1
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
[Isolde] Et nytt kapittel
var begynt i Edda.

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,708
Det var som om den lange tiden
hvor jettene hadde bestemt,

3
00:00:34,791 --> 00:00:38,708
og hvor urettferdigheten rådde,
var lykkelig glemt.

4
00:00:40,875 --> 00:00:47,208
Det var som om folk hadde blitt milde og
gode. Nå viste de seg fra sin beste side.

5
00:00:49,041 --> 00:00:51,666
Takk for at du fikk meg
ut av den der alko-dritten, sjef.

6
00:00:52,500 --> 00:00:54,333
Smaker jo ganske godt, denne juicen.

7
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
Det er jo kanskje litt… bedre for oss.

8
00:01:02,291 --> 00:01:03,208
[ravneskrik]

9
00:01:07,916 --> 00:01:10,375
Nede i den fattige enden av eldre Edda

10
00:01:10,458 --> 00:01:15,041
forberedte en sterk, ung mann seg på
siste eksamen på videregående.

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,833
[talesyntese]
Når juridiske spørsmål oppstår…

12
00:01:19,916 --> 00:01:22,125
[Isolde] Men i motsetning
til de fleste unge,

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,750
var friheten på den andre siden
ikke noe han gledet seg til.

14
00:01:27,750 --> 00:01:29,291
Den var snarere overveldende.

15
00:01:30,458 --> 00:01:35,333
For hva skulle det egentlig bli av en
tordengud, når kampen åpenbart var vunnet,

16
00:01:35,416 --> 00:01:38,416
og alle andre
tilsynelatende hadde funnet veien?

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
Og TV-prisen går til…

18
00:01:40,708 --> 00:01:43,041
Iman Reza!

19
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
Og vi er så heldige å ha med oss

20
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
en helt spesiell coach de neste dagene.

21
00:01:59,500 --> 00:02:04,625
Det er ingen ringere enn Norges
store skiskytterstjerne, Harry Kristensen.

22
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
[hoier]

23
00:02:09,041 --> 00:02:15,083
Tusen takk. Jeg har med noen artige ting
til dere, som dere kanskje ikke har prøvd.

24
00:02:15,166 --> 00:02:21,416
Men først så er det tre ting som jeg håper
vi kan bli enige om å slutte å si.

25
00:02:21,958 --> 00:02:24,500
Én: Jeg er et offer.

26
00:02:25,500 --> 00:02:27,875
To: Det er synd på meg.

27
00:02:29,000 --> 00:02:33,541
Tre: Det klarer jeg nok ikke,
for jeg er ikke som alle andre.

28
00:02:34,916 --> 00:02:36,125
[Fjor] Hva har skjedd her?

29
00:02:38,208 --> 00:02:39,500
Det var snilt.

30
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
-Kan hvis jeg vil, skjønner du.
-Hmm.

31
00:02:42,041 --> 00:02:43,041
[hvisker] Vær så god.

32
00:02:45,500 --> 00:02:48,041
-Eh, jeg har fri i dag…
-Mhm.

33
00:02:48,125 --> 00:02:51,583
…men trodde du skulle i det møtet.

34
00:02:52,125 --> 00:02:55,541
[puster ut] Jeg skulle
i det møtet, men så…

35
00:02:55,625 --> 00:02:58,666
Saxa hadde så utrolig lyst,
så jeg tenkte bare, ok, hun kan ta det.

36
00:02:59,541 --> 00:03:03,208
Ja, greit, hun er bedre enn meg
på de greiene der. Ok? [fniser]

37
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
[fniser] Ok. [ler]

38
00:03:04,208 --> 00:03:07,916
Ja, da er det en glede å kunne
ønske velkommen til både industrien

39
00:03:08,000 --> 00:03:13,208
og, eh… aktivistene. Og vi er stolte,
i Jutul Industries, over at vi kan

40
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
sette en ny grønn dagsorden
sammen med dere.

41
00:03:18,541 --> 00:03:22,666
[Isolde] Selv jettenes forhatte fabrikk
måtte i takt med de nye tidene stanse

42
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
den mest forurensende produksjonen

43
00:03:25,791 --> 00:03:27,916
[Ran] Jeg vet ikke helt
hvordan jeg skal forklare det.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,375
Alt er liksom forandret til det bedre.

45
00:03:30,458 --> 00:03:31,291
Så fint.

