takip ediyor. - Jassi.
Pazar günleri dışında da ziyaretimize gelmelisin. - Bugünlerde...
...geç saatlere kadar çalışıyorum. - Hiç değişmeyecek misin? - Seneye.
Şunu bana ver.
Uzatmalı izin almayı düşünüyorum. Bir yıllık izin.
5 yıldızlı otel, uşaklar, sağlıklı yiyecekler, jakuzi.
Ne telefon, ne iş, ne uyuma ve kalkma saati. Sadece ben ve özgürlüğüm.
Senin yaşındaki genç birinin, tatil planı değil, evlilik ve çocuk planı yapması lazım.
Genç mi?
Baba, aile ya da çocuk istemediğimi daha önce de söylemiştim.
Neden bu kadar acele ettiğinizi anlamıyorum. - Pammi'nin oğlu... gay.
- Peki ne olmuş? - Yo, sadece epeydir evlen diye ısrar ediyorlardı.
Son konuşmalarında da onlara... ben gayim demiş.
Oh... Artık hepiniz biliyorsunuz.
Jassi!
Hayır anne, gay değilim. Öyle olsam bile ne olurdu ki?
- O gay olamaz anne, ben kefilim. - Bir de abim olacaksın.
- Yeter artık abi. - Jassi...
Bu anlaşma çok önemli. Dikkatli ol.
Endişe etme. İki kalp olabiliriz ama ruhumuz bir.
Biz iki kalp değiliz, sen o biçim oyuncaksın.
Şehri en iyi geliştirenler, Grover Group... Hounslow'a yatırım yapmak istiyorlar.
Ve geliştirmek için bu mülkü seçtiler. Ben 18 yaşında bu işe başladım...
Ve 15 yıllık tecrübemde böyle bir teklif hiç görmedim.
Hepiniz evlerinizin değerinin 200 bin pound olduğunu biliyorsunuz.
Ve onlar size 300 bin pound teklif ediyorlar.
Tüm sorularınızın cevabı bu teklif. Ama yine de sorusu olan bana sorabilir.
Jazz, hepimizin böyle bir şey aradığımızı biliyorsun, hemen evrak işine başlayalım.
Anlaşmalar sorun değil, ama Bayan Malika ne olacak?
Bakın, bu anlaşma ancak tüm mülk sahipleri kabul edince geçerli olur.
- Aksi takdirde proje onaylanmaz. - Onu ikna etmeye çalıştık...
...ama kabul etmedi. Onun 3 tane evi var.
- Birinde kendisi yaşıyor. - Çok inatlaşıyor.
Bakın, eğer siz satmaya hazırsanız, onu razı etmek benim işim.
- Tamam. - Tamam.
İşi bağladın, peki Bayan Malika'yı nasıl ikna edeceksin?
- Önce kirayı ödeyip, sonra ikna edeceğim. - Kiranı hala ödemedin mi?
Aldığın parayı ne yapıyorsun?
Rocky.
Dostum! Roketim benim!
Ben sadece roketim, ama senin etrafın havai fişeklerle çevrili!
Bayanlar, benim diğer annemden kardeşim, ikizim Jazz ile tanışın!
- Merhaba, Jazz. - Merhaba. - Rocky, selfi çekilelim!
- Ah, bebeğim, şoke olacaksınız! - Hadi ama!
Sen buna hayat mı diyorsun? Buna tek başına uçmak denir!
Sen de çok tatlısın. Saçının rengini çok beğendim.
Hangi boyadan kullanıyorsun?
Şaka yapıyorsun değil mi? Doğal rengi bebeğim.
Oh, öyle görünmüyor.
Hadi dans edelim!
- Hey Jazz... ne alırdın? - İki duble alabilir miyim lütfen?
Merhaba. Tia.
- Merhaba. Jazz. - Dün üzerine içki dökmüştüm.
Önemli değil, yine dökebilirsin. - Yo, söylemeye çalıştığım...
...sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - Bu kulüp benim dostuma ait.
Burada hesabım var. Hey barmen, içkimi alabilir miyim?
Buyur, Jazz.
Burada seni herkes tanıyor.
Ben burada büyüdüm. Seni daha önce buralarda hiç görmedim.
- Aslında ben Amsterdam'danım. - Vay... Amsterdam.
- Oraya bayılıyorum. - Daha önce gittin mi? - Yıllar önce.
Mezuniyet yılında başarısız olduğumda, oraya partiye gitmiştik.
- Ama şimdi sorumluluklardan fırsat bulamıyorum. - Sorumluluklar derken?
- İş, güç. - Aile, çocuk?
Hayır. Sana mutsuz evli tiplerden gibi mi göründüm?
- Bilmiyorum. - Hayır! Aşka inanırım, ama...
Karı, çocuk! Ben özgürlüğümü seviyorum.
- Pekala, seni buraya getiren nedir? - Bir iş için geldim...
Kişisel...
Kişisel konularda çok iyiyimdir. Bir ihtiyacın olursa, sakın çekinme.
Aslında bir kaç gündür seni takip ediyorum.
Bence aramızda çok ortak şeyler var.
Öyle mi?
Bunu sevdim. Bunu gerçekten de sevdim.
Buna bayıldım. Peki...
- Konuşmak için sessiz bir yere gidelim mi? - Tabii ki, nereye?
- Evime? - Güzel. Hadi gidelim.
Hesabıma yaz.
Beğendin mi?
- Burada başka kim yaşıyor? - Sadece ben ve topladıklarım.
Ve bazen senin gibi misafirlerim gelir ve kokularını bırakırlar.
- Şarap? - Evet, elbette.
Ne oldu? Tanıdık bir şey mi bulmaya çalışıyorsun?
Hayır, as... Hayır...
Pekala, bu kadar güzel görünmenin dışında başka neler yapıyorsun?
Çevirmenlik yapıyorum. Paris'te uygulamalı çalıştım.
Paris? Romantik şehir.
Aslında seninle konuşmak istedim. Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Dilediğin yerden başlayabilirsin.
- Aslında biraz kişisel. - Ben de kişiselim.
Özel de olabilirim.
Konu şu ki... ben 21 yaşındayım.
Doğma büyüme Amsterdam. Çok mutluydum.
Kitaplarım, bekar annem, dostlarım... Saatlerce telefonda konuşuyordum.
Beni dinliyorsun değil mi?
Tabii ki anlıyorum. Daha iyi anlamak için içiyorum.
- Bil bakalım sonra ne oldu? - Ne oldu?
- Büyüdüm. - Evet. - Çocukluktan sonra normal olan bu.
Öyle olur.
Sonra da, içimde soru şiirlerinden nefret etmeye başladım.
- Ben de şiirlerden nefret ederim. - Ailemin neden mutlu olmadığı soruları.
Kimim ben, hayat ne demek? Kaybolduğumu hissettim.
15 yaşına kadar hiç fark edememiştim.
Ama aniden babamın olmadığını hissetmem çok kötü oldu.
- Vay! - 'Vay' da ne demek?
Vay, demek istediğim...
Ne kadar üzücü bir hikayen var. Vay...
Sonra anneme, babam nerede dedim. Ne dedi biliyor musun?
- Öldü mü? - Hayır.
Gülümsedi ve şöyle dedi; Hiç bir fikrim yok!
Hiç bir fikrim yok da ne demek, dedim. 3 seçeneğin var dedi.
- 3 tane baban mı var? - Hayır, 3 seçenek.
Ve birinde babam var.
- Anladın mı? - Neyi anladım mı?
Yani, %33.333 bir ihtimalle...
...sen benim babamsın.
Deli misin sen? Madem içki dokunuyordu o zaman neden içtin?
Bu doğru, %33.333 bir ihtimalle sen benim babamsın.
Git buradan. Saçma sapan konuşuyorsun.
Ben hiç kimsenin babası değilim, tamam mı?
Şuna bak. Amsterdam gezinden bir fotoğraf.
Annemle tanıştığınız yerde. İkiniz tanıştınız...