46
00:03:31,375 --> 00:03:33,375
Jeg drikker iallfall ikke
hvitvin klokken 09.00

47
00:03:33,458 --> 00:03:35,333
og damper e-sigaretter. [puster inn]

48
00:03:36,833 --> 00:03:41,416
Hvordan er det
med deg og kjærligheten, da? Eh…

49
00:03:42,000 --> 00:03:42,875
[vantro latter]

50
00:03:43,666 --> 00:03:46,958
[puster inn] Akkurat det tror jeg ikke
noen har spurt meg om før.

51
00:03:48,583 --> 00:03:49,416
Noensinne.

52
00:03:50,291 --> 00:03:52,041
Nå er ikke følelser min sterkeste side.

53
00:03:52,958 --> 00:03:59,958
Ja… Nei, jeg tenkte du har jo åpnet så bra
opp her hos meg, så jeg tenkte…

54
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
Du tenkte at…

55
00:04:06,541 --> 00:04:07,458
[stotrer] Har du lyst…

56
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
…til å, eh…
[smatter og puster langsomt inn]

57
00:04:15,833 --> 00:04:18,416
…rate meg? På Trustpilot?

58
00:04:20,833 --> 00:04:21,958
[svelger] Selvfølgelig.

59
00:04:24,666 --> 00:04:26,083
Vi sees på vitnemålsutdelingen.

60
00:04:27,166 --> 00:04:28,375
[dør knirker]

61
00:04:31,916 --> 00:04:37,708
[Isolde] Ved den stille, blanke fjorden
matet de små barna endene igjen.

62
00:04:37,791 --> 00:04:42,875
Og man hadde tilsynelatende glemt alt om
farene som en gang lurte under overflaten.

63
00:04:42,958 --> 00:04:46,166
[Jens] Tenk det, nå kan du komme inn på
akkurat den utdannelsen du vil.

64
00:04:47,333 --> 00:04:48,416
Og så kan du forsørge meg.

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
Hva skal du gjøre egentlig?

66
00:04:54,000 --> 00:04:57,458
Jeg skal jo føde barna dine, og så
skal jeg gå hjemme og passe på dem.

67
00:05:00,750 --> 00:05:02,916
Hvorfor er det ikke
jeg som skal føde barna dine?

68
00:05:03,583 --> 00:05:06,125
Du har jo allerede født et barn.
Nå er det min tur.

69
00:05:09,833 --> 00:05:12,125
Ja, men den har jo allerede
svømt fra redet sitt.

70
00:05:13,125 --> 00:05:16,000
Ute på den åpne havet,
hvor den ikke er til fare for noen.

71
00:05:17,750 --> 00:05:18,916
Det blir som det skal.

72
00:05:21,791 --> 00:05:23,833
[Isolde] Visse ting er vanskelig
å gi slipp på.

73
00:05:23,916 --> 00:05:29,083
Den unge tordenguden var ikke i balanse.
Tanken om min død hjemsøkte ham fremdeles.

74
00:05:29,291 --> 00:05:31,000
[brak]

75
00:05:34,041 --> 00:05:36,208
Og det var noe
som snart ville forandre alt.

76
00:05:42,583 --> 00:05:46,875
Og selv om både guder og jetter
innbilte seg at de hadde sluttet fred,

77
00:05:46,958 --> 00:05:51,541
ville de ikke kunne unngå avslutningen
som for lengst var blitt skrevet.

78
00:06:25,416 --> 00:06:26,625
Er du sikker på dette?

79
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Ja, vi er familie.

80
00:06:31,333 --> 00:06:35,291
[Erik] Ja. Stor dag.
Siste eksamen. Nervøs?

81
00:06:35,375 --> 00:06:41,708
[puster ut] Ja, litt. Men det er bare
en karakter. Det går fint. [puster tungt]

82
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Isolde.

83
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
Så koselig.

84
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
-Men jeg må stikke.
-Lykke til, da.

85
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
-Tvi, tvi.
-Takk.

86
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
Hvis du skulle oppsummere
de viktigste elementene

87
00:06:58,958 --> 00:07:02,000
i begrepet rettssikkerhet for borgeren,
hva ville det vært?

88
00:07:04,625 --> 00:07:05,666
Eh…

89
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
Rettferdighet.

90
00:07:07,291 --> 00:07:08,375
Lov og orden.

91
00:07:09,458 --> 00:07:14,416
At… noen er villig til å ta opp kampen
mot de som har overmakt.

92
00:07:18,750 --> 00:07:22,708
Ja, eh, men du mener vel at politiet
og rettsvesenet gjør det, ikke sant?

93
00:07:23,500 --> 00:07:25,208
At det norske samfunnet fungerer?

94
00:07:27,500 --> 00:07:28,708
Jeg vet ikke helt, jeg.

95
00:07:29,666 --> 00:07:30,666
Både òg.

96
00:07:40,250 --> 00:07:41,125
Mamma.

97
00:07:41,208 --> 00:07:44,625
Hei! Unnskyld, jeg måtte få noen
til å sitte i kassa. Hvordan gikk det?

98
00:07:45,208 --> 00:07:46,291
Eh…

99
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
To.

100
00:07:48,958 --> 00:07:51,833
Er det sant? Ja, men da har du jo bestått!

101
00:07:51,916 --> 00:07:53,208
Gratulerer!

102
00:07:53,291 --> 00:07:56,041
Ja… Det gikk akkurat, Magne.
Selv om du nesten klarte

103
00:07:56,125 --> 00:07:59,166
å stille spørsmål ved rettssikkerheten
i det norske demokratiet. [ler]

104
00:07:59,250 --> 00:08:02,583
Jo, men du bestod, og du er ferdig
med skolen. Gratulerer. [ler]

105
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
Takk skal du ha.

106
00:08:03,958 --> 00:08:08,916
Jeg er kjempestolt av deg. [ler]
Nei, jeg er så stolt av deg. [ler]

107
00:08:15,708 --> 00:08:16,583
[lærer] Kom den med?

108
00:08:16,708 --> 00:08:18,500
-[hvisker] Ja! [smatter]
-Den gjorde det?

109
00:08:18,583 --> 00:08:19,791
-Se her.
-[gisper]

110
00:08:20,750 --> 00:08:23,166
-Altså! Det er jo helt fantastisk.
-Hva da?

111
00:08:26,291 --> 00:08:28,000
-De tok… De tok den med.
-Så flott, da.

112
00:08:28,750 --> 00:08:29,666
Grattis.

113
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Takk.

114
00:08:31,583 --> 00:08:34,000
Altså, tenk at du har
skrevet den helt selv!

115
00:08:34,083 --> 00:08:36,000
Vi må feire deg. Kom, da.

116
00:08:36,083 --> 00:08:37,000
[lærer] Få se.

117
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
Jeg er så stolt av deg. Det er fantastisk.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,500
Takk.

119
00:08:44,958 --> 00:08:49,166
[smatter] Dette her, det er den beste
fårikålen jeg noen gang har smakt.

120
00:08:49,250 --> 00:08:50,500
[ler] Nei, nå må du gi deg.

121
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
-Virkelig, bedre enn det moren min lagde.
-[ler] Nei!

122
00:08:52,833 --> 00:08:55,458
Jo, det er det, altså!
Laurits, skal ikke du ha litt mer, da?

123
00:08:55,541 --> 00:08:57,666
Eh… Ja, oi… [sukker]

124
00:08:57,750 --> 00:08:58,708
Sånn.

125
00:08:58,791 --> 00:09:01,666
[ler] Ok… Takk. Du, er man
en dårlig nordmann i dine øyne

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
hvis man ikke er så glad i fårikål?

127
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
Mm, da er du dårlig nordmann.

128
00:09:06,875 --> 00:09:11,958
Unnskyld. Jeg har…
skrevet noen ord [kremter]

129
00:09:12,583 --> 00:09:16,458
For jeg er så stolt av gutta mine… i dag.

130
00:09:18,041 --> 00:09:21,375
Laurits… [puster tungt]
Det er så fint å se

131
00:09:21,458 --> 00:09:24,125
hvor glad du er
for at du har funnet kjærligheten.

132
00:09:25,625 --> 00:09:28,250
Og endelig på en måte
har landet i deg selv,

133
00:09:28,333 --> 00:09:30,583
[puster] og ikke er
så sinna på verden lenger.

134
00:09:31,083 --> 00:09:33,833
[svelger og smatter] Og det er jo
på en måte din fortjeneste, Jens.

135
00:09:33,916 --> 00:09:37,125
Vi er veldig glad for
at du har kommet inn i vår familie.

136
00:09:37,208 --> 00:09:42,291
Og litt sure for at du stjeler Laurits,
nå som dere skal [ler] flytte sammen.

137
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
[smatter] Og Magne,
tenk at du sitter her i dag og er russ.

138
00:09:49,083 --> 00:09:54,166
[puster inn] Jeg vet ikke om du husker den
dagen vi flyttet hit, i den gamle bilen.

139
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
Du var ganske sinna,
for du hadde ikke lyst til å flytte

140
00:09:56,666 --> 00:10:00,041
tilbake til Edda, der hvor… [snufser]
dere hadde mistet pappaen deres.

141
00:10:01,416 --> 00:10:02,916
Det var en veldig tøff tid.