Ve 9 ay sonra ben doğdum.
Korkma, malın üzerinde bir hak iddia etmeye gelmedim.
Bize tek gereken bir DNA testi.
Yarışmada iki rakibin daha var. Biri öldü, biri de Paris'te.
Üzgünüm ama dediğin şeyin dayanağı yok. Çünkü annenle ben hep koruma...
Demeye çalıştığım... Önlem almadan, atış yapmam.
Eczanede kocaman bir hesabım var, hesabım.
Üzgünüm ama ben senin baban değilim. Baban Paris'te olabilir...
...değilse de başın sağ olsun, ama ben DNA testi yaptırmayacağım. Tamam mı?
- Annen nerede? - Amsterdam'da.
Seni çok özlüyor.
Şaka yapıyorum. Hayatından çok memnun.
Bu arada, bir işte çalışıyor musun, yoksa giyinip partilere mi gidiyorsun?
Ben çok meşgul bir adamım. Emlak, nakliye, kurye işim var.
Vay! Demek zengin baba?
- Sonuçları ne zaman alırız? - Üç gün sonra.
- Çok kısaymış. - Eğer sonuçlar...
...pozitif çıkarsa, 21 yıl sonra benim babam olduğun ortaya çıkar.
- Ben senin baban değilim. - Bayan Tia, sırada siz varsınız.
- Tamam o zaman. - Tamam. - Üç gün sonra görüşürüz, çok heyecanlıyım.
Görüşürüz.
Jazz... Sen iyi misin?
- Rhea, çocukların var mı? - Hayır.
- Dur, neden? - Şey...
- Sonunda sen de aile istiyorsun. - Hayır, aslanım ben, aslan.
Aslan, bir kral olarak yalnız yaşar. Aile, erkeği ezik yapar.
Bana söylüyor musun yoksa kendini mi ikna etmeye çalışıyorsun?
Biliyor musun, bence kabul et bunu.
Geçmişimizin, geleceğimizin daha uzun olduğu bir yaşam evresindeyiz.
Her neyse, herkesin bir aileye ihtiyacı vardır.
Benim yok. Tamam, var.
Ama ben kendimle bir gelecek kurabilirim. - Bence gerçek bir ilişki denemelisin.
- Sen bana asılıyor musun? - Alo, ben senin üzerini çoktan çizdim.
Neyse, boşandıktan sonra tam olarak ne istemediğimi çok iyi biliyorum.
Vay! Vay Rhea, sen hayatımın yansımasısın.
# Takım bana yakışıyor # Takım bana yakışıyor
# Punjabi gibi gözüküyorum # Harika görünüyorum
# Farklı görünüyorum
Abi. # Takım bana yakışıyor
Yatırımcı bulacağız. Ve Grover projenin yüzü olacak.
İzinleri ben halledeceğim. Boşaltma işini siz.
- Bunun için yüzde iki alacaksınız. - Yüzde iki.
- Ama daha fazla istiyoruz. - Üzgünüm, ne?
- Daha fazla istediklerini söylüyor. - Öyle mi?
Bu anlaşma sizi Londra'nın en iyi komisyoncusu yapabilir.
Biz zaten öyleyiz.
- Hazmedebileceğin kadar ye. - Hayır.
Çalıştığın kadar çok ye.
Bölge sakinleri zorlu olabilirler. Jazz orada yaşıyor.
Ve ona güveniyorlar. Onların adamı.
Tamam. Yüzde dört.
Anlaşma tamamdır, efendim.
Bir... iki... üç... Şerefe!
- Çok iyi dans ediyorsun! - Gerçekten mi? - Evet!
- Beğendin mi? - Evet, beğendim.
- Adın ne? - Tanvi.
- Ne oldu? - Parfümün...
- Lavanta ve Hint vanilyası. - Nereden anladın?
Gucci Rush. 90'lı yılların en güzel kokusu.
Bugünlerde bulunmaz, annenden mi aldın? - Ne?
Parfüm ve gözlerin diyorum.
Birinin zamanı durdurması gerekiyor. Bu gecenin bitmesini istemiyorum Tanya.
- Tanvi! - Hayır...
- Sen bir kedisin! - Miyav!
- Hayır, hayır, yeme beni! - Seni yemeye geliyorum!
- Yapma! - Evet, seni yemeye geliyorum!
- Yapma, korkuyorum! - Sen benim güzel turtamsın!
Ve seni yiyeceğim!
Geliyorum! Geliyorum!
Yakaladım!
Seni yiyeceğim!
- Merhaba. - Kim bu?
Merhaba, Tia. Tanıştığımıza sevindim.
Üzgünüm, araya girmek istemezdim. Bir saniye konuşabilir miyiz Jazz? - Hayır!
Lütfen, bu gece başıma gelenlerden haberin yok. Bu gece yanında kalabilir miyim?
- Hayır, hayır, hayır! - Kim o? - Kızı...
- Abimin. - Yeğenin mi?
Ailenle bu şekilde konuşmamalısın. Hadi, konuş onunla.
- Bekleyeceğim. - Bir yere gitmeyeceğine söz verir misin?
Hayır, seni yemeden hiç bir yere gitmiyorum!
Sonra üstüme gelmeye başladı. Geri çekil seni sapık, dedim! Defol dedim!
Para senin olsun dedim ve fırladım...
...amcamın evine.
Amsterdam'dan sonra böyle oldu. Biraz kurabiye alabilir miyim lütfen?
Buraya gelmekle iyi ettin. Çünkü Jazz'ın yanında her kız güvendedir.
Öyle değil mi, Jazz?
Neyse, yorgun görünüyorsun. Biraz dinlen, sonra görüşürüz.
- Tamam, kendine iyi bak. - Sen de. - Tamam, ben gidiyorum, Jazz, görüşürüz.
Bekle, bekle, bekle. Neden gidiyorsun?
- Ayrı oda var. - Jazz, kız burada.
- Hoş görünmez. Merak etme. - Bekle.
Ben de seninle geliyorum. Evin nerede?
Sen Tia'yla ilgilen, kötü görünüyor. Merak etme, ben taksiye binerim.
Bu arada, birbirinize çok benziyorsunuz.
Çocukluğum okulda geçti. Sonra da büyüdüm genç oldum.
Genç olunca da hemen evlendim. Kocam o kadar içerdi ki...
Ne zaman fırsatını bulsak, kusana kadar bira içerdik.
Ama yaşlanınca bıraktım, çünkü çok geğiriyordum.
- Şu anda sadece cin ve tonik içiyorum. - Cin tonik benim de en sevdiğim içki.
- Gerçekten mi? - Evet. - O halde bu gece içelim! - Tamamdır.
- Peki ya Biryani? - Biryani'yi çok severim. - Gerçekten mi?
- Bu akşam buluşalım. - Tamamdır.
- Sonra görüşürüz. - Tamam. - Hoşça kal. - Güle güle.
Şuna bak.
- Günaydın. - Oradaki Bayan Malika mıydı?
Kira için gelmiş. Yakında göndereceğimizi söyledim.
- Neden bana söylemedin? - Uyuyordun. - Neden uyandırmadın?
- Bu da ne? - Kedicik. Zavallı pencerenin yanında ağlıyordu.
Kedicik mi? Tia, burası benim, hayvanat bahçesi değil.
Ve dün gece olay yaratmak istemedim ama yaptığın şey hiç hoş değildi.
- Tanya benim kız arkadaşım. - Tanya değil, Tanvi.
Gerçekten mi? Adı Tanvi miydi?
Neyse, bunu yapamazsın.
DNA testleri akşamüstü 5'te çıkacak. Sonucun ne çıktığını bilmiyorum...
...ama seninle zaman geçirmek istedim. Hepsi bu.
Biliyor musun? Umarım benim kızımsındır.
- Gerçekten mi? - Hayır!
Tia... Tia... Tia...
Sing Chow Lou... Bu mümkün değil.
Tia...
Neden doktor olduğumu biliyor musunuz? Bugün için.