142
00:10:04,791 --> 00:10:09,375
[smatter] Så da… levde du ganske lenge
i din egen fantasiverden,

143
00:10:09,458 --> 00:10:12,958
og flyktet inn
i tegneserier om superhelter og…

144
00:10:13,041 --> 00:10:17,250
Og det var sikkert fordi den virkelige
verden var litt tøff, for deg. [puster]

145
00:10:17,333 --> 00:10:20,791
Med psykologer og logopeder
og BUP og behandlingsapparat og…

146
00:10:21,375 --> 00:10:23,250
[kremter] [smatter]

147
00:10:23,333 --> 00:10:28,166
Og den morgenen vi kjørte inn til Edda,
da var jeg òg [stemmen brister]

148
00:10:28,250 --> 00:10:32,500
veldig sinna på deg… [snufser]
Og det angrer jeg veldig på,

149
00:10:32,583 --> 00:10:38,125
fordi det er liksom først nå… [svelger]
jeg vet hva jeg burde sagt og gjort.

150
00:10:38,208 --> 00:10:42,791
Fordi du var jo bare redd… [snufser] for
å miste det som gjorde deg trygg. [puster]

151
00:10:43,625 --> 00:10:46,875
[smatter] Og man skal ikke [på gråten]
kjefte på noen som er redde.

152
00:10:46,958 --> 00:10:51,583
Så unnskyld for det.
Man skal hjelpe dem… til å bli modige.

153
00:10:52,333 --> 00:10:56,916
[puster inn] Så det jeg burde
og skulle sagt til deg da… [snufser]

154
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
det skal jeg si nå, i stedet. [svelger]

155
00:11:00,250 --> 00:11:05,791
Livet består av en lang rekke skritt,
[puster] som man må ta ett og ett.

156
00:11:06,375 --> 00:11:07,916
[svelger] Og man må ikke være redd,

157
00:11:08,000 --> 00:11:12,583
uansett om det skrittet fører deg inn i…
[puster] ukjent terreng.

158
00:11:12,666 --> 00:11:15,625
For se hvordan det har gått med oss,
alle sammen. [ler]

159
00:11:16,375 --> 00:11:20,250
Du trodde jo ikke at du skulle få deg
en venn, [puster] men det fikk du.

160
00:11:21,208 --> 00:11:23,375
Og vi savner henne alle sammen. Veldig.

161
00:11:25,708 --> 00:11:30,333
Og du trodde ikke du skulle klare deg på
skolen, men nå sitter du her med eksamen.

162
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
[smatter] Du tenkte kanskje også
at du aldri skulle få deg kjæreste,

163
00:11:33,666 --> 00:11:36,916
men det fikk du. Og hun er fantastisk,
og hun burde du beholdt.

164
00:11:37,250 --> 00:11:40,791
Jo, men det hadde jeg litt lyst til å si.
[puster] Fordi…

165
00:11:40,875 --> 00:11:45,291
jeg synes at du skal høre litt på
mammaen din om livets viktigste spørsmål.

166
00:11:45,375 --> 00:11:52,375
Og særlig når jeg nå sier:
Du skal ikke frykte ditt neste skritt.

167
00:11:54,333 --> 00:11:59,750
[puster inn] Du og dere to
er mine superhelter. Så… skål.

168
00:11:59,833 --> 00:12:01,833
Skål! Så fint.

169
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
Skål.

170
00:12:03,083 --> 00:12:04,250
Skål.

171
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
-[puster tungt]
-[sukker]

172
00:12:13,166 --> 00:12:14,041
[fugleskrik]

173
00:12:21,833 --> 00:12:22,875
Sånn.

174
00:12:23,416 --> 00:12:27,333
[Turid] Det er en ypperlig mulighet
til å rydde opp, nå som Laurits flytter.

175
00:12:27,583 --> 00:12:28,500
Mm.

176
00:12:28,916 --> 00:12:32,541
[Turid] Jeg går gjennom farmors ting, jeg,
så hvis du bare tar dine egne.

177
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
Mm.

178
00:12:37,708 --> 00:12:43,166
Så du pakker videre, skifter til
vitnemålsutdelingen, så sees vi på skolen.

179
00:12:43,250 --> 00:12:46,708
Ja, så bra. [puster inn]

180
00:12:47,250 --> 00:12:50,291
Du, forresten, hva… likte du best?

181
00:12:50,375 --> 00:12:55,375
Hva synes du jeg skal gå for?
Urban cowboy eller Twiggy Stardust?

182
00:12:56,541 --> 00:12:58,000
-Dazzle me.
-Mm.

183
00:12:58,250 --> 00:12:59,083
Ok.

184
00:13:01,375 --> 00:13:02,458
[dunker på tilhenger]

185
00:13:02,541 --> 00:13:04,125
-Kjør pent, da.
-Det skal jeg.

186
00:13:07,166 --> 00:13:08,000
[fugleskrik]

187
00:13:33,375 --> 00:13:36,291
-[Turid] Magne, ble det bråstopp?
-Jeg kommer.

188
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
Hva gjør du?

189
00:13:46,333 --> 00:13:50,041
Bare ser om vi klarer å få inn
en 180-seng, uten å ta av døra.

190
00:13:50,166 --> 00:13:53,125
Å… Klarer nesten ikke å vente
til jeg er ute, eller?

191
00:13:53,750 --> 00:13:56,875
Gi deg, da. Det er bra for meg og Erik
å få et ordentlig soverom.

192
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Så blir det anledning til å rydde opp
i det gamle livet vårt.

193
00:13:59,708 --> 00:14:00,625
[dunk]

194
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
Magne har begynt allerede.

195
00:14:05,083 --> 00:14:06,125
De der, ja.

196
00:14:06,208 --> 00:14:09,041
Jeg trodde du hadde kastet
de ut for lengst, jeg.

197
00:14:10,250 --> 00:14:11,875
Du skal ikke lese i de nå, sant?

198
00:14:13,000 --> 00:14:13,833
Nei.

199
00:14:15,708 --> 00:14:16,541
[sukker]

200
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
[Laurits] Ah, yndlingsleken din.

201
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Hva er det?

202
00:14:25,750 --> 00:14:26,708
Skal du bare kaste det?

203
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
[Turid] Ja, det skal han. De skal ut.

204
00:14:29,125 --> 00:14:33,208
Ok, nå må vi være litt strenge med
hverandre, dere. Altså… få ut alt skrotet.

205
00:14:33,291 --> 00:14:36,708
Du får uansett ikke noe ut av den.
Ok? Den skal vekk.

206
00:14:37,125 --> 00:14:40,208
Bort med det gamle,
inn med en frisk, ny start.

207
00:14:44,875 --> 00:14:46,000
Young Thor, ja.

208
00:14:46,083 --> 00:14:49,250
[Turid] Du driver ikke å overtaler ham nå
til å beholde noe, ikke sant?

209
00:14:50,250 --> 00:14:53,458
Her er den! Jeg fikk reparert den, jeg.
Det ble kjempefint, det.

210
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
Skal du bruke den der?

211
00:14:55,458 --> 00:14:58,166
Den er fin den der.
Pappas gamle jakke. Det er vintage.

212
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
-Det er vintage…
-Vintage…

213
00:14:59,708 --> 00:15:02,583
-Skal jeg ta med det her opp, da?
-Kan jeg, kan jeg se litt i dem?

214
00:15:02,666 --> 00:15:06,291
[Turid] Ja. Bare skynd deg, da.
Vitnemålsutdelingen begynner straks.

215
00:15:06,375 --> 00:15:09,291
-Laurits, du må også skifte, ikke sant?
-[Erik] Hallo!

216
00:15:09,416 --> 00:15:10,500
[Laurits] Jeg er i gang!

217
00:15:18,958 --> 00:15:19,916
[lukter på bladet]

218
00:15:22,500 --> 00:15:29,500
HAMMEREN BLIR SMIDD

219
00:15:30,166 --> 00:15:31,958
[melankolsk musikk]

220
00:15:40,791 --> 00:15:42,000
Hva synes du om det her?

221
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Litt mye med sånn sebra-bukser, eller?

222
00:15:51,666 --> 00:15:52,500
Ja vel.

223
00:15:54,375 --> 00:15:58,416
HUN FIKK TOR TIL Å FØLE BEHOV FOR Å KNELE.

224
00:15:58,500 --> 00:16:01,208
STEMMEN HENNES LAGET EKKO.
I HAM. DU SKAL BLIR STOR, TOR.

225
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Hei.

226
00:16:22,666 --> 00:16:24,333
-Hei.
-Skal vi prate litt?

227
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Ok…

228
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
Har du sett meldingen min?

229
00:16:28,666 --> 00:16:29,541
Mm.

230
00:16:32,500 --> 00:16:34,083
Jeg har vært en skikkelig idiot.

231
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
Ja.

232
00:16:36,166 --> 00:16:40,375
Og hvis… jeg kunne gjort om på det,
så ville jeg gjort det.

233
00:16:41,916 --> 00:16:43,500
Og hvis jeg kan få deg tilbake…

234
00:16:46,958 --> 00:16:48,875
…så hadde jeg også gjort det.