Sevgi ve gerçeği birbirine en saf haliyle bağlayan bağlantı nedir?
Hiç bilmiyorum.
Tıbbi araştırma, hadi ama!
Bu raporu örnek alırsak... Fiziksel olarak değil, sadece örnek olarak.
Sevgi ve gerçeği birbirine bağlayan bağlantı budur işte.
- Bize sonuçları söyleyebilir misiniz? - Tabii ki, bunun için buradasınız, evet.
Alo, ben Dr. Kriplani. Ah, bebeğim sen misin?
Sen ne istersen onu pişir. Hepsi de hep lezzetli oluyor.
Biraz bamya yap. Ondan iki gün önce yedik.
O zaman patates. Evet haklısın, kilo yapıyor.
Süzme peynir. Evet, süzme peynir.
Lapa değil, süzme peynir bebeğim. Süzme peynir, bebeğim. Alo...
Karım, çok iyi yemek yapar. Pekala...
- Rapor sonuçlarına göre... - Süzme peynir istiyor.
Ondan yapacağını söyledi. Sonucu söyle.
Evet. Pekala...
Rapor diyor ki... ikinize de tebrikler.
- Neden? - Çünkü ebeveyn olacaksınız.
- Ebeveyn mi? - Evet. Sen anne olacaksın, o da baba, ebeveyn!
Sanırım bir yanlışlık oldu. Biz DNA testi yaptırdık. - DNA mı?
Oh, evet. Çok üzgünüm, benim hatam.
Dediğim gibi, ben baba olamam.
Neden? Genetik bir sorun mu var? Hayır, sadece soruyorum.
Sadece soruyorum. Çünkü rapora göre öyle bir sorun yok.
Ve sen bir babasın. Bu da senin kızın.
Ve bununla birlikte, kızın hamile.
Anne olacak. Teknik olarak, sen büyükbaba olacaksın.
Çok mutluyum.
- Baba kim? - Sen.
Hayır. Senin çocuğunun babası kim?
Rohan, eski erkek arkadaşım. Ben onu seviyordum ama o özgürlüğü daha çok sevdi.
Sorumluluktan korktu. Sorun değil.
- Peki şimdi ne yapacağız? - Hangi konuda?
Rohan mı? Senin baba olman mı... yoksa benim hamileliğim mi?
- Seninle ilgili. - Hiç bilmiyorum. Bu konuda hiç tecrübem yok.
Bu gece sende kalabilir miyim? Yalnız kalmak istemiyorum.
Lütfen.
Sigorta atmış olmalı.
- Jazz... - Bana Jazz deme.
- Baba. - Jazz gayet iyi.
Bugünü ne kadar çok beklediğimi biliyor musun?
Muson yağmurunu bekleyen güneş gibi ben de seni hayatım boyunca bekledim.
Sonunda yağmur yağdığı gün, hayatım bu hamilelik haberiyle dolup taştı.
Hayat asla planladığın gibi gitmez.
Tuhaf.
Burada bir zarf var. Elektrik dairesinden.
- Ne diyor? - Bay Jaswinder Singh ve Bayan Malika Zaid.
Teşekkürler, teşekkürler. İçinde ne yazıyor?
Faturanızı ödemediğiniz için elektriğiniz kesilmiştir diyor. - Ne?
Jazz?
- Merhaba. - Burada ne işin var? - Büyük bir ev aldım...
Ve elektriğini bağlatmak istiyorum. - Güzel. - Sıradaki.
- Efendim, elektriğiniz kesik, değil mi? - Ne?
Faturayı ödemediğin için elektriğini kesmiş olmalılar.
Sharon, borçlular nereye gidiyor? - Borçlular mı? - Evet.
- Borçlular nereye gidiyor? - Borçlular mı? O tarafa. - O tarafa.
Ben borçlu değilim. İyi bir Hintliyim.
Jazz...
- İşin bitti mi? - Evet, bir hata yapmışlar.
Ama şimdi tamam. Her şey yolunda.
Pekala, bak. Birazcık sorunum var.
Yakında her şey yoluna girecek. Anlaşmayı neredeyse bitirmek üzereyim.
O iş olunca, her şey en üst seviyeye çıkacak.
- Jazz, eğer paraya ihtiyacın olursa... - Yo, yo...
Öyle bir şey demek istemedim. Her şey yolunda.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Biraz soğuktur, kusura bakma.
Pekala.
Pekala, şu senin rahmin. Bu da plasenta.
Şu da, tam oradaki, o senin bebeğin.
Şu anda küçük bir fasulye kadar. Ama bir kaç hafta içinde...
...şu küçük öbekler, küçük el ve ayaklara dönüşecek.
Şu da, kafası, inanılmaz değil mi?
İnanılmaz değil mi?
- Selamlar. - Söyle.
Kirayı zamanında ödeyemediğimi biliyorum. Gecikme için özür dilerim.
Kızın, kirayı ödedi zaten. Bir dakika, hemen geliyorum.
Bu ev yapımı tavuk. Tia bunu çok sever.
Ona ver, sen yeme. Al.
- Neden Bayan Malika'ya benim kızım olduğunu söyledin? - Söylemedim. - Yalan söyleme.
Tahmin etmiş olmalı. Hiç bir kız bir geceden fazla kalmamıştır.
- Çok zekice! - O mu gönderdi?
- Bir daha sakın kiramı ödeme. - Pardon.
- Yardıma ihtiyacın olduğunu sanmıştım. - Benim yardıma ihtiyacım yok.
- Sadece bankaya gitmeyi unuttum. - Tamam, ama ihtiyacın olursa biraz var.
- O, şampanya kovamdı. - Üzgünüm, ben onu vazo sandım.
Bir dahaki sefere bana sormadan hiç bir şey yapma! Değişikliği hiç sevmem!
Tamam, özür dilerim. Özür dilerim.
Seninle konuşmam lazım. Oturur musun lütfen?
Özür dilerim. Lütfen otur.
Bir karar verdim. Devam edeceğim.
- Ne? - Bebeği aldırmayacağım.
Pekala.
- Annenle konuştun mu? - Ona ulaşamıyorum. - Hapiste falan mı?
Vipasana kursu bitinceye kadar ne telefon ne de internet olur. - Ne zamana kadar?
6 gün de olabilir, 6 ay da.
- Peki ya erkek arkadaşın? O aptal? - Onun için hiç fark etmez.
Fark etmez de ne demek? O, çocuğunun babası.
- Sorumluluğu alacak mı almayacak mı? - Ben de bunu söylüyorum.
Burada doğurmak istiyorum.
- Burada derken? - Yani burada.
Senin yanında.
Şoke etti... Her ikimizi de.
Ben... Düzgün düşünemiyoruz.
İlk defa ebeveyn oluyoruz.
Tamam. Tamam.
- Ne görüyorsun? - Çok korkan bir adam.
Hayır. Özgürlüğünün tehdit edildiğini...
...hisseden ve canavara dönüşen normal bir adam.
Ve kim bir canavarın yanında bebek doğurmak ister ki?
Senden kurtulmaya çalıştığımı düşünüyor olabilirsin. Hayır, hayır.
Her gün telefonla konuşacağız. Yıl içinde seni ziyaret edeceğim.
Özel günlerde hediye göndereceğim. Ama...
...şu anda böyle büyük bir sorumluluğu alamam, bunu yapamam.
Amsterdam'a biletini alayım. Ayrıca...
Hamile bir kızın annesinin yanında kalması lazım. - Anladım.
Bilet almana gerek yok. Bugün kendim giderim.
Buyur. Bir şeye ihtiyacın olursa, haber ver.
Teşekkür ederim.
# Gençlik bir şevk peşinde # Aşk çılgınlık içinde
# Yağdırmak istiyorum sana sevgimi # Hadi gel ve tut ellerimi #
# Hayır, hayır, hayır # Sakın kalbimi çalma
# Gençlik bir şevk peşinde # Aşk çılgınlık içinde
# Yağdırmak istiyorum sana sevgimi # Hadi gel ve tut ellerimi #
# Hayır, hayır, hayır
- Alo? - Merhaba, ben Tia.
Bir saniye, Tia.
Özür dilerim, koşu bandındaydım da.
- Amsterdam'a vardın mı? - Onu konuşmak için aramıştım. - Güzel.
Baksana, beni biraz sonra arayabilir misin? Şu anda biraz meşgulüm.
- Tamam, söylemek istediğim şuydu... - Mesaj at lütfen.
- Tamam mı? - Tamam. - Tamam o zaman, sonra konuşuruz.
- Bornozla pek tatlı görünüyorsun. - Ne?
- Kırmızı bornozla. - Neredesin sen? - Burada.
- Burada nerede? - Burada.
- Orası neresi Tia? - Buraya baksana.
Karşı pencerede.
- Ne işin var burada? - Uçağa bindiğimi düşünebiliyor muydun?
- Neye karar vermiştik? - Ne? - Neye karar vermiştik?
- Benim gideceğime. - Ve? - Ve ben gittim.
- Ben özgürlüğümü istediğimi söylemiştim. - Ben de verdim. - Böyle mi?
- Sanki patronumun evindeymişim gibi! - Lütfen!
Hayır, dinle, bunu yapamam. Ben özelimi istiyorum. Bana bakamazsın.
- Yasadışı bir şey yapmadım değil mi? - Ne? - O zaman?
- O zaman mı? - Bana bakınca suçluluk mu hissediyorsun? Ya da utanıyor musun?
Zavallı Rocky. Çok mutluydu, keyfi yerindeydi.
- Birdenbire öldü mü? - Yaşıyor ama ölmek istiyor.
Bir anda ortaya bir kız çıktı, Ve kendi kızı, hamile de.
Yani adam sadece baba değil, aynı zamanda büyükbaba da oluyor.
Bunun yanı sıra, kız onun yanında kalmak istiyor. - Bu harika bir hikaye.
Arkadaşın gerçekten de şanslıymış. Bu gibi şeyler ancak filmlerde olur.
- Korku filmi. - Bak, arkadaşının hayatı değişiyor.
Berbat oldu. Zavallı adam daha genç.
- Kaç yaşında arkadaşın? - Rocky...
Yani... genç işte.
- Nazia yaşında mı? - Hayır.
- Benim yaşımda mı? - Hayır. - Dur...
...senin yaşında mı? - Adamın başı belada Rhea.
- Zavallı bağımlı bir hayat yaşıyor. - O bir aptal.
Bence kendine Rocky diyor olabilir ama adı Jazz.
Hadi ama, Jazz. Tebrikler! Tek başına bir ailen olamazdı.
- Tanrı sana her şeyi hiç bir şey yapmadan veriyor. - Öleceğim ben.
Sakin olur musun? Hayatında yeni bir gaye çıktı.
Kulağa çok tatlı geliyor olabilir, ama lütfen hiç kimseye söyleme.
- Berbat olurum. - Tamam büyükbaba.
İki shot lütfen!
- Hey Jazz, nasıl gidiyor? Bize katılsana. - Havamda değilim.
- Shot iç. - Hayır sağol, böyle iyiyim.
- Bırak amcayı, yorgun. - Tamam.
- İki shot lütfen. - Jazz.
- Hey, müziği kapatın! - Neler oluyor?
Üç shot lütfen!
- Müzik olmasın! - Müzik olmasın!
Dört shot lütfen!
- Müzik olmasın! - Müzik olmasın!
Beş shot lütfen!
- Hadi ama! - Müzik olmasın!
- Müzik olmasın!
- Altı shot lütfen! - Jazz, Jazz, buna gerek yok.
Ben iyiyim!
- Müzik olmasın! - Müzik olmasın!
- Bu kez ayağını nereye sıkıştırdın? - Kriket.
- Yeni şifreli kelimen bu mu? - Barda düştüm.
Yaşına göre davranmalıydın? Şimdi ne olacak?
- İki haftaya kadar düzelirim. - Sen değil.
- Bayan Malika ne olacak? - Onunla konuşacağım.
Selam teyze.
Bu benim abim Dimpy. Evinizle ilgili konuşmak için geldik.
- Haberim var, ama satmak istemiyorum. - Ama bu çok güzel bir anlaşma.
Üç tane eviniz var ayrıca ekstra ödeme de alabilirsiniz.
- Satmak istemiyorum dedim. - Bayan Malika, anlaşma sizin yüzünüzden bekliyor.
Artık burada yaşamak istemiyor musun?
- Doğum günüm kutlu olsun! - Doğum günün kutlu olsun Rocky!
Barmen, içkileri öyle bir akıt ki, herkes evine sürünerek gitsin!
Millet, içkinin yuvasındasınız!
Daha fazla içkiye ihtiyacım var! Bu senin doğum günün!
- İyi ki doğdun, Rocky. - Rocky... kardeşim!
- İyi ki doğdun! - Hadi dans pistini yakalım!
- Merhaba. - Rhea. - Jazz.
- Vay! - Teşekkür ederim. - Sen buraya nasıl geldin?
Mekanımda saçlarını bir tek sen boyatmıyorsun ki. - Yani...
Orijinal, orijinal! İçkin nerede?
- Evet, içkin nerede? - Hayır, bacağımı kırdım.
- Antibiyotik kullanıyorum. - Hadi ama, bugün onun doğum günü!
- Bir su alabilir miyim? - Hayır su olmaz. Viski en iyi antibiyotiktir. Bir tane daha!
Jazz... Evin nerede?
- Orada da ne demek? Jazz! - Jazz...
Ne istiyorsun? Malika teyzenin evini istiyorum.
Malika teyze, lütfen bana evini ver.
Jazz...
- Güzel bir evin varmış. - Günaydın.
- Buraya nasıl geldim? - Antibiyotik alınca, içki içmek yanlış.
Özür dilerim, Rhea. Dün ne oldu?
Çok şey.
İkimizin arasında... bir şey oldu mu?
İnanılmazdı.
- Hiçbir şey olmadı, aptal! - Hadi ama...
- Neden peki? - Çünkü ben senin yaşındayım, bu da senin için çok yaşlı.
- Bu arada sen benim tipim değilsin. - Senin belli bir tipin yok ki, Rhea.
- Sen farklısın. - Keşke bunu eski kocam da bilseydi.
Biliyor musun, hep ait olduğumu hissedebileceğim...
...bir ilişkim olsun isterdim.
Ama hiç bir zaman o yakınlığı bulamadım.
Jazz, ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyordun? - Sandım ki... - Ne? Ne sandın?
- Sandım ki... - Ne sandın? - Özel ana girdik sandım. - Hayır!
Ben duygusal andaydım. Ve sen bana asılıyordun.
- Biz dostsuz, Jazz. - Özür dilerim.
Jazz... Sen inanılmaz birisin.
Ama bunu diğer kızlara yap. Gerçek dost olamaz mıyız?
- Jazz... - Şaka yapıyordum.
- Çekil dede! - Dede, senin babandır!
Dinle, çeviri yapman için taslağı göndereceğim. - Tamam, mükemmel.
Merhaba.
- Merhaba. - Bu Jazz.
Bunlar Oxford Yayıncılıktan. Buraya bir kaç çeviri işi için gelmişler.
İrtibat halinde olacağız.
- Burada ne yapıyorsun? - Ben, şey...
Merhaba demeye gelmiştim. Görüşürüz.
- Bacağının nesi var? - Şey, futbol oynuyordum.
Bu yaşta mı? Hadi seni evine götüreyim.
- Yo, yo, ben hallederim. - Oh...
Sana bir şey göstermek istiyorum. Bir dakika, hemen geliyorum.
- Tia. - Hemen geliyorum, hemen geliyorum.
- Neden çalışmıyor? - Bilmiyorum. Daha düne kadar çalışıyordu.
- Bana ne gösterecektin? - Sonografimi.
Flaşa atıver, sonra izlerim. Sen iyi misin?