235
00:16:52,500 --> 00:16:54,875
Jaha. Jeg vet ikke om jeg tør, men…

236
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Det er det jeg prøver å finne ut av.

237
00:17:00,083 --> 00:17:01,041
Ok.

238
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
[kvinne snakker i bakgrunnen]

239
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
-Hei, Magne!
-Hei!

240
00:17:46,500 --> 00:17:47,416
[Ran kremter]

241
00:17:47,791 --> 00:17:53,875
Velkommen til vitnemålsutdeling
for årets dyktige avgangselever.

242
00:17:55,333 --> 00:17:58,625
Da dere begynte her på skolen,
så var dere store barn.

243
00:17:59,666 --> 00:18:02,666
Men når dere nå forlater oss,
så er dere voksne.

244
00:18:04,875 --> 00:18:08,500
Og denne dagen er
den første dagen i resten av deres liv.

245
00:18:09,333 --> 00:18:11,916
Nå trer dere for alvor inn i voksenlivet,

246
00:18:12,000 --> 00:18:14,583
og skal forme fremtiden deres.

247
00:18:16,791 --> 00:18:20,041
[jubler]

248
00:18:23,416 --> 00:18:27,625
Vi vil gjerne hedre
hver og en av dere her oppe på scenen,

249
00:18:27,708 --> 00:18:29,958
og vi begynner med Ada Hedeland.

250
00:18:30,041 --> 00:18:32,250
[applaus]

251
00:18:33,625 --> 00:18:37,708
Jeg har med noen forskjellige aktiviteter
som vi skal få bryne oss litt på i dag.

252
00:18:37,791 --> 00:18:42,041
Det er noe tautrekking, noe diskos,
spydkasting og bueskyting.

253
00:18:42,583 --> 00:18:46,541
Og så har jeg med noen kettlebells og…
[stønner] noen medisinballer.

254
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
-Ja?
-Jeg tror ikke jeg klarer å løfte en…

255
00:18:49,791 --> 00:18:51,166
Æpp, æpp, æpp.

256
00:18:51,791 --> 00:18:53,583
Hva er det vi ikke sier?

257
00:18:54,291 --> 00:18:59,291
"Jeg tror ikke at jeg kan,
fordi jeg ikke er som andre folk." [ler]

258
00:18:59,666 --> 00:19:01,416
-[stønner av smerte]
-Oi, oi, oi.

259
00:19:01,500 --> 00:19:02,875
[truende musikk]

260
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
[Halvor] Ja, gikk det greit? Ja.

261
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
Hva har du lyst til å gjøre da, kompis?

262
00:19:20,000 --> 00:19:20,958
Skyte.

263
00:19:21,041 --> 00:19:23,500
Eh, Hod? Kanskje du skal ta noe annet?

264
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Diskos, kanskje?

265
00:19:27,166 --> 00:19:28,291
Skyte.

266
00:19:30,166 --> 00:19:33,125
Ja, neimen, det er jo klart han kan skyte,
hvis han vil det.

267
00:19:33,208 --> 00:19:37,458
Så vil vi gjerne få
Laurits Seier Jutul opp på scenen.

268
00:19:37,541 --> 00:19:38,500
[applaus]

269
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Og så en pil.

270
00:19:50,333 --> 00:19:52,125
Nei, jeg vil skyte min pil.

271
00:19:52,666 --> 00:19:55,791
Det var den som traff ham.
Det betyr mye for ham.

272
00:19:56,416 --> 00:19:57,625
Ja… Neimen, da…

273
00:19:58,416 --> 00:19:59,541
Da skyter vi din pil.

274
00:20:00,083 --> 00:20:02,500
Du kan plassere den der, og så…
Klarer du å holde den?

275
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
LOKE VAR SJALU PÅ BALDER

276
00:20:06,083 --> 00:20:07,416
PRØV Å SKYTE DEN VEIEN.

277
00:20:10,166 --> 00:20:13,291
Og så… sikter du så godt du kan.

278
00:20:13,375 --> 00:20:18,041
Og så trekker du opp og skyter,
når du er klar. Du trekker og skyter.

279
00:20:22,791 --> 00:20:24,750
Fy faen, jeg er stolt av deg.

280
00:20:25,291 --> 00:20:27,083
BALDERS DØD

281
00:20:37,333 --> 00:20:40,000
Er vi sikre på det her?

282
00:20:40,083 --> 00:20:41,958
Han står litt usikkert.

283
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
Greit. Vi stopper.

284
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
Senk buen, Hod.

285
00:20:54,708 --> 00:20:55,666
NEI!!!