Sabahtan beri kusma hissi geliyor. - Ne oldu?
- Alo? - Neredesin? - Evde, neden?
- İki dakikaya oradayım. - Ne? İki dakikaya mı?
Alo! Alo! Kahretsin!
Daha iyisin? Bak, Tia.
Sonografini daha sonra izlerim. Sen iyi değilsin, eve git.
Neden?
Pekala, abim buraya geliyor.
- Amcam. - Ama o normal biri değil.
- Onunla tanışmak istiyorum. - Yo, olmaz Tia, doğru bir zaman değil.
- Daha sonra tanıştırırım. - Tek kelime etmem.
- Sadece görmek istiyorum. - Çirkinin teki!
- Neden görmek istiyorsun? - Sadece bir kez, lütfen!
- Lütfen! - Tamam. Ama gördükten sonra hemen gideceksin.
Sorun olursa, sadece iyi dostuz, başka bir şey söylemek yok.
Mesajlarını kontrol etmelisin kardeşim. Telefonu açmanı zaten beklemiyorum.
- Bu iki şey hayatta olduğunun belirtisi. - Merhaba.
- Bu Tia, dostum.
Bu da Dimpy, abim.
Tanıştığımıza çok sevindim.
- Ne oldu? - Kim bu?
- Hiç kimse. - Kızın yaşında, Jassi.
- Kızın deyip, durma. - Kim bu?
- Konuya gel. - Grover geldi.
Malika'yı soruyor. Yatırımcılar baskı yapıyorlarmış.
Yatırımcılardan biraz zaman kazan. Her şeyi halledeceğim.
- Peki ya Bayan Malika? - Bir yolunu bulacağım, sakin ol.
- Miyav! - Merhaba.
Tan...vi...
Habersizce geldiğim için üzgünüm. Bir kaza geçirdiğini duydum.
- Gelip bir kontrol edeyim dedim. - O kadar tatlısın ki...
Bakımlısın da. Ama şu anda...
...evde ufak bir aile sorunu yaşıyoruz. Aslında...
...abim bir kız arkadaşı sorunu yaşıyor. Benim sağlığım da...
Yarın görüşmemiz mümkün mü?
Ben de bugün Pazar günü olduğu için serbest olacağını düşünmüştüm.
- Bugün Pazar mı? - Jassi...
- Anne, baba. - Çantaları al.
İş için yarın gelebilirsin. Bulaşıklar için fazladan ödeme yaparım.
Miyav!
- Hizmetçi gibi görünmüyor. - Evet, okumuş olanlardan.
- Temizliği seviyor. - Annesi nerede çalışıyormuş?
Bu arada, umarım abin kız arkadaşıyla barışır. Görüşürüz.
Ne?
- Kunal futbolu seviyor. - Peki ya Khushi? - Khushi bütün gün evcilikle meşgul.
- Biliyor musun, ben de küçükken hep evcilik oynardım. - Ciddi misin?
- Evet Dimpy, neler oluyor? - Tia, bunlar Dimpy'nin ebeveyni.
Yani benim de.
Merhaba.
Saygılar. Üzgünüm, biraz gerginim de.
Gerilecek bir şey yok. Hepimiz aileyiz.
Üzgünüm. Lütfen kusura bakmayın.
Siz oturun, ben hemen dönerim.
Her şey yolunda mı?
İstediğini yaptın, mutlu musun? Merhaba, selam...
Şimdi git, lütfen git! Sana yalvarıyorum!
- Doğru düzgün tanıştırılmadık bile. - Onlara da DNA testi yaptırmak ister misin?
- Evet? - Evet, böyle devam ediyor.
- Ne zamandan beri? - Bir kaç aydır.
Anlaşma imzalandı, kadın da imza atınca, iş tamamdır.
- Yoksa bunu da elimden kaçıracağım. - Dimpy, karın ve çocukların var...
...kendinden utanmalısın! - Ne?
Siz neden bahsediyorsunuz?
Evet, Bay Grover. Tamam, tamam. Geliyoruz.
Bay Grover aradı, hemen gitmeliyiz.
Pekala, siz eve gidin. Dimpy'le ikimiz oraya geleceğiz.
Aferin. Demek bizi zorla evden çıkarıyorsunuz.
- Hiç bir şey söylemeyecek misin? - Duygusallığa gerek yok anne. - O ne?
- Projektörüm, ama çalışmıyor. - O ne?
- O benim sonografim. - Ne?
- Sen, sen hamile misin? - Evet.
- Dimpy! - Neler oluyor? - Seni aptal! - Seni...
- Ben hiç bir şey yapmadım! - Kızın yaşında biriyle ilişki yaşamaya utanmıyor musun?
- Utanmalısın! - Beni dinleyin! - Bekle...
- Beni yanlış anladınız. - Baba, anne, anne!
Bu benim çocuğum.
- O senin çocuğun mu? - Hayır.
- Bu benim çocuğum. - Bu senin çocuğun...
...ve Dimpy'den hamile... - Yo, yo, yo, anne.
Bu benim kızım, ben onun babasıyım. O da erkek arkadaşından hamile.
Dimpy, amcası, sizler de dedesi ve ninesi. Yakında büyükbaba ve büyükanne olacaksınız.
Ona kulak asma. İstediğin zaman gelebilirsin. Tamam mı?
Kendine iyi bak.
Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Babamı aramaya geliyorum ama bütün ailemi buluyorum.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
- Tia... - Evet.
- Evime gel. - Yarın gelirim. - Hayır.
Eşyalarını da getir. Benim yanımda kal.
# Hadi birlikte bazı bencil anları çalalım #
# Hadi hiç düşünmeyelim geleceği
# Şimdi biraz birlikte vakit geçirelim #
# Ne büyük ne de küçük söz verelim #
# İstersen gel, düşünmek için bekleme
# Benim için tek sen varsın, dostum #
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #
# Mutlu, mutlu # # Benim için tek sen varsın, dostum #
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #
# Mutlu, mutlu #
# Mutluluk saç, acıyı paylaş #
# Bu yolculukta gülelim, ağlayalım birlikte
# Mutluluk saç, acıyı paylaş #
# Bu yolculukta gülelim, ağlayalım birlikte
# Akılsızlık ve yaramazlıklar
# Sen olunca her şey gözüküyor yolunda #
# Birçok hikaye anlattım # Hadi bir şarkı yapıp, söyleyelim #
# Boşa gitmesin zamanımız #
# Benim için tek sen varsın, dostum # # Kalbim sana bağlandığını hissediyor #
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #
# Mutlu, mutlu # # Benim için tek sen varsın, dostum #
# Kalbim sana bağlandığını hissediyor #
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #
# Mutlu, mutlu #
# Benim için tek sen varsın, dostum # # Kalbim sana bağlandığını hissediyor #
# Sen buralardayken hep mutluyum ben #
# Mutlu, mutlu #
Affedersiniz, Tia'yı arıyordum.
Ah, Tia. O tarafta, oda numarası 3.
Tia. İyi misin?
- Ne oldu? - Hıçkırık. - Hıçkırık mı?
Hıçkırık tuttuğu için korktum. Yanlış alarm.
- Tanrıya şükür. - Evet.
- Rohan'a söylemeyi düşünüyorum. - Erkek arkadaşına hala söylemedin mi?
- Neyse, öğrenince ne yapacaksa. - Sakin ol, o iyi bir çocuk.
Tamam, söyle o zaman. Bol şans.
Ama beklentini fazla yüksek tutma. Erkekler hep...
...hayatları boyunca cesur olduklarını öve öve anlatırlar. Ama hamilelik olunca...
...üç buçuk atarlar. - Gece neden güneş gözlüğü takıyorsun?
Kimsin sen, Feroz Khan mı?
- Fardeen. - Gel.
İşte Tia, en sevdiklerin. Çörek, pasta ve çikolatalı browni.
Tüm bu sevginin nedeni nedir? Seni değiştiren ne oldu?