286
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
[roper]

287
00:20:59,291 --> 00:21:00,625
[pilen treffer]

288
00:21:30,041 --> 00:21:31,125
Hva faen?

289
00:21:36,750 --> 00:21:38,583
[dramatisk musikk]

290
00:21:38,666 --> 00:21:41,333
EN JETTEHÆR MARSJERTE MOT ÅSGARD.
KOMMANDANTEN VAR LOKE.

291
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
JETTER, ANGRIP!

292
00:21:48,750 --> 00:21:51,666
HEIMDALL SÅ FIENDEN KOMME
OG LOT GJALLARHORNET LYDE!

293
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
Magne, du har også begynt å skifte, sant?

294
00:22:07,458 --> 00:22:09,625
FÅ HAM TIL Å TIE!

295
00:22:19,750 --> 00:22:23,041
[roper alt han kan]

296
00:22:24,125 --> 00:22:28,208
KUTT

297
00:22:42,041 --> 00:22:45,416
[norrønt] Guder, grip våpnene deres!

298
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
Vi skal redde verden!

299
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Jettene kommer!

300
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
De er overalt!

301
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
KAMPEN RASTE, OG SKJOLDMØEN KJEMPET.
MEN SÅ SÅ HUN NOEN.

302
00:23:16,875 --> 00:23:19,916
DEN MEKTIGE KRIGEREN VAR INGEN SAK
FOR SPYDET HENNES.

303
00:23:42,875 --> 00:23:44,500
VI VANT!

304
00:23:50,458 --> 00:23:52,750
[applaus]

305
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Magne Seier.

306
00:23:58,083 --> 00:24:05,041
[høylytt applaus]

307
00:24:23,125 --> 00:24:24,708
[norrønt] Pass på!

308
00:24:33,791 --> 00:24:35,375
[skriker] Nei!

309
00:24:43,541 --> 00:24:46,583
[stønner av smerte]

310
00:24:47,541 --> 00:24:52,666
[stønner] [norrønt] Jeg klarer meg.
Gå etter Ran! Redd verden!

311
00:25:14,375 --> 00:25:15,541
[stønner]

312
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
[Laurits på norrønt]
Om min elskede skal dø…

313
00:25:44,208 --> 00:25:46,000
…har alle fortjent å dø.

314
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Hvor er du, orm?

315
00:25:49,666 --> 00:25:51,625
[roper] Hvor er du?

316
00:25:52,250 --> 00:25:53,166
Laurits!

317
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Hvor er du?

318
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
Hvor er du?

319
00:25:57,708 --> 00:25:58,625
Laurits!

320
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
Fjor!

321
00:27:15,125 --> 00:27:18,166
Tor!

322
00:27:26,916 --> 00:27:27,916
[norrønt] Dø, jette!

323
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
JETTEN JUBLET DA DEN SÅ AT MJØLNER BOMMET.

324
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
DU HAR HATT SJANSEN…

325
00:27:37,875 --> 00:27:40,625
NÅ ER DET MIN TUR. DØ, TOR!

326
00:28:33,500 --> 00:28:38,041
[applaus]

327
00:28:42,833 --> 00:28:43,833
[stotrer]

328
00:28:44,208 --> 00:28:45,041
Flott.

329
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Oi… Takk!

330
00:28:47,333 --> 00:28:50,500
Selv takk
for de fire stjernene på Trustpilot.

331
00:28:51,375 --> 00:28:53,833
Ja. Nei, men det var vel fortjent, Sindre.

332
00:28:55,625 --> 00:28:57,375
Vi sees. [puster inn]

333
00:29:13,750 --> 00:29:14,666
[snufser]

334
00:29:25,291 --> 00:29:27,541
JETTEN SÅ IKKE AT ODIN KOM TIL SLAGMARKEN!

335
00:29:32,083 --> 00:29:34,166
MITT BLINDE ØYE SER GODT.

336
00:30:22,125 --> 00:30:25,083
[Laurits] Har du tenkt på at den kampen

337
00:30:25,166 --> 00:30:28,250
kanskje bare er noe
som foregår inni hodet ditt?

338
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
[Isolde] Magne… Magne.

339
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
[Magne] Hei! Pass deg!

340
00:30:36,750 --> 00:30:40,083
[Turid] Jeg tror at du tror
at det du har opplevd, er virkelig.

341
00:30:40,166 --> 00:30:42,083
[Fjor] Du er ingenting…

342
00:30:42,166 --> 00:30:44,625
[hvisker] Jeg tror jeg er Tor!

343
00:30:45,500 --> 00:30:46,458
Isolde!

344
00:30:49,666 --> 00:30:51,708
[Fjor] I den verdenen her
så har det ikke skjedd.

345
00:30:54,250 --> 00:30:58,041
[Turid] De tingene der er ikke virkelige,
ikke sant? Det er myter, på en måte.

346
00:30:58,625 --> 00:31:01,125
[Isolde] Husk å ta imot hjelp
fra vennene dine.

347
00:31:02,250 --> 00:31:03,750
[Magne] Du var min eneste venn.

348
00:31:05,541 --> 00:31:08,291
-[hvisker] Jeg savner deg.
-[Isolde] Jeg er hos deg.

349
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Magne, skal du ikke være med?
Det er vafler.

350
00:31:13,500 --> 00:31:14,916
Jeg kommer snart. Bare gå, dere.

351
00:31:37,458 --> 00:31:38,625
[Wenche] Du er en god gutt.

352
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
[Magne] Jeg kan ingenting.

353
00:31:42,250 --> 00:31:44,000
[gutt] Er Magne syk?

354
00:32:06,625 --> 00:32:09,041
[ormen lager lyder]

355
00:32:28,250 --> 00:32:29,416
[norrønt] Drep ham!

356
00:32:38,166 --> 00:32:41,208
[Erik] Du har surra deg inn
i en fantasiverden…

357
00:32:41,291 --> 00:32:43,583
[kvinne] Ziprasidon og risperidon…

358
00:32:44,541 --> 00:32:45,833
[kvinne] Magne får behandling.

359
00:32:45,916 --> 00:32:46,833
Paranoid schizofren…

360
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
[brøler]

361
00:32:56,375 --> 00:32:57,625
[Wenche] Du er en god gutt, du.

362
00:33:01,958 --> 00:33:08,916
[brøler]

363
00:33:28,083 --> 00:33:29,166
Magne?

364
00:33:39,583 --> 00:33:40,708
[stønner av smerte]

365
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
[puster ut]

366
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
[stønner]

367
00:33:43,583 --> 00:33:46,291
[Turid] Du skal ikke frykte
ditt neste skritt.

368
00:33:51,791 --> 00:33:52,916
Kan vi snakke sammen?

369
00:33:54,333 --> 00:33:55,375
Jeg har tenkt en del.

370
00:33:56,583 --> 00:33:59,583
Eh, kanskje vi kan sette oss et sted?

371
00:34:21,750 --> 00:34:23,125
[smatter] Jeg er også redd.

372
00:34:25,083 --> 00:34:26,833
Og jeg skjønner
at du har gått gjennom noe…

373
00:34:27,375 --> 00:34:31,750
…som sikkert har påvirket deg
eller slått deg ut av kurs. Men…

374
00:34:33,291 --> 00:34:34,333
Men du såret meg.

375
00:34:36,000 --> 00:34:38,666
Og jeg er skikkelig redd for
at du kommer til å gjøre det igjen.

376
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
Fordi jeg liker deg skikkelig godt, Magne.

377
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
[smatter] Kan du si noe?

378
00:34:54,833 --> 00:34:58,166
En eller annen gang
så er man bare nødt til å gi slipp på

379
00:34:58,250 --> 00:35:00,666
all den barnslige dritten og bli voksen.

380
00:35:03,541 --> 00:35:06,875
Og det er jævlig vanskelig,
men man må bare det.

381
00:35:22,000 --> 00:35:24,166
Og kjærligheten er jo
det farligste av alt.

382
00:35:25,625 --> 00:35:29,958
Men det er jo ikke som at jeg forventer
at du skal gå ned på kne,

383
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
eller at vi ikke
kommer til å gjøre noe feil.

384
00:35:33,875 --> 00:35:36,791
[stotrer] Men jeg forventer
at du gjør så godt du kan.

385
00:35:39,375 --> 00:35:41,833
Hvis du kan love meg det,
så lover jeg deg det samme.

386
00:35:43,666 --> 00:35:44,500
Og da…

387
00:35:47,458 --> 00:35:49,166
Da vil jeg være kjæresten din igjen.

388
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
[torden]

389
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
[puster ut]

390
00:36:22,541 --> 00:36:25,750
["I Want To Know What Love Is"
av Amason spilles]

391
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Hei!

392
00:38:25,083 --> 00:38:26,291
Hei!

393
00:38:26,375 --> 00:38:28,750
-Gratulerer.
-Hallais.

394
00:38:28,833 --> 00:38:29,666
Se her!

395
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Grattis!

396
00:38:49,625 --> 00:38:51,041
Skål!

397
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
[Isolde] Jeg vil alltid være hos deg.