- Beni anlamaya başlamış. - Hayır, seni tanımaya başladım.
- Pekala, iş konusunda bir yardım lazım. - Yasal olmayan bir şey var mı?
- Sana gangster gibi mi gözüküyoruz? - Biz değil, sadece sen.
- Pekala, söyleyin bakalım. - Bir anlaşma, bir ev sahibi yüzünden kaldı.
Kadın kabul etmiyor ve yatırımcılar bize baskı yapıyor.
- Anlaşma iptal olur diye korkuyoruz. - Tamam. - O da Bayan Malika.
Tamam, bir de ben deneyeyim.
- Merhaba! - Nasılsın? - Ben iyiyim, sen nasılsın?
- İyiyim, uzun zamandır seni görmüyorum. - Biliyorum, biraz işlerim vardı.
- Oh, üzgünüm, aramayı unuttum. - Unuttum da ne demek?
Buraya gel. Buraya gel.
Çok güzel!
Saygılar.
Kalsın! Hep öyle...
...yapışkan kılıklı biri hissini verdiğin için seninle hiç konuşmadım.
Ama Tia o kadar güzel anlattı ki...
...torunlarım için güzel bir yatırım olacağına karar verdim.
Sen, bu anlaşmayla her şeyi biliyorsun, değil mi? - Evet.
- Ve imza atmaya hazırsın öyle mi? - Evet. - Yani...
...yarın evrakları getirirsem, imzalar mısın?
- İçkiyi içen benim ama sesi sarhoş gelen sensin. - Evet diyor.
Onun senin kızın olduğunu hep biliyordum, peki karın nerede?
- Trafik kazasında öldü. - Oh, çok üzgünüm.
- Yarın evrakları getiriyorum. - Ama bir şartım var. - Ne?
5 yaşındayken babam bana küçük bir söğüt ağacı verdi.
Ve ona iyi bak dedi. O ağaçla birlikte büyüdük.
Bakın ne kadar da kocaman oldu. Ama ben onun kadar olamadım.
- Bunu kesecekler mi? - Bunun üzerinde bir şey yok ki.
Ama pek çok anımız var. Kalacak değil mi?
- Evet. - Arada gelip, görebilecek miyim?
- Tabii ki, ne zaman istersen. - Tamam o zaman.
Evrakları getir de imzalayayım. Şimdi mutlu musun?
- Evet! Evet! - Tebrikler! - Teşekkür ederim!
- Bu arada bu güzel yere ne yapılacak? - Daha güzel bir şey yapacağız.
- Neden? Mükemmel zaten. - Mükemmel dediğin, para etmiyor.
- Benim yüzdeliğim ne olacak? - Oh...
- Ne istiyorsun? - Sadece ağacını kesmeyin.
Tamamdır.
Tebrikler, Singh kardeşler. Sonunda ikiniz, herkese imzalattınız.
- Aslında şu anda üç kişiyiz. - Neyse, ama mükemmelsiniz.
Yatırımcılar çok mutlu. Tahliye biter bitmez, inşaata başlanır.
- Ağacı bırakacaklar mı? - Hangi ağaç?
Ortadaki ağaç. Söğüt ağacı.
Siz çocukları alışveriş merkezine götürün. Ağaç ve park işleriyle biz ilgileneceğiz.
Onun hızlı düşünmesi sayesinde oraya kuleler inşa edeceğiz.
Şimdi de güneşlenmek için bahçe istiyor.
- Rohan geliyor. - Ne?
- Beni Amsterdam'a götürmek istiyor. - 9 aydır nerelerdeydi?
Annemle. Birlikte Vipassana kursuna gitmişler.
Orada bilinen bir şey. Zengin Hintliler Amsterdam'a gelip bu kursa katılıyor.
- Jaswinder Singh. - Evet efendim.
- Geceleri uyuyabiliyor musun? - Evet, hem de nasıl.
Sen hiç utanmıyor musun? Verdiğin sözün hiç bir değeri yok mu?
- Ne oldu Bayım? - Bana, bir sonraki Soho olacak diye bir mülk satmıştın.
5 yıl oldu. Mülk fiyatları çakıldı.
Ne diyorsun amca, başka biri olmalı. Neyse, senin de kısmetin böyleymiş.
Madem kandırmadın, o zaman neden korkuyorsun?
- Umarım Bayan Malika'ya da aynı şeyi yapmazsın. - Hayır, ben...
Bazı şeyleri kontrol edemiyorsun.
Bu da Bayan Malika için yapılacak bir şey olmadığını gösteriyor.
- Günaydın. - Günaydın.
- Saat 3 oldu mu? - Aman ne komik!
Saat 9. Ve şu anda sabah.
- Daha iyiyim. - Tabii ki.
- Erkenden işe mi? - Bugün hiç bir yere gitmiyorum.
Bugün bu küçük şeyle gevşeyeceğim.
İçinde çok tatlı bir dede varmış.
- Tia. - Evet?
- Hey! - Tia...
- Merhaba! - Tia!
Aman Tanrım! Tia!
Şuna baksana!
Rohu. Rohu. Rohu.
- Anne, Rohu bayıldı. - Evin enerjisi iyi değil.
- Kimin evi burası? - Baba. - Kimin babası?
- Benim babam. - Onu buldun mu?
Kimmiş o?
Millet bu gerçekten de utanç verici bir şey.
Annem ve babamı birbiriyle tanıştırdığıma inanamıyorum.
Anne, bu babam. Baba, bu annem.
Baba, yardım eder misin lütfen?
Bu uyuşturucu bağımlısının, senin çocuğunun babası olduğundan emin misin? - Neden?
Kızın babası da seks bağımlısıydı, ama uyuşturucu bağımlısı sevilmez öyle mi?
Anne.
- Öldü mü? - Hayır, eskiden de böyleydi. Aşırı duygusallık yaşayınca, bayılıyor.
- Ne yapıyorsun? - Tanrım! - Dikkat et! - Ne?
- Tia, bu negatif insanın baban olduğundan emin misin? - Sen bu hippinin...
...annen olduğundan emin misin? - Pekala, millet, lütfen kesin, lütfen.
Rohu.
Rohu bebeğim, iyi misin? İyi misin?
Evet. Yani...
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. - Evlenelim mi?
Sanırım çok acıktım. Yiyecek bir şey getirir misin?
Ona yiyecek bir şey getirir misin?
Tabii ki, madam.
- Gençliğinde pek tatlı görünüyordun, Jassi. - Jazz.
Esrar meditasyonunda, iç huzurluğu buldum.
Ama sana bir kez bakınca, tüm kefaretim uçtu gitti.
Tüm mutluluğumu yerle bir ettin.
# Birileri zamanı durdursun # Bu gecenin bitmesini istemiyorum
- Hatırlıyor musun Jazz? - Tamam, özür dilerim, oldu mu?
Şu anda bu sandviç dışında hiç bir şey yapamam.
Senden bir şey istediğim yok. Evren beni dinliyor.
Neler saçmalıyorsun sen?
- Saçlarını boyuyorsun. - Hayır.
- Doğal. - Bana doğadan bahsetmeye çalışma.
Kanser yapar.
- Mikrodalga kullanmamalısın. - Neden? Kanser mi olurum?
Bütün gün tütün içiyorsun, uyuşturucu çiğniyorsun...
...sonra da mikrodalga kanser yapıyor! Hippi!
Bir zamanlar bu hippiyi beğeniyordun.
- Ama tüm hayatını uyuşturucuyla geçirmeni değil. - Ben böyle mutluyum.
Senin yüzünden yolumu buldum. Görevimi.
- Beni hamile bırakıp, gittiğinde... - Pekala, dinle Ananya.
20 yıl önce... seks yaptık... o kadar.
Aramızda hiç bir bağ yok. Bu arada, bu senin hatan.
21 yıl geçmiş ve sen bana bir kızımız olduğunu söylemiyorsun! Bu mu görevin!
Telefon aramalarından nefret ediyorum.
Kansere neden olduğunu için değil mi? Telefonu satıp, uyuşturucu almışsındır.
- Çakralarımı bozmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, sadece başım dönüyor.
- Sandviç hazır, çekil kenara. - Kabul et, bu çocuk ikimizin.
Hayır, bizim çocuğumuz yok. Senin çocuğun var, ve o çocuk şu anda benimle yaşıyor.
Sandviçimi verir misin?
Affedersin.
Bu çocuktan daha mı iyi olacaksın?
Pekala, tamamdır, ben size otelde yer ayırtayım.
- Zaman ve mekan sadece bir kavramdır. - O halde git sokakta yaşa! - Tamam, lütfen!
Bir kaç gün olsun, hep bir arada kalabilir miyiz?
Bir aile gibi?
- İyi geceler baba. - İyi geceler.
Yine ne var?
Ben de onu soruyorum Jazz. Bize ne oldu?
Ne? Ne zaman?
Tia...
Gözlerini kapat ve şu anı hisset.
Ve günahların için kendini affet, Jazz.
Amsterdam'da birlikte geçirdiğimiz zamanı gözünde canlandır.
Tek vücut, iki ruh. Biz zaman mahkumlarıyız, Jazz.
Gençlik bir yalan. Biliyor musun...
Reenkarnasyon takvimine göre ben 2370 yaşındayım.
Eski anılarımızı hatırlayalım da, enerjilerimiz bir araya gelsin.
Hadi yapalım.
- Ne? - Seks. - Yo, yo, yo, olmaz Ananya!
- Tia'ya bir kardeş lazım. - Olmaz! - Bütün yıldızlar hizalanmış durumda.
- Olmaz! - Bütün yıldızlar hizalanmış durumda. - Tia!
- Rhea? - Bugün çalışmıyor.
- Neredesin? Konuşmamız lazım. - Söyle.
- Neredesin sen? - Jack kafede.
- Neler olduğuna inanamazsın. - Merhaba Jazz. - Merhaba.
- Siz randevuda mısınız? - Hayır. - Evet.
- Evet mi? - Hayır. - Önce bir karar verin.
- Sonra konuşuruz. - Neler olduğunu anlatacak mısın?
Onun kim olduğunu söylemeyecek misin? Erkek arkadaşın mı?
Böyle bir düz suratla randevuya çıkarsan, aşka olan inancını kaybedersin.
- Ne demek istiyorsun? - Hiç bir şey, sadece...
Jazz. Jazz, dur.
- Neden böyle davranıyorsun? - Dinle, üzgünüm tamam mı?
Sen git onun elini tut, sorunumu daha sonra konuşuruz.
- Jazz, aldattığım erkek arkadaşımmışsın gibi davranma. - Ama öyle görünüyor.
O normal biri. Benimle konuşmak istiyor.
Bana senin gibi saldırmadı. Hadi ama Jazz, ben o kulüpteki kızlar gibi değilim.
Ne istediğimi dahi bilmiyorsun. Ben eski okul aşkı istiyorum.
Sadece şehvetin değil, duygusallığın, ilginin olduğu bir aşk.
Konuşmak istersen bana haber ver. Bana dost lazım, drama değil.
- Nefes ver ve ıkın, Tia. - Ikın!
- Nefes ver ve ıkın! - Ikın! - Nefes ver ve ıkın! - Ikın!
- Nefes ver ve ıkın! - Ikın!
- Sıçacağım! - Senin değil, sadece Tia'nın ıkınması gerekiyor. Spiritüel.
Affedersiniz. Neler oluyor?
- Doğum pratiği. - Ne için. - Normal doğum yapabilmesi için.
- Kendimizi aç gözlü doktor ve hastaneden korumak için. - Evde yapacağız.
- Banyo küvetinde. - Banyo küvetinde mi? - O öyle dedi.
Hadi bebeğim. Tekrar nefes vermeye dönelim.
- Hadi, nefes ver ve ıkın! - Ikın! - Nefes ver ve ıkın! - Ikın!
- Pekala, herkes dinlesin. - Yere yat. - Nefes ver ve ıkın! - Dinleyin...
Hepiniz dinleyin!
Önce kızımın hamile olmasına şoke oldum. Sonra annesinin ve senin gelmenle.
Evim, mutfağım, banyom, hayatım, hepsini aldınız hiç bir şey demedim.
Ama benim torunum, temiz bir hastanede, doktor gözetiminde doğacak!
Banyoda değil!
Ve siz ikiniz, kızımın yanında uyuşturucu bağımlısı gibi konuşmayı kesin! Tamam mı?
- Meditasyona ihtiyacı var. - Yardıma ihtiyacı var.
Vay!
- Nasıl görünüyor, Dimpy. - Devasa!
Dediğim gibi, bu anlaşmadan sonra Londra'nın en büyük komisyoncusu olacaksınız.
- Fevkalade değil mi? - Sizce neden burayı satın aldım?
- Hadi sorun! - Ev yapıp, satmak için.
Peki bunu kim satacak? Singh Kardeşler!
Size söylüyorum, çok para kazanacaksınız. Çok para, arkanıza bakmayacaksınız.
- Tanrı sizi kutsasın. - Ağaç nerede?
Ne ağacı? Bu bir para ağacı!
Çocuklar, Londra'nın en pahalı çatı katını satmaya hazır olun!
Dimpy, çalışanlarına söyle, en çok ev satanın hissesini yükselteceğim!
Bir ay içinde kim daha çok ev satarsa, evet bir hafta değil, bir ayda, daire vereceğim!
Tia, bekle. En azından beni bir dinle.
- Bayan Malika'yı kandırdın. - Ona çok para veriyorlar.
Yakında ağacı unutacaktır. Milyonlar verecekler.
- Duygular genellikle anlaşmaları mahveder. - Ben ona söz verdim.
- Beni kullandın. - Aşırı tepki gösteriyorsun.
Hayat uyum sağlamayı öğretir. O da gösterecektir.
O halde neden sen göstermiyorsun? Neden yaş ve zaman kavramını kabullenmiyorsun?
Sözün, sorumluluğundur. Ama sen sorumluluk hakkında ne bilirsin ki?
Hayatında kendinden başkasını önemsemedin. - Tamam, bu kadar boş nutuk yeter.
Ben olduğum gibi iyiyim. İnsanlar genellikle...
...sorumlulukları yüzünden kendilerini suçlama hatasına düşer. Tıpkı senin gibi.
Hayatımda hiç kimseyi istemedim. Ama sen çıkıp geldin.
Ve şimdi hayatımın parçasıysan, o zaman benim kurallarıma uyacaksın.
Ben babamı aramaya gelmiştim, ama çok iyi bir komisyoncu buldum.
- Neler oluyor? - Amsterdam'a gidiyoruz.
- Peki ya Tia? - O da geliyor.
Tia...
Amacım seni kırmak değildi. Anlaşmadan kendimize bir ev almak istiyorum.
Bunu bizim için yapıyorum.
- Neden gidiyorsun, Tia? - Doğum günlerinde görüşürüz.
Mesaj telefon hep olacak. İrtibatı kesmeyiz.
Tia. Tia. Acele et, geç kalıyoruz.
- Merhaba efendim. - Tren saat kaçta?
Tren yarın sabah 11'de kalkıyor. Ama şu anda geç kalıyoruz.
Hazır mısın?
Teşekkürler efendim.
Evinin anahtarları.
Teşekkür ederim.
# Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun, Tanrım
# Birine can veriyorsun # Bir diğerinden alıyorsun
# Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun, Tanrım
# Birine can veriyorsun # Bir diğerinden alıyorsun
# Sanki tüm dünya benimle üzgün
# Göz bebeğinim ben # Dinmiyor yaşlarım, neden bilmiyorum
# Neden geri dönelim ki # Herkesin kalbi kırık
# Herkesin ağladığını görüyorum # Geri dönmeyeceğim
# Canım babacığım, canım babacığım # Bak gidiyor küçük kızın
# Bana bak canım babacığım # Bak terk ediyorum seni sonsuza dek
# Canım babacığım, canım babacığım # Bak gidiyor küçük kızın
Affedersiniz. Bay Rajendra Sharma lütfen.
Oda numarası 204 efendim. Bu tarafta.
Jazz. Gel.
- Ne oldu Rocky? - Hiç bir şey.
Gençliğim yaşlanmama tahammül edemiyor. Doktorlar aptal.
Hayat tarzını değiştir diyorlar. Ben de onlara...
...kulübüme gelin de ben sizin hayat tarzınızı değiştireyim diyorum.
- Bir ailen yok mu? - Özgür takılıyorum.
- Unuttun mu? - Bu gece yanında kalacağım.
Olmaz kardeşim. Sen git ve eğlen. Ben burada dinleneceğim. Sorun yok.
Hiç kimseye burada olduğumu söyleme.
Herkese müzik festivali için İbiza'da olduğumu söyledim.
Tamam mı?
# Gözyaşlarım kurudu gitti #
# Ayaklarım yürümeye devam ediyor #
# Gözyaşlarım kurudu gitti # # Ayaklarım yürümeye devam ediyor #
# Arzularım yanımda değil # Kader deniyor sabrımı
# Sanki tüm dünya benimle üzgün
# Göz bebeğinim ben # Dinmiyor yaşlarım, neden bilmiyorum
# Neden geri dönelim ki # Herkesin kalbi kırık
# Herkesin ağladığını görüyorum # Geri dönmeyeceğim
# Canım babacığım, canım babacığım # Bak gidiyor küçük kızın
# Bana bak canım babacığım # Bak terk ediyorum seni sonsuza dek
# Canım babacığım, canım babacığım # Bak gidiyor küçük kızın
# Sanki evdeki herkes gitti seninle
# Güzel mevsimler, hava ve anılar da
# Sanki evdeki herkes gitti seninle # Güzel mevsimler, hava ve anılar da
# Ne hareket var, ne de ses # Bu ev sensiz açık bir yara gibi
# Sanki tüm dünya benimle üzgün
# Göz bebeğinim ben # Dinmiyor yaşlarım, neden bilmiyorum
# Neden geri dönelim ki # Herkesin kalbi kırık
# Herkes ağlıyor #
Grover.
- Bayan Malika'nın ağacını kesmeyeceksiniz. - Ne?
Şaka yapıyorsun değil mi? Ne anlama geldiğini biliyor musun?
Anlaşma iptal olur.
- Umurumda değil. - Neler saçmalıyorsun?
Çek hazır. Para istemiyor musun?
Dimpy, kardeşine öğüt ver, yoksa hayatı boyunca bir şeylerin parçası olacak.
İş adamı falan olamaz. Madem yeşilliği bu kadar çok seviyordun...
...o zaman gidip fidanlıkta çalışsaydın! Neden komisyonluğa soyundun?
- Ağaç kesilmeyecek. - Ağaç kesilmeyecek diyorsa...
...kesme o zaman.
# Yapayalnızım, yapayalnızım # Gidiyor benim küçük kızım
# Yapayalnızım, yapayalnızım # Gidiyor benim ciğerim
# Yapayalnızım, yapayalnızım # Gidiyor benim küçük kızım
# Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun, Tanrım
# Birine can veriyorsun # Bir diğerinden alıyorsun
Tia.
- Her şeyi düzelteceğim. - Git buradan.
- Enerjini, Tia ve bebekten uzak tut. - Lütfen.
Anlaşma umurumda değil, umurumda olan, sadece sen ve bebek.
Yalan söylüyor. Tıpkı 20 yıl önce söylediği gibi.
Senin çocukluğunu göremedim, ama çocuğununkini görmek istiyorum.
Onu okula götürmek istiyorum.
Hep kendim için yaşadım, ama artık sizin için yaşamak istiyorum.
Lütfen bana bir şans ver, benimle kal. Ben her şeyde iyiyimdir.
Rohan için bile. Sana ihtiyacım var Tia.
Ben sensiz yaşayamam.
Ben hiç kimseye aşık olmadım. Sen benim ilk aşkımsın.
Seni seviyorum. Gitme.
Lütfen. Tia.
Tia, bir şey söyle.
Suyum geldi, baba.
Aman Tanrım! Polisi çağırın! Yani, ambulansı!
Seni seviyorum!
Bir kız. 2,5 kilo.
- Hayır, korkarım. - Hiç bir şey olmaz.
Çok güzel!
- Sana benziyor. - Bence sana çok benziyor.
- Rocky. - Görünüşe göre kapıyı açma zamanın gelmiş büyükbaba.
Sana bir hediye getirdim.
- Merhaba. - Tia beni davet etti.
- Peki ya düz surat? - O resme hiç giremedi.
- Tamam. - Tamam. - Yavaş ol, Jazz. Sakin ol.
- Tia, beni Kiara'yla baş başa bırakma. - Neden?
Çünkü tatlı bir şey yaptığında, düşer bayılırım.
Bir saniye. Ben bakarım.
Tamam, tamam. Sana güzel bir şey söyleyeyim mi?
Sen dünyadaki, hem annesinin hem de büyükbabasının düğününe katılan...
...ilk bebek olacaksın.
Büyükannen de hala bekar. Bak şu işe.
Sonra anlatırım sana. Senin ailen çok karmaşık.
Durdurun zamanı... Bu gecenin bitmesine izin vermeyeceğim.
Rahatsız etmiyorum değil mi?
- Sizi birlikte görmek çok hoşuma gidiyor. - Benim de.
Mutlu Diwali kızım.
Mutlu Diwali baba.
Kamera hazır.
Çeviri: King3000
# Bakma bana öyle # # Ayıramıyorum gözlerimi senden #
# Bırak da seveyim seni # Bırak da seveyim seni
# Her erkek benim peşimde # Arıyor tanışmak için bir bahane
# Bırak da seveyim seni # Bırak da seveyim seni
# Seni gidi kalbimi çalan # Seni gidi beni deli eden
# Öldürücü bakışları # Sallanıyor küpeleri
# Sesi # Sesi sanki tatlı nektarı gibi
# Seni gidi kalbimi çalan # Seni gidi beni deli eden
# Seni gidi kalbimi çalan
# Hadi sallan tempoyla, salla vücudunu kızım # Hadi sallan tempoyla, salla vücudunu kızım
# Bu gece göreyim hareketini kızım # Ah, şimdi burada #
# Sensin benim beğendiğim kızım # Gelmez misin yanıma
# Mum ışığında oturalım # Hadi benim ol kızım
# Utanır herkesin yanında sana seslenmeye # Ama çalar kalbimi kimseye çaktırmadan
# Yazar # Yazar her gün bana mektup
# Seni gidi kalbimi çalan # Seni gidi beni deli eden
# Seni gidi kalbimi çalan
# Seni tanıyorum, baksana bana # Al götür beni şehrimin dışına
# Görmedim hiç bu kadar güzelini # Yaptığı her şeyde sinsi
# Bu kız küçük kedim gibi # Hiç kimse çıkamaz başa seninle bebeğim
# Yok dramaya zamanım kızım # Bana derler Bay Aşık
# Hadi kımıldayalım, çünkü herkes istiyor # Herkes neden konuştuğumu anlıyor
# Verdim kalbimi bugün sana # Ne yapmayı planlıyorsun sen böyle
# Çünkü seni seçtim # Seni seçtim periler kraliçesi
# Seni gidi kalbimi çalan # Seni gidi beni deli eden
# Seni gidi kalbimi çalan
# Öldürücü bakışları # Sallanıyor küpeleri
# Sesi # Sesi sanki tatlı nektarı gibi
# Seni gidi kalbimi çalan # Seni gidi beni deli eden
# Seni gidi kalbimi çalan
# Bu gece göreyim hareketini kızım # Ah, şimdi burada #
# Bu gece göreyim hareketini kızım # Göreyim leydim #
# Bu gece göreyim hareketini kızım # Ah, tatlı bebeğim #